Ayo, Hicks.
Ini untuk yang terbaik sepanjang masa.
Musim panas.
Saya sang juara, sang juara!
Iya!
Saya harus menelepon Margaret.
Ayolah!
Hei, hei, hei.
Apa yang terjadi ... Apa yang terjadi?
Tekanannya menembus atap.
Kita punya metana tinggi.
Kita harus turun dan melampiaskan pompa.
-Berikan aku dorongan. -Ya, ya.
Yeow!
Sial.
Anda baik-baik saja? Anda baik-baik saja?
Kosongkan pipanya.
Mematikan lampu!
Cahaya!
Sial, kami menusuk kulitnya.
Kami mengebor terlalu dalam!
Apa itu?
-Apa itu? -Mencari!
Tuhan!
Yah, saya katakan saya berutang budi padamu.
Kita harus mematikan katupnya
pada katup pelepas tekanan .
Ya.
Ayolah!
Sial!
Ayo, ayo, ayo!
Baik.
Pindahkan, pindahkan, pindahkan!
Pergilah!
Ayo, pindahkan.
Pergilah! Pergilah!
Tidak!
Lupakan, teman. Ayolah!
Jangan menyerah, sobat!
Ayolah!
Belum ada kabar dari USGS,
tapi kami sudah mendapat tiga telepon dari Long Beach
tentang sedikit goyang malam ini.
Ayo anak-anak.
Ini LA Biasakan.
Sekarang kembali ke menjalankan harian Anda
musik LA favorit Anda .
Baiklah, sekarang lihat ke kiri.
Kiri saya atau milik Anda?
Saya tidak tahu ke arah mana Anda menghadap!
Saya tidak melihat apa-apa.
Saya tidak melihat barang berkemah.
Itu, di balik kotak bertanda Natal.
Ada barang-barang Natal di belakangnya. -Halo.
Hei. Saya pikir Anda tidak menjemputnya sampai nanti malam.
Saya hanya ingin melihat apakah dia ingin bergaul dengan pria tua itu.
Bu, aku tidak melihat ... Oke.
-Aku menemukannya. -Oke bagus.
-Apa yang dia cari? -Ayo!
Tunggu! Pergi berkemah?
Aku, dengan Cindy. Sampah. Dia akan ke sini sebentar lagi.
Hei, saya pikir kami punya rencana untuk malam ini.
Apakah Anda benar-benar berpikir Pizza dan Redbox memenuhi syarat sebagai paket?
Maaf ayah Kami akan melakukan sesuatu minggu depan, oke?
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Anda tidak bisa hanya, Anda tahu,
batalkan seseorang pada menit terakhir.
Betulkah?
Hei, katakan saja pada orang tua Cindy
Anda telah membuat komitmen dan kami ...
Orang tuanya tidak pergi!
Ma, saya tidak dapat menemukan tenda.
Ya, itu di atas sana ... di suatu tempat.
Tunggu. Tunggu sebentar. Tidak ada pendamping, apakah Anda tahu tentang ini?
Apa yang ingin dia lakukan? Duduk dan berdoalah agar Anda tidak berdiri lagi?
Dia punya hidupnya sendiri, Anda tahu.
Ya dan saya akan menghargai tidak dipotong sepenuhnya.
Tiga hari di taman nasional. Mereka akan baik-baik saja.
Hei, kamu mau pergi berkemah? Hei, bagus sekali.
Anda tahu, saya akan berada di atas sana.
Saya melanggar tanah di Stasiun Lima.
Anda bisa bergaul dengan orang tua Anda.
Lulus.
Lihat, berbahaya di sana, di hutan, kau tahu.
Apa yang akan Anda lakukan jika Anda bertemu beruang?
Jangan pernah tidur di tempat tidur mereka,
duduk di kursi mereka, atau makan bubur mereka.
Dengar, aku tidak nyaman dengan ini.
Dua gadis sendirian di hutan ...
Derrick dan teman-temannya akan ada di sana.
Tunggu sebentar. Ada anak laki-laki? Itu lebih buruk daripada beruang.
Kamu, kamu tahu tentang ini?
Ayah!
Anda harus percaya padaku.
Anda tahu saya bisa menjaga diri sendiri.
Baik.
Terimakasih ayah.
Berjanjilah padaku ...
Jika Anda bertemu nenek Anda mengenakan gaun tidur,
periksa saja ... Mungkin jadi serigala.
Tentu, Ayah.
Ditambah lagi, nenek jalan,
dan dia punya jempol!
Baiklah. Apakah Anda memiliki daftar periksa?
Bisa jadi bukan apa-apa.
Mungkin tidak ada.
Baik.
Dan sekarang sesuatu.
Gladstone, kejutan yang menyenangkan.
Berapa banyak panggilan yang kita miliki pagi ini?
Hanya delapan.
Tidak, saya belum melihat seismograf semalam.
Aku bahkan belum minum secangkir kopi ...
Tuhan!
Dok, ini hari pertamaku.
Bisakah kita ...
Cekungan LA selalu menunjukkan tanda-tanda
aktivitas kerak dalam saat ...
Mengintensifkan gempa susulan? Pra-guncangan?
Tidakkah menurut Anda itu terlalu masuk akal?
Oke, saya akan ... saya akan memeriksanya.
Dok, saya akan memeriksanya.
Saya berjanji.
Mabuk sebagaimana mestinya.
Tampak kanan lebar di wajah dan berkata,
"Jika itu bukan pisang,
Apa yang dilakukannya di cornflakes saya? "
Siapa yang mau lebih banyak sampanye?
Kita keluar!
Jangan mulai tanpaku!
Saya punya gelembung.
Siapa yang siap untuk ...?
-Mobil bagus. -Terima kasih.
Anda, Anda memeriksa cairan?
Yap, ganti oli minggu ini.
Bagaimana dengan ini? Kapan terakhir kali Anda memutarnya?
Saya pikir tiga bulan lalu.
Anda berpikir, atau Anda tahu?
Aku tahu.
Tanda terima ada di kompartemen sarung tangan.
Apa yang ada di pendingin?
Hanya makanan dan soda, tuan.
Lebih baik!
Hei.
Sial, Nicki. Ayahmu sangat protektif.
Nah, akhir pekan ini dia mungkin punya alasan untuk itu.
-Apa, apa yang kau rencanakan? -Tidak ada!
Urus saja urusanmu.
Apakah ini sesuatu yang berbahaya?
Tuhanku!
Jika, jika ya, maka kita semua harus diberitahu tentang itu.
Apakah Anda punya senjata api?
-Tidak. -Tentu saja tidak!
Kembang api? Mereka bisa mematikan ... Terutama di hutan.
Anda tahu, California Selatan memiliki musim panas yang sangat kering.
Diam, Toblosky, atau kami akan meninggalkanmu.
Anda sebaiknya tidak mengoceh sepanjang jalan atau lebih membantu saya, Tuhan,
Saya hanya akan membuang pantat Anda di tengah padang pasir,
dan saya tidak peduli jika Anda membayar bensin.
-Aku tidak tahan dengan itu. Oke, Warner.
Tuhan!
Ya ampun! -Ini konyol!
Ayahmu sakit luar biasa di pantat.
Seperti apa dia ... Mountie Skotlandia atau apa?
Dia seorang insinyur untuk perusahaan fracking.
Apa frack itu fracking?
Sebenarnya sangat keren ... Dan sangat kontroversial.
Anda tahu, apa yang mereka lakukan adalah mereka ...
Mereka mengebor seperti satu mil ke kerak bumi
mencari, Anda tahu, gas alam dan minyak.
Kemudian ketika mereka menemukannya, mereka mengebor ke samping
dan melepaskan serangkaian ledakan
dan akhirnya mereka memaksakannya
dengan jutaan galon air bertekanan.
Apa yang baru saja saya katakan?
Yah, kita tidak sedang mengemudi!
Baik. Tenang.
Astaga, Warner.
Ok, saya pikir kita sudah siap untuk pergi.
Luar biasa!
Hei ... Oke.
