Aku dalam perjalanan pulang dari rumah Benny.
Aku hampir sampai.
Katakan dimana kau, aku akan menemuimu.
Aku tidak bilang kalau sedang mabuk.
Halo?
Kau masih di sana?
Baiklah.
Diterjemahkan oleh: Hail Hail
Ohh!
Oh, sial.
Sial.
Kau baik-baik saja?
Ini yang kelima kalinya dalam tahun ini.
Berapa kali lagi harus...
...pasang pagar di atas?
Kemana perginya?
Apa?
Rusanya.
Kemana perginya?
Oh. Uh...
Sebelah sana.
Oh, begitu.
Kau yakin tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku cuma sedikit terkejut, itu saja.
Hei, aku punya ponsel baru.
Aku bisa panggilkan polisi untukmu.
Tidak. Tak perlu.
Aku...
Mereka akan segera datang.
Akan aku hubungi.
Kepala Polisi-nya adalah sahabatku.
Tidak usah. Kau tak perlu melakukannya.
Tidak masalah.
Pakai pulsaku. Aku tak pernah memakainya.
Aku tinggal di atas bukit itu.
Kau bisa mampir ke sana jika kau mau.
Tidak, terima kasih. Aku bilang pada mereka untuk menunggu di sini.
Ya, ada tabrakan rusa lagi...
Pasti melompat.
Maaf?
Ada masalah dengan radiatormu.
Apa kau selalu bepergian seperti ini.
Apa kau terluka?
Tidak, pak.
Kau tak habis minum malam ini, kan?
Tidak.
Bisa aku lihat STNK dan SIM-mu?
Tentu.
Aku tidak bawa SIM-ku.
Pasti tertinggal di rumah.
Itu melanggar hukum, mengemudi tanpa SIM.
Aku punya SIM.
Hanya saja tertinggal di rumah.
Aku lupa.
Namamu Jack Levin?
Levine.
Levine?
Apa ini mobilmu sendiri?
Benar.
Tn. Levine, bersediakah kau jalani beberapa tes?
Aku bersedia di tes apapun.
Bagus kalau begitu.
Tolong, keluar dari mobilmu.
Tenang, kau bisa melakukan ini.
Kemarilah.
Sebutkan huruf alpabet secara terbalik.
Um...
Ayo.
Z-Y-X-W-V-U-T...
Um...
S- R-Q...
P- O-N-M-L-K-J-I-H...
...G-F-E-D-C-B-A.
Kau juga ingin aku berjalan lurus atau semacamnya?
Tidak, itu tak perlu.
Baik.
Tunggu di sini.
Tn. Levine...
...SIM-mu di cabut masa berlakunya sejak 3 bulan yang lalu...
...karena mengemudi sambil mabuk.
Sepertinya aku harus menahanmu beserta mobilmu.
Kumohon jangan mobilnya.
Berbalik dan taruh tanganmu di sana.
Sekarang.
Maaf ikatannya agak ketat.
Mundur.
Apa isi bagasi itu?
Kau perlu surat perintah untuk melihat isi bagasi.
Aku paham hukum.
Benarkah?
Kalau begitu kau tahu istilah "Keadaan Mendesak?"
Berdiri di situ dan jangan berbuat bodoh.
Lihat?
Kau sakit.
Aku...
Kau pikir karena kau tidak menembaknya...
...kau bisa membuangnya?
Dia?
Tidak kulihat adanya tanduk?
Bahkan ini belum musimnya.
Aku tidak berpikir untuk membuangnya.
Maksudku, aku tahu daging rusa mahal.
Kondisinya sangat buruk.
Kurasa kau tidak ingin melihatnya...
Apa aku bertanya padamu?
Tubuhnya terjepit sangat erat.
Bangsat!
Unit satu lapor, ganti.
Di terima, George.
Yang ditabrak bukan rusa, tapi orang.
Aku ulangi, orang.
Cari keluarga terdekatnya...
Atas nama Aaron Lewis.
Lima, Echo, Whiskey, India, Sierra.
Pelakunya sudah kutangkap. Kirim bantuan.
Laporan di terima.
Bantuan segera di kirim.
Kau berhak untuk diam.
Berikan semua pembelaanmu di pengadilan.
Kau berhak di dampingi pengacara.
Aku tak peduli hak-ku.
Apa?
Aku tak peduli hak-ku.
Aku muak mendengarnya.
Baik. Ketiga kalinya malam ini.
