Terima kasih banyak, pak.
Kau lakukan pekerjaan yang mengagumkan. Mengagumkan.
Kita berhasil, Pete. Kita berhasil.
Sesaat, kami tadinya ragu.
Untuk melanjutkannya, kalian sudah mendengarkan kasus yang panjang dan kompleks...
pembunuhan tingkat pertama.
Pembunuhan terencana adalah tuduhan yang amat serius yang diadili di pengadilan pidana kami.
Kalian sudah dengarkan kesaksian.
Kalian sudah dengar bacaan tuntutan dan menafsirkan sesuai yang dikenakan dalam kasus ini.
Sekarang adalah tugas kalian untuk duduk dan berusaha memilah fakta-fakta dari dugaan.
Satu orang tewas. Nyawa orang lain sebagai taruhannya.
Jika ada keraguan yang masuk akal di benak kalian menyangkut kesalahan terdakwa...
keraguan yang masuk akal...
maka kalian harus sampaikan padaku putusan tidak bersalah.
Akan tetapi jika tak ada keraguan yang masuk akal...
berarti kalian pasti punya alasan logis memutuskan terdakwa bersalah.
Meski begitu kalian yang putuskan, putusan kalian harus bulat.
Jika kalian memutuskan terdakwa bersalah...
pengadilan tidak akan berikan rekomendasi untuk pengampunan.
Hukuman mati adalah mutlak dalam kasus ini.
Kalian menghadapi tanggung jawab yang berat. Terima kasih, tuan-tuan.
Juri pengganti terbebas dari tanggung jawab.
Dewan juri sekarang bisa tinggalkan ruangan.
Coba yang ini. Ingin tahu apa aku bisa...
Hari yang panas dan lembab.
- Permen karet? - Tidak, terima kasih.
Jendela ini...
...bergeraklah.
- Ayo, aku bantu kau. - Bantu aku terhadap ini.
Sudah.
- Kau tahu sesuatu? - Ya?
Aku telepon badan cuaca tadi pagi.
Ini akan jadi hari terpanas dalam setahun.
Bisa jadi.
Kau akan berpikir harusnya ada pendingin ruangan di tempat ini.
- Namamu siapa, pak? - Oh, itu, yang itu, ya.
Terima kasih banyak.
Baiklah, saudara-saudara, semuanya ada di sini.
Sekarang, bila ada yang kalian butuhkan, aku ada tepat di luar pintu.
- Tinggal ketuk. - Baiklah, terima kasih.
Selamat pagi.
Aku tak tahu mereka mengunci pintunya.
Tentu mereka mengunci pintunya. Menurutmu bagaimana?
Aku tak tahu. Ini belum pernah terjadi padaku.
Itu buat apa?
Kupikir kita mungkin mau putuskan dengan kertas suara.
Ide bagus. Mungkin kita bisa membuatnya jadi senator terpilih.
Untuk berjaga-jaga, tahu.
- Bagaimana menurutmu? - Entahlah.
Ini sangat menarik.
Ya? Aku hampir ketiduran.
Maksudku, aku belum pernah jadi juri sebelumnya.
Tidak? Aku sering duduk di antara banyak juri.
Apa yang membuatku tak mengerti adalah para pengacara itu bicara, bicara, dan bicara...
bahkan dalam kasus yang mudah diputus seperti kasus ini.
Kau pernah dengar ada banyak pembicaraan tanpa arti?
Aku rasa mereka berhak.
Ya. Mereka berhak. Itu sistem, tapi...
Bila kau tanya padaku, aku akan penjarakan anak-anak itu sebelum mereka menyulut masalah.
Itu bisa menghemat kita banyak waktu dan uang.
- Mari kita mulai, huh? - Itu ide bagus.
Ya, mari dimulai, huh? Kita ada banyak yang harus diselesaikan di sini.
Kupikir kita bisa mulai lima menit lagi. Ada satu orang di kamar mandi.
Mr. Moderator.
- Kita duduk sesuai urutan? - Aku tak tahu.
Aku rasa begitu.
Kau menduduki kursiku.
- Maaf. - Tak apa.
Itu bukan pemandangan jelek, huh?
Bagaimana menurutmu kasus ini?
Ini punya banyak hal yang menarik bagiku.
Sama sekali bukan... kasus yang tak bisa dipecahkan. Kau paham maksudku?
Aku beritahu, kita beruntung dapat kasus pembunuhan.
Kupikir kita dapat kasus penyerangan atau perampokan.
Itu bisa jadi amat membosankan.
Hey.
Itu gedung Woolworth?
Benar.
Tidakkah itu aneh?
Aku tinggal di sini sepanjang hidupku. Aku belum pernah ke dalam gedung itu.
Jika kau harus pecahkan semua kasus...
seperti itu berdasarkan di film-film.
Ya. Kau benar. Bagaimana dengan hal itu dengan pisaunya?
Maksudku, meminta orang dewasa untuk mempercayai omong kosong itu?
Aku mengiranya begitu. Kau tahu apa yang kita dapati.
Ya, aku rasa begitu.
Klaksonmu berfungsi. Sekarang coba lampumu.
- Kau kenapa? Pilek? - Bagaimana caranya?
Cuaca yang panas dingin ini bisa membunuhmu.
Aku hampir tak bisa merasakan hidungku. Kau paham maksudku?
Tentu saja aku paham. Aku baru saja sembuh dari itu.
Ayo. Mr. Moderator, mari dimulai, huh?
Orang itu masih di kamar mandi.
Ada berita apa? Aku tak sempat baca surat kabar pagi ini.
Hmm?
Aku ingin tahu berapa harga saat penutupan bursa.
Kau bekerja di bursa saham?
Aku pialang saham.
Aku membuka jasa kurir... Perusahaan Beck dan Call.
Namanya itu ide istriku.
Punya 37 orang pegawai. Memulainya dari nol.
Baiklah, semuanya, mari kita duduk, huh?
Ya, kita bisa keluar dari sini secepatnya, huh?
Aku tak tahu dengan kalian, tapi aku kebetulan punya tiket buat pertandingan bola malam ini.
Yanks lawan Cleveland.
Ya, kami punya anak ini, Modjelewski.
Dia benar-benar agresif, anak ini.
Kau tahu...
Sangat gesit. Kau tahu?
Kau penggemar baseball sejati, huh? Ya.
Kita duduk di mana?
Kupikir kita duduk sesuai urutan, berdasarkan nomor juri.
1, 2, 3, 4, 5, seterusnya, mengitari meja.
Jika itu tak masalah buat kalian.
- Tentu. - Apa bedanya?
- Kupikir itu masuk akal duduk sesuai urutan. - Biarkan seperti itu.
- Nomor 12. Aku duduk di sini? - Ya. Itu nomor 12. Kita berurutan...
- Kita mulai denganmu. Satu, kan? - Ya. 2, 3, 4, 5, 6.
Apa kesanmu tentang jaksa penuntut itu?
Baiklah. Dua. Kau nomor dua.
Bagaimana?
Kupikir dia sangat jeli, cara dia paparkan semua hal itu satu per satu.
Rangkaian yang logis. Aku sangat terkesan.
Kupikir dia... dia melakukan pekerjaan seorang ahli.
Banyak penekanan juga, kau tahu? Penekanan yang nyata.
- Baiklah, rekan-rekan, bisa kita tenang sebentar? - Tentu.
Rekan-rekan.
Kami ingin mulai. Saudara di jendela.
- Kami ingin mulai. - Maafkan aku.
Sulit sekali membayangkannya, kan? Anak membunuh ayahnya seperti itu.
Dengar, kau analisalah sosoknya, kau akan tahu itu terjadi setiap waktu.
Mereka biarkan anak-anak itu tumbuh liar di sana.
Mungkin itu konsekuensinya buat mereka. Kau paham maksudku?
Semuanya ada di sini?
Orang tua itu di dalam.
- Bisa kau ketuk pintunya untuknya? - Ya.
Kau penggemar Yankee?
Bukan. Baltimore.
- Baltimore? - Ya.
Itu seperti kekalahan demi kekalahan yang terngiang di kepala sekali setiap hari.
Siapa yang mereka punya?
Siapa yang mereka punya selain para perawat lapangan yang bagus?
Hey, kami ingin memulainya.
Oh, maafkan aku, saudara-saudara. Aku tidak bermaksud membuat kalian menunggu.
Baltimore?
Baiklah, saudara-saudara, bila aku bisa dapat perhatian kalian.
Kalian bisa tangani kasus ini terserah seperti yang kalian mau.
Aku, kalian tahu, aku tak akan buat suatu aturan.
Kita bisa bahas ini dulu, setelah itu memutusnya.
Itu, tentu saja, itu dengan satu cara.
Kita bisa memutusnya sekarang juga, dan...
Kupikir itu hal lumrah mengambil keputusan lebih dulu.
Ya, mari kita putuskan. Siapa yang tahu? Mungkin kita bisa lekas keluar dari sini, huh?
Baiklah, berarti kupikir kalau...
Tentu saja kalian tahu, kita membahas dakwaan pembunuhan tingkat pertama di sini...
dan bila kita memutus terdakwa bersalah...
kita mengantarkannya ke kursi listrik.
- Itu mutlak. - Kupikir kami tahu itu.
- Mari lihat siapa di mana. - Sebaiknya begitu.
- Baiklah. Ada yang tak ingin pengambilan suara? - Tak masalah bagiku.
Baiklah. Hanya ingatlah bahwa ini haruslah jadi 12:0 apa pun putusannya.
Itu aturannya.
Baiklah, kita siap?
Sekarang, bagi yang memutus bersalah, angkat tangan kalian.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
8, 9, 10, 11.
Baiklah. Berarti 11 yang bersalah.
Bagi yang memutus tidak bersalah.
Satu. Baiklah.
Berarti 11 yang bersalah. Satu yang tidak bersalah.
Sekarang kita tahu di mana posisi kita.
Ya ampun. Selalu ada satu suara.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Aku rasa kita bisa membahasnya.
Ya ampun.
Kau sungguh berpikir dia tidak bersalah?
Aku tak tahu.
Maksudku, kau duduk di pengadilan bersama kami. Kau dengar yang kami dengar.
Anak itu pembunuh berbahaya. Kau bisa melihatnya.
Dia berusia 18 tahun.
Itu cukup dewasa. Dia...
Dia menikam ayah kandungnya sendiri empat inchi ke dalam dada.
Mereka sudah buktikan dengan selusin cara yang berbeda di pengadilan.
Kau mau aku buatkan daftarnya untukmu?
Tidak.
Lantas kau mau apa?
- Aku hanya ingin membahasnya. - Apa yang harus dibahas?
11 orang di sini berpikir dia bersalah.
Tak ada yang memikirkan dua kali selain dirimu.
Aku ingin tanya kau sesuatu. Kau percaya ceritanya?
Aku tak tahu apa aku percaya atau tidak. Mungkin aku tidak.
Lalu kenapa kau memutus tidak bersalah?
Ada 11 yang memutus bersalah.
Tidak mudah mengacungkan tanganku untuk membuat anak itu dihukum mati...
tanpa membicarakannya lebih dulu.
- Sekarang, siapa bilang itu mudah? - Tak ada.
Hanya karena aku memutusnya dengan cepat?
Aku terus terang berpikir anak itu bersalah.
Kau tak bisa ubah keputusanku meski kau membahasnya selama 100 tahun.
Aku tidak beniat mengubah keputusanmu. Ini cuman karena...
Kita membicarakan nyawa seseorang di sini.
Kita tak bisa putuskan dalam waktu lima menit. Seandainya kita salah.
"Seandainya kita salah."
Seandainya seluruh gedung ini menimpa kepalaku.
- Kau bisa mengandaikan apa saja. - Benar.
Apa bedanya berapa lama waktu yang diperlukan?
Seandainya kami memutus dalam waktu lima menit. Terus kenapa?
Mari membahasnya satu jam.
Pertandingan bolanya belum dimulai sampai pukul 8:00.
Hmm?
Siapa yang punya sesuatu untuk disampaikan?
Aku bersedia duduk selama sejam.
Bagus. Aku dengar cerita yang bagus sekali semalam.
Itu bukan alasan kenapa kita duduk di sini.
Baiklah, berarti kau beritahukan padaku. Untuk apa kita duduk di sini?
Aku tak tahu. Mungkin tak ada alasan.
Dengar, anak ini diperlakukan buruk sepanjang hidupnya...
kalian tahu, lahir di permukiman kumuh, ibunya meninggal sejak dia berusia sembilan.
Dia tinggal selama 1 1/2 tahun di panti asuhan waktu...
ayahnya menjalani hukuman penjara karena kasus pemalsuan.
Itu bukan awal yang amat bahagia.
Dia liar, anak pemarah.
Itulah yang dia alami. Kalian tahu penyebabnya?
Karena dia dipukul di kepala oleh seseorang sekali setiap hari.
Dia mengalami hal tak menyenangkan selama 18 tahun.
Kupikir kita berhutang padanya beberapa kata. Itu saja.
Aku tak sungkan beritahumu hal ini, pak. Kita tidak berhutang padanya sama sekali.
