Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Lima!
Maaf membuatmu menunggu.
Harganya 790 yen.
1000.
1000, berarti lebih.
Anak itu menganggap Tarou seperti mainan.
Apa yang harus kita lakukan terhadapnya?
Ibu terlalu lunak padanya.
Jangan katakan "anak itu".
Sudah bertahun-tahun dia malas-malasan.
Aku tak peduli kalau dia berakhir seperti ayah.
Ya!
Menang beruntun 156 kali.
Orang dewasa harusnya mengalah.
Hidup memang tak adil.
Kau menggerutu dengan berkata begitu.
Mau sampai jam berapa main game terus?
Sudah lewat jam 10!
Aku sudah bilang padamu, jangan beri dia makanan cepat saji di malam hari!
Tarou, bangun.
Jangan merokok dekat Tarou.
Kau juga begitu!
Besok kita main lagi.
Jangan makan selarut ini.
Kamu tidak membantu di toko, setidaknya bantulah menjaga Tarou.
Aku menjaganya!
Anak itu selalu denganku.
Dia punya kepribadian yang lebih baik dibanding ibunya.
Apa-apaan ini?
Fumiko yang buat, 'kan?
Apa suaminya kabur karena masakannya sangat tidak enak?
Kau bahkan tak bisa bikin apa pun!
Hei!
Jangan kau makan apa pun yang kau beli selarut malam ini!
Iya, iya!
Permisi! Apa masih buka?
Selamat datang!
- Hati-hati. - Oke!
Cinta 100 Yen
Andou Sakura
Arai Hirofumi
Itou Youzaburou
Inagawa Miyoko
Okita Yuuki
Yoshimura Kaito
Uno Shouhei
Sakata Tadashi
Shigematsu Osamu
Negishi Toshie
Sutradara: Take Masaharu
Tujuh macam dengan satu yang diskon 30 yen.
Totalnya 670 yen.
100 yen! 100 yen!
100 Yen, hidup yang murah!
[1200 yen/jam kerja paruh waktu]
Murah!
Serba murah!
100 yen! 100 yen!
100 Yen, hidup yang luar biasa!
Terima kasih banyak!
Baiklah, mari kita makan.
Ichiko, bangun!
Mau tidur sampai kapan kamu?
Tarou!
Kalau sudah berpakaian, makanlah.
Sudah.
Tapi kamu belum selesai!
- Di mana buku pelajaranmu?
- Di lantai atas.
Ambillah.
Bangunkan Ichiko sekalian.
Oke.
Ichiko.
Mereka bilang, kamu disuruh bangun.
Kamu akan terlambat.
Ini, cepat makan.
Hari ini kamu akan ke dokter gigi, 'kan?
Tidak perlu ke sana lagi.
Sudah lebih baik dalam waktu setengah tahun belakangan.
Ini tidak lebih baik.
Baumu seperti got.
Penyakit gusi tidak gampang sembuh.
Bagaimana kalau kamu punya pacar?
Itu tak akan pernah terjadi.
Ya, aku juga berpikir begitu.
Aku sudah membuang sifat kewanitaanku.
Belum. Kau tidak akan bisa membuangnya.
Jangan bicara hal-hal begitu sepagi ini. Tarou bisa dengar.
Uang siapa pula yang akan kau pakai ke dokter gigi?
Berapa umurmu sekarang?
Kau sudah terlalu tua untuk disuruh pergi ke dokter gigi.
Aku bilang, aku tak akan pergi!
Bukan soal pergi atau tidak. Masalahnya adalah apa yang ada di pikiranmu.
Kau mengharapkan uang pensiun orang tuamu, 'kan?
Kamu tipe orang yang...
... tidak peduli menyembunyikan mayat orang tuamu agar dapat cek pensiun yang banyak.
- Jangan mengacau!
- Hentikan!
Ichiko!
Fumiko!
- Tarou! Tarou, sini!
- Cengkeram, gadis jalang!
Hentikan! Hentikan ini!
Berhenti!
Hei!
Berhenti sekarang!
Ayah!
Apa kau sudah gila!?
Hentikan!
Satu minggu!
Fumiko baru di sini seminggu..,
... kenapa jadi begini!?
Emm...
Keluar...
Kalian berdua, keluar!
Sebelum kalian saling membunuh...
Aku akan pergi.
Memangnya kamu bisa hidup sendirian!?
Apa kau sedang mencari tempat tinggal?
Banyak biaya yang harus dikeluarkan kalau kamu tinggal sendiri.
Aku akan membantumu semampuku.
Kau tahu Fumiko merasa kaku, 'kan?
Dia semakin kusut sejak perceraiannya.
Dan kalian berdua selalu berkelahi setiap hari.
Hal itu buruk buat Tarou juga!
Ini!
Aku katakan begitu karena aku pikir akan baik buatmu untuk memikirkan dirimu sekali saja--
Lembek, 'kan?
Hei.
Apa ini tak mengganggumu?
Apa kau akan memakannya?
Maaf.
Apa kau tidak berpikir, setidaknya lakukan dengan benar saat aku datang?
Lestarikan air!
Maaf membuatmu menunggu.
Ada yang datang dari kantor pusat.
Jadi, namamu dibaca "Ichiko"?
Iya.
Terima kasih, kau selalu menyumbang.
Apa kau punya pekerjaan?
Aku membantu bisnis keluarga.
Bisnis keluargamu itu, apa?