Kau membuatku bertambah bosan.
Geser. Kalian dapat teman.
Aku di sini duluan.
Ini bukan taksi.
Jangan banyak bicara cepat geser.
Sudah tak ada tempat lagi.
Suruh duduk di depan saja.
Ayo geser sekarang.
Di sini cukup untuk 3 orang. Geser.
Duffy, kau geser sedikit.
Beri tempat.
Sudah.
Sial!
Duffy, ayo!
Ohh!
Frank?!
Kau rupanya.
Apa kau melihat suamiku?
Aku suruh dia pergi mencari rusa.
Aku harus menemukannya sekarang.
Bisakah kau membantuku?
Tapi aku harus pulang.
Kumohon! Ini penting...
Frank?
Uhh.
Tak apa-apa.
Frank!
Frank, dimana kau?
Pasti terjadi sesuatu.
Apa yang terjadi?
Kepala polisi...
...Garvey menelepon.
Anakku satu-satunya...
...tewas tertabrak mobil.
Kapan?
Begitu aku sampai rumah...
Kira-kira, beberapa menit setelah aku meninggalkanmu.
Kau...
Jangan bergerak!
Mundurlah, Nyonya.
Aku mencoba membantumu.
Itu kecelakaan.
Nyonya, mundur.
Kau bilang seekor rusa!
Kejadiannya begitu cepat.
Biar aku tangani! Nyonya!
Apa kau mabuk?
Maafkan aku.
Nyonya, Nyonya!
Aku bunuh kau! Aku bunuh kau!
Tenang!
Aku bunuh kau!
Aah! Uhh!
Ohh.
Huh? Huh?
Jangan bergerak!
Tunggu balasannya...
...untuk apa yang kau lakukan pada putriku.
Putrimu?
Kalian berisik!
Senang kau bisa ikut, Timmy./ Tolol.
Pelankan musiknya.
Diam.
Apa yang kalian bawa?
Coba lihat.
Ahh, ahh...
Ohh, uhh...
ahh, ahh, ahh, ahh...
ohh, ohh, ahh...
Apa itu?
Siap?
Ya!
Ha ha ha ha ha ha!
Aku hebat.
Itu bagus sekali.
Itu hal bodoh pertama yang dia lakukan malam ini.
Tutup mulutmu.
Sekarang, bagaimana dengan bukunya?
Kau akan bakar bukunya?
Ini bukan karya sastra yang hebat atau semacamnya.
Aku tak membutuhkannya.
Jangan kau lakukan itu di mobilku?
Sial.
Ayolah, kawan!
Astaga, Eddie! Ya ampun!
Kau merusak kotakku.
Ya, ibumu mengatakan itu kemarin malam.
Berikan padaku.
Korek.
Yang harus kau lakukan adalah, melipatnya seperti ini...
...akan ada udara di sana, paham?
Lihatlah. Lihatlah.
Lihat, lihat, lihat.
Ya!
Maaf!
Kau tahu cara mengemudi tidak?!
Dengar, Tim, jika kau terus mengeluh...
...kami akan melemparmu keluar, paham?
Diamlah.
Cobalah sekarang./ Baik.
Di sini! Sebelah sini... Sebelah sini.
Di sini.
Ohh, sial!
Buka jendelanya! Buka jendelanya!
Whoo! Whoo! Whoo-hoo!
Aah! Sialan! Kena kepalaku!
Baiklah. Ini aturan baru!
Jangan lakukan itu lagi, paham?! Sudah cukup.
Aku mau kencing.
Kau bisa pakai botol ini./ Tak akan muat.
Tahan saja dulu? Kita akan berhenti di pompa bensin...
...dan kau bisa buang air kecil di sana.
Sudah tak ada waktu lagi.
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa yang aku lakukan?
Kau bercanda, kan?
Tidak!
Kau pasti bercanda.
Akan aku keluarkan dari jendela.
Astaga. Tidak, tidak, tidak. Jangan!
Ya!
Yeah...
Ha ha ha ha ha!
Ayo hentikan?!
Lihat, kau mengotori mobilku!
Ayo pukul, pukul!
Sial, apa itu tadi?
Apa yang...
Tidak, tidak, tidak...
Sial.
Apa yang kau lakukan, kawan?
Semoga dia tak apa-apa.
Kumohon, semoga tak apa-apa!
Oh, sial!
Oh, sial, ayo! Kabur!