Dia dapat persidangan yang adil, kan? Menurutmu bagaimana tentang biaya sidangnya?
- Dia beruntung dia mendapatkannya. Kalian paham maksudku? - Kau tahu itu.
Dengar, kita semua sudah dewasa di sini.
Kita sudah dengar fakta-faktanya, kan?
Kau jangan bilang padaku kami harus percayai anak ini, memahami siapa dirinya.
Dengar, aku tinggal di tengah-tengah mereka sepanjang hidupku.
Kau tak bisa percayai kata yang mereka sampaikan. Kau tahu itu.
Maksudku, mereka terlahir sebagai pembohong.
- Hanya orang bodoh yang bisa percaya hal itu. - Sekarang dengar...
Menurutmu kau terlahir dengan memonopoli kebenaran?
Kupikir hal-hal tertentu harus diperhatikan terhadap ini orang.
Ayo. Ini bukan hari minggu. Kami tak butuh khotbah.
Ayo. Kita ada tugas untuk dibahas. Sekarang mari membahasnya.
Rice Pops. Ini produk yang aku kerjakan di agensi.
"Sarapan dengan kegembiraan sekaligus."
- Aku yang buat slogan itu. - Mudah diingat.
- Ya. - Hey, kau tak keberatan?
Oh, maafkan aku.
Aku punya kebiasaan menggambar ini. Membuatku bisa berpikir jernih.
Ya, kita ada pekerjaan untuk diselesaikan.
- Tak ada niat tinggal di sini seterusnya. - Maaf.
Baiklah.
Mungkin bila saudara di sana yang tidak sependapat dengan kami...
Mungkin kau bisa beritahu alasannya. Kau tahu, membiarkan kami tahu apa yang kau pikirkan.
Lalu kami mungkin bisa beritahukan di mana kau tidak mengertinya.
Dengar, mungkin... Mungkin ini sebuah usulan.
Aku tidak memberikan banyak masukan, tapi sepertinya bagiku...
ini tergantung kita untuk meyakinkan saudara itu kalau dia salah sedang kita benar.
Mungkin bila kita masing-masing membutuhkan beberapa menit untuk...
Ini cuman usulan spontanitas.
Tidak, tidak, tidak. Itu usulan bagus.
Sebaiknya kita mulai secara berurutan.
Aku rasa kau yang pertama.
Sulit mengungkapkan dengan kata-kata.
Aku hanya berpikir dia bersalah.
Kupikir itu jelas dari kata "mati."
Maksudku, tak ada yang membuktikan sebaliknya.
Tak ada yang harus membuktikan sebaliknya.
Beban pembuktian di pihak penuntut.
Pihak pembela bahkan tak harus mengatakan sesuatu.
- Itu menurut Konstitusi. - Oh, tentu, aku tahu itu.
Yang kumaksud itu adalah...
Aku hanya berpikir dia bersalah.
Maksudku, ada yang melihatnya membunuhnya.
Baiklah. Ini yang aku pikirkan, dan aku tak ada perasaan geram akan hal ini.
Aku hanya ingin membicarakan tentang fakta-fakta.
Nomor satu.
Orang tua yang tinggal di bawah kamar tempat pembunuhan itu terjadi.
Pada pukul 12:10 malam pembunuhan...
dia mendengarkan suara keras, bilangnya itu suaranya seperti pertengkaran.
Dia mendengar anak itu berteriak, "Aku akan membunuhmu."
Sesaat kemudian, dia mendengar tubuh terjatuh ke lantai.
Lari ke pintu, membuka pintunya...
melihat anak itu lari menuruni tangga kemudian keluar rumah.
Menghubungi kepolisian.
Mereka datang, menemukan orang tua dengan pisau di dadanya.
Petugas koroner menetapkan waktu kematian sekitar tengah malam.
Sekarang itulah fakta-faktanya. Kau tak bisa membantah fakta-fakta.
Anak itu bersalah.
Aku sama sentimentalnya seperti yang di sebelahku.
Aku tahu dia baru berusia 18, tapi dia tetap harus menanggung apa yang sudah dia perbuat.
Aku sependapat denganmu.
Baiklah. Kau sudah selesai?
- Ya. - Baik. Selanjutnya.
Itu jelas bagiku bahwa cerita keseluruhan anak itu lemah.
Dia bilang dia ada di bioskop pada waktu pembunuhan...
tetapi sejam kemudian, dia tak bisa mengingat judul film yang dia tonton...
- atau siapa pemeran filmnya. - Benar.
Dan tak ada yang melihatnya keluar masuk teater.
Dengar, bagaimana dengan wanita di seberang jalan?
Jika kesaksiannya tidak membuktikannya, tak ada yang bisa.
Benar. Dia yang benar-benar menyaksikan pembunuhan itu.
Sekarang, rekan-rekan, tolong. Mari bicaranya sesuai urutan, huh?
Sebentar. Ini wanita...
Ini wanita yang sedang tiduran di ranjang. Dia tak bisa tidur.
Dia menderita karena kepanasan. Kalian paham maksudku?
Meski begitu, dia melihat keluar jendela...
tepat di seberang jalan dia menyaksikan anak itu menghujamkan pisau ke ayahnya.
Waktunya pukul 12:10 tepat.
Semuanya cocok.
Dengar, dia mengenal anak itu di sepanjang hidupnya.
Jendelanya berhadapan dengan jendelanya di seberang rel kereta...
dan dia bersumpah dia menyaksikan dia membunuhnya.
- Melalui jendela kereta layang yang melintas. - Benar.
Kereta ini tak berpenumpang. Baru jalan ke kota.
Lampunya mati, ingat? Mereka sudah buktikan di pengadilan, di malam hari...
kau bisa lihat lewat jendela kereta waktu lampunya mati...
dan menyaksikan apa yang terjadi di sebelah.
- Mereka sudah buktikan. - Aku mau tanya kau sesuatu.
Kau tak percaya cerita anak itu. Kenapa kau percaya cerita wanita itu?
Dia salah satu dari mereka juga, kan?
Kau orangnya pintar sekali.
- Baiklah, saudara-saudara - Sudah, sudah.
- Saudara-saudara. - Ayo. Duduk. Duduk.
Kenapa dia sok pintar sekali? Aku beritahu kalian.
Baiklah, ayo. Kami tak mengharapkan keributan di mana saja.
Siapa giliran berikutnya?
Oh, dia. Nomor lima.
Boleh aku... Bisa aku dilewati?
Itu hakmu.
Bagaimana dengan saudara di sebelahnya?
Aku tak tahu.
Aku mulai yakin, kalian tahu, sangat awal dalam kasus ini.
Kalian tahu, aku sedang mencari motif. Itu sangat penting.
Karena jika kalian tak punya motif, di mana argumen kalian, benar?
Kesaksian dari orang-orang itu...
di apartemen seberang koridor dari apartemen anak itu...
itu sangat kuat.
Bukankah mereka sampaikan sesuatu tentang... sebuah pertengkaran dan perdebatan...
antara ayah dan anaknya kira-kira sekitar pukul 7:00 malam itu?
- Maksudku, aku bisa saja salah, tapi aku... - Itu pukul 8:00.
Itu pukul 8:00. Benar. Mereka mendengar perdebatan.
Mereka tak bisa dengar tentang apa itu.
Kemudian mereka mendengar sang ayah memukul anaknya dua kali.
Akhirnya mereka melihat anak itu lari dengan marah keluar rumah.
Itu membuktikan apa?
Itu tidak membuktikan apa-apa. Itu hanya bagian dari gambaran.
Kau bilang itu melahirkan motif. Jaksa penuntut mengatakan hal yang sama.
Aku tak berpikir itu motif yang sangat kuat.
Anak ini dipukul begitu sering dalam hidupnya, kekerasan itu hampir-hampir...
sebuah keadaan yang biasa dari hubungan dia dengannya.
Aku tak bisa mengerti dua tamparan di wajah mendorongnya melakukan pembunuhan.
Itu mungkin dua kali lebih banyak. Tiap orang punya batas kesabaran.
Ada lagi yang lain?
- Tidak. - Baiklah.
Bagaimana denganmu?
Aku tak tahu. Semua sudah disampaikan.
Kalian bisa bahas ini seterusnya. Itu tetap hal yang sama.
Anak ini benar-benar bermasalah.
Perhatikan catatannya.
Waktu dia berusia 10, dia di pengadilan anak.
Dia melemparkan batu ke seorang guru.
Waktu dia berusia 15, dia di penjara anak.
Dia mencuri mobil.
Dia ditahan karena penjambretan.
Dia dibekuk dua kali karena perkelahian dengan pisau.
Ya, mereka bilang dia benar-benar mahir menggunakan pisau.
Ini anak yang baik sekali.
Sejak dia berusia lima tahun, ayahnya memukulinya setiap hari.
- Dia menggunakan tinjunya. - Aku akan begitu.
Anak seperti itu?
Anak-anak ini, seperti mereka saat ini.
Waktu aku kecil, aku biasa memanggil ayahku "pak."
Benar. "Pak."
Kalian pernah dengar ada anak panggil ayahnya seperti itu lagi?
Para ayah sepertinya tak berpikir itu penting lagi.
- Kau punya anak? - Tiga.
Aku punya satu.
22 tahun.
Waktu dia berusia sembilan tahun, dia kabur dari sebuah perkelahian.
Aku menyaksikannya. Aku amat malu. Aku hampir kalap.
Aku bilang, "Aku akan menjadikanmu lelaki bila aku diharuskan melatihmu dua kali lebih keras."
Aku sudah menjadikannya lelaki.
Waktu dia berusia 16, kami berkelahi.
Menonjokku di rahang. Dia anak yang tangguh.
Belum melihatnya sudah dua tahun.
Anak-anak.
Sudah berusaha sebisa mungkin.
Mari dilanjutkan.
Kupikir kita melupakan sesuatu.
Anak ini, anggaplah dia hasil dari keluarga berantakan dan lingkungan yang buruk.
Kita tak bisa bantu. Kita di sini untuk memutuskan apa dia tidak bersalah atau bersalah...
bukan mencari tahu alasan kenapa dia tumbuh besar seperti yang dia alami.
Dia lahir di permukiman kumuh. Permukiman kumuh tempat berkembang biaknya penjahat.
Aku tahu itu dan juga kalian.
Bukan rahasia anak berlatar belakang permukiman kumuh itu ancaman potensial buat masyarakat.
- Aku pikir... - Bung, kau benar sekali.
Anak-anak yang lahir di tempat itu benar-benar sampah.
- Aku tak mau jadi bagian dari mereka. Aku beritahu kau. - Dengar, pak. Dengar.
- Aku tinggal di permukiman kumuh sepanjang hidupku. - Tunggu sebentar.
Tolong, aku bermain di halaman belakang yang penuh dengan sampah.
Maksudku, mungkin kau masih bisa cium baunya dariku.
Sekarang, dengar, nak.
Ayo sekarang. Tak ada yang menyinggung...
- Ada hal yang menyinggung. - Ayo, bung. Dia tidak menujukan padamu.
Mari jangan begitu sensitif.
Kesensitifan ini aku bisa mengerti.
Baiklah, dengar, mari hentikan perdebatannya. Kita hanya membuang-buang waktu dan...
Dengar, giliranmu yang di sana. Silakan.
Aku tidak mengharapkan giliran. Kupikir kalian hendak berusaha meyakinkanku.
- Bukankah itu tujuannya? - Tepat. Itu tujuannya.
- Aku lupa hal itu. Dia benar. - Apa bedanya?
Dia yang buat kita tertahan di sini. Mari dengar yang hendak dia sampaikan.
Tunggu sebentar. Kita sudah putuskan melakukan ini dengan cara ini.
Kupikir kita harus tetap dengan cara ini.
Berhentilah bertingkah seperti bocah.
- Apa maksudmu "bocah"? - Menurutmu apa yang kumaksud?
B-O-C-A-H. Bocah.
Apa? Dengar, hanya karena aku berusaha membuat hal ini tetap terorganisir?
Sini, kau ambillah. Kau yang emban tanggung jawab.
Aku... Aku akan tutup mulutku. Itu saja.
Apa yang membuatmu begitu sewot? Tenangkan diri.
Jangan bilang padaku untuk tenangkan diri.
Sini. Kau mau duduki kursi itu, tinggal duduki kursi itu. Itu saja.
- Kalian pernah lihat hal seperti ini? - Lihat apa kau bisa menjalankannya.
- Dengar, kau anggap ini lucu atau bagaimana? - Hey, lupakanlah, bung.
Semua ini tidak penting. Ayo.
- Tidak penting? Oh, sini, kau cobalah. - Tidak, tak ada yang harapkan pergantian.
Kau melakukan tugas dengan baik. Duduk.
Ya, kau melakukannya baik sekali. Sangat baik sekali, bung.
Kau tetaplah di sana dan tutup mulut.
Baiklah. Mari dengarkan dari seseorang.
Bila kalian inginkanku memberitahu kalian apa yang aku pikirkan, tak masalah bagiku.
Aku tak peduli apa yang kalian lakukan.
Baiklah, aku tak punya sesuatu yang brilian.