Toko bento. (bento: nasi kotak Jepang).
Di Sakuradai?
Maksudmu... Saitou-tei?
[-tei menunjukkan sebutan toko makanan]
Sekarang ini?
Aku dulu kadang-kadang beli makanan di sana, waktu masih SMU.
Bento ayam goreng.
Dan salad makaroni!
Aku dulu sekolah di SD Matsuda.
Itu sekolah yang jelek.
Makanannya enak.
Makanan dari toko Saitou-tei memang enak.
Apa kamu tak keberatan dengan jam kerja malam?
Upahnya 1,200 yen per jam.
Kira-kira 120,000-130,000 per bulan.
Tak masalah.
Itu akan sangat membantu.
Kami kekurangan orang untuk kerja bagian dini hari hingga pagi.
Jam kerja mulai dari 10 malam hingga pukul 8 pagi.
Tapi karena kamu perempuan..,
... kerjanya cukup sampai jam 6 pagi.
Mungkin akan melelahkan badan..,
... tapi pekerjanya gampang.
Maaf!
Terima kasih atas bantuanmu!
Oke, Yuuji!
Sekarang, sini! Sini!
Sini!
Keluarkan semua!
Sekarang di sini!
Bagus!
A-ayo coba lagi.
Sini.
Tambahkan satu barang lagi...
Jadinya 200 yen.
Ya, jadi kamu dibayar 1000 yen.
Tidak, itu salah...
Kalau kamu bingung, tanyakan Pak Noma.
Dia lebih lama di sini dibanding aku.
Aku akan menaruh pesanan, tolong ajarkan.
Oke.
Kamu hanya mau tidur.
Sebenarnya kamu bekerja 18 jam sehari.
Senang bertemu denganmu!
Aku Noma.
Senang mengenalmu juga.
Kita sangat lambat sampai sekitar jam 1.
Berapa umurmu?
Kau tak perlu mengatakannya, kalau keberatan.
Apa kamu punya pekerjaan di siang hari?
Tidak.
Umurku 32 tahun.
Sekarang ini?
Kalau begitu, kita jadi lingkaran penuh.
Kamu tikusnya, 'kan?
Umurku 44 tahun.
Apa kau memakai mixi? [mixi: media sosial Jepang]
Apa kau punya akun mixi?
Tidak.
Sungguh?
Aku berteman di mixi dengan semua pekerja di sini.
Hm?
Apa kau tidak suka sesuatu?
Oh, apa aku menyebalkan?
Jika iya, terus terang dan katakan saja.
Aku sangat cerewet, kau lihat sendiri.
Seorang Bangladesh yang dulu kerja di sini bilang, aku sangat menyebalkan dan dia coba memukulku.
Tapi dia sendiri 50 kali lebih berisik dari aku.
Dia juga pemalas.
Jadi, aku tidak berteman lagi dengannya.
Dia bilang "diskriminasi ras!" dan menganggap hal itu sebagai masalah besar.
Sungguh menyakitkan.
Aku jadi benci orang asing.
Mereka terlalu banyak mengomel.
Itu cukup kasar.
Meskipun waktu malam baik-baik saja..,
... tapi banyak pelanggan di pagi hari.
Aku akan mulai menata rak-rak.
Panggil aku kalau kamu perlu apa-apa.
Terima kasih.
Ap-- apakah kamu orang baru?
Iya.
Sejak kapan?
Hari ini.
Kamu terlihat muram.
Apa kamu pernah menghirup racun?
Ada helikopter yang baru saja terbang, ya?
Sepertinya begitu.
Helikopter itu menyemprotkan racun.
Racunnya mengakibatkan ketidak-suburan, sulit punya anak.
Aku ambil yakiudon, oke? (yakiudon: mie dimasak tumis, khas Jepang)
Yakiudon di sini sangat enak rasanya!
Dapat juara ke-tiga selama tiga tahun beruntun dalam penghargaan Monde Selection!
Tapi jangan dimakan yang untuk dibuang!
Oke? Aku akan mengambilnya, lihat!
Selamat tinggal!
Itu tak akan memberimu nutrisi yang kau butuhkan!
Tapi keraknya benar-benar enak!
Benar sekali.
Selamat pagi!
- Kau mau pergi? - Iya!
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Sampai jumpa!
Sampai nanti!
Enak sekali!
Sangat enak.
Kau sedang membicarakan Ikeuchi, 'kan?
Dia mencuri uang dari kasir dan dipecat.
Aku tak tau apa yang dia kerjakan sekarang..,
... tapi menurutku dia pernah bekerja di rumah bordil.
Dia kadang membawa peralatan seks.
Dia punya masalah di kepalanya.
Sudah kukatakan padamu agar kau tak membaca di kasir, 'kan?
Apa kamu belum berhenti main judi?
Tidak, aku sudah... hampir.
Tapi kamu masih main.
Jarang.
Tolong katakan pada Yamashita supaya dia memotong sayuran saat dia datang?
- Iya. - Aku akan ke sini agak siang.
Berikan ini buat anakmu.
Jadi... kerja bagus!
Kerja bagus!
Punya barang seperti ini...
Apa kau mau?
Aku pernah bercerai.
Aku bahkan tak pernah melihat anakku.
Selamat datang.
Selamat datang!
Jumlahnya 6, benar?
Jadinya 600 yen.
Aku tak perlu kantong plastik.
Uangnya 1000 yen.
Kau memberikan 1000 yen, jadi...