Saya akan berada di atas sana jika Anda ingin melihat rig ...
19:00 - saat itulah kami menyalakan semua pompa.
Ini akan menjadi pemandangan yang sangat indah.
Ya, kami pasti akan mampir.
Bisakah kita pergi sekarang?
Satu pertanyaan terakhir...
Berapa banyak bir sebelum tidak lagi aman untuk dikendarai?
Ayah! Derrick, jangan jawab pertanyaan itu.
Yah, sebenarnya itu adalah alkohol darah ...
Hei, aku bertanya padanya, bukan kamu.
Ayo, pria tangguh.
-Tidak ada. -Satu bir.
Tidak Salah!
Anda di bawah 21.
Itu dia, nona muda. Keluar dari mobil!
Ayolah. Tidak.
Ayah, hentikan!
Baiklah. Anda hanya...
Anda menelepon saya jika ada masalah, oke?
Tidak masalah, Anda dengar?
Ya pak.
Terimakasih ayah.
Sampai jumpa.
Maaf.
Jack yang terlalu posesif. Anda terus melakukannya,
Anda akan mendorongnya lebih jauh.
Itu hanya masalah disfungsional. Apakah saya terlalu terlibat atau tidak cukup?
Menjadi terlalu protektif tidak sama dengan mendukung.
Anda harus mulai mempercayainya.
Bagaimana dengan aplikasi pelacakan GPS yang Anda tempatkan di selnya?
Ya, tapi itu berbeda.
Betulkah?
Ya.
Hei, ya.
Hei, bos. Ya.
Saya saya menjalankan sedikit terlambat.
Saya baru saja menjemput Hector dan saya akan segera berangkat.
Sebelum Anda menuju ke sana, saya ingin Anda mampir
Stasiun Pompa Tiga.
Kami punya sedikit lonjakan,
kemudian stasiun mati.
Kami kehilangan semua bacaan kami.
Ayo, cepat! Ayo pergi!
Ayo, cepat!
Oke, ya, bagaimana dengan Paxton?
Ya, saya belum mendengar kabar.
Dia menarik all-nighter sehingga dia mungkin jatuh.
Apa masalahmu?
Hari ini, tolong! Hari ini!
Ya, dan keamanan?
Pemabuk itu mungkin pingsan juga.
Dia sama idiotnya dengan orang tolol ini
di depan saya.
Pindahkan, toot!
Ini tidak seperti Paxton untuk tidak check-in.
Ini adalah LA, 55 berarti 70.
Ambillah, Nenek!
Ho, bagus!
Hei, Jack, sampai ketemu sore ini.
Ini hari yang besar, kawan.
Saya tidak sabar menunggu sampai kita menghidupkan ...
Apakah Anda melihat orang ini?
Tetap di jalurmu, idiot!
Dengar, aku, aku harus pergi.
Sepertinya itu akan menjadi salah satu dari hari-hari itu.
Maaf.
Ya, maaf karena menumpuknya, tetapi bisakah Anda menandatanganinya?
dan kirimkan kapan saja Anda bisa?
Tentu.
Halo?
Hai. Saya mencari Dr. Booker.
Bisakah Anda, arahkan saya ke arah yang benar?
Halo?
Mi Nona?
Hai yang disana.
Schiffman.
Bukan Dr. Schiffman.
Iya. Ini kedua kalinya saya dipanggil dokter hari ini.
Saya tidak cukup terbiasa dengan itu.
Emily baik-baik saja, tuan.
Michael.
Saya akan tunjukkan di sekitar sini.
Apakah saya lebih awal?
Jam berapa semua orang muncul?
Saya khawatir ini dia. Pemotongan anggaran, Anda tahu?
Saya sebenarnya sedikit terkejut mereka mempekerjakan Anda,
walaupun saya bisa menggunakan perusahaan dan bantuannya, terutama hari ini.
Pagi ini sangat lucu.
Kami memiliki 15 laporan sejak semalam
dan aku tidak bisa menjilatnya.
Jadi saya sudah mendengar.
Gladstone.
Ya. Saya bertemu dengannya tahun lalu
di sebuah seminar paleo-gempa di Berkley
dan entah bagaimana aku menjadi sahabat barunya.
Ya, pria itu ... Dia seperti anjing kampung ...
Anda membelai dia sekali, dia tidak pernah meninggalkan pangkuan Anda.
Dia mendengar tesis saya dan dia harus bertemu saya!
Ya, saya membaca tesis itu.
Itu pada penahanan ...
-Epicenter. -Ya.
Penahanan pusat gempa, ya.
-Ya, itu cukup ... -Benar-benar?
Tidak, saya tidak akan mengatakan itu.
Tidak apa-apa,
saya, profesor saya memikirkan hal yang sama.
Namun, teori yang cerdik itu memberi saya C minus yang kuat.
Dan pekerjaan di USGS yang mulia.
Ya, Anda tahu, Anda akan memikirkan keadaan
akan menjadikan tempat ini lebih dari prioritas.
Ya, saya punya hotline 24 jam untuk gubernur
kapan saja aku membutuhkannya.
Betulkah? Seperti apa dia?
Saya belum pernah bertemu dengannya, jadi ...
Juga, ada lembar pendaftaran untuk liga softball perusahaan.
Sejauh ini hanya aku.
Saya bermain base pertama.
-Baik. -Ya.
Inilah aturan untuk menggunakan microwave dapur,
selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal.
Dan di sini adalah stasiun kerja Anda.
Sekarang, kami telah menerima telepon sepanjang pagi
tentang aktivitas tremor, oke?
Tidak ada yang besar, tidak ada kerusakan besar ...
Hanya pecahan kaca, benda-benda beterbangan di rak.
Masalahnya adalah, skala utama ...
Mereka belum mendaftarkan apa pun di atas setengah lewat.
Oke, jadi apa yang bisa saya lakukan?
Kami memiliki 300 sensor di lembah sungai LA.
Laporan-laporan ini berasal dari 12 jam terakhir.
Aku akan membutuhkanmu untuk melihat ke sana,
lihat apakah ada puncak yang tidak biasa.
Apakah ini semacam perpeloncoan cowok baru?
Apakah kamu tidak memiliki magang
atau komputer yang dilengkapi untuk melakukan ini?
Kami hampir tidak punya cukup uang untuk staples untuk stapler ini.
Seharusnya aku tidak menggunakan yang itu.
Maaf nak Hanya kau dan aku, sayang.
Kawan!
Kawan
Nate turun di Palms.
Penelepon memberi tahu kami bahwa lubang pembuangan besar baru saja terbuka
tepat di tengah-tengah Robertson.
Lihat ini, meskipun.
Mendapat telepon dari seorang pria yang sedang makan di seberang jalan
yang mengatakan dia tidak merasakan apa-apa.
-Itu yang ketiga hari ini. -Ya.
Kami punya Twiggies datang berikutnya.
Jadi diam saja.
Hei.
Anda punya kertas rilis Anda ?
Apa? Berikan itu padaku.
Paku terakhir di peti mati.
Jadi, jadi apa rencananya?
Kami memukul klub strip atau Anda berselancar online?
Lebih banyak wanita? Tuhan, tidak.
Tidak, tangan saya kenyang seperti apa adanya.
Si kecil di pantatmu juga?
Ya, tidak sedikit lagi.
Delapan belas.
Delapan belas?
Jadi dia dalam tahap menjauh dari saya.
Kurang lebih.
"Aku benci kamu, Ayah! Keluar dari kamarku!"
Kamu tahu itu.
"Kuharap kamu mati supaya aku bisa mengambil warisanku,
pindah ke Vegas dan mulai melacur.
Sudah terlalu jauh dengan itu?
Apa yang salah denganmu?
Meski begitu, tidak terlalu jauh dari kebenaran, Anda tahu?
Saya ingat ketika saya dulu menjadi pahlawan,
dan sekarang aku hanya malu memalukan ini.
Anda tahu, wanita. Anda tidak dapat hidup dengan mereka ...
Tetap saja, wanita yang benar-benar merusak bola saya
bukan Steph atau Nicole.