Aku hanya tahu sebanyak yang kalian tahu.
Berdasarkan kesaksian, anak itu nampaknya bersalah. Mungkin dia bersalah.
Aku duduk di pengadilan enam hari mendengarkan saat fakta-fakta diungkapkan.
Semua orang kesannya begitu positif, kalian tahu?
Aku mulai dapat anggapan yang aneh tentang persidangan ini.
Maksudku, tak ada yang positif.
Ada banyak pertanyaan yang ingin aku tanyakan.
Entahlah. Mungkin mereka tak bermaksud apa-apa, tapi...
Aku mulai punya anggapan bahwa pengacara pembela...
tidak melakukan pemeriksaan silang yang cukup menyeluruh.
Maksudku, dia biarkan terlalu banyak hal dilewatkan, hal-hal kecil yang...
Hal-hal kecil apa? Dengar, ketika rekan-rekan ini tidak ajukan pertanyaan...
itu karena mereka sudah tahu jawabannya dan berpikir itu akan sia-sia.
Barangkali itu juga mungkin buat pengacara menjadi orang yang benar-benar bodoh, kan?
Maksudku itu mungkin.
Kau kesannya seperti sudah bertemu kakak iparku.
Aku tetap tempatkan diriku membela anak ini.
Aku akan minta pengacara yang lain.
Maksudku, bila aku diadili atas hidupku...
Aku akan minta pengacaraku mengacaukan para saksi dari pihak penuntut, atau setidaknya mencobanya.
Dengar, ada satu yang dinyatakan sebagai saksi mata pembunuhan ini.
Satu orang lainnya bilang dia mendengar pembunuhan itu, melihat anak itu lari setelah itu.
Ada banyak bukti tidak langsung.
Tapi sebenarnya, dua saksi itu adalah argumen keseluruhan buat pihak penuntut.
Seandainya mereka salah.
Apa maksudmu seandainya mereka salah?
Apa tujuan membicarakan saksi itu?
- Mungkinkah mereka salah? - Kau hendak bilang apa?
Orang-orang itu duduk di bangku saksi di bawah sumpah.
Mereka hanya manusia. Manusia membuat kesalahan.
Mungkinkah mereka salah?
- Tidak, aku rasa tidak. - Kau yakin begitu?
Oh, ayo. Tak ada yang bisa tahu hal seperti itu.
Ini bukan ilmu pasti.
Benar. Ini bukan.
Baiklah, mari mencari tahu hal ini.
Bagaimana dengan pisau lipat yang mereka temukan di dada orang tua itu?
Tunggu sebentar. Ada yang belum dapat kesempatan bicara.
- Tak sebaiknya kita sesuai urutan? - Mereka bakal dapat kesempatan berbicara.
Diamlah sebentar.
Bagaimana dengan hal ini...
pisau yang anak jujur dan baik ini akui dibeli pada malam pembunuhan?
Mari membicarakannya.
Baiklah, mari membicarakannya. Mari bawa kemari untuk dilihat.
Aku ingin melihatnya lagi. Mr. Moderator?
Kita semua sudah lihat bentuknya seperti apa. Kenapa kita harus melihatnya lagi?
Saudara ini punya hak lihat barang bukti sejelas-jelasnya.
Hey, bisa kau bawakan kami pisaunya?
- Pisau? - Ya. Terima kasih.
Pisau dan bagaimana itu dibelinya adalah bukti yang sangat kuat, kan?
- Benar. - Bagus.
Sekarang, sebaiknya kita pilah fakta ini satu per satu.
Pertama. Anak itu mengakui keluar rumah pukul 8:00 pada malam pembunuhan...
setelah ditampar beberapa kali oleh ayahnya.
Bukan, bukan. Bukan, dia tidak bilang "ditampar." Dia bilang "dihantam."
Ada perbedaan antara tamparan dengan hantaman.
Setelah dipukul beberapa kali oleh ayahnya.
Dua. Dia langsung pergi ke toko barang bekas setempat...
- tempat dia beli salah satu dari... - Pisau lipat.
Pisau lipat.
Ini bukan seperti yang kau kira pisau biasa.
Ada ukiran yang sangat tak biasa di tangkai pisau dan mata pisaunya.
Pemilik toko yang jual itu padanya...
mengatakan itu satu-satunya jenis pisau yang pernah dia miliki untuk dijual.
Tiga. Dia berjumpa beberapa temannya di depan warung sekitar pukul 8:45.
Aku benar sejauh ini?
- Ya, kau benar. - Tentu saja dia benar.
Dia bicara dengan teman-temannya selama sejam, meninggalkan mereka pukul 9:45.
Selama waktu itu, mereka melihat pisau lipat.
Empat.
Mereka sudah identifikasi senjata mematikan itu di pengadilan...
sebagai pisau yang sangat sama.
Lima. Dia tiba di rumah kira-kira pukul 10:00.
Inilah letak cerita yang disampaikan oleh pengadilan dan anak itu...
yang mulai sedikit berbeda.
Dia bilang dia pergi ke bioskop sekitar pukul 11:30...
kembali ke rumah pukul 3:10 lalu menemukan ayahnya tewas dan dirinya ditangkap.
Dia juga bilang kalau dua detektif yang menangkapnya...
melemparnya hingga separuh anak tangga.
Sekarang, apa yang terjadi dengan pisau lipatnya?
Dia bilang itu terjatuh dari lubang sakunya saat perjalanan ke bioskop...
pada waktu antara pukul 11:30 dan 3:10 dan dia tak pernah melihatnya lagi.
Ada sebuah kebohongan, saudara-saudara.
Kupikir jelas sekali bahwa anak itu tak pernah pergi ke bioskop malam itu.
Tak ada di rumah yang melihatnya keluar pukul 11:30.
Tak ada di gedung teater yang mengenalinya.
Dia juga tak bisa ingat judul film yang dia tonton.
- Apa yang sebenarnya terjadi adalah ini. - Terima kasih.
Anak itu tetap di rumah, bertengkar lagi dengan ayahnya...
menikamnya hingga mati lalu meninggalkan rumah pukul 12:10.
Dia juga teringat untuk membersihkan pisaunya dari sidik jari.
Kau hendak mengatakan padaku bahwa pisau ini...
benar-benar terjatuh dari lubang saku anak itu...
ada yang mengambilnya di pinggir jalan, pergi ke rumah anak itu...
menikam ayahnya dengan ini hanya untuk menguji ketajamannya?
Tidak. Aku bilang itu mungkin anak itu kehilangan pisaunya...
dan orang lain menikam ayahnya dengan pisau serupa.
Itu mungkin sekali.
Coba perhatikan pisau ini.
Ini pisau yang sangat tidak biasa.
Aku belum pernah lihat pisau seperti ini.
Tidak pula pemilik toko yang menjualnya pada anak itu.
Kau harapkan kami menerima sebuah kebetulan yang sangat tak masuk akal?
Aku hanya bilang itu kebetulan yang mungkin.
Dan aku bilang itu tidak mungkin.
Dari mana itu didapatkan?
- Dari mana kau dapatkan? - Ini pisau yang sama.
Menurutmu apa yang kau lakukan?
Dari mana kau dapatkan?
Aku keluar jalan kaki beberapa jam semalam.
Aku jalan lewat wilayah anak itu.
Aku beli di toko pegadaian hanya dua blok dari rumah anak itu.
Harganya $6.
Itu menyalahi hukum membeli atau menjual pisau lipat.
Benar. Aku melanggar hukum.
Dengar, kau sudah pertontonkan aksi yang mengejutkan. Sebaiknya kau beritahukan padaku itu membuktikan apa.
Mungkin ada 10 pisau seperti itu. Terus kenapa?
- Mungkin ada segitu. - Apa itu artinya?
Kau temukan pisau seperti itu. Apa itu penemuan abad ini atau apa?
Maksudmu kau harapkan kami percaya bahwa orang lain melakukan penikaman...
dengan jenis pisau yang sama persis?
Keanehan yang tak masuk akal.
- Itu mungkin. - Tapi sangat tidak mungkin.
Baiklah, rekan-rekan, mari kita duduk.
Tak ada gunanya berdiri terus-terusan.
Kau tahu, itu menarik dia dapat pisau persis seperti yang anak itu beli.
Apanya yang menarik? "Menarik."
Entahlah. Aku hanya berpikir itu menarik.
Tapi ada 11 suara yang menganggap dia bersalah.
Benar. Menurutmu apa yang hendak kau lakukan?
Kau tak bisa ubah keputusan seseorang.
Jadi bila kau ingin keras kepala dan juri ini tidak bisa bersuara bulat, silakan.
Anak itu akan diadili lagi dan diputus bersalah sejak awal.
Itu kemungkinan benar.
Jadi apa yang kau lakukan? Kau tahu, kita bisa di sini semalaman.
Cuman satu malam. Anak itu akan mati.
Kenapa kita tidak bangun rumah di sini, huh?
Seseorang panggillah polisi untuk bermain pinochle...
sedang kita bersabar menahan kedongkolan di sini.
- Aku tak berpikir dia patut mengolok hal ini. - Kau ingin aku berbuat apa?
Dengar! Aku tak berpikir semua hal tentang pisau itu ada kaitannya dengan apa saja.
Ada yang lihat anak itu menikam ayahnya. Apa lagi yang kita butuhkan?
Kalian bisa bicara hingga membuatku muak. Kalian paham maksudku?
Aku punya tiga bengkel yang bisa terlantar selagi kalian bicara.
Jadi mari diselesaikan dan lekas keluar dari sini.
Pisau itu amat penting buat jaksa wilayah. Dia sudah habiskan seharian...
Dia asisten ke 15 atau yang seperti itu. Apa dia tahu hal itu?
Hey, mari tenangkan diri.
Perdebatan ini hanya buat kita mengulur-ulur waktu.
Jadi bagaimana?
Hanya kau satu-satunya.
Aku ada usulan untuk disampaikan pada kalian semua.
Aku minta pengambilan suara lagi.
Aku ingin kalian bersebelas memutuskan dengan kertas suara dirahasiakan.
Aku akan abstain.
Jika ada 11 yang memutus bersalah, aku takkan bersikeras.
Kita akan sampaikan putusan bersalah pada hakim sekarang juga.
Tapi bila ada yang memutus tidak bersalah, kita tetap di sini untuk membicarakannya.
Itulah. Bila kalian ingin mencobanya, aku siap.
Baiklah. Mari diputuskan hal sulit ini.
Baiklah, itu sepertinya masuk akal. Semuanya sepakat?
- Ada yang tidak sepakat? - Baiklah, baiklah. Mari dimulai.
Ini, bagikan ini.
Ini waktu yang tepat?
Chyrus Collection
"Bersalah."
"Tidak bersalah."
"Bersalah."
Bagaimana menurut kalian?
Satu orang lagi memutuskan hal yang berbeda.
Baiklah, siapa itu? Ayo. Aku ingin tahu.
Maaf. Itu kertas suara rahasia.
Kita semua menyepakatinya, bukan?
Bila saudara ini ingin tetap dirahasiakan...
Rahasia? Apa maksudmu rahasia?
Tak ada rahasia di ruang juri. Aku tahu siapa itu.
Bung, kau benar-benar sesuatu.
Kau duduk di sini, memutus bersalah seperti kami...
kemudian ada pengkhotbah bersuara emas yang mulai mempengaruhi pikiranmu...
tentang anak malang yang tiba-tiba jadi seorang pembunuh...
lalu kau mengubah keputusanmu.
Jika ini bukan hal yang amat memuakkan...
Kenapa kau tak menyuap demi pengampunannya?
Sekarang tunggu sebentar.
Dengar, kau tak bisa bicara padaku seperti itu.
- Kau pikir kau siapa? - Tenang.
- Dia pikir dia siapa? Kalian mendengarnya? - Itu tidak penting.
- Dia mudah sekali emosi. Duduk. - Mudah emosi? Tentu saja aku mudah emosi!
Kita berusaha jebloskan orang bersalah ke kursi listrik tempat semestinya dia berada!
Seseorang mulai ceritakan ke kita kebohongan, sedang kita mendengarkannya!
Hey, ayo, huh?
Apa yang membuatmu mengubah keputusanmu?
Dia tidak mengubah keputusannya.
Akulah orangnya.
- Oh, bagus. - Aku sudah tahu itu.
Kau ingin aku beritahukan padamu alasannya?
Tidak, aku tak mau kau beritahukan padaku alasannya.
Aku ingin buat ini jelas, bila kau tak keberatan.
Haruskah kita dengarkan ini?
Orang ini ingin bicara.
Terima kasih.
Saudara ini berdiri sendirian melawan kita.
Dia tidak bilang anak itu tidak bersalah.
Dia cuman tidak yakin.
Tidak mudah berdiri sendirian menghadapi cemoohan yang lain.
Makanya dia ambil resiko demi dukungan, dan aku berikan itu padanya.
Aku hormati motifnya.
Anak yang diadili itu kemungkinan bersalah, tapi aku ingin dengar lebih banyak lagi.
Sekarang juga, suaranya 10 lawan dua.