... kembaliannya 400 yen.
100 yen lagi.
Maaf.
Terima kasih banyak.
Kau tak harus begitu.
Dia hanya ingin pisang.
Dia memang Manusia Pisang.
Mungkin kau mengenalnya?
Kelihatannya, kau mengamatinya.
Bahkan Manusia Pisang itu meninggalkan semua pisangnya.
Kau meninggalkan ini.
100 yen-nya.
Maaf.
Kamu...
... sering lewat sini, 'kan?
Kamu kerja di toko itu?
Aku baru mulai.
Baiklah kalau begitu.
Tunggu.
Ya?
Kapan-kapan kita pergi bersama.
Kamu tak mau?
Uh, bukan, aku baik-baik saja.
Uhhh...
"Baik-baik saja" tidak berarti aku tak mau...
Kapan kamu libur?
Lusa.
...sehari lagi setelah besok.
Aku akan tunggu di sini setelah sore.
-- untuk mencuri hatinya.
Atau, terserahlah.
Selamat datang!
Apa kamu bekerja di pom bensin?
Tidak lagi.
Uh...
Um...
Mengapa kamu bertanya...?
Ayo kita lihat singa.
Aku sudah tahu, kamu tak akan menolak.
Apa kamu marah?
Tidak, sama sekali tidak.
Jadi, dia tidak marah?
Bahuku sakit...
Kenapa bahuku ini..?
Kotor sekali.
Di sini sangat kotor, jadi aku pergi ke menejer regional beberapa kali.
Aku pikir, ada yang harus diperbaiki.
Tapi dia selalu mengatakan "kita akan mengurusnya nanti", "lain waktu"...
Dia selalu seperti itu, 'kan?
Kalau itu mengganggumu, kau bisa membersihkannya.
Tak ada yang akan mengeluh soal itu.
Bertingkah seperti itu jadi sebab mengapa kamu kehilangan pekerjaan.
Aku hanya berusaha membaur dengan orang-orang.
Mereka benar-benar tidak memiliki pekerja keras.
- Yang mereka miliki hanya Yamada! Pria itu--
- Hei!
- Aku paham.
- Cukup! Diam!
Bersihkan saja itu!
Baik.
Selamat datang!
Maafkan tentang itu semua.
Semuanya lengket! Masih juga harus melakukan ini di saat istirahat...
Kelihatannya, menejer jatuh pingsan..,
... dan Sada akan datang menggantikannya sekarang.
Lima macam jadi 500 yen.
Uangnya 1000 yen.
Kembali 500 yen.
Terima kasih banyak!
Terima kasih banyak.
Memang susah berurusan dengan dia.
Kalau dia mengatakan apa saja, jangan kau dengar, abaikan.
Pergilah istirahat.
Hei.
Hei!
Kamu tidak boleh begitu!
Apa yang kamu lakukan!?
Biarlah! Kau juga akan membuangnya!
Itu peraturannya!
Berlagak kau masih kerja di sini... kau sudah dipecat karena mencuri!
Menejer sudah menggantinya!
Aku juga mencicil ganti rugi padanya!
Bukan itu masalahnya di sini!
Jangan pergi ke sana! Kamu hanya seorang pencuri!
Jangan lagi menampakkan dirimu di sekitar toko!
Kau hanya menarik perhatian orang- orang aneh!
Pergi dari sini!
Hei! Ada a--
Tolong!
Siapa pun, tolong!
Selamat datang!
Saitou.
Jika perempuan tua itu datang lagi, usir dia.
Kita tak boleh memberikan apa-apa, walaupun akan dibuang.
Buang itu.
Kenapa melihat seperti itu?
Aku bukan perhitungan. Begitu peraturannya!
Bukan aku yang membuatnya!
Tolong...
... jangan merokok di situ.
Aku baru punya anak.
Baunya akan menempel padaku.
Kapan menejer akan kembali?
Oh, Okano?
Dia keluar.
Lebih mirip dipecat, sebenarnya.
Dia sedang depresi.
Dia agak aneh.
Dia akan tiba-tiba pergi ke tempat lain.
Baiklah...
Aku juga terkadang begitu.
Dengan perusahaan yang membuatku melakukan dua pekerjaan sekaligus...
... benar-benar sulit menjalaninya.
Kalau begitu, sampai jumpa. Kerja bagus.
Yakiudon. Yakiudon!
Cepat, cepat!
Aku tak perlu onigiri! (onigiri: nasi bulat/segitiga)
Ada racun di dalamnya! Akibatnya buruk buat manusia!
Hati-hati.
Terima kasih, sampai jumpa!
Bagaimana kalau suatu saat kencan?
Kamu belum punya pacar, 'kan?
Aku juga masih sendiri.
Kita sama-sama masih sendiri.
Iya, 'kan?
Aku traktir.
Kau akan mengabaikannya?
Diabaikan adalah hal paling buruk!
Tidak ada yang salah dengan itu, 'kan?
Tak bisa?
Kalau kita tak bisa--
Selamat da--
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
10 buah.
Uh...
10 buah...
... jadi 1000 yen.
Aku tidak bawa uang.
Bisa bayar dengan ini?
Apa itu?
Ini bisa jadi masalah.
Tenanglah.
Aku bisa bayar lain kali aku ke sini.
Manusia Pisang sungguh merepotkan.
Ada apa?
Tinju!
Itu sangat bagus!
Kita lihat sama-sama!
