( Subtitle By kabuki_enemy) Resync/Edited By (Coffee_Prison)
Hidup ini seluruhnya telah dipenuhi dengan dosa-dosa,
Tuhan telah berbicara padaku
bahwasanya gerbang masuk Neraka.
telah terbuka lebar tepat dijalan kita.
Ya, api-api.
dari kutukan abadi.
telah siap mengambil jiwa-jiwa kita.
kita tahu jalan dari orang-orang yang benar.
Ya, kita tahu doa.
dari orang-orang yang benar
Aku katakan padamu bahwa Tuhan telah bicara.
Ya, Tuhan telah berbicara padaku.
Hai.
Mike Enslin. Akan menginap
Sayang, Tn. Enslin.
Kami takut Anda tidak akan datang kepertunjukan.
Sungguh kehormatan mendapati Anda disini.
Mengerikan sekali diluar sana Jika saja aku bisa mendapatkan kuncinya.
Aku akan bayar dan kita dapat berbincang-bincang besok pagi..
Anda mungkin ingin mendengar tentang semua sejarah hantu kami
Loteng yang disini adalah tempat dimana pelayan wanita
dikabarkan gantung diri tahun 1860
- Oh. - ini gambarnya!
Dapatkah kita bahas ini besok? Tunggu, tunggu.
Ini dicetak dalam brosur kami.
Bukankah kita sudah mengirimkannya? Mungkin....
Apakah anda melihat dia dijendela? - Yeah, itu dia
Foto itu diambil oleh salah satu tamu pada tahun 1986
Dalam suratmu anda menyebutkan bahwa ruangan..
dengan paling banyak kejadian aneh.
itu ada diloteng, dapatkah aku mendapatkan salah satu kamar itu?
Benar, karena lotengnya ada dilantai 3.
yang mana budak-budak terdahulu tidur.
orang-orang mengatakan semua anak dari Sylvia.
meninggal diatas sana karena TBC.
Semuanya? Para tamu melaporkan adanya suara aneh.
Saat tengah malam ada suara-suara yang aneh.
Sekarang..saran terbaik kami adalah kunci ruangan anda dari dalam.
Bukan begitu, sayang? Ya, benar sekali.
Anda berhati-hatilah, anda kunci saja dari dalam.
Pasti.
sesegera anda memberikan kuncinya padaku.
Aku sangat,...benar.. Ini dia...
Nomor 14, anda tidak akan melupakan ini akan menjadi perjalanan yang panjang.
Semoga berhasil Baiklah, sampai nanti.
apa yang malam bawa
Ny. Clark, pemilik hotel.
mengatakan, dia tidak dapat tidur dimalam hari.
sejak dia mendapatkan penginapan dan aku percaya dia...
Tidak...tidak..tidak Aku mengkasihani dia.
tapi dikasus apapun, telur Benedict sangat enak.
dan jika kau menelpon dan merayunya Ny. Clark mengatakan..
dia akan membuatkan kue cokelat terkenalnya.
Dalam skala Shiver, Aku menganugerahkan Penginapan Pantai Menangis, enam tengkorak.
Aku ganti,..lima tengkorak.
- Hai. - Oh hei.
Ada apa? Ada yang aku bisa bantu?
Yeah, aku kesini untuk acara besar.
Benar.. Keren.
Aku Mike Enslin.
Maaf?
- Penandatanganan buku. - Oh, benar
Oh, itu kau, yeah. Aku melihat kemiripannya, yeah.
- Gambar yang bagus. - Terima kasih
Baklah,..tunggu sebentar
Um... perhatian, pecinta buku.
malam ini kita dengarkan penulis gaib.
Michael Enslin.
di Author's Corner malam ini.
dia adalah penulis dari panduan petualangan hantu terlaris.
um... dengan judul seperti "10 Haunted Hotels,"
"10 Haunted Graveyards,"
"10 Haunted Lighthouses."
malam ini, jam 7:00 malam
aku sangat menikmati sekali menulis ini
dan beragam buku sejarah itu
dan aku harap anda menikmatinya atau dinikmati ini
Uh, anda tahu, tetaplah takut
Benar? ada pertanyaan?
dimanakah tempat paling menakuntukan yang pernah anda kunjungi?
Tempat paling menakuntukan Aku pernah kunjungi?
Uh, aku tidak pernah mendengar pertanyaan itu sebelumnya
Hanya bercanda
Semua tempat memiliki sejarah yang penuh warna
Um...
aku akan bilang,..jika aku harus memilih satu yang terbaik
aku akan bilang Bar Harbor,
tempat dari pembunuhan di malam pernikahan McTeig yang mengerikan
Itu merupakan tempat yang sangat terik. atau mungkin St. Cloud, Minnesota,
dimana janda perang gila melemparkan bayinya kebawah
maksudku. itu semu memiliki banyak... maksudku,...ini tebal..
- udaranya tebal. - bagaimana dengan roh jahat?
perhatikan,..aku adalah peneliti aku pergi memasuki setiap tempat terkunci dan terisi...
Aku berpergian dengan pengukur EMF, spectrometer dengan jangkuan yang luas,
kamera infra merah, maksudku, lihat tidak ada yang bisa membuatku lebih bahagia
dari pada pengalaman dengan kejadian gaib
kau tahu, untuk mendapatkan setitik cahaya
diujung terowongan.
jadi, kau mengatakan tidak ada sesuatu seperti hantu?
Aku bilang, aku tidak melihatnya
tapi itu adalah kesenangan yang menakutkan untuk hotel-hotel yang putus asa
saat tidak dapat bergerak sama sekali
benda ini sungguh menghilang dari jalur siapa yang punya bulpen?
Aku, Yang mana?
Uh,serius Mike, jika aku ingin melihat hantu sungguhan
dimana penawaran terbaikku?
- Dijamin? - Yeah.
Haunted Mansion, Orlando.
bagus, makasih
- Tetap takut - Terima kasih
Astaga
batu apa yang sudah kau temukan dibawah?