Aku lagi bicara ini! Kau tak berhak tinggalkan ruangan ini!
Dia tak bisa mendengarmu. Dia tak pernah bisa.
Mari duduk.
Bisa kita lanjutkan?
Kupikir kita harus istirahat.
Kau tahu, satu orang di dalam, dan kupikir kita harus menunggunya.
Baiklah.
Sepertinya kita benar-benar tertahan di sini, huh?
Itu karena orang tua ini, sungguh tak disangka-sangka.
Aku harap aku bisa temukan cara agar kita bisa membubarkan diri.
Kau tahu, di periklanan... Aku sudah bilang aku bekerja di sebuah agensi.
Ada sejumlah orang yang sangat aneh yang bekerja di sana.
Mereka bukan aneh sebenarnya, aku rasa.
Itu hanya karena mereka punya cara tak biasa untuk mengekspresikan diri mereka.
Kau tahu yang kumaksud.
Tentu saja, aku rasa itu sama di perusahaanmu juga, huh?
Apa pekerjaanmu?
- Aku pembuat jam. - Sungguh?
Aku menduga pembuat jam terbaik di dunia berasal dari Eropa, huh?
Oh, ya, aku mau beritahu di sebuah agensi, waktu kami menyampaikan pendapat seperti ini...
Aku mau bilang padanya, di sebuah agensi iklan, waktu pendapat seperti ini disampaikan di sebuah rapat...
selalu ada sejumlah tokoh yang siap dengan gagasannya.
Itu membuatku ketawa.
Hal teraneh di dunia...
tingkah mereka kadang melebihi gagasan mereka dengan ungkapan pendek seperti...
Seorang account executive berdiri, lalu dia bilang...
"Baiklah, inilah gagasannya.
Mari mengujinya untuk mencari tahu apa ada yang memberikan pujian."
Maksudku, itu konyol, tapi lucu, huh?
Aku... Aku sedikit emosi tadi. Aku...
tidak bermaksud kasar.
Aku lega kau bukan orang yang membiarkan emosi mempengaruhi dirinya.
Aku tak tahu ada apa dengan kipas ini. Sepertinya tak bisa memutar.
Hey, kau penjual?
Aku arsitek.
Kau tahu apa itu penjualan secara halus?
Kau tahu itu. Yakin aku.
Aku punya teknik berbeda.
Tertawa, minum, bercanda.
Trik. Kau tahu?
Ya.
"Rayu mereka secara langsung." Itu motoku.
Aku peroleh 27,000 tahun kemarin menjual selai jeruk.
Itu lumayan. Maksudku, kau tahu, mengingat selai jeruk seperti itu.
Bagaimana kau memenangkan pertentangan ini?
Atau seseorang pernah mengalahkanmu waktu itu dan kau tak bisa membalasnya?
Mungkin.
Kau tahu, kau punya karakter yang sama.
Kau selalu marah sekali terhadap orang yang berseberangan.
Tapi untuk apa kau buang-buang waktu kami?
Kenapa kau tidak donasikan $5 buat suatu pergerakan, mungkin itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Anak itu bersalah, kawan.
Itu sangat jelas sekali.
Jadi kenapa kau tak hentikan membuang-buang waktu kami di sini?
Kita semua bisa sakit tenggorokan bila kita meneruskannya, kau tahu?
Apa bedanya bila kau sakitnya di sini atau di pertandingan bola?
Tak ada bedanya, kawan.
Tak ada bedanya sama sekali.
Sekumpulan orang yang menyenangkan, huh?
Mereka hampir sama seperti yang lain.
Sungguh hari yang melelahkan.
Kau pikir kita bakal putuskan jauh lebih lama?
Aku tak tahu.
Dia bersalah pastinya.
Tak ada keraguan sama sekali.
Kita harusnya... Harusnya sudah putuskan.
Aku tak masalah, kau tahu.
Usaha sia-sia.
Kau pikir dia tidak bersalah, huh?
Aku tak tahu. Itu mungkin.
Aku tidak mengenalmu, tapi aku yakin kau tak pernah lebih salah dalam hidupmu.
Kau sia-siakan waktumu. Harusnya kau sudah putuskan.
Seandainya kau orang yang diadili.
Aku tidak terbiasa berandai-andai.
Aku hanya pekerja. Bosku yang suka berandai-andai. Tapi...
Aku akan coba.
Seandainya kau memutuskan hal ini, bahwa anak itu benar-benar telah membunuh ayahnya. Huh?
Kau siap?
Yang itu.
Maaf, mata biru.
- Mana yang... - Baiklah, rekan-rekan, mari kita duduk.
Sepertinya kita di sini sampai makan malam, huh?
Baiklah, sekarang mari... Mari mulai membahasnya.
Sekarang, siapa yang mau mengawalinya?
- Aku. - Baiklah, silakan.
Kau yang di sana.
Orang tua yang tinggal di bawah bilang dia dengar anak itu berteriak, "Aku akan membunuhmu."
Sesaat kemudian, dia mendengar tubuh terjatuh ke lantai.
Dia lari ke pintu, melihat anak itu lari menuruni tangga lalu keluar rumah.
Apa itu artinya buatmu?
Aku ingin tahu seberapa jelas orang tua itu mampu mendengar suara anak itu dari plafon.
Dia tidak mendengarnya dari plafon. Jendelanya terbuka.
Juga kamar di atas. Itu malam yang panas, ingat?
Itu apartemen lain.
Tidak mudah mengenali suara, utamanya suara teriakan.
- Dia mengenalinya di pengadilan. - Benar.
Dan jangan lupa wanita di seberang jalan.
Dia lihat tepat di jendela yang terbuka dan menyaksikan anak itu menikam ayahnya.
- Maksudku, itu belum cukup buatmu? - Tidak, belum.
Bagaimana menurut kalian orang ini?
Seperti berbicara dengan telepon rusak.
Dia bilang dia menyaksikan pembunuhan dari jendela kereta layang yang melintas.
Ada enam gerbong di kereta itu. Dia menyaksikan pembunuhan dari dua gerbong yang terakhir.
Dia mengingat hal-hal kecil yang amat tak berarti.
Aku tak mengerti bagaimana mungkin kau bisa membantahnya.
Adakah di sini yang tahu berapa lama yang diperlukan kereta...
Ini bukan permainan.
Kalian melihatnya?
- Lancang. - Baiklah, dengar...
- Benar-benar lancang. - Lupakan. Itu tidak penting.
- "Ini bukan permainan"? - Tenang.
- Dia pikir dia siapa? - Aku beritahu kau, lupakanlah sekarang.
Adakah yang tahu berapa lama yang diperlukan kereta layang...
melaju dengan kecepatan sedang melintasi titik pemberangkatan?
- Apa itu terkait dengan sesuatu? - Berapa lama? Coba tebak.
- Aku tak mungkin tahu. - Bagaimana menurutmu?
Aku tak tahu. Mungkin 10-12 detik?
Kupikir itu perkiraan yang bagus sekali. Ada yang lain?
- Itu sepertinya benar menurutku. - Ayo. Buat apa permainan tebak-tebakan ini?
- Bagaimana menurutmu? - 10 detik hampir benar.
Baiklah. Anggaplah 10 detik. Apa yang kau pikirkan?
Itu membuat kereta enam gerbong butuh 10 detik untuk melintasi titik pemberangkatan.
Mari menganggap titik pemberangkatan itu jendela kamar pembunuhan itu terjadi.
Kalian bisa menjangkau jendela itu dan hampir menyentuh rel keretanya, kan?
Biar aku tanya kalian ini.
Ada yang pernah tinggal di dekat rel kereta layang?
Aku baru selesai mengecat apartemen yang berpemandangan rel kereta layang.
- Aku di sana selama tiga hari. - Itu seperti apa?
- Apa maksudmu? - Bising?
Oh, bung. Tak terpikirkan. Kami semua pusing.
Aku pernah tinggal di lantai dua apartemen dekat rel kereta layang.
Waktu jendela terbuka dan kereta lewat, kebisingannya hampir tak tertahankan.
- Kalian hampir tak bisa dengar yang kalian pikirkan. - Baiklah, kau tak bisa dengar yang kau pikirkan.
- Bisa kau langsung ke intinya? - Baiklah. Sebentar.
Mari ambil dua buah kesaksian lalu mencoba menghubungkannya.
Pertama. Orang tua di apartemen bawah.
Dia dengar anak itu bilang "Aku akan membunuhmu"...
lalu sesaat kemudian mendengar tubuh terjatuh ke lantai.
- Sesaat kemudian, benar? - Benar.
Kedua. Wanita di seberang jalan bersumpah yakin dia melihat keluar jendela...
menyaksikan pembunuhan dari dua gerbong terakhir dari kereta yang melintas, benar?
- Dua gerbong terakhir. - Apa yang mau kau beritahukan ke kami?
Sebentar.
Kita sepakat bahwa dibutuhkan 10 detik buat kereta melintasi titik pemberangkatan.
Karena wanita yang menyaksikan pembunuhan dari dua gerbong terakhir...
kita bisa asumsikan bahwa tubuh yang terjatuh ke lantai tepat setelah kereta lewat.
Maka dari itu, kereta meraung di jendela orang tua itu...
10 detik penuh sebelum tubuhnya terjatuh ke lantai.
Si orang tua, berdasarkan kesaksiannya sendiri...
"Aku akan membunuhmu," tubuh terjatuh ke lantai sesaat kemudian...
bisa mendengar anak itu mengatakan pernyataan itu...
dengan suara raungan kereta yang melintas.
Itu tidak mungkin dia bisa mendengarnya.
- Itu bodoh. Tentu saja dia mendengarnya. - Menurutmu dia bisa dengar?
Dia bilang dia berteriak kencang sekali. Itu cukup meyakinkan bagiku.
Meski dia dengar sesuatu, dia tetap tak bisa kenali suaranya.
Dengan raungan kereta yang melintas?
Kau bicarakan sesuatu yang sesaat! Tak ada yang bisa seakurat itu.
Kupikir kesaksian yang bisa mengantarkan anak itu ke kursi listrik haruslah seakurat itu.
Kau tahu sesuatu? Aku tak yakin dia bisa mendengarnya.
Mungkin dia tidak mendengarnya. Maksudku dengan suara bising kereta itu.
Kalian ini sedang membicarakan apa?
Itu alasan logis dia tak sanggup mendengarnya.
Kenapa dia musti berbohong? Apa yang dia dapatkan?
Perhatian mungkin.
Kau terus dengarkan perkataan yang menarik ini!
Kenapa kau tak memuatnya ke surat kabar? Mereka membayar $3 tiap-tiap penjelasannya.
Kenapa kau bicara padanya seperti itu?
Orang yang bicara seperti itu pada orang tua haruslah diinjak-injak, kau tahu?
Kau harus punya respek lebih, pak.
Bila kau berkata seperti itu lagi padanya, aku akan menghajarmu.
Kau teruskanlah. Kau katakan apa saja yang kau mau.
Kenapa menurutmu orang tua itu harus berbohong?
Itu karena aku sudah memperhatikannya begitu lama.
Lipatan-lipatan kecil jasnya robek, di bawah bahu.
Atau kau perhatikan itu?
Maksudku datang ke pengadilan seperti itu.
Kenapa...
Dia orang yang sangat tua dengan jas yang sobek.
Dia berjalan sangat lamban ke bangku saksi.
Dia menyeret kaki kirinya dan berusaha menyembunyikan...
karena dia malu.
Kupikir aku tahu orang ini lebih baik dari semua orang di sini.
Dia tertutup, takut, orang tua tak berarti yang...
yang bukan siapa-siapa di sepanjang hidupnya...
yang tak pernah punya pengakuan...
atau namanya tercantum di surat kabar.
Tak ada yang mengenalnya.
Tak ada yang mengutipnya.
Tak ada yang minta nasihatnya selama 75 tahun.
Saudara-saudara, itu hal yang amat menyedihkan menjadi bukan siapa-siapa.
Orang seperti itu butuh dikutip, bisa didengarkan.
Bisa dikutip sekali saja.
Sangat penting untuknya.
Akan terasa berat sekali baginya tidak diperhatikan sama sekali...
- Tunggu sebentar. - Waktu ada kesempatan...
Kau hendak mengatakan dia berbohong hanya agar dia merasa penting sekali saja?
Bukan. Dia sebenarnya tidak berbohong.
Tapi mungkin dia buat dirinya percaya dia dengar kata-kata itu...
dan mengenali wajah anak itu.
Itu cerita yang amat tak masuk akal yang pernah kudengar.
Bagaimana bisa kau mengarang hal seperti itu? Kau tahu apa akan hal itu?
Ada yang mau permen pelega tenggorokan?
- Tidak, terima kasih. - Aku mau satu.
Kau boleh berkata yang kau suka. Aku masih tak mengerti kenapa ada yang bisa berpikir dia tidak bersalah.
Ada hal lain yang ingin aku bicarakan sebentar.
Terima kasih.
Kupikir kita sudah buktikan bahwa orang tua itu tak sanggup mendengar anak itu berkata "Aku akan membunuhmu."
- Tapi seandainya... - Kau tidak membuktikannya sama sekali.