Aku mendengarmu, kawan.
Pekerjaan ini adalah pelacur terburuk yang pernah saya kenal.
Sudah istri saya selama lebih dari dua tahun sekarang ...
Dua tahun yang panjang, sengsara dari pelecehan pasangan yang kejam, kawan.
Lihat, lihat, lihat memar ini.
Yah, semoga hari ini pernikahan ini membuahkan hasil bagi kita berdua.
Lebih baik.
Itu akan.
Saya memiliki perasaan yang sangat baik.
Selanjutnya, cepat! Pergi pergi.
Putar sekitar.
Baik.
Tidak, tidak, tidak, Gladstone.
Kami tidak memiliki informasi itu, tetapi kami berusaha.
Anda bahkan tidak mengenal ibu saya!
Ada beberapa anomali serius
di strata kerak dalam.
Oke, tunggu, tunggu. Apa yang kamu temukan
Sini. Pukul 2:17 pagi ini,
2.1 dengan pusat gempa selatan kota ...
Itu baru permulaan.
Kamu dengar itu, Marcus?
Apa, tidak ada speakerphone?
Tidak ada uang.
2:41, 3:05, 3:56.
Mereka meningkat pada kurva kelulusan,
memancar keluar dari pusat gempa.
Yang terakhir adalah 12 mil jauhnya dan dua kali kekuatan.
Marcus, seberapa andal data ini?
Yah, kita akan membutuhkan segalanya,
terutama jika kami melakukan apa yang Anda sarankan.
-Apa, apa yang ... -Aku mengirim Emily ke sana.
Bawa dia ke pusat gempa, kumpulkan data,
bandingkan dengan skala Mercalli.
Tapi kita akan membutuhkan saksi mata
jika Anda mengharapkan saya untuk menarik pelatuk pada hal ini.
Apa yang dia ingin kamu lakukan?
Evakuasi Los Angeles.
Paxton!
Hicks. Yo, kamu di mana?
Apa itu belerang?
Paxton, Hicks?
Hei, Hector. Saksikan berikut ini.
Itu tidak terlihat bagus, Ketua.
Sobat, kita membawa semua jenis barang
bahwa kita seharusnya tidak berada di dekat pengeboran.
Paxton, Hicks?
Tentu lembab di sana.
Anda tahu, kelembaban bisa memicu serangan asma.
Begitu?
Anda tidak menderita asma.
Itu membuat rambut saya benar-benar keriting.
Anda turun di sana!
Baiklah. Saya akan mengeceknya.
Itu tidak benar.
Pagi yang mulia untukmu.
Maafkan saya. Saya salah ...
Anda di sini untuk Marcus.
Masuk. Masuk.
Aku akan mengantarmu ke dia.
Bisakah saya memberi Anda Evian?
Tidak, aku baik-baik saja.
Suamiku bekerja sepanjang malam.
Dia dalam heckuva kegelisahan.
Siapa suamimu?
Marcus.
Ini tidak masuk akal.
Babycakes, pengunjung Anda ada di sini.
Schiffman. Terima kasih Tuhan!
Ini masuk akal.
Off untuk menyelamatkan kota.
Apakah Anda akan kembali untuk makan malam?
Tidak tahu
Nah, berhentilah dan dapatkan cupcake dalam perjalanan pulang.
Kue Mangkok?
Ada apa denganmu, nona?
Aku baru saja bilang aku akan pergi untuk menyelamatkan Los Angeles.
Terus? Kue keju?
Ya, kue keju.
LA, kawan ... 55 berarti 70!
Orang asing bodoh!
Saya tidak berpikir bahwa Wisconsin adalah wilayah asing.
Ya, siapa yang bertanya padamu?
Rasis dan kasar.
Tidak bisakah dia fokus pada satu stereotip terang-terangan?
Saya memilih untuk melakukan kekerasan yang tidak perlu.
Hentikan, Warner.
Apa?
Anda brengsek!
Saya brengsek? Bagaimana?
Bud, kenakan sabuk pengaman, ya ?
Saya tidak bisa. Saya perlu akses mudah ke anak dork di sana.
Anda tahu dia akan memilih sepanjang waktu.
Kenapa kamu datang?
Klub Entomologi.
Hutan Nasional California merangkak dengan, seperti,
10.000 spesies dalam keluarga formicidae.
Saya hanya mengatakan saya seorang pecandu yang turun dari bug, yuk-yuk.
Tinggalkan dia sendiri!
Kenapa kau mendukungnya ?
Apa, Anda punya naksir untuk alat ini?
Tidak!
Dia memperhatikan orang lain.
Yah, panggil aku tersanjung.
Diam, Warner!
Hei, mudah. Tidak di dalam mobil.
Saya sedang mengemudi.
Mereka lebih baik tidak melompat keluar dan menakuti kita.
Hati saya lemah.
Paxton!
Ini ponsel Paxton.
Ada sesuatu yang tidak beres di sini.
Siapa yang idiot ...
Apakah itu...
Ya itu ...
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Ayo, cepat. Bangun!
Saya tidak bisa memindahkannya, Ketua.
Itu satu-satunya jalan keluar dari sini
karena terowongan ini runtuh.
Tolong!
Siapa pun, kita terjebak di sini!
Hei, menghemat ... Hemat oksigen Anda.
Tidak ada seorang pun di luar sana.
Satu-satunya orang yang bekerja di sini
terkubur di bawah 50 ton beton.
Salam Maria, penuh rahmat.
Tuhan menyertai kamu.
Terberkatilah engkau di antara perempuan.
Diberkatilah ...
Itu doa yang luar biasa.
Itu cara yang bagus untuk menghemat oksigen.
Apa yang ...
Kalian benar-benar mengacaukan anjing, bukan?
Itu aneh.
Apakah kantong tidurmu ada di atas sana?
Bagaimana dengan itu?
Saya tidak tahu Bahannya terlihat agak tipis.
Bisa jadi dingin di dalam.
Kau pikir begitu?
Saya, mungkin tahu cara untuk membuatnya sedikit lebih hangat.
Tebak itu sudah beres.
Sepertinya kita akan terhubung akhir pekan ini.
Begitu...
Itu mungkin,
tapi saya pikir ada peluang yang lebih baik
Anda mendapatkan wajah Anda hancur.
Tapi tidak bisakah kita melakukan keduanya?
Teddy, ayo pergi!
Ayolah. Saya ingin berhenti dan mencari makan.
Semua gempa kecil ini, itu kamu.
Anda mengalami kesalahan.
Kamu tahu apa?
Kami telah mengikuti peraturan surat itu.
Lagi pula, siapa kalian?
USGS.
Uggs?
Sepatu bot mereka yang dikenakan Tom Brady?
Survei Geologi Amerika Serikat .
Dengar, belum ada satu insiden seismik yang tercatat
meyakinkan terkait dengan fracking.
Satu-satunya hal yang terjadi di sini
adalah kerusakan katup aliran ...
Yang paling disukai.
Semua ini dari hari ini.
Mulai di sini ... di sini.
Dan mengikuti garis-garis ini memancar di sekitar
dari titik ini di sini dan di sini, mengalir keluar.
Ini penyebaran pusat gempa.
Dalam cara terburuk .
Soalnya, seluruh lembah Los Angeles
adalah jaringan kesalahan yang dalam ...
Sistem San Andreas.
Pernah dengar?
Data ini menyarankan cairan
dipaksa pada tekanan tinggi
di bawahnya stasiun ini menghasilkan microfissures ini
yang menjangkau sampai ke garis kesalahan utama.
Menyebabkan efek riak ini.
Dan sekarang semua celah baru ini bermunculan
sepanjang garis patahan yang lebih dalam
yang membuat seluruh LA basin tidak stabil.
-Apa? -Apa maksudmu tidak stabil?
Anda memprediksi gempa besar?
Pada awalnya, kota ini akan menderita
ratusan gempa bumi mini yang sangat lokal .
Lingkup dampak dapat berkisar dari ukuran
dari rumah kecil ke seluruh blok kota.