- Um, eBay. - eBay, huh?
Berapa harga untuk kau mendapatkan ini?
tidak terlalu banyak penawaran
Aku pikir tidak
- Wow. - Tapi ini, um...
- buku yang mengagumkan - Oh.
Um, sangat... unik
dan menginsipirasi dan jujur.
Terima kasih Siapa namamu?
- Um, Anna. - Oke, Anna.
Apakah kau akan menulis buku lain seperti yang ini?
Tidak, itu adalah orang yang berbeda
Um...
- dapatkah aku bertanya sesuatu? - Tentu
Um, hubungan di dalam buku
antara ayah dan anak Itu mungkin sangat pribadi sekali
- tapi, um, itu sangat autentik dan... - Mm-hm.
terbangun dengan baik dan...
apa itu nyata?
Tidak
Terima kasih untuk ini aku sangat menghargainya
Dengan senang hati.
Da..da
kau baik-baik saja teman?
Hei, apakah kau bernafas?
kita dapat 325. itu dibelakang sini, aku pikir...
Uh-huh.
Ini dia... Tolong, tanda tangani dibawah sini, pak
Oh, maksudmu, disini?
- Semoga harimu menyenangkan - Terima kasih
- Terima kasih banyak - Hei, kau sudah pergi cukup lama
- Hei, Jackson, apa kabar? - Oh ngomong-ngomong, teman
aku sudah baca buku terakhirmu yang "10 Haunted Mansions"
Itu sangat menakutkan sekali.
Keren.
Sampai nanti,...
- Hai. - Hai, Apa kabar?
- Hai. - Baik
Terima kasih.
manis sekali.
Selamat malam, Dolphin Hotel.
Barang kali saya bisa bantu anda?
Yeah, hai, aku menelpon untuk kamar 1408.
Tunggu sebentar pak..
Bisakah saya membantu anda?
Yeah, aku ingin menginap di kamar 1408, tolong...
kamar itu tidak tersedia, tuan.
aku belum mengatakan padamu, kapan?
Bagaimana kalau hari sabtu?
Tidak tersedia..
Hari selasa?
Tidak tersedia...
Bulan depan?
Tidak tersedia...
Musim panas tahun depan?
Adakah yang tahu restoran cina yang bagus didekat blok 48.
Aku ada makan siang dengan orang bodoh dari Random House, Siapa saja?
Sam, Mike Enslin menelepon dari Los Angeles lagi.
Aku angkat disana..
Clay, kau ada waktu untuk Mike Enslin?
- Katakan Ya. - Ya.
Bagus, sekarang perhatikan, orang ini punya kecenderungan sedikit murung.
jadi coba untuk tetap bersemangat Sebaliknya dia menderita oleh perasaannya sendiri.
- Mike! - Hei, Sam.
Hei, sudahkah kau membaca 5 bab pertama kemarin malam.
Menyeramkan sekali Aku tidak dapat tidur walau sekejap
Bagus, hei, apakah kau menjaga barang itu?
Sebaiknya kau percaya aku menjaganya dan aku mendapatkan pengacara terbaik kami disini, sekarang
Mike, Clay, Clay, Mike.
- Hai, Clay. - Mike.
Tanpa banyak bicara, ya? orang ini $400 perjam
Baiklah, Clay, bagaimana dengan Dolphin?
Yeah, Dolphin.
peninggalan sejarah yang berdiri tegak di Lexington.
Terlalu mewah untuk menginap gratis, ya kan?
kau akan sangat suka dengan apa yang Clay bisa lakukan.
Dia menggali dan menemukanmu.... apa kau sedang duduk?
Perundang-undangan Hak Sipil Federal.
Seperti seseorang akan membedakan saat melawanmu.
yang sebaiknya dilakukan orang kulit putih Tapi hukum adalah hukum, benarkan, Clay?
jadi, jika kamar itu tidak ditempati.
- mereka harus memberikannya padamu - Sungguh?
Yeah. dengar,..manager hotel itu akan memilihkan yang bau...
kecuali dia tahu aturannya
- tidak ada yang kau tidak dapat tangani - jadi, Mike...
kita akan membukukan ruangan itu dan jika mereka menolak.
kita akan memainkan pedang kita dan catatan hukum menyeluruh.
- semuanya beres? - Terima kasih, Clay. keluar?
Da...da, Clay.
Yeah, Mike, apa kau disana?
Yeah, uh, satu pesan yang lebih pribadi.
apa kau yakin, kau akan datang kesana?
Yeah, tentu saja. ini akan membuat bab penutup yang mantap buat buku ini..
Yeah yeah, aku tahu aturannya
tapi, maksudku, ini New York
Semua yang terjadi....kau benar akan melakukan semua itu?
- aku akan lakukan dengan cepat - Apa kau akan menelpon Lily?
Tidak, Aku tak ingin memaksa
Masuk dan keluar Tidak ada yang terluka
Ini hanyalah pekerjaan.
Sudah sampai, Dolphin.
Maafkan saya, gadis-gadis.
Selamat datang di Dolphin, Pak
- Apakah anda mau menginap? - Mike Enslin.
Satu malam
dan bagaimana mengejanya?
- N-S-L-l-N? - N-S-L-l-N.
Yeah.
Uh, bisa saya tinggal sebentar, pak?
Tentu..
Tn.Dempsey, Mike Enslin baru saja akan menginap
- Dimana dia? - Tepat didepan mejaku
baiklah, Marie. aku akan tangani...
Okay.
Sebentar lagi ya... Tn. Enslin.
Selamat Malam Pak, Bisa saya bantu bawakan tas Anda?
- Tidak. - Baiklah.
Tn. Enslin, Aku Gerald Olin,
Manager Dolphin
jika ada sesuatu yang bisa saya lakukan selama anda disini.
pemesanan makan malam, tiket bioskop,
mungkin pertandingan Knicks? Apa saja....
katakan saja pada saya Saya akan melayani anda.
jika aku bisa mendapatkan kunci kamar 1408 aku dapat keluar dari rambutmu.