- Kau ini bicara apa? - Seandainya dia benar-benar mendengarnya.
Ucapan ini, berapa kali kita sering ucapkan?
Mungkin ribuan.
"Aku bisa membunuhmu karena itu, sayang."
"Anak muda, kau lakukan itu sekali lagi, aku akan membunuhmu."
"Masuklah ke dalam, Rocky, bunuh dia."
Kita ucapkan tiap hari. Itu bukan berarti kita akan bunuh seseorang.
Sebentar. Kau hendak beritahukan ke kami apa di sini?
Ucapan "Aku akan membunuhmu." Anak itu berteriak sekencang-kencangnya.
Jangan bilang padaku dia tidak serius.
Siapa saja yang bilang seperti yang dia katakan, mereka serius.
Aku tak tahu.
Aku ingat aku lagi berdebat dengan orang yang bekerja di sebelahku di bank beberapa minggu lalu.
Dia memanggilku idiot, lalu aku teriakkan itu padanya.
Dengar! Orang ini sedang berusaha membuat kalian meyakini hal-hal yang tidak seperti itu.
Anak itu bilang dia akan membunuhnya, dan dia telah membunuhnya.
Biar aku tanya kau ini. Kau sungguh berpikir anak itu meneriakkan hal seperti itu...
agar seluruh tetangga bisa mendengarnya?
Aku rasa tidak. Dia amat terlalu pintar untuk itu.
Pintar? Dia anak gembel bodoh biasa. Dia bahkan jangan bicara Inggris dengan baik.
"Dia bahkan tidak bicara Inggris dengan baik."
Mr. Moderator, aku mau ubah keputusanku jadi tidak bersalah.
Kau apa?
- Kau mendengarku. - Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Suara sembilan lawan tiga, unggul bersalah.
Jika ini bukan akhir hidup.
Apa kau berdasarkan cerita yang orang ini karang?
Kau harusnya tulis buat majalah kooky detective itu.
Kau bisa dapat uang banyak.
Demi Tuhan. Pengacara anak itu sendiri tahu dia tak punya peluang.
Dari sejak awal, pengacaranya sendiri tahu itu.
Kau bisa melihatnya.
Aku beritahu kalian, orang ini benar-benar sesuatu.
Dengar, anak itu punya pengacara, kan?
Dia sudah sampaikan argumennya, bukan kau. Kenapa kau punya banyak untuk disampaikan?
- Dengar, pengacara bukan manusia sempurna. - Baltimore, tolong. Huh?
Dia ditunjuk oleh pengadilan.
- Apa itu kira-kira artinya? - Itu bisa berarti banyak hal.
Itu bisa berarti dia tidak inginkan kasus ini, atau dia tak suka ditunjuk.
Ini jenis kasus yang tidak memberinya apa-apa...
tak ada uang, tak ada kebanggaan, bahkan tak banyak peluang untuk menang.
Itu bukan keadaan yang menjanjikan buat seorang pengacara muda.
Dia benar-benar harus percaya kliennya telah menyiapkan argumen yang kuat...
seperti yang kau katakan barusan, jelas-jelas dia tak bisa.
Tentu saja dia tidak bisa.
Siapa yang bisa.
Kecuali mungkin ibunya seseorang atau seseorang. Aku...
Lihat. Bisa kau lihat jam itu, huh?
- Ayo. Demi Tuhan... - Maaf.
- Aku buat sejumlah catatan di sini... - Catatan.
dan aku mau... aku mohon, menyampaikan sesuatu.
- Ya. - Aku sudah dengarkan dengan baik-baik sekali.
Dan sepertinya bagiku orang ini punya pandangan yang baik sekali untuk disampaikan.
Dari apa yang dipaparkan di persidangan, anak itu sepertinya bersalah kelihatannya.
- Tapi mungkin bila kita menggalinya lebih dalam? - Oh, ayo.
Ada pertanyaan yang ingin aku tanyakan.
Mari kita asumsikan bahwa anak itu benar-benar melakukan pembunuhan.
Ini terjadi pukul 12:10.
Bagaimana cara dia ditangkap oleh kepolisian?
Dia kembali ke rumah pukul 3:00 kira-kira...
dia dibekuk dua detektif di ruang masuk rumahnya.
Sekarang, pertanyaanku adalah, jika dia benar membunuh ayahnya...
kenapa dia harus kembali ke rumah tiga jam setelahnya?
Apa dia tidak takut untuk ditangkap?
Dia balik untuk mengambil pisaunya.
Tak baik meninggalkan pisau yang tertancap di dada seseorang.
- Ya, utamanya keluarga. - Ya.
Aku tak melihat ada yang lucu akan hal ini.
Anak itu tahu pisau itu bisa dikenali sebagai pisau yang baru saja dia beli.
Dia harus mengambilnya sebelum polisi menemukannya.
Tapi jika dia tahu pisau itu bisa dikenali, kenapa dia tinggalkan di sana sejak awal?
Kupikir kita bisa berasumsi anak itu kabur dalam keadaan panik...
karena baru saja membunuh ayahnya.
Waktu dia akhirnya bisa tenang, dia sadar dia meninggalkan pisaunya di sana.
Itu berarti tergantung dengan definisimu tentang panik.
Dia bisa cukup tenang untuk mencari tahu...
bahwa tak ada sidik jari yang tertinggal di pisau itu.
Sekarang, kapan panik bermula dan kapan itu berakhir?
Dengar, kau sudah memutus bersalah. Kau ada di pihak mana?
Aku tak yakin aku harus tetap di satu pihak atau yang sebaliknya.
Aku hanya mengajukan pertanyaan.
Ini baru saja terlintas di pikiranku, tetapi...
kalau aku jadi anak itu dan aku telah melakukan penikaman dan lainnya...
aku akan ambil resiko kembali demi pisau itu.
Aku yakin dia mengira bahwa tak ada yang melihatnya kabur...
dan jasad itu tak mungkin ditemukan sampai esok hari.
Mengingat, itu sudah tengah malam.
Aku yakin dia mengira tak ada yang menemukan jasad itu sampai esok hari.
Maaf. Inilah keseluruhan pendapatku.
Wanita di seberang jalan memberi kesaksian bahwa sesaat setelah dia menyaksikan pembunuhan...
itu dia, sesaat setelah kereta lewat...
dia menjerit kemudian pergi menelepon kepolisian.
Anak itu jelas sudah pasti mendengar jeritan itu...
sehingga dia tahu ada seseorang telah menyaksikan sesuatu.
Aku sungguh tak menyangka dia akan kembali.
Dua hal. Pertama, dalam keadaan panik, dia mungkin tidak mendengar jeritan.
Mungkin itu tidak begitu keras.
Dua, bila dia mendengarnya, dia mungkin tidak mengaitkannya dengan perbuatannya sendiri.
Ingat, dia tinggal di sebuah wilayah di mana jeritan itu hampir-hampir hal yang biasa.
- Itu jawabanmu. - Mungkin.
Mungkin anak itu membunuh ayahnya, tidak mendengar jeritan...
kabur dalam keadaan panik, tenang tiga jam kemudian...
lalu kembali demi mengambil pisau itu, mengambil resiko ditangkap kepolisian.
Mungkin semua itu telah terjadi, tapi mungkin itu tidak terjadi.
Kupikir ada cukup keraguan karena kita bisa menduga apa dia di sana...
pada saat pembunuhan itu terjadi.
Apa maksudmu keraguan? Kau ini ngomong apa?
Bukankah orang tua itu melihatnya kabur dari rumah?
Dia memutarbalikkan fakta, aku beritahu kalian.
Benar atau tidak orang tua itu lihat anak itu kabur dari rumah pukul 12:10?
Benar atau tidak?
- Dia bilang dia melihatnya. - "Bilang dia melihatnya"? Bagaimana menurut kalian?
- Dengar, saksi bisa berbuat kesalahan. - Tentu, waktu kau ingin mereka begitu.
Atau waktu dia ingin mereka begitu. Kau paham maksudku?
- Turunkan teriakan itu! - Oh, kau terus mengatakan itu.
Mungkin yang kita butuhkan adalah sedikit teriakan di sini.
Mereka ini terus memancing keributan di setiap kesempatan.
Telah mendengar jeritan. Tidak mendengar jeritan.
Apa perbedaan yang bisa ditimbulkan? Kalian hanya membicarakan hal-hal yang sepele.
Kalian melupakan hal yang penting. Maksudku, tiba-tiba semua orang di sini...
- Aku minta pengambilan suara lagi. - Aku lagi bicara ini!
Ada yang minta pengambilan suara lagi. Sekarang mari kita duduk.
Aku belum pernah menjumpai begitu banyak waktu dibuang sia-sia.
Ini hanya butuh waktu sebentar.
Baiklah. Aku rasa cara tercepat adalah mencari tahu siapa yang memutus tidak bersalah.
Bagi yang memutus tidak bersalah, silakan angkat tangan kalian.
Masih sama. 1, 2, 3, tidak bersalah. Sembilan bersalah.
Jadi, di mana posisi kita?
Aku beritahu, kita bisa mengoceh terus sampai selasa depan. Apa yang bisa kita dapatkan?
Maaf. Aku memutus tidak bersalah.
Kau ini bicara apa? Maksudku, kita semua bisa gila di sini.
Anak itu bersalah. Kenapa kau tidak dengarkan fakta-faktanya?
Bilang padanya. Ini mulai jadi sebuah dagelan.
Suaranya delapan lawan empat, unggul bersalah.
Apa ini, minggu menyayangi saudara malang kalian atau apa?
Aku minta kau berdiri lalu bilang padaku kenapa kau mengubah keputusanmu.
- Ayo. Beritahukan alasanmu. - Aku tak harus membela keputusanku padamu.
Ada keraguan yang masuk akal di benakku.
Keraguan masuk akal apa? Itu tak ada selain ocehan. Ini, lihat ini.
Anak yang baru saja kau putuskan tidak bersalah terlihat menusukkan ini ke ayahnya.
Sekarang, bagaimana dengan hal ini, Mr. Keraguan Yang Masuk Akal?
Itu bukan pisaunya. Kau tak ingat?
Oh, brilian.
Aku beritahu, ini hal tergila.
Maksudku, apa yang seharusnya kami percayai?
Maksudku, kalian duduk di sini, kalian mendengarkan cerita omong kosong, kalian tahu?
Orang seperti ini, jika dia duduk di pinggir ring di pertarungan Dempsey-Firpo...
dia berniat memberitahu kalian bahwa...
Dengar. Bagaimana dengan orang tua itu?
Kami harus percaya bahwa dia tidak bangun lalu lari ke pintunya...
kemudian melihat anak itu buru-buru menuruni tangga 15 detik setelah pembunuhan?
Dia bilang agar merasa jadi penting, kan?
- Maksudku, apa inti dari keseluruhan hal ini? - Tunggu. Tahan sebentar.
Oh, si simpatisan Baltimore mendengarkannya lagi sekarang...
dan si penggemar sejati akan selalu mendukung di mana pun kita menjumpainya.
Sebentar. Orang tua itu bilang dia lari ke pintu?
Lari, jalan. Apa bedanya? Dia melakukannya, kan? Maksudku dia melakukannya.
- Tidak, tunggu sebentar. - Dia bilang dia lari. Setidaknya kupikir dia lari.
Dengar, aku tak ingat dia bilang apa, tapi aku tak berpikir dia bisa lari ke pintu.
Dia bilang dia jalan dari kamarnya ke pintu depan.
- Itu belum cukup? - Di mana kamarnya?
- Itu di ujung koridor di suatu tempat. - Kupikir kau ingat semuanya.
- Kau tak ingat itu? - Tidak.
Mr. Moderator, aku ingin lihat diagram apartemennya.
- Kenapa kita tidak melihatnya saat persidangan agar kau bisa memahaminya dengan jelas? - Mr. Moderator.
Kenapa hanya kau di ruangan ini yang ingin lihat barang bukti terus-terusan?
- Aku ingin melihatnya juga. - Dan aku ingin berhenti membuang-buang waktu.
Jika kita mulai membahas hal tak penting tentang di mana jasad itu ditemukan...
Tidak, tidak kecuali orang lain menginginkannya.
Tapi aku ingin tahu apa orang tua...
yang menyeret satu kakinya waktu dia jalan dikarenakan dia terkena stroke tahun kemarin...
bisa jalan dari kamarnya ke pintu depannya dalam waktu 15 detik.
- Dia bilang 20 detik. - Dia bilang 15.
Dia bilang 20 detik. Apa kau berniat mengubah...
- Dia bilang 15. - Bagaimana dia tahu berapa lama 15 detik itu?
Kau tak bisa perkirakan hal seperti itu.
Dia bilang 15 detik. Dia yakin sekali akan hal itu.
Dia orang tua. Ada kalanya dia keliru.
Bagaimana mungkin dia yakin terhadap apa saja?
Aku tak tahu apa yang hendak kau buktikan di sini. Orang itu bilang dia lihat anak itu lari keluar.
Mari cari tahu apa hal-hal kecil menguatkannya.