Kecuali Anda berdiri tepat di atas celah,
Anda bahkan mungkin tidak akan mengetahuinya.
Dan ketika cukup banyak microfissures ini bercabang
dan memotong kembali ke garis kesalahan primer aslinya ...
Apa?
Cekungan akan runtuh.
Itu, itu konyol!
Bisakah saya meminjam ini?
Marcus?
Ini akan menjadi luar biasa.
Hei, apa yang kamu ...
Hei, ada apa denganmu?
Anda lihat, ketika microfissures ini bersatu,
strata atas semakin lemah dan semakin lemah sampai ...
Cekungan LA di gua.
Ini adalah 10.0 virtual.
Yang besar!
OH TUHAN!
Yah, saya akan melompat pada kesempatan itu
untuk menggunakan pipa ledeng indoor untuk yang terakhir kalinya akhir pekan ini.
Permisi.
Saya suka bajumu, Derrick.
Terlihat lembut. Apakah itu kapas?
Mungkin campuran kapas / poliester.
Ahem.
Hei, lihat ini. Ini menarik.
Semut redwood memiliki reseptor kemo
untuk gradien karbon dioksida
dan reseptor magnetik untuk medan elektromagnetik.
Oke, peneliti menemukan itu sebelum gempa bumi,
semut tetap terjaga sepanjang malam,
di luar gundukan mereka, rentan terhadap predator,
dan mereka akan tetap seperti itu,
tidak melakukan apa-apa sampai sehari setelah gempa.
Saya pikir itulah yang sedang dilakukan orang-orang ini.
Anda mengatakan semut bisa merasakan
kapan gempa akan terjadi?
Nah, Universitas Duisberg-Essen di Jerman adalah.
Saya pikir mereka benar.
Itu yang besar.
Hentikan itu! Kamu pergi ke...
Letakkan, letakkan.
Hentikan itu!
Saya harus bocor juga.
Teddy, urus itu, oke?
Ya.
Apa yang kamu lakukan disini?
Bagaimana menurut anda?
Saya tidak tahu
Baik. Lambatkan saja.
Mungkin tidak di sini.
Apa masalah Anda?
Kami di kamar mandi.
Ah, ayolah. Anda tahu Anda menginginkannya sama buruknya dengan saya.
Tidak, Derrick. Ayo kembali ke sana.
Apa, jika Anda menginginkan privasi,
-Kita bisa pergi di warung. -Tidak, saya tidak ingin privasi.
Saya tidak ingin privasi, Derrick.
Berhenti!
Biarkan aku keluar. Biarkan aku keluar!
Berhenti bersikap pemalu seperti itu.
Baik.
Saya bilang berhenti, Derrick!
Saya kira semutnya benar.
Lihat, kecuali Anda punya panggilan pengadilan,
Saya tidak bisa menunjukkan log operasi kepada Anda .
Dengar, aku hanya insinyur.
Saya tidak punya otoritas.
Ini adalah nomor langsung pemilik .
Saya yakin dia akan senang bekerja sama.
Ya itu akan terjadi.
Ini nomorku.
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.
Aku benar-benar minta maaf tentang orang-orangmu.
Terima kasih.
Jika ada sesuatu yang Anda pikir harus kita lakukan di pihak kita ...
Nah, jika saya jadi Anda, saya akan menyewa pengacara
dan bersiap untuk 20 tahun penjara.
Tentu saja, Anda mungkin beruntung dan mati dalam gempa bumi.
Maaf. Semoga sisa harimu berjalan lebih baik.
Anda pikir mereka benar bahwa kita yang menyebabkan ini?
Saya tidak tahu
Mungkin.
Ayo, sial.
Kenapa kamu tidak menjawab?
Nicole?
Ya. Dia dan teman-temannya ...
Mereka langsung menuju ...
Hei. Ya, dengar, ini aku.
Dengar, apa kamu duduk?
Paxton dan Hicks sudah mati.
Terowongan akses runtuh, dan tebak siapa yang baru saja saya miliki
percakapan yang sangat panjang dan menakutkan dengan?
Ya, USGS.
Jack, dengarkan aku.
Mereka hanya mencari seseorang untuk disalahkan, oke.
Tenang, tenang. Dengarkan aku.
Setelah kami tayang, kami akan mengurangi skala selama beberapa hari.
Semuanya akan keren. Baiklah?
Tapi ini bukan regulator.
Ini adalah ilmuwan yang yakin
bahwa kami bertanggung jawab atas setiap lubang pembuangan
yang terjadi di seluruh kota.
Baiklah, Tunggu, tunggu.
Perlambat kudamu.
Apa yang sedang terjadi?
Gempa bumi?
Anda mengikuti protokol, kan?
Maksudku, skema saya ke T,
karena jika saya mengetahui bahwa Anda mengebor terlalu dalam ...
Kami tidak akan membuka Station Five malam ini.
Mengapa? Karena kami memiliki dua karyawan
yang meninggal heluva mengerikan ...
Ini, ini adalah mimpi buruk PR.
Dan jika Anda ingin meningkatkan masalahnya ...
Dengar, Ritter, putriku ada di atas sana.
Sekarang janji saja padaku
Anda akan mematikan setiap stasiun
sampai kita bisa mengetahui apa yang salah.
Kamu memengang perkataanku.
Jaga keluargamu,
dan saya akan mengurus semuanya di sini, oke?
Kemudian.
Persetan!
Hai Hector, teleponlah keluargamu.
Kirim mereka ke selatan. Lalu menuju ke lima,
pastikan Ritter tidak melakukan hal bodoh.
-Aku tidak percaya pria itu. -Siapa yang melakukan?
Bagaimana dengan mayatnya?
Saya akan memanggil polisi di jalan.
Aku akan mengambil keluargaku, dan aku akan menemuimu di sana sesegera mungkin.
Pertama-tama, ini zona ...
Zona Alquist Priolo
yang seperti Dr. Parrish sebutkan,
memiliki potensi terbesar untuk kerusakan patahan permukaan
yang jauh lebih mungkin menyebabkan kerusakan
dan, kematian dan cedera.
Ini terbatas pada suatu area
di sekitar dasar Hollywood Hills.
Sebagian besar Hollywood tidak terpengaruh oleh peta ini.
Gempa bumi?
Ini gempa bumi.
Tuhanku!
Tolong!
-Steph! -Mendongkrak!
Di mana ponselmu? Di mana ponselmu?
Di dapur, di dapur.
Tuhan!
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayolah.
Ayolah! Ayo pergi!
-Apa? -Ayo pergi!
Tuhanku!
Oke, baiklah. Ayolah. Ayo pergi!
Pergilah? Pergi ke mana? Maksud kamu apa?
Kita harus menemukan putri kita. Ayolah.
Tuhan!
Waspadai serigala.
-Kamu mengatakan sesuatu? -Tidak.
Kawan, mungkin, mungkin kita harus kembali saja.
Apa?
Mengapa? Karena gemetaran kecil itu?
Gempa susulan itu terjadi di mana-mana.
Twitter setiap orang di Twitter.
Itu lucu.
Apa yang?
Twit Anda ... Sudahlah.
Dengar, kurasa Nicole benar.
Saya membaca tentang lubang pembuangan yang sangat intens ini
sebelum saya kehabisan jus.
Ngomong-ngomong, bisakah saya, bisakah saya menggunakan charger ponsel Anda?
Tidak, saya menggunakannya dan kami tidak berbalik.
Kalian khawatir tentang lubang pembuangan.
Serius?
Ya, ayolah. Kami sudah ada di sini.
Woo hoo!
Ada apa, nak?
Tenang, santai.
Saya merasakannya juga.
Itu tidak benar.
Itu disini.
Hei, hei, hei, sayang.
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku mencintaimu
dan Anda benar-benar berarti dunia bagi saya
dan saya hanya ingin Anda tahu waktu itu di Cabo
ketika kamu pingsan, ya,
A-aku memang berhubungan dengan petugas, tapi itu tidak berarti apa-apa.
Jika Anda dapat menemukannya di hati Anda hanya untuk ...