Oh, kami rasa, kita akan memberikan anda kamar penthouse.
1408, kumohon.
Kami memaksa...
dapatkah anda.
datang ke kantor saya untuk pembicaraan yang lebih personal.
- Tentu. - bagus.
Silahkan masuk Buat diri anda nyaman.
apakah kamar 1408, kamar untuk merokok?
Sebetulnya, ya bisa...
bagus, satu kekhawatiran hilang dalam mengamati malam...
mau rokok?
Tidak, terima kasih, Saya tidak merokok
Oh ini, yeah. Itu....
hanya saat perang nuklir terjadi tiba-tiba
aku meninggalkan ini sudah sangat lama
ini bagian dari kebiasaan, Bagian dari takhayul
ini, kau tahu, benda-benda penulis.
Anda minum, ya kan?
Tentu saja, aku baru bilang aku adalah penulis
Le Cinquante Sept Deces, 1939.
Indah...
Sekitar $800 satu botol kapan anda bisa menemukan ini
Saya sangat menghargai sogokannya, tapi saya tetap berniat tinggal dikamar itu...
- Berapa lama? - Berapa lama?
Kebiasaanku adalah sepanjang malam
Aku tahu...
Tidak ada satupun orang yang mampu bertahan lebih dari sejam.
Astaga...
Anda sebaiknya mencukur alis anda dan mengecat rambut anda dengan warna emas
jika anda mau mencoba menjual rumah menakuntukan itu
sebaliknya, anda hanya akan menakuti anak kecil
mengapa anda meledek saya saat saya bersungguh-sungguh.
kemampuan terbaikku, mencoba untuk menolong anda?
Tidak, kau memainkan sebuah permainan kecil
Anda menjual hal-hal mistik
tapi sebenarnya kita berdua tahu
Anda akan memberikanku kuncinya dan aku akan pergi kekamar itu
dan aku akan menulis ceritaku dan pemesanan kamar anda akan meningkat hingga 50%
Apakah anda keberatan jika teman kecilku merekam pembicaraan kita?
Aku anggap itu iya...
Pak, anda benar-benar tidak mengerti keadaannya
Sekarang, aku tahu Dolphin tidak memiliki stempel Plaza
atau Carlyle,
tapi kami mengoperasikan 90% kapasitas kami
Selalu
dan perhatianku disini bukanlah untuk hotel
perhatianku bukan pula untuk anda
Ceplas-ceplos, egois,
Saya tidak ingin anda menginap pada kamar 1408
karena saya tidak ingin membersihkan kotorannya
Sekarang hotel, semuanya mengenai presentasi
dan meningkatkan kenyamanan
Pelatihan saya adalah sebagai manager
bukan pemeriksa mayat.
dalam pengamatan saya sudah ada empat kematian....empat.
setelah yang terakhir.. saya melarang semua tamu
untuk menginap dikamar 1408 itu lagi
yang terakhir adalah David Hide, dokter gigi, depresi-berat.
mengiris pergelangan tangannya melakukan pembedahan kecil terhadap dirinya sendiri,
kemudian mengkebiri dirinya sendiri, ya kan?
Ya...jadi kau sudah mengerjakan pekerjaan rumahmu
Aku profesional juga
secara menyedihkan, dalam 95 tahun berdiri
hotel ini telah melihat tujuh peloncat
empat overdosis, lima gantung diri,
- tiga mutilasi... - tiga mutilasi...
dua tercekik. General manager Gerald Olin
telah mendapati pengalaman baik dalam sejarah menyedihkan hotel
penceritaan singkat dari pertumpahan darah seperti seorang akuntan
mendiskusikan buku besarnya.
anda mengira, Anda pintar, ya kan?
aku tahu permainannya
selama penyelidikanmu
apakah anda menemukan 22 kematian wajar
yang juga terjadi di 1408?
kematian wajar?
Ah, tidak menemukan tentang semuanya itu
karena koran tidak menulis apapun tentang mereka
Hmm. jumlah keseluruhan, ada 56 kematian
di 1408.
56? kau bercanda..
kau tidak tahu apa-apa
penyebab kematiannya dalam cakupan 1408
dari serangan jantung, stroke, tenggelam...
- Tenggelam? - ya, Tn.Grady Miller
tengelam dalam sup ayamnya
Itu sangat sulit dilakukan bagaimana....bagaimana dia melakukannya?
Bagaimana sesungguhnya?
menarik, Semuanya ada disini
aku akan memberikannya padamu dan memberikanmu akses ke kantorku.
kau bisa mencatat, dan mengambil semua dalam bukumu
dengan satu syarat
anda tidak dapat menetap diruangan tersebut
Anda mengijinkan aku melihat semua benda itu?
Hmm.
aku tidak pernah mendapatkan minuman itu
- Oh, ini enak sekali. - ini, Simpanlah...
menghormati Tuan rumah
- aku tetap tinggal - Sialan!
Maafkan saya
baiklah.. Ini, baca catatan itu
aku jamin, sekali anda membaca itu
anda tidak akan mau tinggal di 1408
Korban pertama, Tn.Kevin O'Malley,
Penjual mesin jahit.
menginap di hotel saat minggu pertama buka
- Oktober, 1912. - memotong tenggorokannya sendiri, benar?
Oh, itu bukan bagian yang menakutkan.
setelah itu, menderita ganguan jiwa.
dia mencoba untuk menjahit kembali tubuhnya
menggunakan jarum jahit tua sebelum dia meninggal karena pendarahan
tenang....
Lihat, Tn.Enslin, anda tidak harus tinggal di 1408
anda dapat memotret kamar 1404
Disana memiliki tampilan yang sama persis dan tidak akan ada orang yang tahu perbedaannya.
- pembacaku mengharapkan kebenaran - pembacamu?
Pembacamu mengharapkan hal-hal yang tidak wajar
dan kengerian murahan..