Begitu tubuhnya terjatuh ke lantai, dia bilang dia dengar langkah kaki di atas...
lari menuju pintu depan...
mendengar pintu atas dibuka, langkah kaki mulai menuruni tangga.
Dia bilang dia harus sampai ke pintu depannya secepat yang dia mampu...
dan dia bersumpah itu tak mungkin lebih dari 15 detik.
Sekarang, bila pembunuh itu mulai lari saat itu juga...
- Mungkin dia tidak. - Orang tua itu bilang dia lari.
Kau harusnya ada di Atlantic City di konvensi tukang debat itu.
Kenapa kau tak hentikan mengeluarkan kata-kata pedas sepanjang waktu, huh?
- Temanku, demi tiga dolarmu sehari, kau harus dengarkan semuanya, kau tahu? - Baiklah, kau sudah dapatkan diagrammu,
selanjutnya bagaimana?
Baiklah. Ini apartemen tempat pembunuhan itu terjadi.
Apartemen orang tua itu tepat di bawah dan sama persis.
Ini rel kereta, kamar, ruang tamu, dapur, kamar mandi.
Ini koridor. Ini tangga.
Orang tua itu di dalam kamar ini di sini.
Dia bilang dia membuka pintunya, menyusuri koridor...
membuka pintu depan tepat waktu untuk melihat anak itu lari menuruni tangga.
- Aku benar sejauh ini? - Begitulah ceritanya, untuk ke 19 kalinya.
- 15 detik setelah tubuh itu terjatuh ke lantai. - Benar.
Sekarang, mari lihat. Itu...
Itu 12 kaki dari kamar ke pintu. Koridornya 43 kaki.
Dia harus berjalan 12 kaki, membuka pintu kamar...
jalan 43 kaki untuk membuka pintu depan, seluruhnya dalam waktu 15 detik.
- Menurut kalian dia mampu melakukannya? - Tentu dia mampu melakukannya.
Dia hanya bisa berjalan sangat lamban. Mereka harus membantunya ke bangku saksi.
Kau mengatakannya seolah perjalanan yang panjang.
Buat orang yang menderita stroke, itu perjalanan yang panjang.
- Apa yang kau lakukan? - Aku mau mengetesnya, berapa lama itu diperlukan.
Apa maksudmu kau mau mengetesnya? Kenapa pengacaranya tidak mengatakannya bila itu begitu penting?
- Mungkin dia tidak terpikirkan. - Apa maksudmu tidak terpikirkan? Kau pikir orang itu bodoh atau apa?
- Itu hal yang jelas. - Kau terpikirkan?
Dengar, orang pintar. Tak penting apa aku memikirkannya.
Dia tidak mengatakannya karena dia tahu itu bisa merugikan argumennya. Bagaimana menurutmu?
Mungkin dia tidak mengatakannya karena itu berarti mengganggu dan menyusahkan orang tua yang tak berdaya.
Kalian tahu itu tak bisa ditolerir oleh dewan juri. Kebanyakan pengacara menghindarinya kalau mereka bisa.
- Jadi orang tak berarti macam apa dia? - Itu yang aku tanyakan, sobat.
Berikan padaku kursi itu. Dua kursi itu adalah ranjang orang tua itu.
Aku baru mengukur 12 kaki di seberang kamar. Ini akan jadi pintu kamarnya.
Ini gila. Kau tak bisa mereka ulang kejadian seperti itu.
- Aku mau melihatnya. - Koridor 43 kaki.
Aku ukur dari dinding itu dan kembali lagi.
Dengar, ini benar-benar sinting. Untuk apa kau membuang waktu semua orang di sini?
Menurutmu, itu hanya butuh 15 detik. Sekarang, kami bisa membantah itu.
Ayo. Hentikan.
Baiklah.
Baiklah. Baiklah, orang menyebalkan.
Ya.
Bisa kau berdiri di sana sebagai penanda pintu depan?
Itu dikunci berdasarkan kesaksian, ingat?
- Ada yang punya jam dengan hitungan detik? - Aku punya.
Waktu kau ingin aku mulai, hentakkan kakimu. Itu tanda tubuh itu terjatuh.
Kau bisa menghitungku dari sana.
Apa yang hendak kita lakukan, bermain sandiwara sekarang?
- Ayo! Apa lagi yang kita tunggu? - Baiklah, aku siap.
Aku ingin menunggu sampai hitungan detiknya mencapai 60.
Oh, ayo.
Ayo. Dipercepat. Dia bisa jalan dua kali lebih cepat dari ini.
Kau ingin aku jalan lebih cepat dari ini, baiklah.
Kunci. Pintu. Berhenti.
- Baik. - Berapa waktunya?
Tepatnya 41 detik.
Inilah yang menurutku terjadi.
Orang tua itu dengar pertengkaran antara anak dengan ayahnya beberapa jam sebelumnya.
Waktu dia berbaring di ranjang, dia dengar tubuh terjatuh ke lantai di apartemen anak itu...
dengar jeritan wanita dari seberang jalan, jalan ke pintu depannya secepat yang dia mampu...
dengar seseorang bergegas menuruni tangga dan mengira itu adalah anak itu.
- Kupikir itu mungkin. - Mengira?
Bung, aku sudah jumpai segala macam kebohongan dalam hidupku, tapi adegan kecil ini yang paling buruk.
Kalian semua datang kemari dengan perasaan sedih kalian yang mendalam tentang anak-anak permukiman kumuh dan ketidakadilan.
Kalian mendengarkan sebuah cerita bohong.
Tiba-tiba kalian mulai terpengaruh oleh seseorang di antara mereka ini.
Kau tak bisa mempengaruhiku. Aku cukup yakin.
Ada apa dengan kalian semua?
Kalian semua tahu dia bersalah! Dia harus dihukum!
Kalian akan biarkan dia terbebas dari hukuman.
"Terbebas dari hukuman"? Kau eksekutornya?
Aku salah satunya!
Mungkin kau ingin menarik saklarnya.
Demi anak ini, tentu saja aku mau.
Aku merasa sedih karenamu. Apa harus merasa ingin menarik saklarnya.
Sejak kau masuk ke ruangan ini, kau bertindak seperti orang yang menunjuk dirinya sebagai si pemberi hukuman buat publik.
Kau ingin menyaksikan anak ini mati karena kau secara pribadi menginginkannya, bukan karena berdasar fakta-fakta.
- Kau sadis. - Kau...
Lepaskan aku! Aku bunuh dia. Aku bunuh dia!
Kau tidak benar-benar bermaksud membunuhku, kan?
Ada masalah, tuan-tuan? Aku dengar sedikit keributan.
Oh, tidak. Semua baik saja. Kami cuman... Kau tahu, perselisihan kecil biasa.
Dengar, kami sudah selesai dengan diagramnya. Kau boleh bawa kalau mau.
Ini. Terima kasih.
Kalian lihat apa?
Aku rasa ada yang harus membuka pembahasan lagi.
- Maaf... - "Maaf." Kenapa kau begitu sopan?
Karena alasan yang sama kau tidak.
Itu caraku hendak mengatakan sesuatu.
Pertikaian ini...
Ini bukan alasan kita di sini, untuk bertikai.
Kita punya tanggung jawab.
Aku selalu punya pemikiran, hal yang patut diperhatikan tentang demokrasi...
bahwa kita...
Apa itu istilahnya?
Diberitahu. Bahwa kita diberitahu lewat surat...
untuk datang kemari untuk memutuskan bersalah atau tidak bersalah...
terhadap seseorang yang belum pernah kita dengar sebelumnya.
Kita tidak dapat keuntungan apa-apa atau kerugian dari putusan kita.
Ini salah satu alasan kenapa kita bersemangat.
Kita tak seharusnya menganggap ini hal yang bersifat pribadi.
Terima kasih.
Jika tak ada lagi yang punya usulan, aku ada usulan yang bagus.
Maksudku, aku tidak memberikan banyak masukan, tapi mari membuangnya ke teras...
lalu lihat apa kucing memakannya.
- Kucing memakannya? - Ya. Jika anak itu...
Lihat betapa gelapnya di luar sana.
Aku yakin kita akan kedatangan badai sekarang.
Benar-benar panas, huh?
Maaf, tapi kau tak pernah berkeringat?
Tidak, aku tidak.
Dengar. Aku...
Aku ingin tahu apa mungkin...
mungkin kita harus lakukan pengambilan suara lagi.
Bagus. Mungkin kita bisa tindak lanjuti ini dengan sedikit dansa dan hiburan, huh?
Mr. Moderator?
Tak masalah bagiku. Ada yang tak ingin pengambilan suara?
- Hey, ayo. Ayo. - Maaf.
Kupikir sebaiknya kita lakukan pengambilan suara terbuka...menyebutkan pilihan kita, kalian tahu.
Mari lihat siapa yang berpihak di mana.
Itu sepertinya bagus menurutku. Ada yang keberatan?
Baiklah. Aku akan sebutkan nomor juri kalian. Satu.
Oh, itu aku. Aku memutus bersalah.
Dua?
Tidak bersalah.
- Nomor tiga? - Bersalah.
Nomor empat?
Bersalah.
- Nomor lima? - Tidak bersalah.
- Nomor enam? - Tidak bersalah.
Nomor tujuh?
Bersalah.
Nomor delapan?
Tidak bersalah.
- Nomor sembilan? - Tidak bersalah.
- Nomor 10? - Bersalah.
Nomor 11?
Tidak bersalah.
Nomor 12?
Nomor 12.
Bersalah.
Suaranya sekarang enam lawan enam.
Ya, benar. Dan kita masuk ke babak tambahan, huh?
Enam lawan enam. Aku beritahu, sebagian dari kalian ini pasti sudah gila.
Anak seperti itu.
Aku tak berpikir anak seperti dia ada kaitannya dengan ini.
Fakta-fakta diharapkan untuk memutuskan sebuah kasus.
Jangan minta aku mempercayainya! Aku muak dan gerah dengan fakta!
Kau bisa putar balikkan seperti yang kau suka. Kau paham maksudku?
Itulah sebenarnya hal yang saudara ini katakan.
Maksudku, kau teruslah berteriak sekeras yang kau mampu.
Aku ingin beberapa tahun lebih muda.
Orang ini membuatku...
- Panas di sini, bukan? - Kau mau minum air?
Tidak. Tidak, terima kasih. Terima kasih.
Akan turun hujan.
Bagaimana kau bisa putuskan itu, orang menyebalkan?
Kenapa kau mengubah keputusanmu?
Sepertinya bagiku ada ruang buat keraguan.
Kau tak punya bukti yang kuat. Kau tahu itu, aku harap.
Aku tidak memikirkan hal itu. Ada banyak hal-hal kecil yang belum pernah terungkap.
- Ya. Semoga berhasil. - Oh, ayo. Kau seperti yang lainnya.
Kau banyak mikir. Kau bimbang.
- Kau paham maksudku? - Dengar. Aku tak berpikir kau punya hak...
Mulut comberan.
Perhatikan yang sedang turun ini.
Kau tahu...
ini mengingatkanku tentang badai yang kami alami...
Kapan itu? November...
Entahlah. Di suatu hari. Badai kencang yang kami dapati.
Tepat di tengah pertandingan.
Kami tertinggal 7-6...
tapi kami baru mulai membawa bolanya, langsung ditangkap.
Mulai melintas ke kanan, melintas kemari, melintas ke dalam...
memotong langsung.
Dan...
Kami punya anak bernama Slattery ini.
Dia banteng. Kau tahu, banteng sejati.
Aku harap aku punya anak lain seperti dirinya.
Aku lupa bilang padamu. Aku asisten kepala pelatih di SMU Andrew J. McCorkle.
- Oh, ya? - Itu di Queens.
Kami memulai pertandingannya dengan baik sekali.
Keseluruhan tim mereka... mereka tidak kompak.
Lalu mulai turun hujan lebat seperti ini.
Turun begitu saja.
Itu pembunuhan, kau tahu?
Aku bersumpah, aku hampir menangis.
Usahamu akan sia-sia.
Ada apa dengan kipas ini? Kenapa...
Hey! Ηuh?
Harusnya punya saklar yang sama dengan lampu.
Saklarnya terlihat di sini.
Ya, huh?
Ini mendingan.
Hey!
Dua poin.
Adakah di antara kalian yang pernah pergi ke the Garden?
Itu hal terbodoh untuk dilakukan.
Oh, maafkan aku. Aku...
Kau tahu?
Permisi.
Bagaimana menurutmu? Kedudukannya imbang.
Sangat mengejutkan, bukan?
Ya.
Persoalan ini tadi, waktu orang tinggi itu... tak tahu namanya...
berusaha memprovokasiku... Itu tidak membuktikan apa-apa.
Aku orangnya mudah sekali emosi.
Maksudku kenapa dia seenaknya memanggilku si pemberi hukuman buat publik, sadis, dan lainnya?
Siapa saja di pikirannya pasti merasa tak terima.
Dia benar-benar berusaha memprovokasiku.
Dia lakukan pekerjaannya dengan baik sekali.
Aku beritahu yang aku pikirkan. Kita menemui jalan buntu.
Aku mau ke ruang pengadilan sekarang untuk bilang juri tak bisa bersuara bulat.
