Baik, teman-teman, kita mulai. Kita mulai.
1, 2
1, 2, 3
♪ It's been one week since you looked at me
♪ Cocked your head to the side and said I'm angry
♪ Five days since you laughed at me saying
♪ Get that together come back and see me
♪ Three days since the living room
♪ I realised it's all my fault but couldn't tell you
♪ Yesterday you'd forgiven me
♪ But it'll still be two days till I say I'm sorry
♪ Hold it now and watch the hoodwink as I make you stop, think
♪ You'll think you're looking at Aquaman I summon fish to the dish
♪ Though I like my Chalet Swiss I like the sushi 'cause it's never touched a frying pan
♪ Hot like wasabi when I bust rhymes Big like Leann Rimes
♪ Because I'm all about value Bert Kaempfert's got the mad hits
♪ You try to match wits You try to hold me but I bust through
♪ Gonna make a break and take a fake I'd like a stinkin' achin' shake
♪ I like vanilla It's the finest of the flavours
♪ Gotta see the show 'cause then you'll know the vertigo is gonna grow
♪'Cause it's so dangerous you'll have to sign a waiver
♪ I don't give a damn 'bout my reputation
♪ You're livin' in the past It's a new generation
♪ A girl can do what she wants to do and that's what I'm gonna do
♪ And I don't give a damn 'bout my bad reputation
♪ Oh, no. No, no, no, no, no, no
♪ Not me. Me, me, me, me, me, me
♪ And I don't give a damn 'bout my reputation
♪ Never said I wanted to improve my station
♪ And I'm only doing good when I'm having fun
♪ And I don't have to please no one
♪ And I don't give a damn bout my bad reputation - Hey !
♪ Oh, no No, no, no, no, no, no
♪ Not me
Aku akan disini dengan kau.
Jadi, Cameron. kita lihat.
9 sekolah dalam 10 tahun. Oh, oh. cukup nakal?
- Yeah. Ayahku adalah, uh - sudahlah.
Aku yakin kau tak akan merasakan perbedaan mencolok antara sekolah ini dgn sekolah lama mu.
bagaikan bokong kecil untuk otak bodoh dimanapun.
Maaf? Apa yang barusan ibu katakan...? Apa aku berada di ruangan yang benar?
kau tidak salah dengar. Aku ada orang lain yang harus bimbing dan sebuah novel yang harus diselesaikan.
Sekarang, Pergilah. Pergi!
Baiklah
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Patrick Verona.
Aku merasa ini seperti ritual, bertemu setiap minggu
Hanya dengan begitu, saat ini kita bisa bersama. benarkan bu?
Oh, sangat cerdas..bocah kanguru.
Kudengar kau membuat masalah di kafeteria ?
Aku bercanda dengan gadis yang makan siang. Itu hanya sebuah bratwurst (gairah).
Bratwurst (gairah)?
Bukankah kita harus optimis?
Lain kali, simpan itu di celanamu, ok ?
pergilah!
Halo ! Michael Eckman. Saya akan mengenalkanmu dgn lingkungan sekolah
Oh, hai. Terima kasih Tuhan. Kau tahu, uh--
- Biasanya mereka mengirim seorang kutu buku. - Tidak, aku bisa
- Aku tahu maksudmu. - Hey, Michael, dimana seharusnya aku menempatkan slide itu ?
- Michael ? - Jadi, uh Cameron.
Ini rinciannya. Disana kita ada orang-orang berkelas
Sekarang dengarkan. Kecuali mereka yang menyapamu duluan, jangan repot-repot.
- Tunggu. Apa itu peraturan mu atau mereka ? - liat saja. "Hey, semua"
- mampus - Kau lihat itu ?
Ke kiri, kita ada anak-anak yang suka kopi.
- Itu orang Costa Rica?! - kaku sekali
Jangan membuat gerakan tiba-tiba di sekitar mereka.
khayalan mereka adalah Rasta kulit putih.
Mereka fans berat Marley. Mereka pikir mereka negro
- Semi-politik, tapi kebanyakan-- - perokok ganja?
- Yeah. Orang-orang ini-- - Tunggu, tunggu. Biar aku tebak. Koboi ?
Yeah, tapi lebih tepatnya adalah koboi Mc Donald.
Mc Donald.
Ini masa depanmu MBAs. Kami semua diterima Liga Ivy
terima Kasih kembali, temanku.
- Hey, teman-teman, apa kabar ? - Tutup itu, Bogey !
- Kemarin, aku Dewa nya mereka. - lalu apa yang terjadi?
Bogey Lowenstein memulai gosip bahwa aku--
membeli Izods pada sebuah outlet di mal.
- Jadi mereka mengeluarkan mu? - tepatnya Kudeta. tapi Jangan khawatir.
- Dia akan "membayarnya". Sekarang, disini.. - Oh, astaga.
- Dia ada di grup apa? - Grup ''Jangan pernah pikirkan tentang itu''.
- Itu Bianca Stratford. anak tingkat 2. - Aku membara, aku berhasrat, aku hancur.
Tentu saja, Kau tahu, dia sangat cantik
Aku yakin.
Yeah, tapi lihat, ada perbedaan antara suka dan cinta.
Karena aku suka Skechers ku, tapi aku cinta tas punggu Prada ku.
Tapi aku cinta Skechers ku.
- Itu karena kau tak punya tas punggung Prada. - Oh.
Dengar.. lupakan dia, Sangat sulit
Dan ini fakta yang dikenal luas bahwa Stratford bersaudara, tak di izinkan untuk pacaran
Uh-huh. Yeah.
Terserah.
Baiklah. Apa pendapat kalian tentang "The Sun Also Rises"?
Aku menyukai itu..Dia sangat romantis.
Romantis ? Hemingway ?
Dia adalah pembenci wanita, pecandu alkohol yang patah hati yang menyia-nyiakan separuh hidupnya...
bergantung pada Picasso dan hanya jadi benalu
Sebagai penentang yang sengit,. yang benar, siapa yang tak memiliki teman ?
Diam, Chachi.
Aku kira , menjadi pria dan seorang pembohong membuat kau tak layak untuk masa kita.
Bagaimana dengan Sylvia Plath...
atau Charlotte Bronte atau Simone de Beauvoir ?
Apa yang aku lewatkan ?
Nilai yang menindas, bersifat parpatriarkhal yang mendikte pendidikan kita.
Bagus.
- Hey, hey ! - Pak Morgan.
Apa ada kesempatan, kita bisa membuat Kat untuk membawa idolanya sebelum dia datang ke kelas ?
Suatu hari kau akan mendapatkan tamparan, dan aku tak akan melakukan apapun untuk menghentikan itu.
Dan Kat, aku ingin berterima kasih untuk pandangan mu.
Aku tahu sungguh sulit untuk kau untuk mengatasinya selama bertahun-tahun...
dari kelas menengah atas penindasan pinggiran kota.
pasti itu sangat sulit.
Tapi lain kali kau menghadapi P.T.A., berperanglah untuk daging makan siang yang lebih baik...
atau apapun itu kau "gadis kulit putih tukang protes"
tanya mereka mengapa mereka tak bisa membeli sebuah buku yang ditulis oleh orang kulit hitam !
- Itu benar, mon ! - Jangan buat aku mulai dengan kalian berdua.
- Ada yang lain ? - Yeah, keluar dari kelasku..Kau mempermalukan aku.
- Apa ? Pak Morgan - Sampai nanti !
Apa..
Bergelombang dengan keinginan,
Adrienne melepaskan--
mantel merahnya...
saat melihat Reginald stiff dan--
Judith !
Apa kata lain untuk ''membesar'' ?
Aku akan mencarinya.
Baik.
- Bengkak. Bombastis. - Tumescent ?
Sempurna.
Jadi, aku dengar kau berulah di kelas Pak Morgan lagi.
hanya mengeluarkan pendapat.. itu bukan sebuah aksi teroris.
seperti cara kau mengungkapkan opinimu pada Bobby Ridgeway ?
Ngomong-ngomong, operasi pengambilan testikel nya berjalan cukup baik,
jika kau tertarik.
Aku tetap mempertahankan menendang dalam bola bukan dia.
Intinya adalah, Kat--
Kucing.
Orang-orang menganggap kau sebagai--
- Galak ? - ''Sangat jahat'' adalah istilah yang paling sering dipakai.
Kau mungkin ingin bekerja pada itu.
Terima kasih.
Selalu, terima kasih untuk panduan ibu
Aku akan membiarkan kau kembali ke anggota Reginald.
''Anggota yang bergemetar.'' Aku suka itu.
Waspada perawan. Favorit mu.
Ooh. Kelihatannya bagus, gadis.
Oh, dia di luar jangkauan, bahkan untuk kau.
- Tak ada satupun yang diluar jangkauan ku. - Kau ingin menyimpan uang untuk itu ?
Uang, aku dapatkan.
Ini aku lakukan untuk kesenangan.
- Siapa orang itu ? - Itu Joey Donner.
orang itu berengsek, dan seorang model.
- Dia seorang model ? - Seorang model.
Kebanyakan sih merk lokal, tapi rumor nya dia ada iklan kaus kaki besar yang akan segera keluar.
- benarkah ? - ya.
Bung, lihat dia. Apa dia selalu--
- Tak menarik ? - Bagaimana bisa kau berkata begitu ? Dia benar-benar--
- Sombong. - Apa yang kau bicarakan?
Ada lebih banyak dari dirinya daripada yang kau pikirkan.
Lihat ketika dia tersenyum, dan-dan lihat mata nya, bung.
Dia benar-benar sempurna. Kau melewatkan yang ada disana.