"Hantu Tn.Eugene Rilsby tanpa kepala
masih berjalan di kebunnya"
"Hantu Pengongong dari makam puncak harapan"
kutipan langsung... bagaimana Anda bisa tahu itu?
bukumu tidak sulit untuk ditemukan
ada di rak penjualan
buku sampul, novel
penuh dengan kesinisan ditulis oleh orang yang berbakat dan cerdas
yang tidak percaya pada apapun atau siapapun kecuali dirinya sendiri
Perasaan bersalah sebagai gantinya
Hei dengar, pertemuan ini berakhir mengapa kau tidak memberikanku kamarnya?
Oh mohon, jangan bertingkah seperti gadis sekolah yang tersakiti
- sesungguhnya, kau mengejuntukanku - Oh.
kau tidak membosankan dan kasar seperti yang kukira
aku lebih suka yang pertama, yang sampul keras..
bagaimana sebutannya? "The Last Walk..."
"Long Road Home"
"The Long Road Home," ya...
aku kira sang ayah adalah orang brengsek
Yeah, memang
Um...
dengar, berikan saja aku kuncinya
- Tn.Enslin... - berikan saja aku kuncinya!
Dengar, aku tinggal di rumah Bigsby
Aku menyikat gigiku tepat disebelah bak mandi
dimana Sir David Smith menenggelamkan semua anggota keluarganya
dan aku tidak takut lagi terhadap vampir sejak aku berusia 12
Apa kau tahu mengapa aku bisa bertahan dalam ruangan tua menakuntukanmu, Tn.Olin?
karena aku tahu bahwa Iblis dan Hantu
dan monster kaki panjang tidak ada
bahkan jika mereka ada
tidak ada Tuhan yang akan melindungi kita dari mereka, benar kan?
Jadi aku tidak bisa membicarakannya lagi denganmu?
aku rasa kita sudah mencapai kesepahaman
dengan sangat baik
Ikut aku
Kebanyakan hotel telah mengganti dengan magnetik
Kunci yang sebenarnya. Enak dipegang,...ini antik
Kita juga memilik kartu magnetik, hanya saja elektronik kelihatannya tidak bekerja untuk 1408
Semoga anda tidak memiliki pembuka jalan
General manager mengklaim bahwa setan di dalam itu menggangu..
Aku tidak pernah menggunakan kata "Setan"
Oh, Maafkan saya. Roh? Hantu?
Tidak, kau salah paham
Apapun yang didalam 1408 tidak ada yang seperti itu
Lalu apa ini?
Ini adalah kamar bercumbu setan
Silahkan
Tn. Odin.
Berbicara bahasa Perancis
mengapa sang pemilik tidak menutup kamar itu?
Yasuko Corporation lebih suka untuk berpura-pura tidak pernah ada masalah
seperti mereka berpura-pura tidak ada lantai 13
ruangannya, mungkin akan sedikit kotor
maksudku, sepreinya belum pernah diganti berapa lama? 11 tahun?
Tidak, tidak, tidak Kami sangat professional
kamar 1408, setiap bulan lampunya diganti
Aku mengawasi, pelayannya bekerja secara berpasangan
kami memperlakukan kamar itu, seperti ruangan itu
terisi dengan gas beracun
kita hanya disana selama 10 menit dan aku selalu membiarkan pintunya terbuka
tapi tetap saja...
beberapa tahun yang lalu, pelayan muda dari El Salvador
ditemukan terkunci didalam kamar mandi
Dia disana hanya untuk beberapa saat
tapi saat kita mengeluarkannya, dia...
- dia meninggal - Tidak, Buta
dia mengambil sepasang gunting
dan mencongkel matanya hingga keluar
Dia tertawa sangat histeris
- Ouch. - Lantaimu.
disini tempat kita berpisah
Ini sudah dekat dengan 1408
kecuali jika ini adalah saat untuk bulan ini
- Sampai jumpa besok pagi. - Tn.Enslin?
Mohon...
jangan lakukan ini
Aku akan sarankan anda tentang tiket Knicks tadi
Hentikan itu!
Oke... tidak apa-apa, sayang. kita sudah sampai sekarang
ini dia....
Begini saja?
kau pasti bercanda....
Putaran pertama diberikan kepada Tn.Olin yang menyeramkan atas keagresifannya yang efektif
aku harus akui dia telah membuatku sedikit merasa ketakutan
Tapi dimanakah teror tulang-yang mengerikan
Tunjukkan padaku sungai darah-nya
Ini hanya ruangan biasa...
8 dollar untuk bir kacang.
Ruangan ini mengerikan
Olin mengatakan hotel adalah tentang menumbuhkembangkan kenyamanan
Itu kata yang bagus, tapi aku rasa
apakah itu mengenai basa-basi untuk menentramkan hati
perasaan membosankan
"Ya, aku sudah disini sebelumnya
ini aman."
Ada sebuah sofa
meja kerja... lemari senjata imitasi antik,
kertas dinding motif bunga.
Karpet seperti pada umumnya, kecuali untuk nodanya
dibawah lukisan murahan tentang kapal layar kuno hilang dilaut
Pekerjaan telah selesai pada cara yang mudah ditebak
dari Currier & lves.
Lukisan kedua adalah tentang seorang wanita tua
membacakan dongeng tidur orang dengan suara keras menghentikan..
sekelompok anak sakit
yang lain Madonna dan anaknya melihat dari belakang
ini mempunyai ancaman yang tidak jelas
yang ketiga dan terakhir lukisan yang menyakitkan
pernah populer dengan "The Hunt."
Kuda2, anjing2 Pemburu, dan Orang dari Inggris
beberapa orang membicarakan sesuatu tentang setan
jika itu benar
lalu kita berada pada lingkaran ketujuh neraka
Jika benar... Ini sangat menakjubkan
Panoramanya seperti pemandangan kota New York pada umumnya, tidak ada yang menarik
dimana-mana ada gedung
suara-suara klakson kendaraan dibawah pemandangan dari...
- Radio: # We've only just begun... # - Ow!