Oh, sial! Oh, astaga!
Oh! Ohh! Oh!
Ya, Tuhan.
Apa semua baik-baik saja?
Oh, sial!
Ya, Tuhan.
Hentikan mobilnya.
Apa kau gila?!
Aku tak akan berhenti!
Berhenti!/ Apa yang kau lakukan?!
Jangan sentuh setirku!
Tenang!
Ibuku tidak tahu kalau aku punya mobil!
Hei, terus tekan.
Ini, pakai ini, tenanglah...
Ini, ini, ini.
Astaga, dia tertembak!
Tidak, penisnya...
Sial.
Kita harus bawa dia ke rumah sakit.
Jangan.
Apa maksudmu jangan, Eddie?
Astaga, lihat dirimu.
Kita harus kembali ke sana.
Eddie, kau terluka parah.
Kami harus membawamu ke rumah sakit.
Aku tak mau hidup seperti ini!
Aku mohon.
Kita kembali.
Apa?!
Kita baru saja ditembaki!
Kita kembali!
Aku tak mau, Tim!
Ayolah, kawan! Lihatlah dia!
Baik. Akan aku lakukan sendiri.
Hei. Tak usah cemas.
Akan aku temukan.
Cepat.
Tim, penisnya sudah putus.
Dokter bisa menyambungnya.
Bagaimana cara dokter melakukannya?
Memangnya aku ahli bedah?
Kau tunggu saja di sini.
Ini konyol! Bagaimana kalau ada polisi?!
Tunggu saja aku di sini!
Brengsek.
Cepat sekali.
Hei, Kev, apa kita akan membungkusnya?
Apa kita akan bungkus dia, Kev?
Ya, lakukan.
Dimana kau meletakannya?
Di depan.
Sudah kutemukan.
Ini KTP-nya. Coba kau hubungi.
Sial, bisanya cuma perintah.
Telepon nomor ini, Kevin.
Baik.
Apa yang terjadi?
Korban tabrak lari.
Perlu bantuan?
Tidak. Terima kasih.
Siap? Satu, dua, tiga.
Sudah.
Kau baik-baik saja, Kev?
Cuma mau muntah.
Kita punya potongan penis, kita harus cepat ke rumah sakit.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Dengar, ini sering terjadi pada pemula.
Ini. Kau mau merokok?
Ya, terima kasih.
Ohh, kotor sekali.
Kami minta maaf.
Kau tahu apa yang terjadi?
Kawanmu kehilangan sesuatu?
Aku tak paham yang kalian maksud.
Benarkah? Lalu apa yang kau lakukan di dalam?
Aku cuma...
...butuh kotak itu.
Katakan yang sejujurnya.
Sudah.
Aku punya penyakit klepto.
Dr. Fowler bilang, aku ada kemajuan...
...tapi untuk sembuh total butuh waktu.
Apa menurutmu itu lucu?
Aku tidak sedang melucu.
Anak ini pandai membual.
Tunggu, kau mau kemana?
Pulang.
Tidak bisa, kau harus ikut kami.
Ya. Polisi akan menanyaimu.
Aku tak melakukan apa-apa.
Di dalam ambulan ini ada seseorang...
...yang tewas.
Dan kurasa kau tahu penyebabnya.
Dimana putriku? Dimana Cheri?
Keparat!
Ayo! Ayo!
Oh, sial!
Cepat, cepat, cepat!
Lompat! Lompat, Tim!
Kau tak apa-apa? Kau baik-baik saja?!
Apa kau mendapatkannya?
Jangan bilang aku tak setia kawan.
Oh, sial! Polisi!
Jangan khawatir, dia sedang sibuk.
Maaf, jika terlalu lama.
Aku dapat masalah besar.
Oh, hei...
Maafkan aku.
Walau ini bisa disambungkan...
...tapi takkan berfungsi.
Tentu bisa.
Penismu pasti bisa tegang lagi.
Kita harus ke kantor polisi.
Mudah bagimu mengatakan itu, Tim.
Sebab bukan kau yang mengemudi.
Lalu apa yang akan kau lakukan, Mark?
Kita tak bisa terus bersembunyi. Dia sudah melihat wajah kita.
Bukan itu maksudku.
Aku cuma mau bilang, kalau kita akan selesaikan masalah ini.
Paham?
Baiklah.
Baik. Um...
Eddie buang air kecil lewat jendela.
Ya, baik, Eddie buang air kecil lewat jendela...