Hei, sayang, jika kau bisa mengabaikan pesan itu.
Sampai jumpa di rumah.
Aku mencintaimu, Dennis.
Hampir saja.
Dia masih belum menjawab.
Nah, maka coba orang lain.
Harus ada 100 birokrat di USGS
siapa yang akan menerima telepon Anda.
Saya yakin dia baru saja dimakamkan di dokumen.
Jika evakuasi tidak segera dimulai,
konsekuensinya akan menjadi bencana besar.
Pasti ada seseorang yang berwenang yang bisa kita hubungi.
Saya tidak tahu siapa. Ini, ini hari pertamaku,
dan mereka yakin tidak akan mendengarkan saya.
Apa?
Apa maksudmu itu salahmu?
Lihat, mungkin saja.
Lihat, getarannya mungkin ...
mungkin disebabkan oleh salah satu stasiun fracking kami.
Jack, ini sangat sepertimu.
Ya itu benar.
Jadi suka saya karena saya punya sejarah panjang
memulai gempa bumi.
Mari kita lihat, sekarang, Northridge, ya, itu saya.
Filipina, ya, itu saya lagi.
Anda tahu, Anda mengutamakan keluarga kami
dan itu hampir sama.
-Ya. -Itu adalah...
Anda tahu, itu tidak bisa dipercaya karena ...
Oke, tunggu sebentar ...
-Apa? -Kurasa aku menemukannya.
Apa itu? Anda menemukan Nicole?
Kirimi dia pesan
dan perhatikan di mana dia berada.
Ayo, pindahkan, teman-teman.
Ayo, Nicole. Cukup tunjukkan di mana Anda berada.
Beri tahu kami bahwa Anda baik-baik saja.
Teman-teman ...
teman-teman, kita harus kembali, seperti sekarang.
Apa? Mengapa?
Aku serius. Kami dalam bahaya nyata di sini.
Baiklah, ini dia.
Kenapa, apa yang kamu baca?
Serius, Nicole.
Aku bosan dengan itu.
Berhentilah menjadi wanita jalang, oke?
Ini bukan trukmu
dan kamu tidak ...
Yesus!
Dia berhenti bergerak.
Ya Tuhan, dia berhenti bergerak!
Itu bagus.
Itu berarti dia mendirikan kemah.
Oke, jadi itu hal yang baik.
Baiklah.
Baik.
Tuhan!
-Nah ... -Mana kamu pergi?
-Apa yang sedang kamu lakukan? -Mengambil jalan pintas.
Mengambil jalan pintas ke Ronald Reagan.
Akan ada sedikit lebih banyak lalu lintas di lima,
tapi setelah itu harus lancar berlayar sampai ke hutan.
Mari berharap begitu.
Jangan khawatir.
Yang terburuk ada di belakang kita.
Dr Booker!
Michael!
Bantu aku melepaskan ini darinya!
Tidak ada gunanya menggali dia.
Kita harus segera pergi.
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja.
Ya kita bisa.
Jika Anda ingin memancingnya dan membawanya bersama kami,
Saya sebut senapan.
Bagaimana Anda bisa begitu berperasaan?
Praktek bertahun-tahun.
Nudget palsu!
Apa? Seberapa buruk?
Mengerikan bagi semua orang di Los Angeles kecuali Anda.
Kenapa bukan aku?
Anda baru saja mendapat promosi.
Ayo pergi!
Apakah kamu pikir dia baik-baik saja?
Ya, jangan khawatir.
Anda tahu, layanan sel adalah salah satu hal pertama
untuk selalu turun.
Percayalah kepadaku.
Lagipula Nicole jauh lebih aman di luar kota.
Maksud saya, bagaimana Anda tahu? Apakah Anda hanya mengatakan itu?
-Apakah kamu yakin ... -Tidak, lihat.
-Untuk membuatku merasa lebih baik? -Hanya, bayangkan saja
Bahwa kerak bumi di atas LA seperti kaca depan yang rusak.
Saya tidak mengerti.
Seperti kerak itu seperti kaca depan.
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.
Saya benar-benar membutuhkan palu untuk menjelaskan.
Suci...
-Saya melihatnya. Lebih cepat!
Tahan!
-Yesus. Lebih cepat!
Salam Maria, penuh rahmat. Tuhan menyertai kamu.
Santa Maria, Bunda Allah. Berdoalah untuk kita orang berdosa sekarang ...
Apakah kamu sedang berdoa? Kapan Anda mulai berdoa?
Saya baru saja mengambilnya!
Jack, Jack, II ... Aku kehilangan telepon.
Apa? Apa?
-Kami membutuhkan itu untuk menemukan Nicole. -Aku tahu. Maafkan saya.
Itu hanya menyelinap keluar dari tanganku menjadi tidak ada.
Lihat, di sini, ambil saja rodanya.
-Tuhan! -Ambil kemudi.
Dan jangan berhenti mengemudi. Ayo, ambil!
-Baik. -Ambil!
Saya mendapatkannya!
-Anda mengerti? -Ya!
Hati-hati!
Steph, mantap!
Saya mencoba!
Sampah!
Saya mendapatkannya!
Aku mengerti, aku mengerti, Steph.
Tuhan!
Steph, apa yang kamu lakukan?
Tahan!
Tuhanku!
Steph, ya ampun!
Saya pikir ini adalah masalah yang lebih besar
dari kaca depan yang rusak.
Kawan, tolong!
Teman-teman! Ayo bantu!
Hei, Teddy, kamu baik-baik saja?
Di mana kita?
Saya tidak bisa bertahan lebih lama. Ku mohon. Tolong aku!
Cindy?
Tuhanku!
Derrick, Cindy!
Kalian, bantu!
Tuhan!
Astaga, sial, itu ... Tinggi!
-Kita harus keluar dari sini. -Pria, kaca depan.
-Tuhanku! -Dimana Warner?
Kawan, kaca depan.
Tolong!
Tidak tidak Tidak.
Tolong!
Persetan!
Kami datang, Warner.
Saya tidak ingin mati!
Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan? Haruskah kita membalikkannya?
Saya tidak tahu, tetapi kita harus melakukan sesuatu!
Jaga berat badan Anda di mobil.
Hei, hei, hei. Itu bukan ide yang bijak.
Tidak ada yang bertanya padamu!
Kawan, ayolah, ayolah.
Datang!
Sial!
Cindy ...
Kami akan terus memegang.
Kau akan pergi ke Warner
dan beri dia tali ini.
Anda akan menariknya ke atas?
Begitu dia mendapatkan tali ...
Kami melepaskan mobil?
Kami mengambil tali dan kami semua menariknya bersama.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Kami akan melakukan ini, Cindy.
Baik.
Bunda ... tunggu!
Datang.
Warner?
Cindy?
Aku akan memberimu akhirnya, oke?
Oke, tolong cepat. Cepat.
Oke, siap?
Ya saya siap.
-Menangkap! -Ayolah.
Anda harus mendekatinya, tolong.
-Anda mengerti? -Tidak!
Apa yang terjadi di sana, teman-teman?
Cindy, ayolah!
Saya mencoba, saya mencoba!
Cindy, ayolah. Kita tidak bisa menahannya!
Teddy, kamu ngengat ...
Menangkap!
Dalam hitungan ketiga.
-Baiklah ayo! -Siap?
Ya saya siap.
Satu...
Dua...
Persetan!
Tiga.
Keparat!
Tidak! Tidak!
Sial!
Tidak ada yang mengambil di LA Emergency juga.
Bagus!
Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan berhenti!
Kami berada dalam kode merah di sini. Kami mendapat carte blanche!
Saya sudah memiliki dua poin pada lisensi saya!
Siapa peduli?
Anda adalah komandan kepala baru USGS.
Merangkul kekuatan.
Biarkan aku yang bicara.
Lisensi, pendaftaran, bukti asuransi,
tolong Bu
Petugas, Anda melihat kebakaran itu di pusat kota?
Itu baru permulaan.
Pak, saya tidak berbicara dengan Anda.
Marcus, kumohon.