6R Kanou Yuuji (Aoki), lainnya...
Sekarang petarung untuk kelas ringan.
Di sudut biru, adalah... Kanou Yuuji.
Mau bir?
Itu Manusia Pisang, 'kan?
Benarkah? Dia petinju?
- Selanjutnya, Fujimura Kyousuke di sudut merah.
- Dia terlihat lemah.
Mulai.
Ayo, Manusia Pisang! Semangat!
Semangat! Ayo! Ya, begitu!
Jatuh!
Kenapa dia punya semangat bertarung yang begitu kecil?
Bisa lanjut?
Oke, mulai.
Berhenti, hentikan! Istirahat!
Mulai!
Berhenti. Berhenti!
Manusia Pisang benar-benar buruk.
Aku lebih kuat dari dia jika kemampuannya hanya sampai di situ.
Mulai.
Dia kalah.
Dia sangat lemah.
Pertarungan yang bagus.
Bagus.
Kita tak perlu menunggunya! Ayo kita cari makan.
Oke?
Pertandingan yang bagus!
Kamu terlalu dekat!
Wasit terlalu cepat memisah, 'kan?
Ayo kita cari makan!
Aku traktir!
Um...
Permi--
Aku berpikir jadi petinju saat masih muda.
Sekarang saja aku begini, dulu aku bandel dan nakal.
Aku juga pemarah.
- Permisi! Tolong ambilkan bir! - Oke!
Tapi hal-hal mengenai...
... memakai sarung tangan dan meninju satu sama lain...
... tidak terlalu cocok denganku, mungkin?
Tapi saat memikirkannya lagi...
... aku merasa harus melakukannya!
Aku mau ke kamar kecil.
Kalau butuh makanan lagi, pergi dan pesanlah.
- Bisa pesan gyoza dua? - Oke!
Ini bir-nya.
Apa itu sakit?
Apa?
Dipukul.
Waktu dipukul, tidak terasa...
... sekarang baru terasa sakitnya.
Ini hari terakhir buatku.
Karena umurku sudah tidak memungkinkan, 37 tahun.
Entah aku punya kencing batu atau kenapa, rasanya sangat sakit ketika kencing.
Kau mau cerita? Teruskan!
Apa yang akan kamu lakukan setelah berhenti?
Berhenti apa?
Bekerja, tentu saja.
Apa yang akan kau lakukan?
Bukan urusanmu.
Kukira begitu.
Apa dia pacarmu?
Kami?
Siapa?
Lawanmu.
Kenapa?
Dia menepuk bahumu.
Dalam pertandingan tinju selalu begitu.
Setelah pertarungan selesai, tidak ada lagi permusuhan. Tidak ada perasaan saling membenci.
Kedengarannya bagus.
Apanya?
Apa yang bagus?
Aku mau ke kamar mandi sebentar.
Ada apa?
- Pesanan dua gyoza. - Baik!
Apa kalian berkencan?
Kami teman kerja.
Kau selalu memperhatikannya, 'kan?
Dia bilang, dia suka padaku, entahlah.
Dia bukan tipeku..,
... tapi dia ingin pergi kencan.
Jadi, kami lakukan hari ini.
Dan kami dapat tiket itu, dari kamu.
Apa yang akan kau lakukan setelah ini?
Mau pergi ke tempat lain?
Kamu tak bisa memukul seseorang yang tidak kamu benci.
Katanya, ada yang harus dia kerjakan.
Kita bisa kunjungi tempat lain!
Hari ini, aku akan mentraktirmu apa saja!
Aku punya banyak uang.
Jangan membodohiku!
Kau gadis jalang gila!
Tolol!
Hei, Saitou!
Tunggu!
Tunggu, Saitou!
Oh! Saitou!
Bagaimana kalau di sini? Kita pergi?
Kalau di sini, kita bisa istirahat sebentar!
- Benarkah? Ayo! - Hei, h--
Aku tak mau! Hentikan!
Tidak! Aku tidak ma--
Kau sangat mabuk.
Kamu akan baik-baik saja sebentar lagi.
Apa kamu baik-baik saja?
Kamu tidak apa-apa?
Mau kuambilkan minum?
Kamu tak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Kamu tak kenapa-apa?
Tak apa-apa.
Tolong, hentikan.
Tidak ada masalah, 'kan?
Kita bisa lakukan ini sekali.
Aku...
Puting susumu mengeras.
Aku ajari kamu cara memakai mesin kasir, 'kan?
Ya?
Aku juga akan membayarmu.
Aku dapat banyak hari ini!
Hentikan, aku serius...
Aku akan menjerit!
Tempat ini kedap suara.
Tidak apa-apa, 'kan?
Sekali saja.
Hanya satu kali!
Mungkin, dua kali?
Atau tiga kali?
Tidak!
Aku baru pertama kali!
Semua orang pernah melakukannya pertama kali.
Sudah tiga tahun sejak terakhir kali kulakukan.
Bahkan di awal-awal melakukannya, beberapa kali aku...
Apa yang bisa kau lakukan kalau kau selalu khawatir soal itu?
Jika kau tak memecahkan keperawanan, itu juga hanya akan mengganggu pikiranmu!
Kamu tak akan bisa menjaganya seumur hidup!
Biarkan aku melakukannya.
Tidak!
Jangan!
Kamu bisa membayangkan aku untuk latihan!
Hanya sebatas itu saja.
Lihat, 'kan? Kamu hanya harus tenang dari awal.