Tak ada gunanya pembicaraan ini dilanjutkan kembali.
Ya. Aku sependapat juga.
Dengar, mari sampaikan ke hakim dan biarkan anak itu menanggung konsekuensinya dengan 12 juri berikutnya.
Aku tak berpikir hakim bisa terima juri tidak bisa bersuara bulat. Kita di sini belum begitu lama.
Mari mencari tahu.
Aku tidak setuju itu.
Dengar. Anak ini tak punya peluang dengan dewan juri berikutnya, kau tahu itu.
Ayo! Kita buntu. Tak ada yang mengubah keputusannya. Mari masuk ke dalam.
Kau masih tak berpikir ada ruang buat keraguan yang masuk akal?
Tidak, aku tidak.
Maaf.
Mungkin kau tak sepenuhnya mengerti istilah "keraguan yang masuk akal."
Apa maksudmu aku tak mengerti?
Bagaimana menurutmu ini orang?
Aku beritahu, mereka semua sama.
Mereka datang kemari, memaksakan kehendak mereka, dan sebelum mereka mengungkapkannya...
mereka memberitahukan ke kita bagaimana menggelar pembahasan, huh?
Kearoganan ini orang.
Baiklah. Mari hentikan perdebatannya selama dua menit.
Siapa yang punya hal penting untuk disampaikan?
Aku mau meninjau kembali sesuatu, bila kalian tidak keberatan.
Hal penting bagi pihak penuntut adalah fakta...
setelah anak itu bilang dia ada di bioskop...
selama berjam-jam saat pembunuhan itu terjadi...
tak bisa mengingat judul film atau bintang yang bermain di dalamnya.
Saudara ini sudah mengatakan hal itu di sini sudah beberapa kali.
Benar.
Itu satu-satunya alibi yang anak itu sampaikan...
dan dia sendiri sama sekali tak bisa meyakinkannya dengan hal-hal kecil.
Tempatkan dirimu pada posisi anak itu, kau pikir kau bisa mengingat hal-hal kecil...
setelah pengalaman menyedihkan seperti ditampar di wajah oleh ayahmu?
Aku rasa bisa, jika ada hal-hal kecil luar biasa untuk diingat.
Anak itu tak bisa mengingat judul film yang dia tonton karena tak ada di sana malam itu.
Berdasarkan kesaksian polisi di pengadilan...
anak itu habis ditanyai oleh detektif di dapur apartemennya...
saat jasad ayahnya tergeletak di lantai kamarnya.
Kau pikir kau sanggup mengingat hal-hal kecil dalam keadaan seperti itu?
- Sanggup. - Dalam tekanan emosional tinggi?
- Dalam tekanan emosional tinggi. - Dia mengingatnya dengan baik di pengadilan.
Dia sebutkan filmnya dan bintang yang bermain di dalamnya.
Ya. Pengacaranya telah berusaha keras untuk mengungkapkannya.
Dia punya tiga bulan sejak malam pembunuhan hingga hari persidangan...
yang mana untuk menghafalnya.
Tak sulit bagi pengacara mencari tahu apa yang diputar di teater tertentu...
pada malam tertentu.
Aku akan bawakan kesaksian dari polisi yang menginterogasi anak itu tepat setelah pembunuhan...
waktu dia tak bisa mengingat hal tentang film...
dalam tekanan emosional tinggi atau tidak.
- Aku ingin ajukan sebuah pertanyaan pribadi. - Silakan.
- Kau di mana semalam? - Aku di rumah.
- Bagaimana dengan malam sebelumnya? - Ayo! Apa-apaan ini?
Tidak, tak apa.
Aku tinggalkan kantor pukul 8:30 lalu langsung pulang kemudian tidur.
Dan malam sebelumnya?
Itu selasa malam?
Malam turnamen bridge. Aku bermain bridge.
Senin malam?
Waktu kalian sampai malam tahun baru, 1954, kasih tahu aku, huh?
Senin malam?
Senin malam, istriku dan aku pergi ke bioskop.
- Apa yang kau tonton? - The Scarlet Circle.
- Itu cerita detektif yang cerdik. - Apa film keduanya?
Aku beritahu kau sebentar lagi.
Remarkable Mrs. Sesuatu...
Mrs. Bainbridge. The Remarkable Mrs. Bainbridge.
Aku lihat itu. Itu judulnya The Amazing Mrs. Bainbridge.
Ya. The Amazing Mrs. Bainbridge. Kupikir kau benar.
Siapa pemeran di The Amazing Mrs. Bainbridge?
Barbara... Long, aku rasa itu namanya.
Rambut hitam, gadis yang cantik sekali.
Ling atau Long... sesuatu seperti itu.
- Siapa lagi? - Aku belum pernah dengar mereka sebelumnya.
Itu film kedua yang amat murah karena tidak dikenal...
Dan kau tidak dalam tekanan emosional, bukan?
Tidak.
Aku tidak.
Kupikir satu masalah telah terungkap.
Masalah besar!
Kau bisa bicara sebanyak yang kau mau.
Anak itu bersalah, titik. Kau paham maksudku, kawanku?
- Siapa yang punya permen pelega tenggorokan? - Sudah habis, kawanku.
Oh, bung. Perhatikan hujan itu.
Akan dimulai pertandingan bolamu.
Ini hanya hujan lebat.
Lagipula, mereka punya pelindung lapangan.
Baiklah. Hey, boleh aku lihat pisau itu sebentar?
Kita masih tetap enam lawan enam.
Siapa yang punya saran?
Sekarang pukul 6:05. Mari bersiap makan malam.
Kenapa tidak tunggu sampai pukul 7:00, beri waktu sejam lagi?
Tak masalah bagiku.
Ada hal yang ingin aku sampaikan.
Maksudku, ini menggangguku sedikit, selama kita tertahan.
Keseluruhan hal ini tentang luka penikaman dan bagaimana itu dilakukan...
sudut ke bawahnya, kau tahu?
Jangan bilang padaku kita akan mulai membahasnya lagi.
Mereka sudah membahasnya lagi dan lagi.
Aku tahu mereka sudah, tapi aku tidak sependapat.
Anak itu 5 kaki 7 inchi tingginya. Ayahnya 6'2."
Itu bedanya tujuh inchi.
Sangat aneh sesuatu ditusukkan ke dada seseorang...
yang tingginya lebih dari setengah kaki darimu.
Berikan padaku.
Aku perlihatkan sebuah demonstrasi. Seseorang berdirilah.
Kau...
Aku ingin kau lihat ini karena aku tak mau peragakannya lagi.
Aku buat diriku 6-7 inchi lebih pendek, oke?
- Itu hampir pas. Mungkin sedikit lagi. - Baiklah. Sedikit lagi.
Itu tidak lucu.
Tak ada yang terluka. Benar?
Benar. Tak ada yang terluka.
Inilah cara aku menikam orang yang lebih tinggi dariku.
Perhatikan sudutnya... ke bawah dan ke dalam.
Inilah cara yang aku peragakan.
Sekarang bilang padaku aku salah.
- Ke bawah dan ke dalam. Aku rasa tak ada bantahan. - Tunggu sebentar.
Bisa kau berikan padaku itu?
Aku benci hal-hal ini.
- Kau pernah lihat perkelahian dengan pisau? - Belum.
- Kau? - Belum.
Ada yang pernah lihat perkelahian dengan pisau?
Aku pernah. Kau tahu, di teras belakangku...
banyak di seberang jalan, halaman belakang.
Pisau lipat ada karena daerah tempatku tinggal.
Aneh aku tak pernah terpikirkan sebelumnya. Aku rasa kau berusaha melupakan hal-hal ini.
- Bagaimana caramu menggunakan pisau lipat? - Kau jangan pernah gunakan seperti ini.
Lihat, kau buang banyak waktu mengubah posisi tangan.
Begini caranya... ditusukkan ke atas.
Siapa saja yang terbiasa gunakan pisau lipat tak mungkin pegang dengan cara lain.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Itulah kenapa mereka membukanya seperti ini.
Kau bilang anak itu mahir sekali menggunakan pisau?
Kau pikir dia bisa buat jenis luka itu yang menewaskan ayahnya?
Tidak. Tidak berdasarkan pengalaman yang dia punya sepanjang hidupnya menggunakan pisau ini.
Aku rasa dia bakal menusukkannya ke atas.
Kau tahu dari mana? Kau ada di kamarnya waktu ayahnya dibunuh?
Tidak. Juga tidak ada orang lain.
Jadi untuk apa kau beritahukan semua omong kosong ini? Aku tak percaya.
Aku tak berpikir kau bisa simpulkan jenis luka apa yang anak itu bisa atau tidak bisa dibuat...
semata karena dia tahu cara menggunakan pisau.
Bagaimana menurutmu?
- Aku tak tahu. - Apa maksudmu kau tak tahu?
Aku tak tahu.
Bagaimana denganmu?
Aku tak tahu dengan yang lainnya, tapi aku mulai sedikit muak dengan obrolan ini yang terus berlangsung.
Membuat kita buntu. Makanya aku rasa aku harus mengakhirinya.
Aku ubah keputusanku jadi tidak bersalah.
- Kau apa? - Kau mendengarku. Aku sudah cukup muak.
Apa maksudmu kau cukup muak? Itu bukan jawaban!
Hey, dengar. Kau tinggal urus saja dirimu sendiri. Kau tahu?
Dia benar. Itu bukan jawaban.
Manusia macam apa kau ini?
Kau duduk di sini memutus bersalah seperti yang lain...
karena ada tiket baseball yang bisa hangus tak terpakai di sakumu.
Dan sekarang kau mengubah suaramu karena kau bilang kau muak dengan segala pembicaraan ini?
Sekarang dengar, sobat!
Siapa yang bilang padamu kau punya hak main-main seperti ini dengan nyawa orang?
- Apa kau tak peduli... - Sekarang tunggu sebentar!
- Kau tak bisa bicara seperti itu padaku! - Aku bisa bicara seperti ini padamu.
Bila kau ingin memutus tidak bersalah...
maka putuskan karena kau meyakini orang itu tidak bersalah...
bukan karena kau cukup muak.
Dan bila kau pikir dia bersalah, maka putuskan seperti itu.
Atau kau tak punya nyali memutus apa yang kau anggap benar?
- Sekarang dengar. - Bersalah atau tidak bersalah?
- Aku sudah bilang, tidak bersalah. - Kenapa?
Dengar, aku tak harus...
Kau benar-benar harus! Katakan! Kenapa?
Baiklah. Aku tak berpikir dia bersalah.
Aku minta pengambilan suara lagi.
Baiklah. Ada yang minta pengambilan suara lagi.
Aku rasa cara tercepat dengan acungkan tangan. Ada yang keberatan?
Baiklah. Bagi yang memutus tidak bersalah, angkat tangan kalian.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
8.
9.
Bagi yang memutus bersalah, angkat tangan kalian.
1, 2, 3.
Suaranya sembilan lawan tiga, unggul tidak bersalah.
Aku tak mengerti dengan kalian!
Maksudku, semua hal-hal sepele yang terus kalian katakan.
Itu tidak berarti apa-apa! Kalian tahu anak ini sama sepertiku.
Kalian jangan bilang padaku kalian percaya cerita bohong tentang kehilangan pisau...
dan perihal tentang ada di bioskop.
Dengar, kalian tahu kenapa orang-orang ini bohong. Itu bawaan mereka.
Maksudku, jangan pedulikan. Aku tak harus bilang ke kalian.
Mereka tak tahu mana yang benar itu.
Biar kuberitahu, mereka tak butuh alasan yang amat kuat untuk membunuh orang.
Tidak, pak.
Mereka mabuk! Mereka pemabuk berat sejati, semuanya.
Kau tahu itu. Dan dor... seseorang tergeletak di selokan.
Tak ada yang menyalahkan mereka. Seperti itulah mereka, dari lahir.
Kau paham maksudku? Jahat!
Kau mau ke mana?
Nyawa manusia tidak berarti banyak buat mereka seperti halnya nyawa kita.
Dengar! Mereka mabuk dan berkelahi setiap saat...
bila ada yang terbunuh, maka ada lagi yang terbunuh!
Mereka tidak peduli!
Tentu, ada sejumlah hal baik pada mereka juga.
Dengar, aku yang pertama yang mengatakannya.
Aku kenal beberapa yang baik, tapi itu pengecualian, kau paham maksudku?
Kebanyakan mereka, seolah mereka tak punya perasaan. Mereka bisa berbuat apa saja.
Apa yang terjadi di sini?
Aku berusaha beritahu kalian...
kalian buat kesalahan besar, kalian semua.
Anak ini pembohong! Aku tahu itu. Aku tahu semua tentang mereka.
Dengarkan aku. Mereka tidak baik.
Tak ada satu pun di antara mereka yang baik.
Maksudku, apa... Apa yang terjadi di sini?
Aku menyampaikan pendapatku, sedang kalian...
Dengarkan aku.
Aku...
Kita... Anak yang diadili ini, tipikalnya...
Kalian tak tahu akan mereka?
Ada sebuah bahaya di sini.