...tapi, aku tdak berpaling, kau paham?
Aku tidak pernah berpaling. Aku tidak memukul Eddie.
Dan, tiba-tiba gadis itu lari di depanku.
Dan aku tak sempat berhenti.
Baik.
Kau dengar itu, Eddie? Aku tak pernah memukulmu.
Untuk apa aku harus bohong?
Apa maksudmu?
Apa aku harus bohong untuk menutupi kesalahanmu?
Kesalahanku? Bagaimana bisa ini salahku?
Apa sebenarnya yang kau cemaskan.
Penisku harusnya ada di dalam celanaku...
...bukannya di tanganku!
Jika kau tak buang air lewat jendela...
...hal itu takkan pernah terjadi!
Kawan-kawan, tenanglah.
Jangan ikut campur, Tim!
Dengar, aku tak mau masuk penjara hanya karena penismu.
Jika bukan karena ulahmu...
...aku tidak akan menabraknya!
Katakan!
Kau tidak memukulku.
Hail Hail
Mulligan, ayo.
Tidurmu nyenyak, nak?
Kita akan jalan-jalan sebentar.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ya, Tuhan.
Oh, Cheri, astaga, apa yang kau lakukan?
Dasar kau pria cabul.
Kau tidak memberinya pilihan, kan?
Tidak.
Tidak. Aku tidak mau kau hancurkan hidupnya.
Tidak.
Apa yang harus aku lakukan.
Ayo.
Tunggu.
Tetap di dalam.
Oh, tidak.
Bagasinya penuh!
Ayo.
Astaga.
Ohh...
Tidak, tidak, tidak.
Sial! Sial!!
Tidak, sialan...
Minggir. Minggir.
Baik.
Jangan menatapku seperti itu.
Cheri masuk penjara, pun keadaan takkan berubah.
Orang itu tetap mati.
Ya, ampun.
Ini lebih baik.
Dasar orang tolol!
Ya, Tuhan.
Tuhan Maha Besar.
Keparat.
Mulligan!
Mulligan, turun!
Mulligan.
Baik.
Ya, Tuhan, mohon maafkan aku atas perbuatanku ini.
Baiklah.
Mulligan!
Mulligan, kemari.
Mulligan, cepat.
Mulligan, kemari.
Ayo sayang.
Anjing pintar. Kemari.
Kemari. Ayo, sayang.
Jangan, jangan, jangan. Ayo kembali.
Aku bunuh kau. Aku bunuh kau.
Mulligan. Mulligan. Anjing pintar.
Ayo, berikan padaku.
Mulligan, ayolah!
Di sini kau rupanya.
Ah, sial! Oh, sial!
Sial.
Kemari. Kemari. Kemari.
Mulligan.
Kenapa kau berubah jadi brengsek.
Anjing nakal.
Dimana?
Oh, syukurlah. Syukurlah.
Ayo.
Frank?
Sayang, apa yang kau lakukan?
Aku...
Aku melihat sekelompok anak berandalan membakar sesuatu...
...lalu aku mengusir mereka.
Dan...
Aku mencoba membuang api ini ke dalam selokan.
Hati-hati, nanti punggungmu kambuh lagi.
Astaga, aku tahu.
Kau terlihat sangat lelah.
Uh...
Ayo, Mulligan.
Duduk.
Oh, hai.
Bagaimana kesehatanmu?
Baik.
Hanya baik?
Ya.
Apa yang terjadi.
Oh, aku jadi ingat.
Ada rusa lagi yang tertabrak malam ini.
Benarkah? Dimana?
Tidak jauh dari rumah kita.
Kejadiannya beberapa menit lalu.
Rusa itu melewati hutan kita...
...dan aku mau kau melihatnya apa dia masih hidup.
Frank?
Apa? Um...
Ya, baik..
Mulligan, apa yang kau makan itu?
Buka kuncinya./ Ya.
Ayo keluar.
Terima kasih. Sini kau.
Kau bawa dia?/ Ya.
Hei ini, ini, ini. Bawa ini.
Jika rusanya masih hidup, aku tak mau membawanya.
Siapa itu, telepon malam-malam begini?
Baiklah, sampai nanti.
Baik.
Baiklah.
Diterjemahkan oleh: Hail Hail
Hei, Duff.
Ada apa?
Tak apa-apa.
Kau ingin aku menutup tokonya?
Ya, sudah waktunya.