Tidak, tidak, Cameron, tidak. Yang ada disana...
adalah seorang putri kecil beringus mengenakan gaun matahari strategis yang direncanakan...
untuk membuat orang-orang seperti kita menyadari bahwa kita tak akan pernah bisa menyentuh dia...
dan orang seperti Joey menyadari bahwa mereka ingin itu.
Dia, temanku, adalah apa yang akan kita habiskan sisa hidup kita yang tak dimiliki.
Simpan dia di bank kekalahan mu, ayo pergi.
- Ayo pergi. - Tidak, tidak. Kau salah tentang nya.
Maksudku, kau tahu, bukan tentang bagian kekalahan, tapi yang lain, kau salah.
Baiklah-- Aku salah ? Kau ingin menembak nya, silahkan saja.
Dia sebenarnya mencari seorang pembimbing bahasa Prancis.
Apa kau serius ? Itu sempurna !
A-Apa kau bisa bhasa Prancis ?
Yah, tidak, tapi aku akan bisa.
Hey. Rambo kecil mu kelihatannya keluar, Kat.
- Tidakkah kau membaca Cosmo bulan kemarin ? - Pergi.
Aku tahu kau bisa kewalahan, Dan kau bisa tak kewalahan,
tapi bisakah kau hanya bisa ''tak kewalahan'' ?
- Aku pikir kau bisa di Eropa. - Hi, gadis-gadis.
Maukah kau hal yang manis seperti berkendara ?
Hati-hati pada kulitnya.
Whoo !
Itu sangat menarik pembangunan baru.
Itu menjijijkan.
hey Pakai matamu kalau berkendara!
- Kau baik-baik saja ? - Yeah. Hanya pertemuan kecil dengan cecurut itu.
- Itu pacar saudari mu. - Itu saudari Bianca ?
Celaka, rampalian celakai dirinya.
- Tenanglah, teman. - Yeah, sampai jumpa nanti.
Awas!
Bola ku ! Oh, nak.
Yeah, whoo !
♪ Sunshine on the window
♪ Makes me happy
♪ Like I should be
♪ Outside all around me
♪ Really sleazy
♪ Then it hits me
♪ Don't tell me
♪ You can't see what it means to me
♪ Me, me, me
Halo, Katarina. Membuat seseorang menangis hari ini ?
Sayangnya, tidak. Tapi ini baru jam 4:30.
- Hi, ayah. - Halo, sayang.
- Dari mana kau? - Tidak dari mana-mana.
Hey, apa ini ? Itu dikatakan Sarah Lawrence.
Aku masuk!
Aku masuk !
Uh, sayang, itu hebat,
tapi bukankah Sarah Lawrence berada di daerah lain ?
Jadi dasar pembanding itu.
Aku pikir kau memutuskan untuk tinggal disini dan pergi ke sekolah.
''Kau canggung,'' seperti aku. Jadilah kuat.
Tidak, kau putuskan.
Oh, baik, jadi apa, kau hanya mengantar dan pergi, apa itu ?
Mari berharap.
Tanya Bianca siapa yang mengantar nya pulang.
Kat, jangan ubah-- Mengantar ? Siapa yang mengantar mu pulang ?
Sekarang, jangan marah, ayah, tapi anak lelaki ini--
- Yang mana dia dungu. - Dan aku pikir dia mungkin meminta ku--
Tolong. Aku pikir aku tahu apa yang akan dia minta padamu.
Dan aku pikir aku tahu jawabannya-- tidak. Itu selalu tidak.
Apa 2 peraturan rumah ? Nomor 1 : Jangan berkencan sampai kau lulus.
Nomor 2 : Jangan berkencan sampai kamu lulus.
- Itu dia. - Ayah, itu sangat tak adil.
Baiklah, kau ingin tahu apa itu tak adil ? Ini untuk kau juga.
Pagi ini aku mengirimkan sepasang kembar pada seorang gadis berusia 15 tahun.
Kau tahu apa yang dia katakan padaku?
Aku seorang pelacur, siapa yang mengharuskan pacar ku memakai sebuah kondom ?
Hampir, tapi bukan.
Dia berkata, ''Aku harusnya mendengarkan ayahku.''
- Dia tak begitu. - Yah, Itulah yang seharusnya dia katakan...
jika dia tak begitu tolol.
Bisakah kita fokus pada ku untuk sebentar, tolong ?
Aku satu-satunya gadis di sekolah yang tidak berkencan.
- Oh, kau tidak. Saudarimu tak berkencan juga. - Dan aku tak bermaksud.
- Dan mengapa itu lagi ? - Apa kau melihat penjahat kecil yang pergi ke sekolah itu?
Darimana kau berasal ? Planet Pecundang ?
Sebagai lawan untuk Planet Lihat padaku, Lihat padaku.
Baik, ini cara kita memecahkan masalah ini.
Peraturan lama keluar. Peraturan Baru : Bianca bisa berkencan...
ketika dia bisa.
Tapi dia seorang mutan ! Bagaimana jika dia tak pernah berkencan ?
Lalu kau tak akan prenah berkencan. Oh, aku suka itu.
Dan aku akan tidur malam.
Tidur nyenyak seorang ayah yang anak-anak nya tak keluar menjadi hamil.
- Kita akan membicarakan tentang Sarah Lawrence nanti. - Baik.
- Tunggu ! Ayah ! - Harus pergi.
Tidak bisakah kau menemukan beberapa tuna netra, orang tuli...
yang membawa mu menonton jadi aku bisa berkencan ?
Maafkan aku. Kelihatannya kau akan hanya ketinggalan...
pada jawaban cerdas dari Joey ''Makan Aku'' Donner.
Kau payah.
Hi. Bisakah kita melakukannya dengan cepat ?
Roxanne Corinne dan Andrew Jarrett sangat menghebohkan...
masyarakat perselisihan di alun-alun... lagi.
Oh, yeah, um, baik. aku kira kita lakukan, um,
dimulai dengan pengucapan, jika itu tak apa-apa untuk kau.
Bukan mentak dan tersedak dan bagian meludah, tolong.
Yah, uh, ada sebuah alternatif.
- Ada ? - Yeah, makanan prancis.
Kita bisa makan bersama, uh,
Sabtu malam ?
Kau mengajak aku keluar ?
Itu sungguh manis. Siapa namamu lagi ?
Cameron. Dengarkan, aku tahu bahwa ayah mu tak memperbolehkan kencan,
tapi aku kira itu bisa jika itu untuk kelas bahasa prancis.
- Oh, tunggu dulu. Curtis-- - Cameron.
Ayahku baru saja mengeluarkan peraturan baru. Aku bisa berkencan ketika saudari ku bisa.
Kau bercanda. Biar aku bertanya padamu, kau suka berlayar ?
- Karena aku baca tentang tempat yang menyewakan perahu boat-- - Beaucoup problemo, Calvin.
Dalam kasus yang kau tak ingin dengar, saudariku seorang pecundang yang mengerikan.
Yeah. Yeah, aku lihat dia sedikit... anti-sosial.
- Apa itu ? - Misteri yang tak terpecahkan.
Dia selalu memakainya untuk menjadi terkenal, dan kemudian itu seperti...
dia jadi gila akan itu atau sesuatu.
Teori bertanya mengapa, tapi aku sedikit yakin dia hanya tidak mampu berinteraksi dengan yang lain.
Ditambah, dia jalang.
Nah, yeah, tapi aku yakin, kau tahu, bahwa ada...
banyak pria yang tak berpikir kencan dengan seorang gadis yang sulit dipahami.
Maksudku, kau tahu, orang melompat dari pesawat terbang dan ski dari tebing.
Itu jadi seperti ''Kencan Ekstrim.'' Huh ?
Kau pikir kau bisa menemukan seseorang yang ekstrim itu ?
Yeah, tentu, mengapa tidak ?
- Dan kau akan melakukannya padaku? - Oh, ya !
Aku-maksudku, kau tahu, aku bisa melihat hal itu.
Sekarang, aku telah mengumpulkan sekelompok orang-- tak bisa lebih baik.
Padua terbaik.
Hi. Apa kabar ?
Apa ada hal yang menarik dalam mengencani Katarina Stratford ?
Aku tak pernah memikirkan hal itu.
Mungkin jika kami 2 orang terakhir yang hidup,
dan tak ada lagi domba.
Apa disana ada domba?
Apa aku atau bukankah aku tak memberitahumu itu tak ada gunanya ?
Tak ada yang ingin pergi keluar dengannya.
Hey, hey, bagaimana dengan dia ?
Dia ? Tidak, jangan-- jangan lihat dia, baik ?
Dia seorang kriminal. Aku dengar dia membakar polisi negara bagian.
- Dia menghabiskan 1 tahun di San Quentin. - Yah, pada akhirnya dia horny.
Aku serius, bung. Dia kacau.
Dia menjual liver nya di pasar gelap untuk sebuah speaker baru.
Dia orang kita.
Hi. Apa kabar ?
Dengarkan, aku--
Baik. Sampai nanti.
Bagaimana kita dapatkan dia untuk kencan dengan Kat ?
Aku tak tahu.
Maksudku, uh, kita bisa bayar dia,
tapi kita tak punya uang.
Yeah, nah, apa yang kita butuhkan adalah seorang penyokong.
- Apa itu ? - Orang bodoh dengan uang.
Oh, yeah.
Apa itu sebuah buah persik ? Karena kau tak lihat banyak--
Oh, baik. Yeah. Baiklah.
- Apa kau nyasar ? - Tidak.
Sebenarnya, aku hanya datang untuk berbincang.