Lisensi dan pendaftaran, tolong, Bu.
Iya. Sebentar. Nya...
Tunjukkan padanya lencanamu.
Diam!
Maaf. Itu ... Saya yakin ada di sini di suatu tempat.
Ini konyol. Petugas, kami sedang terburu-buru.
Pak, saya tidak berbicara dengan Anda. Aku akan segera bersamamu.
Tolong, lisensi dan registrasi.
Hanya, ada di sini di suatu tempat.
Saya tidak bisa ...
Saya yakin Anda memiliki kuota dan semuanya,
tapi saya sangat menyarankan Anda membiarkan ikan kecil ini pergi.
Pak, ini peringatan terakhir Anda.
Bukankah itu nyaman?
Michael T. Booker, Survei Geologi Amerika Serikat.
Anda baru saja menepi dua ilmuwan jenius
yang datanya dapat membuktikan bahwa kita akan memilikinya
gempa terbesar yang pernah ada,
dan dokter cantik ini adalah satu-satunya individu
yang dapat meyakinkan gubernur untuk mengevakuasi kota.
Hai.
Jadi kecuali Anda ingin dikenal
sebagai polisi yang membiarkan 3,8 juta Angelinos mati tragis,
Saya sarankan Anda naik sepeda dan mengantar kami
ke Pusat Manajemen Darurat LA , pronto!
Sekarang, Ponch!
Anda tinggal mematikan ponsel Anda.
Apakah kamu serius?
Akan lakukan, petugas.
Ikuti aku!
Dan kami datang di Menara Capital Records ...
dibuka pada tahun 1956.
Teman-teman, tenang. Itu hanya gemetaran.
Jadi dia tidak aman di luar sana.
Hanya jika Ritter kembali pada 5, dan dia meyakinkan saya bahwa dia tidak akan melakukannya.
Dia meyakinkan Anda. Pria itu adalah bajingan yang dikenal.
Anda seharusnya meninggalkan pekerjaan itu ...
Lihat, apakah kita akan memiliki argumen lelah ini lagi?
Saya merasa seperti Anda memilih brengsek ini dari keluarga Anda sendiri.
Tidak, kaulah yang meninggalkan aku, oke?
Saya ingat memberi Anda beberapa peluang ...
Kenapa, mengapa kamu berbalik?
Karena aku butuh bensin.
Ada banyak gas di dalam tangki.
Yang perlu kita lakukan adalah menghubungi putri kita.
Saya tidak tahu berapa lama kita akan berkeliling di hutan belantara ini.
Nicole pasti ketakutan di luar sana.
Tapi tidak ada stasiun di luar sana.
Saya pikir kamu benar. Lebih baik tidak berhenti.
Ini gempa lokal
belum dikonfirmasi
oleh Survei Geologi AS di CalTech
yang tidak bisa dihubungi ...
Saya seharusnya tidak pernah membiarkan dia menyentuh palu saya.
Mereka yakin tidak terlihat ditutup.
Ya aku tahu. Saya perlu potong rambut.
Baik. Ikuti aku.
Potongan rambut?
Anda perlu menunjukkan kepercayaan diri dan ketabahan
jika Anda ingin orang-orang ini mendengarkan Anda.
Anda tahu apa yang Anda lakukan, jadi sekarang yakinkan mereka.
Kemudian rutekan ulang bus.
Ayo, semuanya. Gunakan kepalamu.
Di mana Booker?
Kami mendapatkan getaran di seluruh kota
dan aku terbang buta di sini.
Dia Booker, tuan.
Saya baru saja mengirim dua seragam ke CTech.
Kenapa dia belum menelepon?
Apakah Anda berdua menggunakan USGS?
Ya, benar.
Emily Schiffman.
Saya dulu bekerja di bawah Dr. Booker
dan ini adalah rekan kami, Dr. Gladstone.
Gladstone, engkolnya?
Crank, jika Anda harus pergi ke sana, Letnan.
Kalian berdua saling kenal?
Setiap bulan, saya mendapat peringatan dari dokter yang baik di sini.
Epidemi flu burung, virus serbuk sari yang mematikan ... apa yang terakhir?
Badai hiu?
Anda tidak tahu seberapa dekat yang sebenarnya terjadi.
Sekarang Anda berkata "berhasil."
Untuk apa Booker memecatmu, menjadi orang gila juga?
Dr Booker sudah mati.
Kami baru saja datang dari USGS dengan data ini
bahwa kami berencana untuk menunjukkan kepadanya, Letnan.
Tidak tidak Tidak. Saya ingin Palang Merah di Mangkuk.
Dengar, aku tidak memberikan dua craps jika Neil Diamond terjual habis.
Selesaikan saja! Apa?
Anda perlu mengevakuasi Los Angeles.
Evakuasi seluruh kota?
Anda berdua sama-sama gila.
Letnan, semua yang terjadi ...
Tenggelam adalah gangguan seismik sederhana ,
dan akan ada lebih banyak.
Lanjut...
Selanjutnya akan ada lonjakan listrik di seluruh kota.
Saya tidak menyimpan!
Dan semua ini bukan apa-apa ...
Hanya masalah kecil , kentang kecil.
Bagaimana mereka hanya masalah kecil?
Apa yang dia katakan, tuan,
adalah bahwa kesalahan di bawah cekungan LA retak.
Hei, kata-kata kecil.
Mana yang terlalu besar untukmu ... salah, baskom,?
Litosfer, kerak bumi di bawah kita.
Selatan Sierra Madres dan barat Pasadena,
itu pecah menjadi potongan-potongan kecil,
dan semua yang ada di atasnya akan hancur
dan jatuh ke laut.
Pak, apa yang ingin Anda lakukan tentang SDFD?
Apakah saya benar-benar harus melakukan semuanya di sini?
Letakkan SDFD pada posisi siaga.
Dan bagaimana Anda menyarankan kami menghentikannya?
Anda tidak dapat mengendalikan gempa bumi.
Tidak benar!
Apa yang kamu bicarakan, Marcus?
Penahanan pusat gempa.
Di mana Anda mendapatkan itu?
Inilah yang akan kami lakukan ...
Kita akan meledakkan pusat gempa yang asli
dan membuat satu bencana lokal ginormous .
-Katakan apa? Disertasi Emily.
Ini teorinya, ini rencana kami.
-Ini rencana yang bagus. -Ini C minus.
Anda menyarankan agar kita dengan sengaja menghancurkan Long Beach.
Anda akan memiliki sisa 7/8 yang bagus di Los Angeles.
Apakah dia serius?
Anda benar, dia gila!
Teman-teman, ini Long Beach ... Siapa yang akan merindukannya?
Oke, sepertinya kita menyeberangi sungai
dan stasiun ranger satu mil ke utara.
Kita seharusnya tetap di jalan.
Saya tidak punya ide...
Apakah kita tahu jalan ke utara?
Cindy, apakah ada layanan di ponsel itu?
Nggak.
Mungkin kita harus menelusuri kembali langkah kita dan kembali.
Lupakan itu.
Jalan itu sekitar tiga mil ke belakang
dan stasiun ranger satu mil di depan.
Sudah mulai gelap.
Itu benar, dan kecuali Anda ingin berakhir seperti Warner,
berhenti mengeluh dan mulai bergerak.
Kerekan!
Ayo pergi, teman-teman.
Cindy, pastikan ponsel Anda tidak basah.
Kedalamannya dua kaki, jenius.
Saya pikir saya bisa mengatasinya.
Ayo pergi, teman-teman!
Aku terjebak.
Tuhanku! Itu tidak mau mengalah.
Tenang, sudah berakhir.
Tuhan! Saya agak takut.
Hati-hati, saya tidak ingin kehilangan sepatu saya.
Tuhanku! Apakah itu gempa bumi lagi?
Tuhanku! Keluarkan aku!
Saya bilang untuk bergerak lebih cepat.
Setidaknya seseorang menikmati pertunjukan.
Cermat.
Tuhanku!
Dia di sana?
Nicole!
Tuhanku!
Itu mobil mereka, bukan?