Bagaimana harimu?
Sangat membosankan.
Toko sudah sepi sejak jam 9.
Apa lagi?
Kau tak apa-apa?
Kelihatannya kau tidak sehat.
Aku dapat telepon tadi pagi.
Dari siapa?
Cheri.
Lalu?
Dia hamil.
Kau yakin itu bayimu?
Tentu saja!
Memangnya bayi siapa lagi?
Maaf. Aku tak bermaksud apa-apa.
Lupakan saja.
Tak apa-apa.
Apa yang akan kau lakukan?
Menurutmu apa?
Dia harus diaborsi.
Itu mahal sekali.
Aku tahu kalau mahal.
Itulah masalahku.
Berapa?
Lima ratus ribu dolar.
Sepertinya kondom seharga dua dolar...
...terdengar murah sekarang.
Kau benar.
Kami selalu bermain aman.
Aku tak tahu kenapa ini bisa terjadi.
Itu bukan hal yang harus di cemaskan sekarang.
Kami sudah tutup.
Tapi dia di sana.
Dia bekerja di sini.
Tolonglah, kami takkan lama.
Aku janji.
Ayolah.
Duff, aku sudah tutup.
Kau pahlawan./ Terima kasih.
Donat itu sudah lama.
Bukan masalah.
$4.89.
Apa itu?
Bong Water. Enam.
$9.48.
Ambil kembalinya.
Kau mau?
Ya, sudah kadaluarsa.
Blah!
Dia punya tabungan?
Tidak. Ayahnya yang penuhi kebutuhannya...
...dan ini jelas masalah...
...yang tak ingin di ketahui oleh ayahnya.
Bagaimana denganmu?
Semua uangku sudah aku habiskan bulan lalu.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Itulah hal yang aku pikirkan sepanjang hari tadi.
Aku tak bisa minta pada ayahku, dan tak ada jalan lagi.
Aku berpikir untuk minta pinjaman pada Lloyd...
...tapi kau tahu bagaimana dia.
Ya.
Cuma ada satu jalan.
Aku akan merampok tempat ini.
Kau bercanda.
Tidak bisa.
Lloyd akan tahu...
...dan dia akan memecatku, aku butuh pekerjaan ini.
Adikku sedang sakit. Kau tahu itu.
Aku tahu, dan aku minta maaf, tapi aku tak punya pilihan lain.
Lakukan pada giliran jagamu sendiri.
Tidak bisa. Dia butuh uangnya besok.
Mengapa?
Sebab orang tuanya akan pergi seharian.
Itu saat satu-satunya dia bisa pergi.
Harusnya dia bisa menunggu.
Kau tidak akan ambil uang dari sini malam ini...
...dan titik.
Aku tak percaya ini.
Tolong, berikan uangnya padaku?
Apa kau akan menembakku?
Buzzy.
Akankah kau menembak Cheri jika aku butuh uang?
Ayolah.
Kenapa kau selalu bersikap seperti ini?
Apa kau bisa?
Bilang saja pada Lloyd kau di rampok. Apa sulitnya?
Aku tidak pandai berbohong.
Kau tidak perlu pandai berbohong.
Dia bukan seorang detektif atau semacamnya.
Dia tetap akan memecatku.
Kau akan memberiku uang atau tidak?
Dengar...
...kau tahu aku ingin membantumu.
Tapi tidak begini caranya.
Melinda tidak punya asuransi.
Aku sangat butuh uang untuk dia.
Cuma... Ayolah...
Tidak. Lakukan apa yang mau kau lakukan...
...tapi aku tak akan membuka lacinya.
Sial.
Lihat aku.
Untuk apa. Supaya kau bisa menembak wajahku?
Ayolah. Lihat aku.
Sialan, kau begitu keras kepala!
Lloyd tolol kalau sampai memecatmu!
Harusnya dia menjadikanmu menejer!
Astaga.
Hei.
Hei. Aku harus bicara denganmu.
Baik.
Tidak lama.
Ada apa?
Apa kau sudah dapatkan uangnya?
Ada apa denganmu?!
Aku tak sengaja.
Kenapa?!
Aku tidak sengaja.
Berikan pistol itu.
Lebih baik kau pergi dari sini.
Celaka. Matilah aku.
Bolehkah aku pinjam jaketmu? Di luar dingin.
Ya.
Aku mencintaimu.
Kau bisa membuat ini seolah perampokan.
Bilang saja ini salah tembak.