- # To live... # - Astaga
# White lace and promises #
# A kiss for luck and we're on our way #
# We've only begun #
# Before the rising sun... #
Bravo, Olin. Itu sangat mengejutukan
# So many roads to choose #
# We start off walking and learn to run #
# And yet we've just begun... #
Itu artinya ada seseorang didalam ruangan ini
Halo?
Halo!
Whoa.
Ini sangat aneh....
Akhirnya aku mendapatkan apa yang aku ingin tulis
Hantunya menawarkan untuk memberikan layanan
Baiklah
Baiklah, biarkan Encyclopedia mencatat ini semua.
dimulai dari jendela
terdengar musik, membentur kepalaku
Aku beralih, ada coklat diatas tempat tidur
kemudian aku pergi ke kamar mandi yang mana mungkin memiliki...
aku beralih... Ini mungkin....
Houdini mempunyai waktu untuk mampir kesini dan melakukan trik kertas....
dan dia di ruang tamu
Keluar!
Huh.
Halo?
kau harus mencoba lebih keras lagi, brengsek!
Enak dan hangat... bagimu diatas sana?
Dibawah sini panas sekali bubba.
Ayolah.
- Meja Depan - Halo, ini Mike Enslin.
- tamu diruangan penyihir. - Selamat malam, pak.
- Selamat malam. - Apakah anda sudah bersiap untuk keluar?
Keluar? tidak...tidak...tidak..tidak
keluar keluar, tidak. mengapa aku mau keluar?
Terutama dengan layanan Pelayan yang sangat bagus Ini terlalu bijaksana
Tidak..tidak..tidak...aku perlu kau mengirimkan orang untuk memperbaiki thermostatku
- Ruangannya terbakar - Baiklah, Pak....
Kami akan mengirim teknisi kesana
- Pasti, kan? - Tentu saja.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali
Berapa banyak dinding tipis
yang telah kita jalani bersama-sama,
bocah tua?
Berapa banyak ruangan sarcophagal?
kamar hotel sebenarnya tempat yang mengerikan
tidakkah kau berpikir begitu?
maksudku, berapa banyak orang telah tidur dikasur itu sebelum kau?
berapa banyak dari mereka yang sakit?
berapa banyak dari mereka yang kehilangan akalnya?
Berapa banyak dari mereka... mati?
Kita datang kesini untuk mendapatkan cerita
dan kita tidak akan bergeming, benarkan?
Ini bukan apa yang aku lihat itu tidak nyata
hanya saja tidak senyata kelihatannya
Hallo?
Anda mendapatkan masalah dengan temperaturnya?
Yeah.
Ayo..
Apakah terlalu panas atau terlalu dingin?
Seperti apa kelihatannya?
Mari masuk..
Kotaknya ada disebelah sini
Ini macet di sekitar angka 80an
Aku bilang kotaknya disebelah sini
Aku tahu dimana tempatnya tapi aku tidak akan masuk kekamar ini
kau hanya perlu berjalan 6 atau 7 kaki
Aku bilang aku tidak akan masuk kau tahu apa yang terjadi disini?
ya. aku menyadari hal itu
dengar, aku yang bicara kau yang melakukannya
semua orang bodoh bisa membetulkan benda itu
pindahkan saja panelnya
Oke, sekarang diatas gulungan itu
ada pipa kecil yang terisi dengan merkuri
itu akan mengaktifkan kontak pengalihnya
tapi hotel ini sudah sangat tua separuh dari alat itu tidak bekerja...
berikan saja pipa itu sedikit hentakan
pukul saja benda itu!
Yeah, ini dia...
Oh, pak, anda sangat jenius.
pemberani dan terpelajar.
Terima kasih ijinkan aku memberimu..
sebuah tip..
Pak?
#And yet we've just begun #
# Sharing horizons... #
sial..
Tidak ada orang yang bertahan lebih dari sejam.
sangat efektif.
Sial! Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan.
Ow! sial..
Ow! Sialan! Agh!
Ow! Tuhan!
# We've only just begun #
# To li... #
Halo?
- Halo? - pak, aku takut ada..
kesalahan di dapur.
akan ada penundaaan 10 menit dengan sandwichmu
Sandwich? sandwich apa?
aku tidak memesankan sandwich apapun apa yang anda bicarakan?
Maaf, Anda boleh menggantinya.
hidangan tambahan untuk kentang goreng anda
kita mempunyai cottage cheese, macaroni salad,
- coleslaw... - dengarkan aku, kau menang
Aku keluar. Aku terluka.
kau mengerti? Tanganku terluka.
Aku mengerti. jika anda meninggalkan cucian anda tepat pada jam 10 pagi.
kita akan mempercepatnya dan mengembalikanya pada jam 5 sore.
Anjing..! panggilkan aku taksi untuk kerumah sakit terdekat
aku terluka! Apakah kau mengerti apa yang aku katakan padamu?
pak. aku sangat tidak mentolerir anda berbicara kepada saya dengan nada seperti itu
Apa kau idiot! Aku akan mengadukanmu!
Aku akan mengambil langkah hukum! Apa yang salah denganmu?
Jika anda berkenan. aku bisa menghubungkan anda dengan manager kami Tn. Olin
Bagus! Bagus! Bagus! Bagus! Bagus! Bagus! bawa dia..
Bawa dia. aku akan menghabisi sialan itu
Olin... bagus! bawa dia sekarang!
saat menginap di Dolphin pastikan untuk menikmati
makan malam terbaik New York di restoran Sea Bream terkenal.
dilantai tengah. Ketengangan otot?
maka buat janjian untuk mengunjungi spa mewah kami
di Coral level. dengan penuh pijatan
facial dan fasilitas aromatherapy
- ini akan membuat anda merasa lebih tenang - Halo?
dan mengembalikan kekuatan anda Panggilan anda sangat berarti bagi kami
kau, brengsek.
kau menang, kau menang.
baiklah. Oke!
Ayolah Ayolah!