Tolong, Tuhan. Tolong, biarkan Nicole baik-baik saja.
Di sini, pegang ini.
Apa? Hati-hati!
Tolong, Tuhan, biarkan dia baik-baik saja, biarkan dia baik-baik saja.
Jika anjing memiliki tag, mungkin kita bisa memanggil ...
Diam tentang anjing!
Teddy, apa yang terjadi dengan telepon?
Bisakah kita memperbaikinya?
Mata, fokus, bung.
Ya, ya. Sampah.
Maaf.
Bagus.
Kawan, saya tidak tahu. Gelap sekali.
Saya katakan kita menuju gua-gua di sana.
Iya.
Tunggu tunggu. Bagaimana jika ada gempa lain.
Saya tidak ingin terjebak dalam gua-in.
Gua-gua itu terlihat cukup aman.
Maksudku, gunung itu sudah ada di sana selama ratusan tahun.
Saya, saya katakan kita tetap pada rencana stasiun ranger.
-Itu, itu akan ... -Tidak! Oke, saya kedinginan,
Dan saya lebih suka tidak dimakan hidup-hidup oleh binatang buas.
Jika kita kuku sekarang, kita bisa membuatnya kembali dalam satu jam dengan mudah.
Kutu buku.
Aku tidak akan pergi ke gua yang gelap bersamamu, Derrick.
Apa kamu serius? Apa masalahmu?
Kenapa kamu menyerangku?
Anda tahu persis apa masalah saya.
Apakah kamu serius? Kamu satu-satunya
memimpin saya selama, seperti, berbulan-bulan.
-Memimpin Anda? -Ya.
-Jadi, benarkah? -Guys!
Teman-teman!
Dengar, kurasa kita baru saja menemukan keselamatan kita.
-Itu menjijikkan. -Anda sakit, Bung.
Lihat, anjing punya pengertian seperti ini.
Tim Ceko dan Jerman ini
Baru-baru ini menemukan bahwa anjing menyelaraskan diri
dengan medan magnet bumi saat mereka buang air besar.
Jadi, jalan itu ke utara.
Apakah Anda ... Ya Tuhan!
Anda orang sakit.
Nicole, kamu bisa bergabung dengan kami,
atau Anda bisa menjadi pelacur bodoh dan mengikuti kompas omong kosong.
Itu pilihanmu.
Ikuti omong kosong anjing atau Anda ...
Sulit melihat perbedaannya.
Semoga sukses tidak mati.
Teddy, kamu bersenang-senang dengan Queen Blueballs.
Ayo pergi, Cindy.
-Cindy! -Derrick benar.
Baiklah, ayo pergi, Teddy.
Ayo pergi.
Jack, Jack, apakah kamu melihatnya?
Dia tidak disini.
Halo?
Tidak, dia ... tunggu, tunggu sebentar.
Itu Hector!
Katakan padanya aku akan meneleponnya kembali.
Saya kehilangan dia.
Tunggu, aku punya Paxton dan ...
Apa ini?
Sialan kamu, Ritter!
Itu afirmatif.
Ya pak.
Saya berdoa demikian.
Gladstone, Schiffman ... Gubernur mengirim semua orang
di bawah 10 Selatan di atas 10 Utara.
Anda memiliki evakuasi.
Sekarang jika ada yang bisa kita lakukan,
Saya ingin Anda memberi tahu saya sekarang.
Permisi sebentar. Saya hanya harus mengambil ini.
Halo?
Kami tidak akan bisa berhenti
semua penjarahan.
-Pak? -Penjaga Nasional ...
Iya. Apa itu sekarang?
Saya khawatir Anda harus bertanya kepada semua orang
untuk berbalik.
Itu terlalu tidak stabil.
Kami sedang melihat jutaan tuntutan hukum.
Berhentilah menjadi antek kecil Jack .
Pada kedalaman ini, kita akan menyerang banyak minyak,
kita dapat membayar agen pemerintah atau siapa pun.
Saya tidak khawatir.
Anda satu-satunya di LA yang tidak.
Satu ledakan lagi, Pak, lalu kita hidupkan pompa.
Satu jam.
Pak, tolong jangan lakukan ini.
Hector, santai, saudaraku, oke?
Ambil segelas sampanye untuk diri Anda
dan nikmati pertunjukannya.
Kita tahu stasiun Long Beach
berangkat set celah pertama,
tetapi stasiun Ritter di Hutan Nasional
terlihat jauh lebih dalam.
Ada kemungkinan kita bisa memecahkan mantel.
Itu akan memicu gempa yang lebih dramatis di utara kota.
Itu tepat di arah
kami mengirim setengah orang yang kami evakuasi.
Anda fokus pada masalah kecil lagi.
Bagaimana bisa jatuh ke lautan sedikit masalah?
Jatuh ke dalam lautan api ...
Pada kedalaman itu, kita memasuki aliran piroklastik.
Pyro apa?
Gas super-panas mendorong batuan cair ke permukaan.
Celah yang dalam bisa mengeluarkan magma
dengan kecepatan 450 mil per jam.
Magma? Kamu memberitahuku
LA akan menjadi gunung berapi sialan?
Yah, saya tidak akan mengucapkannya persis seperti itu, tapi ya.
Bagaimanapun, kita tidak bisa membiarkan stasiun itu online.
Aku tidak percaya dia memihak dork itu.
Betapa bodohnya seorang gadis?
Saya tidak tahu Bagaimana?
Apa?
Maksudku, ya, Nicole benar-benar bodoh.
Mereka berdua.
Saya pikir hidung saya patah.
Jadi, apa yang akan Anda lakukan jika ada beruang di sini?
Aku akan menjebakmu dan lari.
Anda lebih baik melindungi saya.
Kita lihat saja nanti.
Tetap diisi.
Bawa baterai cadangan.
Bla bla bla.
Seandainya ayah saya baru saja mengganggu saya lagi.
Saya punya pikiran.
Saya membaca online bahwa Anda dapat mengisi baterai sel
dengan panas tubuh Anda.
Bagaimana itu akan berhasil, Teddy?
Kami berdua kedinginan.
Nah, jika kita menempatkan baterai di antara kita
dan kemudian saling menghangatkan , lalu ...
Usaha yang bagus, mesra.
Saya berkata hangat, jangan merasa hangat .
Ayolah.
Mungkin berhasil.
Baiklah. Saya tidak percaya saya akan melakukan ini.
Tangan di atas garis khatulistiwa.
Ya, ya, ya.
Goyangkan sedikit.
Menggoyangkan?
Baik.
Maaf. Ya.
Gempa San Francisco '89 disebabkan oleh perpecahan
sepanjang kesalahan San Andreas.
Secara kebetulan, episentrum itu juga berada di hutan taman negara.
Baik.
Yang itu disebabkan oleh MLB.
Baseball Liga Utama?
Hanya Oakland A versus Giants.
Pertempuran di Teluk.
Tidak ada penonton Pantai Timur, peringkat televisi terburuk yang pernah ada,
jadi komisaris baseball merancang 12 ...
Diam!
Saya sudah cukup banyak dari Anda menjalankan mulut Anda.
The Bash Brothers ... Conseco dan McGuire ...
Tentara super yang direkayasa secara genetika ...
Tutup saja!
Anda memainkan permainan yang tenang selama sisa penerbangan.
Sini.
Biarkan saya memeriksanya.
Tuhan! Saya harap ini berhasil.
Ayolah!
Pria.
Ya. Anda suka bermain kasar?
Ya tentu.
Ya.
Apa yang dilakukan anjing itu?
Tuhanku! Apakah kamu merasakan itu?
Ya!
Mendengarkan...
Ya, ya.
Ayolah.
-Derrick ... -Yeah.
Tidak, turun.
Ya, hampir.
Derrick, Derrick, pergi dariku!
Tidak Tidak Anda, juga.
Betulkah? Tidak ada jalan.
Ayolah!
Tunggu, lihat, sudah menyala!
Ya Tuhan, ya.
Nicole!
Nicole, apakah kamu di luar sana?