- Kita tak berbincang. - Yah, sebenarnya, aku pikir...
aku ada sebuah ide untuk kau, hanya melihat jika kau menarik.
- Aku tidak. - Yah, dengarkan aku.
Sekarang, kau ingin Bianca, benar?
Tapi dia tak bisa pergi keluar dengan kau karena saudari nya...
ini masalah yang memusingkan, dan tak ada satupun yang akan pergi keluar dengannya, benar ?
Apa perbincangan ini ada tujuannya ?
Apa yang aku pikir perlu kau lakukan,
adalah kau harus menyuruh seorang pria yang akan pergi berkencan dengannya.
Seseorang yang tak mudah takut.
Orang itu ?
- Aku dengar dia pernah makan bebek. - Semua hal tapi paruh dan kaki.
Jelas, dia investasi yang solid.
- Apa untung nya bagi kau ? - Hey.
Aku berjalan di aula dan aku berkata "halo" padamu, kau berkata "halo" padaku.
Yeah, yeah, aku mengerti. Kau keren dengan asosiasinya.
Aku akan pikirkan tentang itu.
- Kita selesai sekarang. - Yeah.
- Apa yang kau lakukan membuat dia terlibat ? - Santai, sekarang. Santai.
Kita biarkan dia berpura-pura dia menghubungi sasaran.
ketika dia sibuk merencanakan, kau ada waktu dengan Bianca.
Itu ide yang bagus. Baiklah.
Ada penis di muka ku, bukan ?
Sekarang, ingat, teman-teman--
pegang itu dan sobek itu.
Hey. Apa kabar ?
Aku makan beberapa bebek enak kemarin malam.
Apa aku mengenal kau ?
Kau lihat gadis itu ?
- Yeah. - Itu Kat Stratford.
Aku ingin kau pergi keluar dengannya.
Yeah, tentu, Sparky.
Lihat, aku tak bisa mengajak saudari nya keluar sampai Kat mulai kencan.
Kau lihat, ayah mereka pusing. Dia mendapatkan peraturan ini dimana anak2 nya--
Itu cerita yang menyentuh. Sungguh. Bukan masalahku.
Maukah kau menjadikan itu jadi masalahmu...
jika aku bermurah hati memberikan kompensasi?
Kau akan bayar aku untuk mengencani seorang gadis ?
Mm-hmm.
- Berapa banyak ? - 20 dollar.
Baik, 30.
Yah, mari pikirkan ini.
Kami pergi menonton, itu, uh, 15 dollar.
Kami makan popcorn, itu, uh, 53.
Dan dia akan menginginkan Raisinettes, baik ?
Jadi, uh, kami kira sekitar 75 dollar.
Ini bukan sebuah negosiasi. Ambil itu atau tinggalkan, Trailer Park.
50 dollar dan kita sepakat, Fabio.
Latihan yang bagus, semua.
- Dorongan yang bagus, Stratford. - Terima kasih, pak Chapin.
Hey disana, cewe.
- Apa kabar ? - Berkeringat seperti seekor babi, sebenarnya. Dan dirimu ?
Sekarang, ada cara untuk mendapatkan perhatian seorang pria, huh ?
Misi ku dalam hidup.
Tapi jelas, aku terkena pesona mu, jadi, kau lihat, itu berhasil.
Dunia masuk akal lagi.
- Menjemput mu pada Jum'at, baik. - Oh, benar. Jum'at. Uh-huh.
Yah, malam dimana aku membawa kau ke tempat yang kau belum pernah datangi sebelumnya.
Seperti dimana ? 7-11 di Broadway ?
Kau tahu namaku, anak gokil ?
Aku tahu lebih banyak dari yang kau pikirkan.
Diragukan. Sangat diragukan.
- Kita gokil. - Hey, aku tak ingin dengar sikap mengalah itu.
- Aku ingin dengar kau bersemangat. - Kita gokil!
- Itu dia. - Hey, Pelatih Chapin !
Lari, Bogey !
Apa kau pernah pertimbangkan sebuah penampilan baru ?
Maksudku, sungguh. Kau seharusnya pasti memiliki beberapa potensi...
terkubur di bawah semua permusuhan ini.
Aku tak bermusuhan. Aku kesal.
Mengapa kau tak mencoba bersikap baik ?
Orang-orang tak akan tahu harus berpikir apa.
- Kau lupa, aku tak peduli apa yang orang pikirkan. - Ya, kau harus.
Tidak, aku tidak.
Kau tidak selalu menjadi apa yang mereka inginkan, kau tahu.
Kebetulan aku suka dipuja, terima kasih.
Darimana kau dapatkan mutiara itu ?
- Itu punya ibu. - Dan kau sudah, menyembunyikan itu selama 3 tahun ?
Tidak. Ayah menemukan itu di laci minggu kemarin.
Jadi kau mulai menggunakan itu sekarang ?
Ini tak seperti dia kembali lagi untuk mengklaim itu !
Disamping, itu terlihat bagus untuk ku.
Percaya padaku. Itu tidak.
Kendaraan yang bagus. Fenders klasik.
Apa kau mengikuti aku ?
Aku di Laundromat. Aku melihat mobil mu. Aku kesini untuk menyapa "hi".
Hi.
- Bukan orang yang suka berbincang, huh ? - Tergantung topik.
Fenders ku tak benar-benar mendera ku kedalam sebuah kegilaan.
- Kau tak takut padaku, bukan ? - Mengapa aku harus takut padamu ?
- Yah, kebanyakan orang. - Yah, aku tidak.
Nah, mungkin kau tak takut padaku, tapi aku yakin kau memikirkan bagaimana aku bugil.
Apa aku transparan ?
Aku ingin kau, aku membutuhkan aku. Oh, sayang, oh, sayang.
Apa itu, hari bajingan ?
- Apa kau keneratan ? - Tak semua.
Kau jalang !
Whoops.
''Whoops'' ?
Asuransiku tak melindungi P.M.S. !
Yah, lalu beritahu mereka aku kejang.
Apa ini tentang Sarah Lawrence ? Apa kau menghukum ku karena aku ingin kau tinggal di rumah ?
Apa kau tidak menghukum ku karena ibu pergi ?
- Kau pikir kau bisa meninggalkan dia keluar dari ini ? - Baik.
- Lalu berhentilah membuat keputusan untukku. - Aku ayah mu. Itu hak ku.
Jadi yang aku mau bukan masalah.
Kau 18 tahun. Kau tak tahu apa yang kau inginkan.
Dan kau tak mau tahu apa yang kau inginkan sampai usia 45,
dan bahkan jika kau mendapatkannya, kau akan terlalu tua untuk memakainya.
Aku ingin pergi ke sekolah di pantai timur !
Aku ingin kau mempercayai aku untuk membuat keputusan ku sendiri...
dan aku ingin ku untuk berhenti mencoba mengendalikan hidupku hanya karena kau tak bisa mengendalikan hidupmu !
Yeah ? Nah, kau tahu apa yang aku mau ?
Kita akan lanjutkan ini nanti.
Tak bisa menunggu.
Apa akau baru merusak mobil Joey ?
Yeah. Kelihatannya kau akan memakai bis.
Apakah fakta bahwa kau benar-benar psiko...
berhasil lolos dari perhatian mu ?
Ayah !
- Ketika aku mengeluarkan 50, aku mengharapkan hasil. - Yeah, aku masuk.
Melihat jalang itu merusak mobil ku tak dihitung dalam kencan.
Sekarang, jika kau tak mendapatkan apapun, aku tak mendapatkan apapun.
Jadi dapatkan beberapa.
Aku baru saja menaikkan hargaku.
- Apa ? - 100 dollar per kencan.
- Di muka. - Lupakan itu.
Yah, lupakan saudarinya.
Kau lebih baik berharap kau sehalus seperti yang kau pikirkan, Verona.
- Ayo. - Tidak, kau yang pergi.
Aku pernah sebelumnya.
Kami tahu sekarang kau mencoba dekat dengan Kat Stratford.
Apa itu benar ? Rencana apa yang kau pikirkan untuk itu ?
- Bantu kau keluar. - Apa itu ?
Situasi nya adalah,
teman ku Cameron disini dia memiliki major jones untuk Bianca Stratford.
Ada apa dengan gadis ini? Dia memiliki puting rasa bir ?
- Hey ! - Aku-aku, uh-- aku pikir aku berbicara benar...
Ketika aku berkata bahwa cinta Cameron murni,
lebih murni dari, yang dikatakan, Joey Donner.
Aku masuk untuk uang nya. Donner bisa bajak apapun yang dia mau.
Baik, tak akan ada pembajakkan.
Patrick, uh-- Pat--
Biar aku jelaskan padamu disini.
Kami mengatur ini semua jadi Cameron bisa dapatkan gadis itu. Cameron.
Joey hanya sebuah bidak.
- Jadi, kalian berdua akan membantuku menjinakkan si buas itu. - Tentu saja.
Kami akan melakukan beberapa penelitian, kami akan cari tahu apa yang dia suka.
Kami dengamu.
Dan maksudnya bahwa dalam posisi sangat jelas tipe film bukan penjara.
Uh, mari mulai disini.
Sekarang, jum'at malam, Bogey Lowenstein mengadakan pesta.
Itu kesempatan yang sempurna.
- Kesempatan sempurna untuk apa ? - Untuk kau mengajak keluar Kat.
Aku akan pikirkan itu.
Dan untuk sedikit balasan.
Ini akan jadi pesta yang menarik.
Mari lakukan ini.
♪ Sexy boy
Sekarang, ini menjadi sangat penting, baik ?
Mana yang lebih kau suka ?