Ayolah. Ayolah.
Hei!
Tolong! Tolong!
Bisakah seseorang mendengarkanku?
Tolong!
Anda! pak! pak! Tolong!
Yeah! Yeah, Anda! Tolong!
Tolong! Tolong! Anda, pak!
Tolong! Dapatkah anda melihatku?
Yeah! Dolphin Hotel!
Panggilkan polisi!
Tolong!
Hei! Perhatikan!
Hei!
Aku kehilangan pikiranku.
Aku bisa melihatmu, Ayah
Ayah? Ayah, kau dimana?
Aku akan mendapatkanmu
Siap atau tidak..
aku datang...
Ini dia..
Aku melihatmu, Ayah
jagalah dirimu.
kau berlari ke tempat yang tidak nyata
bangun..bangun
kau kehilangan arah..
kau kehilangan semua struktur sialan itu
Ayah! Temukan aku.
Psychokinetic fibrillations.
Kekuatan sugesti dari pikiran yang lelah diantara rumah klasik berhantu.
Fitur Gaslit, permadani pudar,
seperti motel di Kansas
Semuanya pasti ada alasannya Coba berpikir..
Apa itu?
Apakah itu kamera pengintai?
Siapa itu? Apakah kau menikmati ini?
Apakah itu pemilik hotel yang sadis atau itu Olin?
Tunggu sebentar.
Dia memberikanku minuman keras
Dia memberiku minuman keras. Apakah dia sudah meminumnya?
Aku tidak ingat
dia meracuniku!
Minuman keras itu atau coklat itu.
Jangan pernah ambil permen dari orang asing.
Baiklah, baiklah Aku hanya berhalusinasi.
Aku hanya perlu keluar dari sini.
Aku harus pergi keluar dari sini.
untuk empat atau lima jam dan tdk ada yang lain. Oke.
kau bisa melakukannya.
Aku akan menangkapmu.
kau sudah selesai datang kemari, datang kemari!
Ayah! duduk!
kau ingin aku untuk duduk?
- Ya! - Oke, tunggu,..tunggu.
biar aku temukan...
biar aku temukan posisi yang bagus disini
Para hadirin sekalian.
Selamat datang di kompetisi orang paling jelek
Posisi Kelima dan keempat
jatuh kepada Boris and Doris si Ikan mas
Para hadirin sekalian! Mari mendekat kepada orang-orang ini.
Mari mendekat kepada Boris dan Doris.
Lihat itu.. Itu adalah ikan-ikan yang jelek
Mereka sangat jelek mereka melarikan diri darimu
Tempat ketiga jatuh kepada Mike Enslin.
Kejutan...kejutan
Benar, bagaimana ini untuk jeleknya?
Tempat kedua jatuh kepada Lily Enslin.
Bagus sekali.
Itu seperti Beowulf bertemu dengan redneck
- Aku suka. - Dan Tempat pertama jatuh kepada Katie Enslin.
Itu adalah teror Itu adalah...
Qh,Tuhan! Jangan tunjukan padaku wajah itu!
Oh, Aku tidak bisa melihatnya lagi
Apapun yang kau lakukan, jangan pernah berputar arah
apapun yang kau lakukan, jangan menunjukkan kepada kami wajah itu.
Nyonya, Dapatkah kau mendengarku?
Nyonya, aku butuh bantuanmu.
Kumohon, Nyonya, Dapatkah kau mendengarku?
Nak, Tenanglah
Kumohon, nyonya
Diam!
Aku... berharap...
Aku telah mati.
Dimana kebunku?
Aku tidak dapat mencium apapun.
Aku benci tempat ini.
Bagaimana aku bisa ada disini?
Pop.
Ayah
Ini Michael.
seperti kau...
aku adalah
seperti aku.
kau akan menjadi.
Mungkin, aku tidak nyata.
Mungkin aku hanya mengalami mimpi buruk.
Hidup yang tidak dapat dipercaya.
Mimpi buruk yang berkilau.
Pada saat terakhir Aku teringat aku berada ditempat tidur?
Aku terbang saat kemarin.
Atau itu ... hari ini?
Aku tidak dapat mengingatnya
Apakah aku didalam kereta?
Aku terbangun disuatu tempat.
dan aku sarapan.
Dimanakah aku? Apa yang aku makan?
Ini dia.
Mereka bilang kau tidak dapat mati didalam mimpimu.
Apakah itu benar?
Kejutan akan membuatmu bangun,
Jadi kau tidak dapat benar-benar mati.
Baiklah Apa pilihan-pilihan kita?
Ke gang, Ke kamar tamu disebelah lainnya,
tangga,.. Pintu darurat.
dan itu jendela sebelah.
ruangan sebelah.
seberapa jauh ini?
1..,
...3,
4.., 5..,
6.., 7.., 8..
9..,
9... 9 18 langkah..
Oke. Aku bisa melakukan ini.
Jika sesuatu akan terjadi Jika aku terpeleset dan terjatuh.
Aku ingin ini diketahui bahwa ini adalah sebuah kecelakaan
Kamarnya...
tidak menang.
Oke.
Oke, aku bisa melakukannya.
18 langkah kecil
4..
Jangan lihat kebawah 5...,
terus berjalan,
Kita datang,
baiklah. Oke.
Angka 9.
8...
6...
Dimana ini? Dimana ini?
dapatkan dirimu pegangan.
kau sedang lari dari tempat yang tidak nyata
Kamar hotel adalah tempat mengerikan alamiah
Anehnya, kamar tidur tidak memiliki jendela
Anehnya, kamar tidur tidak memiliki jendela...
Dr. Edwards ke Oncology.
tolong,,..tolong
Tidak,..tidak,.. Dokter tidak tahu apapun
Kita bisa mendapatkan pendapat yang lain, mencari pengobatan yang lain.
- kau mendengarnya... - Lihat aku.
...mukjizat penyembuhan. - Lily.
Oh Tuhan. Kumohon, sesuatu
Tuhan macam apa yang akan melakukan ini kepada gadis kecil?