Dengar, Steph, aku tahu aku selalu menyalahkanmu.
Saya menyalahkan Ritter, saya menyalahkan pekerjaan itu,
tapi itu aku.
Saya orang yang membahayakan keluarga kami.
Kami akan menemukannya.
Putri kami cukup banyak akal.
Saya yakin kita akan melakukannya. Saya tahu kita akan,
tapi bukan itu yang ingin saya katakan.
Tapi saya, saya selalu berharap untuk gaji besar,
bahwa itu akan menyelesaikan semua masalah kita ...
Jack, kami tidak pernah memintamu.
Dengar, aku ... aku yang salah.
Maksudku, aku memukulmu dengan cukup keras
karena tidak ada untuk kita.
Saya tahu itu.
Sudah jelas bahwa Anda selalu mengutamakan kami.
Anda bertaruh babookie manis Anda saya lakukan.
Apakah Anda kenal Theodore Toblosky?
Nyalakan, TJ
Saatnya ajaib.
Lihat, apakah itu mereka? Itu mereka!
Ini truk ayahku!
Ibu, ayah!
Nicole, Nicole. Terima kasih Tuhan. Terima kasih Tuhan!
Pakai ini.
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah semuanya baik-baik saja?
Oke, anak-anak, mari masuk ke dalam mobil.
Tidak tidak. Kita harus pergi ke stasiun.
Hector mengatakan bahwa Ritter akan mengaktifkannya
dan memulai gempa raksasa lainnya .
Saya perlu membuat Anda dan anak-anak aman, oke?
Nah, jika dia menyalakannya, apakah ada di antara kita yang benar-benar aman?
Kita harus pergi!
Pak, jika ini adalah kesempatan untuk menyelamatkan LA, saya pasti ikut.
Saya juga.
Baik. Masuk ke dalam mobil. Ayo pergi!
Ayolah! Cepat.
Ya, saya baru saja berbicara dengannya. Itu tidak baik.
-Jalan yang mana? -Cara ini!
Ksatria! Ksatria!
Matikan. Jangan jadi idiot!
Baiklah. USGS. Anda ditahan.
Hei, Ritter, matikan.
Minggir.
Saya tahu hak saya. Saya tidak melakukan kesalahan apapun.
Kita harus mematikan pompa.
Tidak, tidak, kita harus mengubah semuanya.
Apa?
Kami menggunakan pompa hidrolik Anda
untuk memperluas titik celah asli di sini.
Perkuat kesalahan awal untuk membatasi pusat gempa.
Ini teoriku.
Itu rencana yang bagus.
Saya membutuhkan bantuan Anda.
Jika kita bisa memusatkan tekanan
membangun di kerak ...
Tahan.
Membuat rencana gempa yang lebih besar ...
Permisi nona
Bukankah Anda baru saja mengatakan bahwa ide itu gila?
Itu satu jam yang lalu. Sekarang semua yang kita punya ...
Dan itu bukan "rindu." Itu dokter.
Maafkan saya. Saya masih tidak mengikuti.
Garis kesalahan memancar,
dan pusat gempa kehilangan tekanan.
Dan Anda ingin patah lagi?
Tepat.
Kami menggunakan pompa Anda pada tekanan maksimum
untuk melokalisasi ventilasi celah ini.
Itu gila!
Tempat ini akan menjadi tidak stabil.
Hutan akan pecah menjadi jutaan keping.
Tidak, saya pikir itu intinya, kan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kita perlu memaksimalkan pompa ini.
Matikan Jack. Jangan lakukan itu!
Apakah Anda akan mengeluarkan orang ini dari sini?
Saat ini saya tidak 100% yakin siapa yang harus saya kunci.
Baik.
Saya ulangi, Kota Los Angeles ...
Tunggu, tunggu, tunggu.
Minggir!
Perintah evakuasi wajib.
Wilayah pesisir berada di bawah peringatan tsunami.
Ini ... ini tidak terjadi.
Tuhanku! Apa yang telah saya lakukan?
Apakah Anda mengatakan Anda bisa menghentikan gempa ini?
Tidak, tidak, tentu saja tidak.
Kita mungkin bisa memindahkannya.
Baik. Dimana?
Ke kanan di bawah kaki kita.
Saya melihat semua jenis gas dalam sistem arus balik.
Pipa - pipa keluar ini tidak akan bertahan.
Baiklah, kalau begitu, itu bagus.
Kami ingin semuanya di sana patah.
Ayo robek!
Baik.
Anda siap?
Sial!
Apa itu? Apa?
Itu tidak membangun tekanan apa pun.
Katup shutdown darurat ... Jika sistem kelebihan beban,
itu ... pasti bertunangan.
Itu pasti kelebihan beban.
Oke, kita harus membuka katup secara manual.
Anda melihat apa yang terjadi pada Paxton dan Hicks
ketika mereka mencoba membuka katup itu.
Saya tidak akan ke sana lagi.
Kami tidak punya pilihan, oke?
Dengar, kita punya setidaknya 10 menit
sebelum semua kacau ... Minimal lima menit.
Ayolah!
Diosito saya!
Apakah Anda pikir dia menghentikannya?
Saya tidak punya ide.
Hai teman-teman.
Siapa yang mau naik helikopter?
Dengar, aku tidak tahu tentang ini.
Mungkin aku harus memikirkan kembali semua ini karena ...
Letnan, hal terburuk apa yang bisa terjadi?
Kita bisa mengubah hutan nasional yang masih asli menjadi gunung berapi
atau itu masalah kecil lain?
Ini.
Kita akan kehilangan seluruh kota,
jadi apa beberapa ribu pohon?
Ini seperti merengek di atas lampu ekor yang tergores
pada Ferrari total.
Pergilah!
Aku cinta kamu.
Jack, tidak ada cara lain?
Aku akan segera kembali.
Anda bertaruh babookie manis Anda, Anda akan!
Anda siap?
Saya kira.
Tunggu tunggu!
Saya orang yang mengubah latihan
dan mengabaikan peringatan.
Ini adalah kesalahanku.
Salahnya Anda tahu, itu lucu
karena dia memulai semua pergeseran kesalahan.
Lupakan.
Biarkan aku pergi, bukan Hector.
Saya senang dengan itu.
Baiklah, jatuhkan dirimu, hot shot!
Ayo pergi!
Tunggu!
Ayolah!
Mendongkrak!
Hei!
Ini tidak mengubah apa pun.
Kamu masih layak mati.
Akan panas di sana.
Katup pelepas sekitar 20 meter jauhnya.
Ada di sebelah sini.
Sial! Panas!
Ini tidak akan mudah.
Tidak pak.
Sial!
Baiklah. Ayo pergi!
Sial!
Katup tekanan masih menyala.
Bantu saya hidupkan lagi dan saya akan membukanya.
Dengar, aku tidak serius tentang kamu mati.
Hei, begitu aku kembali ke helikopter itu,
Lagipula aku sudah mati.
Mari kita lakukan. Ayolah!
Sekarang, keluar dari sini!
Anda tahu saya tidak suka membayar Anda lembur.
Dimana mereka?
Mereka seharusnya sudah membukanya sekarang.
Kami tidak bisa menunggu lebih lama.
Tunggu, beri dia waktu sebentar. Saya tahu dia akan datang.
Itu dia!
Ayah, awas!
Di mana ... di mana Ritter?
Dia tidak berhasil.
Ayo, ayo keluar dari sini!
Tunggu, tunggu, tunggu. Di sini, nak!
Ayo ayo.
Ayo, nak!
Mengakhiri gempa susulan sedang dirasakan
di seluruh Los Angeles County.
A-apa artinya itu?
Itu berarti berhasil ... Kita berhasil!
Saya tahu itu akan berhasil!
Hari yang cukup menyedihkan?
Tidak begitu buruk. Saya sampai di base kedua.
Sepertinya saya keluar dari pekerjaan.
Saya yakin saya bisa menemukan beberapa barang
untuk Anda lakukan di sekitar rumah.
Tunggu!
Kita harus berhenti untuk kue keju!