Hmm. Aku pikir aku lebih suka kaos yang putih.
- Yeah, itu-- Itu lebih-- - Terpana ?
Sial. Aku pergi untuk merenung.
Jadi, apa kau akan pergi ke pesta Bogie Lowenbrau pada jum'at malam ?
Yeah, aku kira.
Bagus, karena kau tahu, aku tidak akan mengganggu jika kau tak disana.
Sampai jumpa disana.
- Baik. - Baiklah.
♪ Sexy boy
Jadi, apa kau dengar tentang pesta Bogey Lowenstein ?
Ya, dan aku benar-benar, sungguh, sungguh ingin pergi.
Tapi kau tahu aku tak bisa. Tidak, kecuali saudariku pergi.
Yeah, aku tahu. Aku mengatasi itu, tapi sejauh ini,
kau tahu, dia tak pergi dengan orang ku.
- Dia bukan seorang-- - Fans K.D. Lang ? Bukan.
Aku menemukan sebuah foto Jared Leto di laci nya sekali,
jadi aku sedikit yakin dia tidak menyembunyikan kecenderungan lesbian.
Baik, jadi jenis pria yang dia suka-- Seperti, pria yang manis.
Aku tak tahu. Semua yang pernah aku dengar dia berkata...
bahwa dia akan mati ketika mengencani pria yang merokok.
Baik, baiklah, tidak merokok. Apa lagi ?
Kau memintaku untuk menginvestigasi kelakuannya...
pikiran saudariku ?
Aku pikir tak begitu.
Yah, tak ada hal lain yang berhasil. Kita harus pergi ke belakang garis musuh disini.
Baik, mari kita mulai.
Jadwal kelas, urutan bacaan,
buku agenda, tiket konser, tiket konser.
Aha ! Celana dalam hitam !
Apa itu artinya ?
Dia menginginkan seks suatu hari, itulah.
Kau-- Dia hanya suka warna itu.
Kau tak akan membeli lingerie hitam kecuali kau ingin seseorang melihat itu.
Oh.
Jadi, uh-- Bolehkah aku melihat kamarmu ?
Tidak.
Kamar seorang gadis sangat pribadi.
Oh, baik.
- Motor yang bagus. - Yeah, kau pikir begitu ?
Wow. Apakah ini tampak seperti bar ?
Jangan sentuh apapun. Kau mungkin akan hepatitis.
Jadi, apa yang kau dapatkan untuk ku?
Sebuah wawasan kecil dalam seorang gadis yang sangat rumit.
Maaf. Hanya 1 pertanyaan sebelum kita mulai.
Bolehkah kau meminum alkohol ketika kau tak punya hati ?
- Apa ? - Bukan apa-apa. Bukan apa-apa.
Baiklah, hal pertama. Kat membenci perokok.
Jadi, kau beritahu aku Aku... bukan seorang perokok.
- Ya. Yah, hanya untuk sekarang. - Dan ada masalah lain.
Bianca bilang bahwa Kat suka pria yang manis.
- Apa kau mau bilang aku bukan pria yang manis ? - Dia sangat manis !
- Ini seorang pria tampan. - Aku hanya tak yakin. Aku tak tahu.
Baiklah. Uh, yeah, baik. Ini.
''Seperti.
''Makanan Thailand, prosa feminim dan musik gadis keras...
dari persuasi rock indie.''
Ini adalah daftar kaset CD yang dia miliki di kamar nya.
Jadi, aku harus membelikan dia beberapa mie dan buku...
dan duduk mendengarkan gadis-gadis yang tak bisa memainkan alat musik mereka, benar ?
Apa kau pernah ke Klub Skunk ?
Band favoritnya main disana besok malam.
Aku tak bisa melihat ke Klub Skunk, baik ?
Tapi dia akan ada disana. Dia punya tiketnya.
Hiraukan telinga mu untuk 1 malam.
Dia punya sepasang celana dalam hitam.
Jika itu membantu.
Tak akan sakit, benar ?
♪ You can talk.
♪ You can talk about it.
♪ lf I'm wrong.
I'll take the blame.
♪ You can talk.
♪ As the hours slip away.
♪ As my own.
♪ I can call another day.
♪ Come on, come on.
♪ To my embrace.
♪ How you sleep so easy.
♪ Is a mystery.
♪ You caught my ear.
♪ Pressed to the glass. ♪ Pressed to the wall.
♪ By the way.
♪ It's your second face. I didn't see.
♪ Thought what I heard.
Verona ! Apa yang kau lakukan disini ?
Aku mau agua !
♪ All the things. I didn't know about you.
♪ So won't you come on. - Dua air.
♪ Come on to my embrace.
Jika kau berencana mengajakku keluar, kau mungkin juga akana cepat selesai.
Apa kau keberatan ? Kau jenis orang yang meruska ini untuk ku.
Kau tak dikelilingi oleh asap rokok kebiasaanmu.
Aku tahu. Aku berhenti. Tampaknya itu buruk untuk kau.
Kau pikir ?
Kau tahu, orang-orang ini bukan "Bikini Kill" atau "the Raincoats".
Tapi mereka tak jelek.
- Kau tahu siapa "the Raincoats" ? - Mengapa, kau tidak ?
Aku pernah melihat kau diluar sana sebelumnya. Aku tak pernah melihat kau sangat seksi.
- Datanglah ke pesta Bogey denganku. - Kau tak pernah menyerah, bukan ?
Apa itu ya ?
- Tidak. - Yah, lalu, apa itu tidak ?
- Tidak. - Sampai jumpa jam 9:30!
Harus memakai jendela.
- Hi, ayah. - Hi.
Kemana kita akan pergi ?
Yah, jika kau harus tahu, teman-teman dari kelompok kecil studi.
Atau dikenal sebagai pesta seks?
Pak Stratford, itu hanya sebuah pesta.
Dan neraka hanya sebuah sauna.
Kau tahu sesuatu tentang sebuah pesta ?
- Orang-orang mengharapkan aku disana. - Kat tak pergi, kau tak pergi.
Mengapa kau tak bisa normal ?
- Jelaskan ''normal.'' - Pesta Bogey Lowenstein normal.
- Apa Bogey Lowenstein ? - Pesta Bogey hanyalah alasan lemah...
untuk para idiot di sekolah kami untuk minum bir dan saling meraba satu sama lain...
dengan harapan mengganggu diri mereka dari kekosongan pedih...
- dari mereka yang tak berarti - Sia-sia, kendali konsumen kehidupan.
Bisakah kau, untuk hanya 1 malam,
lupakan semua kekacauan mu dan jadilah saudariku ?
Tolong ?
Ayolah, Kat. Ayo lakukan ini untuk ku.
Baik. Aku akan hadir.
- Ini permulaan. - Ini hanya sebuah persta, ayah.
Aku ingin kau pakai peralatan itu.
Ayah, tidak.
Tidak semua malam.
Hanya di sekita ruang tamu untuk sesaat jadi kau bisa mengerti...
berat penuh dari keputusan mu.
- Aku sepenuhnya sadar-- - Dengarkan aku.
Setiap saat yang kau pikirkan adalah tentang mencium seorang pria,
Aku ingin foto mu memakai ini di bawah tali BH mu.
Kau begitu benar-benar tak seimbang.
- Kami pergi sekarang. - Baiklah, tunggu sebentar.
Tak ada minum-minum, tak ada narkoba, tak ada ciuman,
tak ada tato, tak ada piercing, tak ada ritual menyembelih hewan apapun.
- Oh, Tuhan, aku memberi mereka ide. - Ayah !
- Apa yang kau lakukan disini ? - 9:30, benar ?
- Oh, aku lebih awal. - Terserah. Aku yang mengemudi.
Siapa yang menghamili saudari mu ?
Jadi, Bianca bilang bahwa aku benar,
bahwa dia tak memakai Kenneth Coles dengan setelan itu...
karena dia berpikir hal itu, uh, campuran genre, benar ?
Dan fakta yang aku lihat dan ini adalah kutipan langsung, dengarkan
''Sesuatu yang benar-benar berarti.''
Kau bilang bahwa bagian itu sudah siap.
Aku sudah memikirkan tentang dia sepanjang waktu.
Berhentilah bersikap rumit untuk sesaat. Bagaimana penampilan ku ?
kau terlihat seperti paman ku Milton.
- Kau pikir aku harus lepaskan dasi nya ? - Yeah.
Mungkin kau benar. Aku hanya sangat gugup.
Dan juga aku sangat senang. Aku gugup, aku senang.
Ini semua sangat campur aduk. Aku tak tahu apa yang akan dilakukan !
Baiklah, tenang, baik ? Shh.
Pesta terakhir yang aku datangi adalah di Chuck E. Cheese.
Kau ingin membicarakan beberapa kesenangan. Itu waktu yang bagus.
Sekarang, ingat, kalian. Jangan sentuh apapun.
Oop ! Apa yang aku beritahu padamu ?
Oh. Itu seharusnya Nigel dengan Brie.
Kau tahu, aku-- Aku sedang berpikir untuk mendapatkan Turcel.
Yeah, itu sebuah Toyota.
Itu memiliki 2 kantung udara dan kursi belakang yang luas.
- Cium aku ! - Cium dia.
- Baik. - Bagus.
Hey, terima kasih, bung !
Manis.
Terlihat segar malam ini, pussy cat.
Tunggu. Apa itu Apa rambut mu menyusut ?
- Hey, mau kemana ? - Pergi.
- adik mu disini ? - Menjauhlah dari saudariku.
Oh, aku akan menjauh dari adikmu.
Tapi aku tak bisa menjamin dia akan menjauh dari ku.