Kamu baik-baik saja?
Semua akan baik-baik saja.
Kamu tidak apa-apa?
Kamu akan baik-baik saja.
Kamu tak apa-apa?
Tidak apa.
Itu menyakitkan!
Halo?
Aku diperkosa.
Pelakunya masih tidur.
Aku di New York...
Hotel New York--
Aduh aduh aduh...
Aduh. Aarrgghh...
Selamat pagi.
- Saitou... - Ya?
Kamu tau ke mana Noma pergi?
Tidak.
Dia datang dan mengosongkan tempat kasir beberapa malam lalu.
Terus lari entah ke mana.
Aku sudah hubungi polisi agar mencarinya.
Tapi dia juga meninggalkan rumahnya.
Bodoh! Sada, kau tolol! Mati saja! Tolol!
Tidak ada karyawan yang baik belakangan ini.
Kamu benar-benar tidak tahu?
Tidak.
Hari ini hanya ada kita berdua.
Aku mengandalkanmu.
Aku sangat lelah.
Ada apa? Tertarik?
Tunggu.
Ini membuat tubuhmu tetap berbentuk.
Permisi.
Apakah Kanou-senshi di sini?
[senshi: menunjukkan nama seorang petarung/tinju]
Kanou?
Oh, Yuuji.
Dia sudah berhenti.
Apa kau mengenalnya?
Masuk dulu?
Agak bau di sini, tapi kau akan terbiasa.
Ini tehmu.
Halo, semuanya!
(semua orang): Halo!
Kalau kamu datang tiga kali seminggu, badanmu akan cepat terbentuk.
Apa aku akan bisa ikut bersaing?
Berapa umurmu?
32 tahun?
Itu terlalu ketat...
Kau hampir memasuki golongan wanita tua.
Hei, Kobayashi!
Ya!
Bantu dia sebentar.
Letakkan tangan kirimu di depan muka.
Lalu-- Tidak, lihat ke cermin.
Letakkan tangan di depan bayangan muka di cermin.
Di situ, di situ.
Tangan kanan ke bawah dagu.
Dan gerakkan siku bersamaan.
Sekarang, lemaskan bahu.
Regangkan kakimu.
Bertumpu pada lutut.
Tunggu sebentar.
Pusatkan kekuatan di situ. Sedikit lagi.
Pukulkan ke depan, lurus.
Dan lindungi dengan tangan kananmu. Di dagu.
Bagus. Pukul. Bagus!
Belakangan ini tidak ada bantuan yang bagus.
Jika perempuan tua itu datang..,
... bilang padanya, kita sudah membuang semua.
Aku akan sembunyikan di sini.
Ini.
Jangan berikan padanya.
Jangan. Tidak usah.
Hujan mulai turun!
Hah?
Kamu tidak punya apa-apa hari ini?
Sungguh lelaki bajingan!
Dulu toko ini buat orang-orang miskin!
Aku akan ambil semua.
Selamat tinggal!
Kain pel! Bawa kain pel!
Kain pel... Kain pel...
Ada apa denganmu, Manusia Pisang...
Menjijikkan!
Serius?
Hei, hei, hei!
Apa yang kau lakukan, Manusia Pisang?
Apa maksudmu!?
Orang ini...
Apa dia benar-benar..?
Orang baru.
Nishimura.
Pegang kakinya.
Serius?
Yang perlu kamu lakukan hanya menahan!
Benarkah?
- Kakinya! - Oke.
Dan... angkat!
Dia sangat berat!
Ke kiri!
Tinggalkan dia dengan sampah.
Benar begitu?
Iya.
Emm...
Hei!
Kau bisa pilek.
Ini bagus untuk pilek.
Jadi... Aku harus bekerja...
Kalau kau lapar... Aku punya gulai.
Enak sekali.
Kenapa kau bawa aku ke sini?
Kelihatannya kau butuh bantuan.
Bukankah kau pacarnya?
Jangan main-main.
"Pacarnya"?
Lelaki yang menonton bersama kamu.
Bukan, dia tidak seperti yang kamu pikir.
Sungguh.
Kalau kamu mau, kau boleh tinggal di sini.
Jika kamu tak mau...
... tinggalkan kuncinya di kotak surat.
Dan... laki-laki itu sangat jauh dari dugaanmu.
Kamu tak apa-apa?
Takahashi, aku akan perlihatkan padamu.
Ichiko, Ichiko. Lindungi dengan tangan kananmu.
Jangan menjatuhkannya.
Begitu.
Baiklah, ayo kita coba.
Oke, coba ini.
Bukan dari atas.
Tinju lurus.
Bagus. Sekarang lebih kuat.
Sekarang lebih tepat sasaran. Hantaman yang pas.
Bagus sekali!
Bagus. Jangan turunkan tangan kananmu.
Pastikan tetap terlindung. Tangan kanan.
Tahan di sini. Bagus. Jangan diturunkan.
Lurus ke depan. Arahkan ke tanda ini.
Sangat bagus! Pakai tangan kananmu lagi!
Pusatkan tenaga ke situ.
Jangan dilawan.
Usahakan tetap rapi. Ikuti alirannya.
Ini hanya latihan. Fokus.
Kau sudah bangun?
Makanlah.
Apa kamu...
... tertular flu dariku?
Aku berhutang untuk beli makan.
Terima kasih.
Aku tak bisa makan kalau kau melihatku.
Keras sekali...
Kenapa kamu menangis?