Bisakah kau berhenti memikirkan masalahmu...
...barang sejenak?
Aku bisa kehilangan pekerjaan!
Buzzy, aku menyelamatkan pekerjaanmu.
Coba pikirkan ini.
Polisi pasti akan segera datang.
Ada berapa uang di laci?
$1,200, mungkin lebih.
Duffy, jangan.
Jangan khawatir.
Semua akan baik-baik saja, paham?
Kau akan tetap mendapat pekerjaanmu...
...dan $700 bisa kau berikan pada Melinda.
Bagus.
Ambil saja semua. Bagianku nanti saja.
Tunggu. Kau harus lakukan sesuatu sebelum kau pergi.
Apa?/ Tembak aku.
Apa?!
Lloyd akan tahu jika aku berbohong.
Tapi jika kau menembakku...
Aku terluka, dia tidak akan tanya macam-macam.
Apa kau gila?
Tidak, aku serius, Duffy.
Aku butuh pekerjaan ini.
Aku tak sanggup!
Duffy?
Tidak. Tidak.
Aku akan bilang pada Cheri tentang kejadian musim panas lalu.
Jangan macam-macam.
Baiklah.
Tunggu. Jangan. Sebelah sini.
Agar terlihat seperti perampokan sungguhan.
Baik, ide yang bagus.
Baiklah. Baik.
Baik.
Kau ingin di mana?
Di lenganku.
Tunggu. Aku bukan kidal. Ini. Lengan kiriku.
Baiklah.
Di sini.
Di situ?
Ya. Kulit lengan jangan tanganku.
Baik, apa kau yakin?/ Aku yakin.
Baik, sebelah sini./ Ya, ya, ya.
Kau siap?
Astaga.
Itu belum seberapa jika di banding apa yang akan kau rasakan nanti.
Sudahkah kau berpikir akan bagaimana rasanya nanti?
Akan sakit sekali.
Lakukanlah.
Siap?
Sialan! Aku tak sanggup melakukannya!
Ini bukan ide yang bagus!
Duffy, kau harus melakukannya.
Aku tak sanggup.
Sebagai sahabat, lakukan saja.
Aku mau kau melakukannya.
Lakukan saja sebelum aku berubah pikiran.
Baiklah.
Pada hitungan ketiga, siap?
Ya. Ya!
Tiga...tiga...tiga...
Kau siap?/ Ya.
Satu...
Ow! Ow!
Ya, Tuhan! Maafkan aku!
Aku sungguh minta maaf!
Kau bilang pada hitungan ketiga!
Aku kira kau akan menghindar. Aku tak ingin kenai tulangmu.
Aku harus bagaimana? Sungguh aku minta maaf.
Maafkan aku! Aku tidak bermaksud...
Ambilkan sesuatu untuk lenganku!
Baik. Maaf.
Ya, Tuhan. Ya, Tuhan, sakit sekali, ya?
Ya!
Itu tadi idemu! Sulit sekali!
Berikan padaku! Ambilkan telepon!
Baik, telepon. Kenapa?
911.
Aku tak bisa hubungi 911. Tidak seharusnya aku di sini.
Ambilkan saja untukku!
Baik. Tidak ada.
Teleponnya tidak ada di sini!
Di mana teleponnya?!
Di sana! Sebelah sana!
Ow! Oh!
Kenapa kau taruh di sini?!
Siapa yang menaruh telepon ini di rak?
Ow!
Baik. Ini, ini, ini.
Sini. Tidak, sebelah sini.
Pergilah.
Panggilan darurat 911.
Ya. Ah...
Hai.
Ada panggilan darurat apa?
Aku tertembak.
Aku sendirian sekarang, dan aku butuh ambulan.
Kuncinya?
Sial!
Terima kasih, sayang.
Tenang.
Tenanglah, Duff.
Semuanya baik-baik saja.
Semua baik-baik saja.
Astaga, cepat sekali.
Apa-apaa...
Cheri!
Aku mendapatkannya!
Mobilku mogok!
Dimana bola bowling-ku?
Awas!
Cheri!
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
Kau akan baik-baik saja sayang. Ayo.
Ayo, bangun. Bangun!
Bangun.
Aku dapatkan uangnya.
Aku dapat uang, sayang.
Sial. Oh, sial! Kabur!
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Jatuhkan senjatanya. Jatuhkan senjatanya, sekarang.
Jatuhkan ke tanah pelan-pelan.