- Berkelahi ! - Ooh, berkelahi !
Kalian, tolong ! Bawa keluar !
Terima kasih !
Hey, Kat. Lihat siapa yang menemukan aku?
- Bianca, tunggu. - Tolong jangan menegur aku di umum.
Tidak, ada sesuatu yang ingin aku beritahu padamu.
Aku sibuk menikmati masa remaja ku, jadi ambil langka seribu menjauh dan lakukan hal yang sama.
Bu-bye.
Ingin satu ?
- Apa ini ? - Baik, saudari !
Aku sudah mencari dirimu di semua tempat.
Aku mulai tak berguna, bung. Bukankah itu yang ingin kau lakukan di sebuah pesta ?
Aku tak tahu. Aku bilang lakukan apa yang ingin kau lakukan.
Lucu. Kau satu-satu nya.
Sampai nanti.
Dewa dansa ! Hi, Heather.
- Gigit aku. - Kau seharusnya memakai dasi mu.
Hey. Hey, Apa kau melihat dia dimana ?
- Santai. - Santai ? Aku baik-baik saja.
Ikuti cinta.
Hi, Bianca.
Oh, hi, Cameron.
Um, kau tahu Chastity ?
Uh, yeah. Aku pikir, uh, kami memiliki kelas seni bersama, benar ?
Rapi.
Jadi, um, kau--
Kau terlihat luar biasa.
- Terima kasih. - Dan kita semua tahu aku terlihat luar biasa.
Yeah.
Bianca, ayo pergi. Kami semua berkumpul di sekitar Pak Cuervo.
Um, sampai jumpa disana, baik ?
Jadi, aku mendapatkan katalog sears menjadi...
dan pertunjukan tabung kaus kaki-- itu akan menjadi besar.
Dan aku pergi untuk iklan krim ambeien minggu depan.
Aku tahu itu terdengar seperti palsu, tapi...
Aku melakukan beberapa akting.
- Kau lihat apa yang aku lakukan disana ? - Uh-huh.
Itu celana dalam. Aku akan memperlihatkan padamu pakaian renang itu sekali lagi.
Kau lihat perbedaan nya ?
Baiklah, aku akan perlihatkan pada kalian.
Ohhh !
♪ Please tell me i am crazy.
♪ That I'm wasting time with you.
♪ You'll never be mine.
Apakah aku, atau pesta ini semua payah ?
Sungguh, sungguh,
terima kasih !
Hey. Hey, Kat, mengapa kau tak membiarkan aku mendaptkan yang satu ini, huh ?
Tidak ! Ini punyaku.
Orang ku ! Bagaimana bisa kau biarkan dia melakukannya ?
- Lakukan apa ? - Bertingkah seperti seorang manusia.
Yeah ! Baiklah !
Ayo !
Lihat ini ?
Whoo !
- Apa kau baik-baik saja ? - Aku baik-baik saja.
Kau tidak baik-baik saja. Ayo.
- Aku hanya butuh berbaring. - Uh-huh. Kau berbaring dan kau akan tidur.
- Tidur bagus. - Tidak jika kau terbentur.
Ayolah. Ini, duduk.
- Duduk. - Hey, hey, kita harus berbicara.
- Aku sedikit sibuk sekarang. - Bisa kau beri aku waktu beberapa saat ?
- Apa ? - Ini berakhir, baik? Semua berakhir.
Apa yang kau bicarakan ?
Dia tak pernah menginginkan aku. Dia menginginkan Joey sepanajang waktu.
Cameron, apa kau suka gadis itu ?
- Yeah. - Dan apa dia layak untuk semua masalah ini ?
Aku pikir iya, tapi, kau tahu, aku--
Yah, dia iya atau dia tidak.
Lihat, pertama dari semua, Joey tidak setengah nya dari dirimu.
Kedua, jangan biarkan seseorang membuat kau merasa seperti kau tak pantas mendapat apa yang kau mau.
Ayo lakukan untuk itu !
- Ayo. - Mengapa ?
Ini sangat merendahkan.
Serahkan saja kepadamu untuk memakai kata-kata besar ketika kau dihancurkan.
- Aku tak pikir begitu. - Kat.
- Mengapa kau lakukan ini ? - Aku beritahu kau. Kau terbentur.
Kau tak peduli jika aku tak bangun lagi.
- Tentu aku peduli. - Mengapa ?
Karena saat aku mulai mengajak keluar gadis yang sebenarnya seperti aku.
- Sepertinya kau menemukan satu. - Oh, lihat ? Itu, disana.
Siapa yang butuh kasih sayang ketika aku memiliki kebencian yang membutakan ?
- Aku hanya-- Biarkan aku duduk untuk sesaat. - Baiklah. Itu.
- Geez ! - Whoo !
- Jadi, mengapa kau biarkan dia untuk mendapatkan kau ? - Siapa ?
- Joey. - Aku benci dia.
Yah, kau memilih balas dendan yang sempurna-- mainlining tequila.
- Yah, kau tahu yang mereka katakan. - Tidak. Apa yang mereka katakan ?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kat, ayolah, bangun ! Lihat padaku !
Dengarkan aku, Kat ! Buka mata mu !
Hey.
Matamu memiliki sedikit bagian berwarna hijau.
Aku tak tahu jika kita harus pergi.
Hey, banyak dari kita akan pergi ke Jarrett. Siap ?
Um, aku harus di rumah dalam 20 menit.
Yah, kau tahu aku tak perlu berada di rumah sampai jam 2:00, jadi--
- 1 kesempatan lagi. - Aw, bung, aku tak bisa.
- Sial. - Sayang sekali.
- Kau ingin pergi ? - Yakin.
- Kesucian ! - Hey, kau lewatkan.
Jalang.
- Hey. Bersenang-senang malam ini ? - Banyak.
Hey, Cameron ? Um--
Apa kau pikir kau bisa beri aku tumpangan pulang ?
Aku harus lakukan ini.
- Lakukan apa ? - Ini !
- Memulai sebuah band ? - Tidak, memasang stereo mobil.
Yeah, membuat sebuah band. Ayah ku akan menyukai itu.
♪ I pick myself up off the ground.
♪ To have you knock me back down.
♪ Again and again.
♪ And when I ask you to explain.
Kau tidak menyerang ku seprti tipe yang maukah meminta izin dari ayah mu.
- Oh, jadi sekarang kau pikir kau tahu aku ? - Aku mulai ada.
Satu-satu nya yang orang tahu tentang aku adalah bahwa aku menakutkan.
Yeah, nah, aku tak piknik sendiri.
Uh, jadi bagaimana dengan ayah mu ? Apa dia pusing di bokong nya ?
Tidak, dia hanya ingin aku menjadi seseorang yang tak aku inginkan.
- Siapa ? - Bianca.
Oh, Bianca.
Jangan tersinggung atau apapun, maksudku aku tahu semua orang "menyukai" adikmu
tapi menurutku dia tidak menarik
Kau tahu,
kau tidak jahat seperti yang aku pikirkan.
Mungkin kita harus melakukan itu lain kali.
Kau tak pernah ingin pergi berlayar dengaku, bukan ?
Ya, aku ingin.
Tidak, kau tidak.
Baik, tidak, tidak benar-benar
Yah, maka itu semualah yang harus kau katakan.
Apa kau selalu egois seperti ini ?
Ya.
Kau tahu, hanya karena kau cantik,
itu tak berarti bahwa kau bisa memperlakukan orang-orang seperti mereka tak peduli.
Maksudku, aku sungguh menyukai kau, baik.
Aku-aku melindungi kau ketika orang-orang memanggilmu sombong,
Aku membantu kau ketika kau meminta nya,
aku belajar bahasa prancis untuk kau dan kemudian kau hanya ingin aku pergi sehingga kau bisa saja
dan aku kembali ke permainan !
Kat, gadis ku. Kau menari mengikuti irama jantung ku.
Menari untuk ku, cowgirl.
Kat sayang, apa kami berhutang untuk tarian meja ?
Baiklah, aku tak peduli, tapi bagaimana akhir pekan semua ?
Oh, aku tak tahu. Mungkin kita harus tanya Kat.
Kecuali dia menendang keluar kotoran dari bokong mu,
Aku tak ingin dengar itu.
Baik, ayo buka buku kalian ke halaman 73, Sonet 141.
Dan dengarkan.
Dalam kepercayaan, aku tak mengasihi Engkau dengan mata ku. Untuk mereka dan kamu seribu catatan kesalahan.
Tapi hatiku ini mencintai apa yang mereka benci.
Siapa yang di pandang meskipun senang untuk memanjakan.
Sekarang, aku tahu Shakespeare orang kulit putih yang mati,
tapi dia tahu omong kosong nya, jadi kita bisa mengabaikan itu.
Aku ingin kalian semua menulis versi mu sendiri dari sonet ini.
Ya, Nona Aku-Punya-Sebuah-Opini- Tentang-Semuanya ?
Kau ini ingin dalam sajak bersuku lima berirama iambik ?
Kau tidak akan melawan saya dalam hal ini ?
Tidak, aku pikir itu tugas yang benar-benar bagus.
Kau baru saja mengacaukan aku, bukan ?
- Tidak, aku benar-benar ingin menulis itu. - Keluar dari kelas ku.
- Apa ? - Keluar. Keluar !
- Terima ksih, Pak Morgan. - Diam.
♪ I can't get enough of you, baby.
♪ Yes, it's true.
Hey. Foto yang bagus.
Untuk apa kerah itu ? Apa itu untuk menjaganya dari sedikit jahitannya ?
Bercanda. Tidak, karena aku tahu kau fans dari Shakespeare.