Ada apa ini?
Kenapa kamu tertawa?
Ini terlalu besar.
Besar lebih baik.
Flu-nya mungkin akan kambuh.
Aku akan mengambilnya darimu.
Kamu jadi lebih kuat.
Apa kamu bermain tinju?
Aku baru belajar.
Kenapa?
Tak tahu.
Tak apa-apa.
Aku bisa menyetir.
Halo?
-- tambahkan tahu! Kalau kamu perempuan, kau tetap boleh makan tahu!
- Kalau kamu seorang laki-laki, kamu dapat tahu! Kalau kamu perempuan, kau tetap boleh makan tahu!
- Hei.
Bagus, kamu benar-benar berusaha keras.
Kau punya tinju kiri yang bagus. Bagus sekali. Bagus.
Goyangkan pinggulmu.
Putar pinggulmu seperti ini.
Ya, benar. Jangan lupakan pinggulmu.
Sangat bagus! Bagus, bagus!
Ya. Bagus.
Itu dia.
Bagus. Lanjutkan.
Aku pulang.
Aku dapat pekerjaan.
Tapi masih pekerja sementara, magang.
Apa kamu akan pergi?
Bukannya aku hanya mengganggu?
Kenapa kamu bertingkah sok imut?
Aku akan membunuhmu.
Ini sangat enak.
Apa yang akan kamu kerjakan?
Toko tahu.
Hal-hal lama...
... sedang populer akhir-akhir ini.
Benarkah?
Bagaimanapun juga, itu bagus.
Aku sangat tidak menginginkan ini.
Cubit puting susuku.
Puting susuku.
Dua-duanya.
Lebih keras!
Ah!
Itu menyakitkan.
Maafkan aku.
Aku akan masak untuk makan malam.
Aku tidak kerja.
Ada apa denganmu?
Apa kau berencana jadi istriku?
Terima kasih banyak!
Jika anda pria, belilah tahu! Jika anda wanita, anda juga bisa beli tahu!
Bagaimana kalau begini?
Kau benar-benar...
... sangat menawan.
Kau mau ke mana?
Baca majalah.
Jika anda pria, belilah tahu! Jika anda wanita, anda juga bisa beli tahu!
Tolong, berhenti.
Kenapa kamu tidak pulang?
Siapa ini?
Adikku.
Kalian tidak mirip.
Iya. Ibu kami berbeda.
Jika anda pria, belilah tahu! Jika anda wanita, anda juga bisa beli tahu!
Bagaimana kalau ini?
Aku ingin latih tanding.
Latih-tanding?
Sudah kubilang, nona, batasnya 32 tahun.
Aku masih 32 tahun.
Tidak semudah itu.
Aku tahu kamu sudah berusaha sebaik mungkin.
Dipukul itu sakit, tahu.
Apa yang kau lakukan?
Aku dengar tentang sebuah negara dekat sini.
Orang-orang di sana melompat ke meja pada waktu bersamaan.
Berapa banyak orang di negara itu?
- Jika mereka lakukan itu bersamaan, mereka bisa membuat gempa bumi di Jepang sini.
- Tak ada pelayan yang baik belakangan ini.
Hei!
Hei, ap-- kau begitu lagi!
Hei! Tahan!
Saitou...
... apa kau mempermainkan aku?
Aku bilang padamu jangan berikan apa-apa lagi padanya.
Benar?
Hei.
Sudah kubilang, 'kan? Ya?
Kenapa begitu melihatnya?
Orang-orang mengeluh dengan caramu menatap.
Pandangan seperti itu tidak cocok untuk pelayan toko.
Mulai.
Saitou Ichiko dari Aoki Gym.
54.5
Tangan kanan. Belum berpengalaman.
Oke. Saitou. 54.5kg.
- Oke. - Oke.
Kita akan mulai ronde pertama.
Ichiko. Rapatkan.
Oke, kita akan mulai latih-tanding.
Rapatkan. Tetap tenang.
Baik, kita mulai.
Mulai.
Ini orang-orang yang sudah lolos.
Lihatlah.
Aku tak mengira dia akan lolos pada kesempatan pertama.
Sungguh.
Dia beruntung dengan pukulan tangan kiri.
Dia bagus, 'kan?
Jadi...
Aku bisa bertanding?
Oke, nona...
Kau sudah puas?
Kau berhasil lolos.
Jangan menatapku begitu.
Bertanding tidaklah gratis, kau tahu.
Kita juga harus menemukan lawan.
Ini cukup sulit.
Orang seperti dirimu...
... bahkan kadang kala laki-laki, mereka datang menjelang batas usia.
Mereka menyadari, tidak punya banyak peluang dan mengira pertandingan akan membantu.
Tinju bukanlah hal yang bisa kau capai seorang diri.
Selamat pagi.
Aku tak peduli kalau kita memberinya makanan lagi.
Tapi akan kita lakukan dengan cara begini mulai sekarang.
Ini lebih dari cukup buat orang seperti dia.
Bawa ini keluar.
Bilang padanya, dia boleh mengambil semuanya.
Hei, ada masalah apa?
Apa kau juga mau?
Apa masalahmu?
Apa ini balasannya?
Kau dipecat! Kamu dipecat!
Pergi dari sini, jalang!
K-keluar!
Keluar, jalang!
Dasar bodoh.
Hei! Apa kabar?
Maaf, aku dipecat.
Aku tak bisa memberimu bento lagi.