Benar begitu.
Menunduk dan taruh tanganmu di belakang.
Lakukan cepat.
Kau berhak untuk diam.
Semua yang kau katakan mungkin bisa memberatkanmu di pengadilan.
Kau berhak didampingi pengacara
Jika kau tak mampu...
...pengadilan akan menyediakan untukmu.
Jika kau tidak patuh...
...hakmu bisa dicabut setiap waktu.
Apa kau paham hak-hakmu sekarang?
Ya.
Awas kepalamu.
Aku butuh ambulan secepatnya.
Diterima.
Ugh!
Astaga.
Kau bisa menceritakan apa yang terjadi?
Mereka menabraknya.
Siapa?
Anak-anak itu.
Aku tak tahu nama mereka. Mereka naik van biru.
Seseorang melaporkan tersangka dengan ciri-ciri seperti kau...
...menembak karyawan di Lloyd beberapa menit yang lalu.
Aku tahu kau bekerja di sana.
Pistol dan uang?
Bagaimana dengan penisnya?
Apa kabar kalian?
George, korban tembak ada di belakang?
Di sana ada penis manusia.
Seseorang mungkin akan mencarinya.
Tidak ada denyut nadi.
1, 2, 3, 4, 5...
Bisakah kau turun?
Terus./ Gegar otak parah.
Aku menangkap tersangkanya di dalam mobil.
Kau mau melihatnya?
Mungkin kau bisa mengenalinya?
Dia di dalam mobil.
Tidak.
Kau mengenalnya, kan?
Ya.
Kau tidak perlu memborgolku, aku takkan kemana-mana.
Apa kau dengar apa yang kukatakan?
Kau berhak untuk diam.
Semua ucapanmu bisa digunakan untuk memberatkanmu...
...di pengadilan.
kau berhak didampingi pengacara.
Jika kau tak mampu...
...pengadilan akan menyediakan untukmu.
Ayo bernafas.
Apa kau paham hak-hakmu yang aku sebutkan?
Ya?
Aku turut berduka.
Unit satu melapor.
Aku menahan tersangka perampokan.
Informasi...
...pelaku tabrak lari menggunakan van warna biru.
Ganti.
Kami baru saja dapat telepon...
...ada rusa tertabrak di bawah jembatan penyeberangan.
Tolong kau periksa sekalian.
Bisakah menunggu?
Maaf. Dia teman kepala Polisi.
Baiklah.
Steph, apa yang kau lakukan?
Meneleponmu. Apa Aaron ada di situ?
Sudah aku katakan padamu tentangnya.
Aku tak percaya kau bisa memeras mereka.
Kalau bukan mereka, lalu siapa lagi.
Ya, mereka bisa saja membaginya...
...jika mereka saling pengertian.
Jadi kapan kau akan menyelesaikannya?
Besok.
Apa kau takut?
Tidak. Dengar, aku harus pergi.
Aaron sudah datang.
Aku hubungi lagi nanti.
Apa itu mobil Aaron yang di luar?
Ya.
Jangan temui dia lagi.
Tidak.
Lalu apa yang dia lakukan di sini.
Aku cuma ngobrol di luar.
Cheri.
Aku tidak percaya pada pria itu.
Kau sudah bilang.
Lihat aku!
Dia memukulmu lagi, aku bunuh dia.
Aku bisa jaga diri.
Alam adalah fokus kita minggu ini.
Perjalanan ke Pulau Komodo di Indonesia.
Apa kabar, sayang?
Apa kau membawanya?
Mm-hmm.
Coba lihat.
Kenapa? Kau tak percaya padaku?
Ayo kita ke taman dekat jalan itu.
Bagaimana kau bisa berpikir tentang sex di saat begini.
Masuklah.
Jangan di mobilmu lagi. Terlalu sempit.
Kalau begitu ayo ke dalam.
Ayahku di rumah.
Sial.
Kau sangat ingin bercinta?
Kau harus menangkapku dulu.
Aku akan mendapatkanmu.
Kembalilah kemari.
Ayolah, sayang. Kau tahu aku bisa menangkapmu.
Kau akan rasakan. Berhenti!
Aah./ Ayolah.
Oh, sial!
Kau akan kutangkap.
Kau dalam masalah.
Ayo. Ayo.
Kau milikku sekarang.
Oh, ya? Oh, ya?
Ya.
Oh, ya.
Ingin aku?
Ya.