Lebih dari seorang fans. Kami bersangkutan.
Baik.
Siapa yang bisa menahan diri, bahwa aku memiliki hati untuk mencintai...
- dan di hati itu-- - Keberanian untuk bercinta diketahui.
- Itu Macbeth, benar ? - Benar.
Jadi, dengarkan, aku-- aku memiliki teman...
dan dia suka teman mu--
Apa yang kau lakukan padanya ?
Aku tak melakukan apapun. Dia terlalu mabuk untuk mengingatnya.
- Tapi rencana nya berjalan. - Apa pedulimu ? Aku kira kau ingin keluar.
Yeah, nah, aku lakukan, tapi, uh,
itu sampai dia mencium ku.
- Dimana ? - Di dalam mobil.
Maaf.
- Dweeb ! Putz ! - Maafkan aku.
- Baiklah, aku bicara kepadanya Aku mendapatkan berita. - Apa yang dia katakan ?
''Benci dengan dia api dari seribu matahari.''
Itu sebuah kutipan langsung.
Terima kasih, Malcolm. Itu sangat menghibur.
Kami tak tahu. Dia perlu 1 hari untuk mendinginkan pikiran.
Mungkin dua.
♪ Take time for your pleasure and laugh with love.
♪ Take the hand of another and sing for the wings of a dove.
Hey !
Bisakah kau bayangkan siapa yang akan pergi ke ritual kawin kuno itu ?
Aku akan, tapi aku tak punya pasangan.
Kau sungguh ingin untuk semuah berdandan...
jadi beberapa Drakkar Noir-mengenakan Dexter dengan sebuah kesalahan bodoh yang bisa membuat kau merasa...
saat kau dipaksa untuk mendengarkan sebuah band dengan definisi kacau ?
Baiklah, baiklah, kita tak akan pergi.
Ini bukan seperti aku memakai gaun biasa.
kau melihat hal ini dari prespektif yang sepenuhnya salah.
Kita membuat sebuah pernyataan.
Oh, munafik. Sesuatu yang baru dan berbeda untuk kita.
♪ Whoa, whoa.
♪ For the wings of a dove.
♪ Whoa, whoa.
♪ For the wings of a dove.
♪ Whoa, whoa ♪ Yeah, yeah, yeah.
♪ For the wings of a dove.
♪ Whoa, whoa.
♪ For the wings of a do-o-ove.
- Hey disana, dewi asmara. - Hi, Joey.
Kau berkonsentrasi sangat keras mengingat ini kelas olahraga.
Bisakah aku membantu kau ?
Aku ingin berbicara dengan mu tentang prom.
Ow ! Ow-ooo !
Lihat, kau tahu kesepakatan nya: Aku tak bisa pergi jika Kat tak pergi.
Saudarimu akan pergi.
- Sejak kapan ? - Biar aku katakan aku akan mengatasi itu.
Ini harus memperhatikan bunga-bunga, limo, jas, semuanya.
Hanya yakinkan dia untuk pergi ke prom.
Kau tahu apa ? Aku lelah bermain dengan permainan kecil mu.
Baik, tunggu, tunggu, tunggu.
Kau lelah, mari katakan, 300 ?
♪ I'm not the sort of person.
♪ Who falls.
♪ In and quickly out of love.
♪ But to you I gave my affection.
♪ Right from the start.
♪ I have a lover.
♪ Who loves me.
♪ How could I break such a heart.
♪ And still you get my attention.
♪ Why do you come here.
♪ When you know. ♪I've got troubles enough.
♪ Why do you call me.
♪ When you know. ♪ I can't answer the phone.
♪ Make me lie and I don't want to.
♪ And make someone else, some kind of an unknowin' fool.
Permisi. Apa kau ada "The Feminine Mystique" ? Aku kehilangan salinan ku.
- Apa yang kau lakukan disini ? - Aku dengar disana ada pembacaan puisi.
- Kau sangat.. - menarik.
Sehat.
Tak diterima.
Kau tak berarti seperti yang kau pikirkan, kau tahu itu ?
Dan kau bukan bajingan seperti yang kau pikirkan.
Ooo, seseorang tetap memiliki celana dalamnya kembar.
Jangan untuk sesaat berpikir bahwa kau memiliki efek apapun pada celana dalam ku.
Lalu aku berpengaruh pada hal apa ?
Selain refleks muntah ku, tak ada.
Kau benar, dia tetap marah.
Cinta yang manis, memperbaharui kekuatanmu.
Hey ! Jangan katakan omong kosong seperti itu padaku. Orang-orang bisa dengar kau.
Lihat, kau mempermalukan gadis itu.
Korbankan dirimu dialtar martabat dan itu intinya
Dengarkan, jangan katakan omong kosong seperti itu padaku.
Orang-orang bisa dengar kau.
♪ There's a new kind of world that's taking over.
♪ It's got devils. It's got angels.
♪ Sitting on my shoulders.
♪ There's a new kind of world that's taking over.
♪ Kau terlalu baik untuk jadi kenyataan.
♪ Ku tak bisa memalingkan perhatianku darimu.
♪ Kau bagaikan surga yang ingin kusentuh.
♪ Aku sangat ingin menjagamu.
♪ Kini saatnya cinta telah tiba.
♪ Dan kubersyukur kepada Tuhan, aku masih hidup.
♪ Kau terlalu baik untuk jadi kenyataan.
♪ Ku tak bisa memalingkan perhatianku darimu.
♪ Ku cinta kamu sayang.
♪ Dan ini adalah kesungguhan. ku butuh kamu sayang.
♪ Untuk menghangatkan malam sepiku Ku cinta kamu sayang
♪ Percayalah apa yang kukatakan.
♪ Oh cantikku.
♪ Kumohon jangan menolakku. oh cantikku
♪ Sejak aku menemukanmu, izinkan aku mencintaimu sayang.
♪ Izinkan aku mencintaimu
Kau terlihat sedikit gugup.
Ya, pak.
Kau berkeringat seperti babi.
Ya, pak.
Matamu semua... merah.
Ya, pak.
Kau punya marijuana, bukan ?
Aku menyita ini.
Ini juga.
Pak Chapin, bisakah aku berbicara padamu sebentar ?
Apa yang bisa aku lakukan untukmu, Stratford ?
Aku punya beberapa ide bagaimana kita bisa meningkatkan sepakbola wanita.
Bagus ! Mari bicarakan tentang itu nanti.
Jendela.
Seperti yang kau tahu, kami punya pertandingan akbar dengan Hillcrest High--
Bisep mu besar !
Oh, astaga. Yang satu lagi bahkan lebih besar.
Kau tak memakai steroid, kan, karena aku dengar steroid...
bisa menghancurkan "paket"... mu ?
Bukannya aku berpikir tentang "paket" mu.
- Itu bukan intinya. - Mari berharap tidak.
Intinya adalah mereka selalu mengalahkan kita setiap tahun.
Kurasa, kita harus menyusun rencana agar kita bisa mengalahkan mereka.
Yang mana ?
- Hal yang kau ajarkan pada kami. - Hal apa ?
- Penyesatan. - Aku pernah mengajarkan itu ?
Yeah, kau atau Siegfried atau Roy ? Bagaimanapun, itu tak penting.
- Itu-- Pikirkan tentang itu.
Um, mereka akan mengincar sisi kiri dan kita akan berlari ke kanan.
Bang, kita mencetak skor. Kita menang.
Baik, tapi bagaimana kita menggiring mereka untuk mengarah sisi kiri ?
Um, seperti ini.
Baik. Yah,
sekarang kau telah melihat "rencana"
Aku akan pergi dan memperlihatkan "rencana" pada yang lain.
Baik.
Hai.
Aku tak bisa cukup berterima kasih untuk membantu aku keluar dari penahanan.
- Sangat keren. - Tak masalah.
Aku yakin aku tertangkap basah ketika aku sedang mendaki keluar jendela itu, aku beritahu ya.
Jadi, bagaimana kau terus mengganggu dia ?
Aku silaukan dia dengan... kecerdikan ku.
- Jadi, apa alasan mu ? - Untuk ?
Untuk bersikap seperti yang kita lakukan ?
Aku tak suka melakukan apa yang orang harapkan.
Mengapa aku harus mengikuti kemauan orang lain bukan kemauanku?
Jadi, kau mengecewakan mereka dari awal dan kemudian kau tutupi, benar ?
Seperti itulah.
- Lalu kau mengacaukan. - Bagaimana ?
Kau tak pernah mengecewakan aku.
Apa kau siap ?
Siap untuk apa ?
♪ Fascinating new thing.
♪ You delight me.
♪ And I know you're speaking of me.
♪ Fascinating new thing.
♪ Get beside me.
♪ I want you to love me.
♪ I'm surprised that you've never been told before.
♪ That you're lovely and you're perfect.
♪ And that somebody wants you.
♪ I'm surprised that you've never been told before.
♪ That you're lovely and you're perfect.
♪ And that somebody wants you.
♪ I'm surprised that you've never been told before.
♪ That you're priceless. ♪ Yeah, you're holy.
♪ Even when you are not new.
Baiklah, ayo.
♪ Fascinating new thing.
♪ All right.
Tidak, tak ada satupun dari itu yang benar.
- Polisi negara bagian. - Kekeliruan. Mayat orang di tempat parkir ?
Rumor. Bebek ?
Kabar angin. Bola Bobby Ridgeway ?
Fakta. Tapi dia pantas mendapatkannya. Dia mencoba untuk meraba ku di barisan makan siang.
- Cukup adil. - Aksen ?
Itu benar. Aku tinggal di Australia sampai usia 10 tahun.