Katie.
Ayah, aku tidak dapat melihatmu
Ayah, aku tidak dapat menemukanmu
Ayah, aku takut
- Katie. - Aku takut, ayah...
Tolong
Tolong saya
Ayah, Tolong aku.
Oke, bagaimana dengan nirkabel?
Ayolah
Berikan aku sinyal Berikan aku sinyal
Selamat malam, Mike.
Oh, ya!
Mike?
Mike, apakah itu... Apakah itu kau?
- Aku tidak bisa melihatmu dengan jelas. - Ya ya.
- Seperti melihat hantu - Tidak, tidak, tidak, Ya, ini aku.
- Ini aku, ini mike - Ini sedikit aneh.
Maksudku, aku tidak pernah berbicara dengan dalam setahun ini.
dan mendadak kau muncul dalam sebuah kotak di komputerku.
maafkan aku, Lily. dengarkan aku, kumohon, cepat saja.
lihat, aku sedang bekerja, Oke? jadi kenapa kau menelponku dirumah malam ini?
Aku terjebak didalam kamar ini tempat ini.
Mike, kau selalu terjebak dalam tempat yang aneh, Itulah pekerjaanmu
Tidak, tidak, kumohon,. Lily, dengarkan aku
- Kumohon. - Lily Enslin.
- Hai. Yeah yeah. - Lily!
- Aku dapat itu. aku akan turun kebawah - Tidak. Lily!
Lily, kumohon! Telpon polisi.
Kirim mereka ke Dolphin Hotel
Aku akan menelponmu kembali.
- kau sedang dikota? - Ya!
- 2254 Lexington. - Apa yang kau lakukan di New York?
Aku akan ceritakan nanti Dolphin Hotel, kamar 1408.
- Sempurna sekali. - Tolong.
kau keluar, kau menghilang pergi tanpa kejelasan?
Tidak bercerai. berpisah? Aku tidak tahu, ini tidak jelas
- mendadak kau membutuhkanku? - Lily, aku benar-benar dalam tempat buruk disini
- Aku dalam bahaya, kau mengerti? - Oke, Mike. pelan-pelan.
Kau tidak membuatku bingung.
Ada sesuatu yang mencoba untuk membunuh sekarang ini.
Tidak, Lily!
tidak, tidak, tidak!
Aku punya pisau!
Itu jalan keluarnya
Atau yang sebelah sana Atau yang sebelah sana.
Baiklah.. Itu jalan keluarnya
Nona, izinkan saya masuk!
- Tolong! Tolong! - kumohon, Tidur.
- Nona, aku datang dari... - Mike!
Mike, dapatkah kau membantuku? kau mau pergi kemana?
Aku mau beli rokok kau ingin sesuatu?
Ya Tuhan!
Aku harus pergi, aku akan ke California
Mike, kau tidak dapat melakukan ini
Dia membutuhkanmu Dia kehilangan anak juga.
kau mempunyai bakat yang luarbiasa untuk menyatakan kejelasan, Pop.
kau pikir aku tidak tahu itu?
Aku mencoba untuk bicara beberapa penjelasan kedalam kepalamu!
- Jangan pukul kepalaku, orang tua! - Mike!
Bicara? Mengapa mengubah apa yang muncul menjadi kebiasaan seumur hidup, Pop?
kau selalu hebat dalam menyalahkan.
tapi masalahnya adalah kau tidak pernah memberikan solusi.
aku tidak pernah memberikan solusi karena kau adalah penulis omong kosong!
Sialan!
Halo!
Oh.
Kevin O'Malley.
Tidak
Tidak, Tidak, Tidak Tidak, Tidak, Tidak
Aku tidak dapat membantumu.
Tidak!
Senang bisa kembali.
Cukup untuk itu semua.
Alkohol.
Aku hanya memeriksa saja Apa akomodasinya
melebihi ekspektasimu
kau tahu betapa baiknya semua itu!
- Apa yang kau inginkan dariku? - tidak..tidak..tidak
Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau inginkan, Tn. Enslin?
- Kau mencari tahu tentang kamar ini. - ini adalah pekerjaan, aku sedang bekerja
- Maafkan aku? - Pekerjaanku! Aku penulis
Oh, benar. kau tidak percaya pada apapun
kau seperti menghancurkan harapan orang-orang
Oh, itu omong kosong!
mengapa kau berpikir orang percaya akan hantu?
untuk senang-senang? Tidak.
Ini adalah kemungkinan atau sesuatu setelah kematian
Berapa banyak jiwa yang sudah kau hancurkan?
Dia sangat kesakitan sekali
Aku yakin dia tersenyum kepada kita sekarang
Apa yang kau inginkan dari ku?
Huh?
Apa yang kau inginkan dari ku?
kau...
Apa yang kau inginkan?
Apa?!
Aku ingin minumanku!
kau menang kau menang
- ibu? - Hmm?
Mengapa kitab itu bewarna ungu?
Aku tidak tahu mengapa.
ini adalah persembahan pernikahan.
Nenekku membawakan ini dari Hungaria.
Suatu hari ini akan menjadi milikmu
adakah orang-orang dimana aku pergi?
Hei, kau tidak pergi kemana-mana, nak
kau akan tetap bersama kami disini.
Ayah...
setiap orang pasti mati
ketika mereka tua.
ketika mereka sangat tua.
Okay, dan kemudian mereka pergi ketempat yang lebih baik
dan sangat indah disana
dan semua temanmu akan berada disana.
Apa Tuhan disana?
Ya
Apakah kau benar-benar percaya itu, ayah?
Ya.
kau tahu apa yang aku pikirkan! Kita seharusnya beakhir!
- Kita melakukan semua yang kita bisa! - tidak!
- kita seharusnya membantu dia berjuang... - Oh, Tuhan.
...malah memenuhi kepalanya dengan cerita-cerita ini.
tentang surga dan awan dan nirwana.
dan semua omong kosong itu!
cerita-cerita itu, dia sangat menyukainya.