Cek?
Ya. Jadi?
Kau memang hebat.
Di mana kondommu?
Aku tidak bawa.
Apa?
Apa kau benar-benar hamil.
Ya, tapi itu soal lain.
Jangan khawatir sayang. Aku bersih.
Lagi pula, cuma ini waktu kita bisa melakukannya...
...tanpa rasa cemas pada apapun. Kau tahu yang kumaksud?
Ada apa?
Tidak.
Oh...
Hah?
Kau sudah keluar?
Aah!
Jangan pingsan. Jangan pingsan.
Bagaimana?
Steph, bisakah kau menyimpan rahasia?
Tentu, apa itu?
Duffy baru saja memergoki kami.
Dia melihatmu bersama Aaron?
Ya, aku tak pernah melihat dia semarah itu.
Ya, Tuhan. Duffy bisa membunuhnya.
Di mana Aaron?/ Dia pergi.
Bagus.
Apa yang kau lakukan?
itu darah? Apa kau terluka?
Coba lihat.
Aku tak apa-apa?
Tanganku cuma kena duri di semak-semak tadi.
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa, ayah./ Apa yang terjadi?
Cheri.
Sayang?
Kau bisa cerita padaku.
Kau tahu, aku selalu menjagamu.
Cheri.
Uhh!
Ayah, kau melihat kunciku?
Tidak.
Boleh aku pinjam mobilmu sebentar?
Kau mau kemana?
Ayah, kumohon.
Kau harus lebih hati-hati menyimpan kuncimu.
Trima kasih.
Kau yakin tak mau menceritakannya padaku?
Dasar barang rongsokan!
Sial!
Ooh ooh.
Cewek!
Butuh bantuan?
Maukah kau kalau kutawari Bong Water ini?
Bagaimana dengan donat?
Lupakanlah, kawan.
Dia pacar Duffy Nichols.
Kau kenal Duffy?
Tentu, dia biasa memotong rumput di pekaranganku.
Ya, kami baru saja bertemu dia di toko Lloyd.
Lloyd?
Kau mau menumpang?
Tidak, terima kasih atas tawarannya.
Whoo!
Sial.
Sialan! Kau sangat keras kepala.
Lloyd pasti tolol jika memecatmu!
Harusnya dia menjadikanmu menejer!
Astaga.
Hei./ Hei.
Aku ingin bicara denganmu.
Baik.
Tidak lama.
Ada apa?
Hei?
Ada apa?
Kau sudah dapatkan uangnya?
Maaf, sayang.
Mungkin aku tak bisa mendapatkannya sampai besok malam.
Tak apa, aku mengerti.
Oh, apa yang merasukimu?
Tidak bolehkah seorang gadis mencium pacarnya?
Ada apa denganmu?
Aku tidak sengaja.
Kenapa?
Aku tidak sengaja.
Berikan pistol itu.
Lebih baik kau keluar dari sini dulu.
Celaka. Matilah aku.
Hei, boleh kupinjam jaketmu? Diluar dingin.
Ya.
Aku mencintaimu.
Kau pasti bercanda.
Terima kasih.
Diterjemahkan oleh: Hail Hail KLATEN, 09 Oktober 2011
911.
Um, hai. Aku rasa...
Aku baru saja melihat orang menembak pelayan toko Lloyd.
Bisa kau sebutkan ciri-ciri pelakunya?
Kaos hitam dengan celana hijau.
Huhh.
Aaahh!
Hei, seksi.
Aku ingin kau kemari.
Aku kira kau mau pergi besok.
Aku mau pergi sekarang, paham?
Baik. Baik.
Kau punya uangnya?
Ada pada Aaron.
Bagaimana dengan, uh, Duffy?
Apa dia tahu?
Dia tahu?
Apa dia tahu kau tidak hamil?
Tidak, dia percaya padaku.
Cuma, semua jadi kacau.
Dimana kau?
Aku dalam perjalanan pulang dari rumah Benny.
Aku hampir sampai.
Kau katakan dimana kau, dan aku akan datang.
Aku tidak di rumah. Aku sedang keluar.
Heh.
Apa kau mabuk?
Hah! Aku tidak sedang mabuk.
Cepatlah kemari dan temui aku...
...dan segera bantu aku...
Cheri!
Aku mendapatkannya!
Mobilku mogok.
Halo. Kau masih di sana?
Dengar Duffy di sini. Aku hubungi kau nanti.