- Dengan Pigmi ? - dekat
Dengan ibu ku.
Dimana kau tahun kemarin ? Aku tahu karir porno adalah sebuah kebohongan.
Bagaimana kau ?
- Beritahu aku sesuatu yang benar. - Sesuatu yang benar.
Aku benci kacang polong.
Tidak. Sesuatu yang nyata. Sesuatu yang orang lain tak tahu.
Baik. Kau manis...
dan seksi...
dan benar-benar panas untuk ku.
Kau luar biasa percaya diri. Apa seseorang pernah memberitahumu itu ?
Aku beritahu diriku setiap hari, sebenarnya.
- Pergi ke prom denganku. - Apa itu sebuah permintaan atau sebuah perintah ?
Ayolah. Pergi dengan ku.
- Tidak. - Tidak ? Mengapa tidak ?
Karena aku tak ingin. Karena itu sebuah tradisi yang bodoh.
Ayolah. Orang-orang tak mengharapkan kau untuk pergi.
Mengapa kau terus menekan ?
Apa untungnya bagimu ?
Oh.
Ja-Jadi sekarang aku perlu sebuah motif untuk ingin bersama mu ?
Kau beritahu aku.
Oh, f-- Kau butuh terapi, kau tahu itu ?
Apa seseorang pernah memberitahumu itu ?
- Jawab pertanyaan nya, Patrick. - Tak ada !
Tak ada untung nya bagiku, hanya kesenangan partner mu. Baik ?
Tunggu. Tunggu sebentar. Itu-- Itu bukan di halaman ini.
Merde.
Tujuh !
Bagus.
- Ayah ? - Hi, sayang.
Aku ingin diskusi besok malam denganmu Seperti yang kau tahu, ini prom--
Prom ? Kat kencan ?
Yah, tidak.
Jangan berpikir kau menipu ku. Aku tahu kau akan melanggar aturan untuk siapa. Itu si pembalap Joey.
Apa pembalap ?
Itu-- jika saudarimu tak pergi, kau tak pergi. Beres.
Baik, mari tinjau kembali.
Kat, tak menarik; Aku, sumpah mati ingin pergi.
Kau tahu apa yang terjadi di prom ?
Ya, ayah. Kami akan menari, kami akan berciuman, kami akan pulang.
Itu tak cukup untuk situasi krisis yang kau bayangkan.
Ciuman, huh ? Itu yang kau pikir akan terjadi ?
Ada berita untuk kau.
Ciuman bukanlah yang membuatku sampai siku ku dalam plasenta sepanjang hari.
Bisakah kita untuk 2 detik mengabaikan fakta bahwa kau sangat gusar...
dan mendiskusikan kebutuhanku untuk malam dari hal remaja biasa ?
Apa normal ? Bocah sialan sungai Dawson...
tidur di kasur masing-masing dan lainnya ?
- Ayah, itu sangat tidak-- - Ada berita untuk kau.
Aku kalah. Aku dapat 4-1-1.
Dan kau tak akan keluar dan mendapatkan tarian dengan beberapa bocah pria.
Aku tak peduli bagiaman obat bius nya naik.
Ibu ku tak mengangkat orang bodoh.
Terima kasih, Bill.
Kekonyolan cinta melewati bangsa dunia ini.
Percayai itu.
Ini kisah nyata.
- Dunia nyata. - Seattle.
Masuklah.
Dengarkan, aku tahu--
Aku tahu kau benci duduk di rumah karena aku bukan Sekolah Menengah Atas Suzy.
- Sepertinya kau peduli. - Aku peduli.
Tapi aku sangat percaya dalam melakukan sesuatu untuk alsan mu sendiri...
dan bukan hal lain.
Yah, aku harap aku miliki kemewahan itu.
Kau tahu, aku satu-satunya murid tingkat 2 yang harus diminta untuk pergi ke prom...
dan aku tak bisa pergi karena kau merasa tak menyukai itu.
Joey tak pernah memberitahu mu bahwa kita keluar, bukan ?
- Yeah, baik. - Dalam kesembilan, untuk 1 bulan.
- Mengapa ? - Karena dia seperti itu, seperti, seperti bayi.
- Tapi kau benci Joey. - Sekarang iya.
Jadi, apa yang terjadi ?
Oh ! Tolong beritahu aku kau bercanda.
Hanya sekali, tepat setelah ibu pergi.
Semua orang melakukan itu, jadi...
Aku lakukan itu.
Setalah itu aku beritahu dia aku tak ingin lebih karena aku tak siap,
dan dia mencampakan aku dan dia membuang aku.
Sesudah itu aku berjanji aku tak akan melakukan apapun hanya karena semua orang lain melakukan itu.
Dan aku tidak semenjak,
dengan pengecualian dari pesta Bogey dan masalah pencernaan ku.
Bagaimana mungkin bahwa aku tak tahu tentang ini ?
Aku memperingatkan dia bahwa jika dia beritahu orang lain,
anggota cheerleader akan mencari tahu bagaimana kecil penis nya.
Baik, jadi mengapa kau tak beritahu aku ?
Aku ingin membiarkan kau membuka pikiran mu tentang dia.
Lalu mengapa kau membantu ayah terus menyandera aku ?
Itu bukan seperti aku cukup bodoh untuk mengulangi kesalahanku.
Kurasa aku pikir aku melindungi mu.
Dengan tidak membiarkan aku merasakan pengalaman apapun untuk diriku ?
Tak semua pengalaman bagus, Bianca.
Kau tak bisa selalu percaya orang yang kau mau.
Yah, aku kira aku tak akan pernah tahu, benar ?
♪ The grey ceiling on the Earth.
♪ Well, it lasted for a while.
♪ Take my thoughts for what they're worth.
♪ I've been acting like a child.
♪ But what else, what else can I do.
♪ I said I'm sorry. ♪ Yes, I'm sorry.
Gadis dengan rambut tipis atau ada bagian botak, G.I.H. menyelesaikan masalah dengan cepat.
G.I.H. bukan cat atau penutup.
Ini adalah bubuk luar biasa yang menempel ke rambut tertipis dari kepala anda.
Itu akan tumbuh dengan sendiri nya...
meninggalkan anda dengan kehebatan, rambut yang terlihat hebat.
- Dan sistem rambut G.I.H. tidak mahal. - Menarik.
Pesan paket rambut G.I.H. sekarang.
Bye, Ayah. Aku akan pergi ke prom.
Lucu, sayang.
Itu dengan cepat menutup bagian botak mu meninggalkan kau dengan rambut yang hebat.
- Apa itu ? - Pakaian prom.
Aku tampaknya akan mendengar katak banyak akhir-akhir ini.
- Hi. - Wow. Aku, um--
Wow.
- Bye, ayah. - Berhenti.
Berbalik. Jelaskan.
Baik. Ingat bagaimana yang kau katakan jika aku bisa kencan jika Kat kencan ?
Yah, dia menemukan pria yang sebenarnya sangat sempurna untuk nya yang mana itu cukup sempurna untuk ku...
karena Cameron meminta ku untuk pergi ke prom dan aku sungguh, sunggguh ingin pergi,
dan sejak Kat pergi aku kira aku diizinkan berdasarkan aturan itu...
dan itu ketentuan sebelumnya, tentu.
- Senang berjumpa dengan anda. - Ayo pergi.
Aku tahu setiap polisi di kota, bucko !
Ini tak bagus.
♪ I said I want you to know.
♪ I said I want you to know right now.
♪ Well, I want you to know.
♪ I said I want you to kno-o-o-w.
♪ Who-o-o-a.
♪ Shout, shout.
♪ Hey-a-a-a.
Wow.
Kau juga.
Dimana kau dapat jas itu saat-saat terakhir ?
Oh, hanya sesuatu yang aku punya, kau tahu, bertebaran.
- Dimana kau dapat pakaian itu ? - Oh, hanya sesuatu yang aku punya, kau tahu, bertebaran.
Dengarkan, aku sungguh minta maaf bahwa aku mempertanyakan motif mu.
Aku salah.
Kau dimaafkan.
Baik.
- Siap untuk prom nya ? - Ya, nyonya.
Hi, Pak Stratford. Aku Joey. Aku kesini untuk menjemput Bianca.
♪ On their minds.
♪ Their hormones are raging and they want it all the time.
♪ And I know. ♪ I know 'cause you said so.
♪ And I can't just let you go and I know, I know 'cause you said so.
- Apa kau lihat dia ? - Siapa ?
William. Dia memintaku untuk menemui nya disini.
Oh, Mandella, tolong beritahu aku kau tidak berekembang menjadi penuh halusinasi.
♪ You're last to see and last to touch.
♪ But I would never, ever, ever treat you wrong.
♪ Been waiting for you all day long.
♪ And I know, I know 'cause you said so and I can't just let you go.
- Nyonya ku. - Tuan yang baik.
Oh, astaga, ini--
Aku memanggil bantuan !
♪ Oh, I can't take another heartache.
♪ Though you say you're my friend. ♪ I'm at my wit's end.
♪ You say your love is bona fide.
♪ But that don't coincide with the things that you do.
♪ And when I ask you to be nice.
♪ You say you gotta be.
♪ Cruel to be kind in the right measure.
♪ Cruel to be kind. ♪ It's a very good sign.
♪ Cruel to be kind means that I love you, baby.
♪ You gotta be cruel to be kind.
♪ Ooo-ooo-ooo-ooo-oo.
♪ Cruel to be kind in the right measure.
♪ Cruel to be kind. ♪ It's a very good sign.
Apa yang kau lakukan disini ?