Orang-orang ini berbahaya.
Mereka liar.
Dengarkan aku.
- Dengarkan. - Sudah.
Sekarang duduk dan jangan mengoceh lagi.
Aku hanya berusaha memberitahu kalian.
Selalu sulit menyingkirkan prasangka pribadi terhadap hal seperti ini.
Apa pun yang kalian dapati, prasangka selalu mengaburkan kebenaran.
Aku sungguh tak tahu mana yang benar itu.
Aku tak berpikir ada yang benar-benar bisa mengetahuinya.
Sembilan dari kita sekarang merasa bahwa si terdakwa tak bersalah.
Tapi kami mengambil resiko dengan kemungkinan.
Kami mungkin salah.
Kami mungkin sedang berusaha membiarkan orang besalah bebas.
Aku tak tahu.
Tak ada yang benar-benar bisa.
Tapi kami punya keraguan yang masuk akal...
dan itu sesuatu yang amat berarti dalam sistem kita.
Tak ada juri yang bisa mengatakan orang bersalah kecuali itu pasti.
Kami bersembilan tak bisa mengerti...
kenapa kalian bertiga masih begitu yakin.
- Mungkin kau bisa beritahukan ke kami. - Aku coba.
Kau telah memaparkan sejumlah hal dengan baik sekali, tapi aku masih yakin anak itu bersalah atas pembunuhan...
dan aku punya dua alasan.
Pertama, fakta yang disampaikan oleh wanita di seberang jalan...
yang benar-benar menyaksikan pembunuhan telah terjadi.
Sepanjang yang aku tahu, itu kesaksian yang amat penting.
Kedua, fakta bahwa dia menjelaskan penikaman dengan mengatakan...
dia menyaksikan anak itu mengangkat tangannya ke atas kepalanya lalu menikam dada ayahnya.
Dia menyaksikannya melakukannya dengan cara yang salah.
Itu benar sekali.
Mari membicarakan tentang wanita ini sebentar.
Dia bilang dia lagi tiduran sekitar pukul 11:00 malam itu.
Ranjangnya ada di depan jendela, dan dia bisa lihat keluar selagi berbaring...
melihat dengan jelas kamar anak itu di seberang jalan.
Dia membolak-balikkan badannya selama lebih dari sejam, tak bisa tidur.
Akhirnya, dia hampiri jendela sekitar pukul 12:10...
dia melihat keluar, dia saksikan pembunuhan dari jendela kereta yang melintas.
Dia bilang lampunya padam seketika setelah pembunuhan...
tapi dia dapat pandangan yang baik pada anak itu pada saat menikam ayahnya.
Sejauh aku memandangnya, itu kesaksian yang tak bisa dibantah.
- Itulah keseluruhan argumennya. - Bagaimana menurutmu?
Bagaimana denganmu?
Aku tak tahu.
Begitu banyak fakta-fakta terungkap.
Ini perkara yang amat rumit.
Jujur, aku tak mengerti kenapa kau bisa memutus tidak bersalah.
Sangat tidak mudah merangkai semua fakta secara runtut.
Kau bisa kesampingkan semua fakta lainnya!
Wanita itu menyaksikan dia membunuhnya! Apa lagi maumu?
- Ya, mungkin... - Mari lakukan pengambilan suara.
Baiklah. Ada yang minta pengambilan suara lagi.
Ada yang keberatan?
Baiklah. Aku mau ubah keputusanku. Dia bersalah.
Ada yang lain? Suaranya delapan lawan empat.
Kenapa ini seperti sebuah kemenangan pribadi buatmu... satu suara ini?
Baiklah. Aku pikir kita tak bisa bersuara bulat. Aku pikir kita sampaikan ini ke hakim.
Bagaimana? Aku ingin dengar argumen.
Kau, kau pimpinan pergerakan ini. Bagaimana?
Mari meninjaunya kembali.
Kita sudah meninjaunya kembali!
Pemuda dengan jas flanel abu-abu ini mengubah-ubah keputusannya seolah sedang kebingungan.
Tak ada gunanya berkata kasar dan berusaha menjadikan ini ajang perselisihan.
Baiklah.
Mungkin kita bisa bicarakan tentang penentuan batas waktunya.
Ya, satu putaran buat kesepakatan, huh?
Ini pukul 6:15.
Seseorang tadi menyebutkan pukul 7:00.
Kupikir ini hal yang bisa kita mulai bicarakan...
pertanyaan apakah kita tidak bisa bersuara bulat atau tidak.
Kau tak merasa sehat?
Aku merasa sehat sekali, terima kasih.
Aku mau bilang pukul 7:00 itu akan jadi waktu yang masuk akal.
Alasan aku tanya hal itu karena...
kau tadi memijat hidungmu seperti...
Maafkan aku karena memotong...
tapi kau melakukan tindakan yang mengingatkanku akan sesuatu.
Aku berusaha menyelesaikan sesuatu ini. Kau keberatan?
Kupikir ini penting.
Terima kasih.
Aku yakin kau bisa memaafkanku akan hal ini...
tapi aku ingin tahu kenapa kau memijat hidungmu seperti itu.
Oh, ayo.
Dalam hal ini, aku kebetulan sedang bicara dengan saudara yang duduk di sebelahmu!
Sekarang, kenapa kau memijat hidungmu seperti itu?
Jika ini urusanmu, aku memijatnya karena itu menggangguku sedikit.
Maafkan aku.
- Apa itu karena kacamatamu? - Benar.
Sekarang bisa kita lanjutkan ke hal yang lain?
Kacamatamu menimbulkan dua cekungan ke dalam di pinggir hidungmu.
Aku tidak perhatikan itu sebelumnya.
- Itu pasti mengganggu. - Memang sangat mengganggu.
Aku mana tahu hal itu.
Aku belum pernah mengenakan kacamata. Penglihatan normal.
Dengar, bisa kau segera sudahi pembicaraan tentang kacamata ini?
Wanita yang memberikan kesaksian bahwa dia menyaksikan pembunuhan itu...
punya bekas yang sama di pinggir hidungnya.
Ya Tuhan! Kau tahu, dia benar.
Dimohon.
Kasih waktu sebentar, aku akan selesaikan.
Aku tak tahu apa orang lain memperhatikan itu padanya.
Aku tidak terpikirkan waktu itu, tapi aku sudah amati wajahnya...
di benakku.
Dia punya bekas yang sama.
- Dia terus memijatnya di pengadilan. - Dia benar. Dia melakukan itu sering.
Wanita ini kira-kira... kira-kira berusia 45 tahun.
Dia melakukan upaya keras agar terlihat berusia 35...
demi penampilan publik pertamanya.
Riasan tebal, mewarnai rambut...
pakaian baru yang wajib dikenakan oleh wanita yang lebih muda.
Tanpa kacamata.
Tidak, wanita itu melakukannya.
Coba apa kau bisa dapat gambaran penampilannya.
Apa maksudmu tanpa kacamata?
Kau tahu dari mana dia mengenakan kacamata? Hanya karena dia memijat hidungnya?
Dia punya bekas itu. Aku melihatnya.
Terus kenapa? Menurutmu apa itu artinya?
- Dengar, aku merasa begitu muak atas teriakanmu ini! - Ayo. Lupakan.
Hey, dengar. Dengar, dia benar. Aku melihatnya juga.
Aku yang paling dekat dengannya. Dia punya ini, hal ini di pinggir hidungnya.
- Kalian sebut apa ini di pinggir? - Apa kesimpulan dari yang kau sampaikan?
Dia punya rambut diwarnai, bekas di hidungnya. Apa itu artinya?
Mungkinkah bekas itu ditimbulkan oleh sesuatu selain kacamata?
Tidak, tak mungkin.
Aku tak lihat adanya bekas!
Aku lihat.
Aneh, tapi aku tak terpikirkan hal itu sebelumnya.
Bagaimana dengan pengacaranya? Kenapa dia tidak mengatakan sesuatu?
Ada 12 orang di sini yang berkonsentrasi pada kasus ini.
11 dari kita tidak memikirkannya juga.
Bagaimana dengan jaksa wilayah? Menurutmu dia bisa dikelabui seperti ini?
Memintanya memberi kesaksian tanpa kacamatanya?
Kau pernah lihat wanita yang diharuskan mengenakan kacamata dan tak mau memakainya karena dia pikir itu merusak penampilannya?
Baiklah. Dia punya bekas di hidungnya.
Aku beritahukan padamu itu. Karena kacamata, kan?
Dia tak mau kenakan di luar rumah agar orang mengira dia cantik sekali.
Tapi waktu dia menyaksikan anak itu membunuh ayahnya, dia di rumah sendirian.
Itulah.
- Kau kenakan kacamata waktu kau mau tidur? - Tidak, aku tidak kenakan.
Tak ada yang mengenakan kacamata waktu tidur.
Logis mengasumsikan dia tidak mengenakannya waktu dia di ranjang...
membolak-balikkan badan, berusaha untuk tidur.
- Kau tahu dari mana? - Aku tidak tahu! Aku menduga-duga.
Aku juga menduga dia kemungkinan tidak mengenakan kacamatanya...
waktu dia secara spontan melihat keluar jendela.
Dan dia sendiri memberi kesaksian pembunuhan yang terjadi seperti yang dia lihat.
Lampunya padam sesaat kemudian. Dia tak punya waktu mengenakan kacamatanya.
- Tunggu sebentar. - Ini dugaan lainnya.
Mungkin dia sungguh berpikir dia menyaksikan anak itu membunuh ayahnya. Aku yakin dia hanya melihatnya samar-samar.
Kau tahu dari mana apa yang dia lihat? Apa dia tahu semua itu?
Kau tahu dari mana jenis kacamata yang dia kenakan? Mungkin itu kacamata hitam.
Mungkin dia rabun dekat. Apa kau tahu hal itu?
Aku hanya tahunya penglihatan wanita itu tengah dipertanyakan sekarang.
Dia harus sanggup mengenali orang sejauh 60 kaki di malam hari tanpa kacamata.
Kau tak bisa minta seseorang dihukum mati dengan fakta-fakta seperti itu.
Jangan minta aku mempercayainya.
Kau tak berpikir wanita itu bisa saja melakukan kesalahan?
- Tidak. - Itu tidak mungkin?
Tidak, itu tidak mungkin.
Itu mungkin?
Tidak bersalah.
Kau pikir dia bersalah?
Aku pikir dia bersalah.
Kau?
Tidak. Aku sudah yakin.
Tidak bersalah.
Ada apa denganmu?
Aku punya keraguan yang masuk akal sekarang.
11 lawan satu.
Bagaimana dengan semua fakta lainnya? Bagaimana dengan semua itu?
Pisau, seluruh hal itu!
Kau bilang kita bisa kesampingkan semua fakta lainnya.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kau sendirian.
Aku tak peduli apa aku sendirian atau tidak! Itu hakku.
Itu hakmu.
Apa mau kalian? Aku bilang dia bersalah.
- Kami ingin dengar argumenmu. - Aku sudah sampaikan argumenku.
Kami tidak yakin.
Kami ingin mendengarnya lagi.
Kita punya banyak waktu yang diperlukan.
Semuanya...setiap satu hal yang berlangsung di ruang sidang...
tapi maksudku semuanya... bilang dia bersalah.
Kalian anggap apa, aku ini bodoh atau apa?
Kenapa kau tidak pertimbangkan tentang orang tua itu?
Orang tua yang tinggal di sana dan mendengar semuanya.
Atau perihal tentang pisau itu.
Apa? Karena dia menemukan pisau lain yang persis seperti itu?
Orang tua itu melihatnya di sana di atas tangga!
Apa bedanya berapa detik yang diperlukan itu?
Setiap satu hal.
Pisau yang terjatuh dari lubang di sakunya.
Kau tak bisa buktikan dia tidak jalan ke pintu itu.
Tentu, kau bisa duga dia sepanjang waktu jalan di sekitaran kamar.
Tapi kau tak bisa buktikan!
Lalu bagaimana perihal tentang kereta layang dan film-film itu?
Ada kesepakatan kebohongan bila aku sampai mendengarnya.
Aku berani bertaruh $5,000 aku ingat film-film yang aku tonton.
Aku beritahu, semua yang telah diutarakan...
telah diputarbalikkan dan dipelintir!
Persoalan ini karena kacamata?
Kau tahu dari mana dia tidak mengenakannya? Wanita ini sudah memberikan kesaksikan di pengadilan terbuka!
Bagaimana dengan mendengar teriakan anak itu, huh?
Aku beritahu, aku punya semua faktanya di sini.
Ini.
Itulah! Itulah keseluruhan argumennya.
Bagaimana?
Katakan sesuatu!
Kalian sekumpulan orang hina yang sok bersimpati.
Kalian tak bisa mengintimidasiku.
Aku berhak atas pendapatku.
Anak-anak busuk. Kau sia-siakan hidupmu!
Aku tak bisa menjaga...
Tidak.
Tidak bersalah.
Tidak...
Kami siap sekarang.
Hey!
Namamu siapa?
Davis.
Namaku McCardle.
Sampai jumpa.
28-08-2018 Alih Bahasa Chyrus