Aku juga tak butuh lagi.
Selamat datang.
Serius?
Ini serius!?
Selamat datang.
Ini beneran!?
Ini tidak bercanda!?
Ini nyata!?
Terima kasih!
Sampai jumpa!
Bagus, Ichiko.
3, 2, 1!
Ayo ayo ayo ayo ayo!
Dorong!
Oke, oke! Tarik napas.
Oke, tarik napas.
Goya Chanpuru sudah siap. (Goya Chanpuru: hidangan umum di Okinawa)
Terima kasih sudah menunggu. Ini Goya Chanpuru-nya. Selamat menikmati.
Menurutku, itu selangkangannya. Tapi dia tulangnya juga mulai retak.
Dia terpeleset karena minyak di lantai.
Dan dia semakin bertambah tua.
Aku...
... membantu semampuku.
Tapi aku seperti...
... terhanyut di dalamnya.
Fumiko juga mudah tersulut emosi.
Dia akan mengomel tanpa henti, kalau ayah bilang aku akan membantu?
Begitulah...
Kalian berdua tahu keadaannya.
Tapi bagaimanapun..,
... nyatanya kita tetap memerlukan pertolongan tambahan.
Aku tahu...
Kau bertinju.
Begitulah, bagus untuk mencoba banyak hal selagi muda.
Aku tak semuda itu lagi.
Kamu...
... mulai berubah.
Apa?
Tidak, tidak...
Bukan begitu. Maksudku...
Kau tahulah.
Umur bertambah dan sadar tak berharga sama sekali...
... sangat menderita rasanya.
Aku senang kau tak akan berakhir seperti itu.
Apa kesibukanmu sekarang?
Tidak, karaage bukan di situ. Sini.
Aku akan mengajarimu lain kali.
- Ya! - Ya!
Ayam dan udang goreng.
4 karaage bento.
- Terima kasih banyak! - Terima kasih!
Dia bilang...
... dia jadi petinju.
Kau benar-benar payah.
Masih ada yang suka mengganggumu?
Berdiri tegak sebentar.
Coba pukul di sini.
Begitu.
Bagus.
Bagus sekali. Lebih cepat.
Lebih cepat, lebih cepat lagi!
Lebih cepat lagi!
1, 2, 3, 4!
Kau paham? 1, 2, 3, 4.
Lakukan seperti ini 500 kali sehari.
Setelah rutin 10 hari, kau akan siap.
1, 2, 3, 4!
Kena pukul, hah?
Kau akan kena pukul, jadi menunduk untuk menghindar.
Oke, lagi. 1, 2, 3, 4!
1, 2, 3, 4!
Pukul aku dengan keduanya.
Sekarang, dua kali sekali pukul.
Bagus. Sekarang, langkah kombinasi.
Bagus, sangat bagus. Bagus sekali.
Pukulan ganda.
Lawannya terluka.
Kau sangat beruntung.
Terima kasih banyak!
Seriuslah... apa kau sudah menemukan kemauan untuk bekerja keras sekali saja dalam hidupmu?
Kamu harus menekuni tinju dengan sungguh-sungguh.
Aku baru akan mengatakannya.
Kamu tak bisa menang dalam sekali pukul...
... dengan tinjuanmu itu.
Dia punya tinju kiri yang sangat bagus.
Dia terlambat sepuluh tahun.
Makanlah dulu.
Baiklah.
Tidak, tak apa-apa begitu.
- Aku tak akan pergi jauh. Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak!
- Noriben. - Noriben.
[noriben: bento yang paling umum - nasi/rumput laut]
Nori satu.
Jadinya 400 yen.
Hei, kau mau ke mana?
Permisi!
Ah, selamat datang!
Mengapa kamu melarikan diri?
Kenapa kamu lari!?
Kenapa kamu pergi!?
Kamu pindah kerja?
Bagaimana dengan perempuan itu?
Menjauhi dia.
Pasti maksudmu, dia menjauhimu.
Aku ada pertandingan hari minggu.
Datanglah, nonton.
Kenapa?
Aku ingin kamu datang.
Aku tak begitu suka melihat orang berusaha mati-matian melakukan sesuatu.
Apa itu alasanmu meninggalkan tinju?
Kenapa kamu...
... jadi petinju?
Meninju seseorang...
... lalu saling menepuk bahu...
- Entah bagaimana, hal-hal seperti itu...
- Hei!
Hal-hal seperti itu...
Apa namanya...
Hei!
Berapa lama kamu akan menghindari pekerjaan?
Balikkan.
Lakukan seperti biasa. Sama.
Akhirnya, sekarang giliranmu.
Jangan sampai mukamu kena pukul.
Oke, jaga.
Menghindar!
Serang!
Bagus sekali! Tepat sasaran.
Tetap fokus seperti biasanya!
Kamu akan baik-baik saja.
Oke, tarik napas.
Oke, ayo mulai!
Kita mulai!
Berikutnya, ada Saitou Ichiko di sudut merah.
Kenapa kamu pilih lagu ini?
Sebab aku perempuan 100-yen.
Taruh bedak seperti itu di sepatumu. Ya.
Buka mulutmu. Berkumur.
Tetap fokus seperti biasa. Seperti biasanya, oke?
Pergilah.
Lewat sini.
Pertandingan selanjutnya, adalah petinju kelas ringan wanita.
Di sudut merah dengan berat 107 pound, seorang pendatang baru.
Dari Aoki Gym... Saitou Ichiko!