Aku tahu kau tak berpikir kau adalah satu-satunya murid angkatan 2 di prom ini.
Joey baru saja menjemput ku.
Oh, yah, selamat. Dia seluruhnya milikmu.
Sangat murah hati, putri.
Dan agar kau tahu, Joey hanya suka kau untuk 1 alasan.
Dia bahkan memiliki taruhan dengan temannya.
Dia akan mengajak kau malam ini.
- Milwaukee. - Apa ?
Itulah dimana aku berada tahun kemarin. Aku bukan di penjara.
Aku tak tahu Marilyn Manson dan aku tidak tidur dengan Spice Girl, aku tak pikir.
Kau lihat, kakek ku, dia sakit jadi aku menghabiskan banyak waktu di tempat tidur nya...
melihat Wheel of Fortune dan membuat Spaghettios.
Tamat.
Tak mau.
Hey. Apa yang Bianca lakukan disini dengan si penis keju itu ?
Aku tak membayar kau untuk mengajak keluar Kat jadi beberapa bajingan kecil bisa mengganggu aku dengan Bianca.
Tak ada untung nya bagimu, huh ?
Omong kosong...
faneth.
Joey, teman, compadre ?
Kau berulah dengan orang yang salah, dan sekarang kau akan membayar nya.
Kau dan bajingan kecil itu.
Baiklah, itu cukup, baik ! Kau sudah kelewat batas.
Oh, ayolah ! Bangun, kau berandalan kecil !
Sial, Bianca ! Aku syuting iklan penyemprot hidung besok !
Itu untuk membuat kencan ku berdarah ! Itu untuk saudari ku !
Dan itu untuk ku.
Apa kau baik-baik saja ?
Tak pernah lebih baik.
- Maukah kau berikan aku kesempatan-- - Kau dibayar untuk mengajak ku keluar oleh seseorang yang aku benci.
Aku tahu ini direncanakan !
Kat, bukan seperti itu, baik.
Lalu seperti apap itu, pembayaran tunai sekarang dan sebuah bonus untuk tidur dengan ku ?
Tidak, aku tak pernah peduli tentang uang ! Aku peduli--
Aku peduli padamu.
Kau sangat tidak seperti yang aku pikirkan.
♪ That is how love goes.
♪ You will fly and you will crawl.
♪ God knows even angels fall.
♪ And it's a secret.
♪ That no one tells.
♪ One day it's heaven. ♪ One day it's hell.
♪ And it's no fairy tale.
♪ Take it from me.
♪ That's the way it's supposed to be.
Kau mau ?
Terima kasih.
Jadi, kau yakin kau tak ingin pergi berlayar bersama kami ? Itu akan menyenangkan.
Tidak, aku baik-baik saja.
Lihat, aku tak tahu jika aku pernah mengucapkan terima kasih untuk pergi kemarin malam,
tapi itu sunggu sangat berarti bagiku.
Aku senang.
- Hey. - Hey.
- Kau siap ? - Mm-mm.
- Sampai jumpa nanti. - Bye.
- Apa-- Apa dia baik-baik saja ? - Aku harap begitu.
Saudarimu pergi kemana ?
Dia menemui beberapa pengendara motor, yang besar, penuh sperma.
Lucu.
Jadi, beritahu aku tentang tarian itu. apa itu lompat-lompat ?
Sebagian itu.
Bagian apa ?
Bagian dimana Bianca mengalahkan beberapa pria.
- Bianca melakukan itu ? - Ada apa, marah karena aku menghapus padanya ?
Tidak, kagum.
Ayah tak suka mengakuinya ketika anak-anak mereka mampu menjalankan kehidupan mereka sendiri.
Itu berarti kami jadi penonton.
Bianca masih membiarkan aku bermain beberapa giliran. Kau sudah menempatkan aku di bangku cadangan selama bertahun-tahun.
Dan ketika kau pergi ke Sarah Lawrence aku tak akan pernah bisa melihat permainan itu.
Ketika aku pergi ?
Oh, nak. Jangan beritahu aku kau berubah pikiran.
Aku sudah mengirim mereka sebuah cek.
Baiklah, aku asumsikan setiap orang telah menemukan waktu untuk menyelesaikan sajak mereka,
kecuali untuk Pak Donner,
yang memiliki alasan.
shaft, lepaskan kacamata nya.
Baiklah, apa ada seseorang yang cukup berani untuk membaca itu dengan keras ?
Aku bisa.
Tuhan, kita mulai.
''Aku benci caramu berbicara padaku dan caramu memotong rambut mu.
''Aku benci caramu mengemudikan mobil ku. Aku benci ketika kau menatap.
''Aku benci sepatu tempur besar bodoh mu dan cara kau membaca pikiran ku.
''Aku sangat benci kau hingga membuat aku sakit. Itu bahkan dijadikan sajak.
''Aku benci itu-- Aku benci caramu yang selalu benar.
''Aku benci itu ketika kau berbohong.
''Aku benci itu ketika kau membuat ku tertawa, bahkan lebih buruk ketika membuatku menangis.
''Aku benci itu ketika kau tak ada dan faktanya kau tak menelepon.
''Tapi kebanyakan, aku benci caramu aku tak membencimu, bahkan tak menutup,
bahkan tak sedikit, bahkan tidak sama sekali.''
- Bagus, huh ? - Sebuah Fender Strat ?
Apa ini untukku ?
Yeah, aku pikir kau akan memakai itu, kau tahu, ketika kau memulai sebuah band.
Disamping, aku memiliki uang tambahan, kau tahu.
Beberapa bajingan membayar ku untuk mengajak keluar gadis yang hebat ini.
Apa itu benar ?
Yeah, tapi aku mengacaukannya. Aku, um-- aku jatuh cinta padanya.
Sungguh ?
Ini tak setiap hari kau menemukan gadis yang akan menerangi seseorang untuk membawa kau keluar dari hambatan.
Oh, Tuhan.
Kau tak bisa hanya membelikan aku sebuah gitar setiap kau mengacau, kau tahu.
Yeah, aku tahu.
Tapi selalu ada drum dan bass dan mungkin suatu hari sebuah rebana.
Dan jangan hanya bisa berpikir kau--
♪ I want you to want me.
♪ I need you to need me.
♪ I'd love you to love me.
♪ I'm beggin' you to beg me.
♪ Shine up my old brown shoes.
♪ I put on a brand-new shirt.
♪ I'll get home early from work.
♪ If you say that you love me.
♪ Didn't I, didn't I didn't I see you cryin'.
♪ Oh, didn't I, didn't I didn't I see you cryin'.
♪ Feelin' all alone without a friend.
♪ You know you feel like dyin'.
♪ Oh, didn't I, didn't I didn't I see you cryin'.
♪ I want you to want me.
♪ I need you to need me.
♪ I'd love you to love me.
♪ I'm beggin' you to beg me.
♪ Shine up my old brown shoes.
♪ I put on a brand-new shirt.
♪ I'll get home early from work.
♪ If you say that you love me.
♪ Didn't I, didn't I didn't I see you cryin'.
♪ Oh, didn't I, didn't I didn't I see you cryin'.
♪ Feelin' all alone without a friend you know you feel like dyin'.
♪ Oh, didn't I, didn't I didn't I see you cryin'.
♪ Hey !
♪ Feelin' all alone without a friend you know you feel like dyin'.
♪ Oh, didn't I, didn't I didn't I see you cryin'.
♪ I want you to want me.
♪ I need you to need me.
♪ I'd love you to love me.
♪ I'm beggin' you to beg me.
♪ I want you to want me.
Jangan tersinggung. Aku tahu setiap orang ''menyukai'' saudarimu dan semua, tapi, um--
Dia tidak.
Kau tahu, kau tidak sejahat yang aku pikirkan.
Kau payah.
Baik. Ayo pergi !
Kau baru saja berulah dengaku, bukan ?
- Tidak, aku sungguh ingin melakukan itu. - Ayo pergi Nona bersemangat.
- Apa ? - Ayo. Semangat. Ayo, sekarang.
Sekali lagi. ''Semangat, sekarang'' adalah yang kedua.
- Semangat sekarang. Semangat, sekarang. - segera.
- Sekarang, semangat. - Hey, hey.
- Sekarang, semangat. Semangat sekarang. - Di awal pengambilan gambar.
Seman-- Oh.
Bianca, ayo pergi. Kami semua berkumpul di sekitar Pak Cuervo.
Um, sampa jumpa disana, baik ?
Jangan khawatir. Ada yang lebih baik untuk kau...
dan itu disini.
- Kesini. Tidak, aku menunggumu sangat lama.
Kau berulah dengan orang yang salah, dan sekarang kau akan membayar nya.
Kau dan bajingan kecil itu.
Baiklah, itu cukup, baik ! Kau sudah kelewat batas.
Apa, apa kau bercanda ?
- Aku yang mengemudi, jadi aku yang memilih lagu. - Dan ini mobil ku.
Aku ingin kopi !
Bisakah aku mendapatkan sebuah profilaksis ?
Sebuah profilaksis. Ahhhh.
- Ayo pergi ! - Bagaimana bisa kau menjebakku seperti itu ?
Oh, Tuhan, aku hanya menginginkan--
Untuk benar-benar merusak ku, mengirim ku pada terapi selamanya ?
- Ow ! Tidak, aku hanya ingin-- - Para gadis.
- Bisakah kita ke kantor ku ? - Tout de suite !
Tout de suite !
Oh, astaga !
subtitle by : Awanx Valo email : aenx6661@gmail.com
Resycn by : Fafatirtir email : agryalfaredzhy@gmail.com
♪ The Dirtbombs: I Can't Stop Thinking About it