Dan sebagai lawannya adalah, di sudut biru, dengan berat badan 108 pound, juara 4 kali..,
... seorang petinju pro: Sakota Ayami!
Oke. Empat ronde. Patuhi aturan. Bertanding sportif.
Itu saja!
Sama seperti biasa! Kau akan baik saja!
Lawanmu sudah 4 kali menang.
Usahakan wajahmu tidak rusak.
Mulai.
Bagus sekali! Elakan yang bagus!
Menghindar dengan baik!
Pukul dia! Hantam!
Maju!
Dia jatuh!
Berdiri! Kau tak apa-apa!
Kau tak apa! Kau baik-baik saja!
Berdiri! Bangun! Bangun!
Itu dia!
Kau bisa lanjut?
Oke, mulai!
Gerakkan kakimu! Kaki!
Lindungi, lindungi, lindungi!
Berhenti! Stop! Istirahat, istirahat!
Ichiko, tetap tenang!
Jaga, lindungi!
Berhenti, berhenti! Jeda!
Lepaskan. Pisah.
Mulai.
Gunakan kakimu! Kakimu!
Stop!
Berhenti.
Kamu baik-baik saja?
Sini, idiot!
Maafkan aku! Kau tak apa? Kau baik-baik saja?
Ichiko, pergi ke sudut kita. Tarik napas.
Oke, kamu baik-baik saja.
Kamu tak apa. Duduk dulu.
Kau tak apa. Jangan cemas.
Kami akan cuci mulutmu.
Wah, wah!
Dia sudah memuntahkannya. Ambilkan air lagi.
Buka mulut.
Kau sudah tahu sekarang? Tinju tidak gampang.
Kau tidak membantu sama sekali.
Bernapas! Tarik napas.
Ingin berhenti saja?
Aku tak apa-apa.
Aku masih bisa bertanding.
Aku masih bis...
Aku baik-baik sa--
Jangan lihat ke bawah. Perhatikan lawanmu. Oke?
Bagus. Kita akan menyerang begini.
Pasang pelindung gigi!
Tarik napas!
Lihat lawanmu.
Pasang pelindung giginya.
Buka mulutmu.
- Ronde ke-dua!
- Lihat lawanmu!
Mulai!
Awas! Jaga, lindungi!
Berhenti, stop! Rehat!
Oke, pisah!
Tarik napas!
Tetap tenang! Kau baik-baik saja!
Break! Jeda!
Lihat lawanmu!
Gerakkan kakimu! Kakimu! Gunakan kakimu!
Dia jatuh!
Kau tak apa? Bisa melanjutkan?
Kalau kamu jatuh lagi, permainan selesai!
Aku akan terus maju.
Mulai.
Stop, stop, stop!
Mulai.
Berhenti, stop!
Kau baik-baik saja?
Kamu tak apa-apa? Pertarungan yang bagus. Bagus, Ichiko.
Perlawanan yang bagus. Ayo berdiri.
Berdiri. Bangun!
Kembali ke sudut kita. Duduk di sana!
Duduk!
Oke, oke, renggangkan kakimu.
Kamu melakukannya dengan sangat baik!
Kau tersandung di sana. Dia melihatmu terbuka.
Tidak!
Bersihkan dia.
Ronde 3 akan dimulai. Masih sanggup?
Ya. Aku sanggup! Aku--
Dia baik-baik saja! Dia akan lanjut!
Kalau kau tak mau dihabisi..,
... hajar dia dengan tangan kirimu!
Paham? Kau dengar aku?
- Seperti latihan! Lakukan seperti saat latihan! - Iya!
Kau kalah dua ronde, jadi kalau kau kalah ronde ini, kamu selesai. Paham?
Oke! Menangkan ronde ini!
- Kamu bisa! - Semangat! Buat apa lagi kamu di sini?
- Tunjukkan apa yang sudah kau latih! Lemparkan tinjumu! - Kamu baik-baik saja!
- Bagus. - Oke! Kamu bisa!
Tarik napas!
Tarik napas! Ya!
Kalau kamu kalah di ronde ini, kamu habis! Paham?
Ronde 3!
Tangan kiri! Tunjukkan pukulan kirimu!
Oke, Ichiko, kalau kamu hampir jatuh, lawan arah!
Kalau kamu tak bisa menang ronde ini, kau kalah. Paham?
Paling tidak, letakkan tinjumu sekali di sana...
Kamu bisa! Kamu bisa!
Itu dia!
Jaga, lindungi!
Lakukan.
Ayo, ayolah, ayo!
Bangun!
Ya, bangun!
Berdiri!
Jangan remehkan tinju!
Berdiri!
Berdiri, anjing bodoh!
Berhenti!
Sudah berakhir!
Belum berakhir! Aku belum selesai!
Tidak, sudah cukup!
Pemenang adalah: Sakota Ayami dari sudut biru!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Sekarang wajahmu seperti ini.
Jangan biarkan emosi mengalahkanmu walaupun kepalamu merasa panas.
Jadi...
Kau tak membencinya, 'kan?
Kau tak apa-apa.
Itu muka yang jelek.
Besok adalah akhirnya.
Aku tak bisa menang...
Aku ingin menang...
Walaupun sekali saja...
Aku benci...
Sekali saja...
Setidaknya, satu pertandingan...
Yah...
Rasa kemenangan...
... memang yang terbaik.
Ichiko.
Kita cari makan dulu.