Aku pergi beli rokok, oke?
kita pertimbangkan lagi keadaan ini.
aku mencoba mendeskripsikan dengan tepat.
Orpheus dalam sirkuit Orpheum.
bermandikan cahaya tango.
cahaya yang membuat kematian.
keluar dari kuburan mereka dan tango.
sekarang ini adalah tingkatan sembilan
tingkatan terendah dari neraka
jauh dari cahaya dan kehangatan
Ini adalah enam
Ini adalah lima
Aku rasa aku melihat polanya
Ya, aku bisa melihat polanya
Mike.
Mike, kau dapat mendengarku?
- Michael, dimanakah kau? - Lily.
Michael?
- Mike. - Lily.
Michael, dapatkah kau mendengarku?
Lily.
Oh Tuhan. Terima kasih Tuhan. Aku telah mencoba untuk keluar!
- Sudahkah kau menelpon polisi? - Yeah, yeah, mereka ada dihotel
- Bukankah kau bilang Dolphin? - Ya.
- kau yakin? - Ya ya, 1408.
Mike, mereka didalam kamar 1408
Kamarnya kosong.
Mike?
Michael, dapatkah kau mendengarku?
Michael?
Michael, dimana kau?
aku takut aku tdk dapat mengeluarkan diriku dari suhu ini.
Tenang, oke? Kita akan akan menyelesaikan ini.
- Jangan panik. - aku rasa aku akan mati disini.
Michael, hentikan ini! kau tidak akan mati, oke?
jangan kemana-mana. aku akan kesana 15 menit lagi.
Mike? Michael?
15 menit, bukan waktu yang cukup.
- ini akan terlambat - tidak, tidak akan terlambat.
- Lily. - Jangan...
Sebenarnya, 15 menit sangat sempurna
Sempurna Segera datang. Datang sekarang.
- Bagus, ya. - Aku membutuhkanmu
kau selalu menjadi orang selalu bisa aku handalkan
Aku tahu kita lama tidak bicara sejak,...sejak kematian Katie.
- Tapi aku membutuhkanmu sayang. - Tunggu!
Aku tidak dapat menjelaskan disini, kau hanya perlu datang kesini dan berbicara denganku.
aku merindukanmu juga, tapi...
Saat kau datang disini, jangan bicara dengan siapapun
Langsung saja menuju ku lantai 14.
- Berjalan lurus kepintu - Diam! Diam!
- Hidup atau mati, sayang - jangan datang ke ruangan ini!
- Oke. - Jangan datang ke ruangan ini!
- Aku perlu bicara denganmu tentang katie - jangan! Diam!
- Lily, jangan dengarkan dia! - Ya, bagus
- Ini tipuan! jangan datang kesini! - aku akan segera kesana.
Lily! Lily!
Bayiku! Bayiku!
Dia menuju ke bebatuan.!
Aku tidak ingin mati!
Oh Tuhan!
Keluar kapal!
Ayo!
kau baik-baik saja, teman?
Hei, apakah kau bernafas?
Ayolah, bicara padaku
kalian, bantu aku disini!
Hei.
Bagaimana perasaanmu?
- Aku keluar? - kau baik-baik saja, kau baik-baik saja
berbaring, berbaring, berbaring,
berbaring, berbaring, berbaring, kau baik-baik saja
kau dirumah sakit
rumah sakit mana? di New York?
New York? tidak, tidak, kau di LA.
kepalamu telah terbentur oleh papan selancarmu
Aku tidak percaya kau masih berselancar.
Kau terbang kesini hanya untukku?
Yeah. Yeah, Aku sangat khawatir
mereka menelpon...
Aku pikir, aku masih menjadi bagian keluargamu.
Oke, aku tidak di New York.
- aku keluar - mengapa kau masih mengatakan itu?
aku tadinya di New York. aku terperangkap
di New York, aku sekarat.
di hotel Kafkaesque ini,
Dolphin.
- Apa? - Dolphin Hotel di blok 45 dan Lex.
- aku berbicara denganmu disana. - 45 dan Lex?
- aku menelponmu - aku tidak pernah dengar itu.
Kau akan baik-baik saja kau hanya perlu istirahat
Oh, kita mendapatkan pemenang
600 dolar.
tidak dapat dipercaya
aku dapat melihat mengapa kau tinggal disini
Mengapa kau pergi?
karena setiap waktu aku menatapmu.
aku melihat wajahnya.
aku pikir, ini sangat jelas
aku pikir dalam mimpi ruangan bawah sadarmu.
dan ini memberikanmu banyak perubahan
itu bagus buatmu
tapi ini adalah.. maksudku, aku terjatuh dalam lubang kelinci.
Aku bingung, aku terguncang
dan aku tidak dapat menggoyangkannya aku pikir setelah makan malam
Kau sebaiknya membawaku kembali ke RS.
periksakan aku kedalam unit kejiwaan.
kau terlihat menakjubkan.
aku tidak percaya aku duduk disini bersamamu.
ceritakan aku tentang ini.
apakah semuanya baik-baik saja? bisakah aku mendapatkanmu yang lainnya?
aku mau segelas anggur lagi, tolong
sama
Mike?
Yeah, aku mau tequila lagi.
Pelindung, dingin double.
segera kembali.
Katie ada disana.
Mmm-hm.
dapatkah kau bayangkan
bagaimana rasanya peraaaan itu mengalami sensasi tersebut?
maksudku, sensi yang benar-benar sungguhan
aku berbicara dengannya seperti, 2 hari yang lalu?
aku berbicara dengannya melihatnya, menyentuhnya
Yeah.
aku melihatnya setiap malam saat aku menutup mataku
Yeah, tapi itu terasa sangat hidup
ini sungguh nyata.
mungkin kau sebaiknya menulis tentang itu semua.
tentang Katie? sial.
- Kau selalu lebih tabah dari pada aku - mengapa tidak?
serius, ini terdengar sepertinya kau sudah kau sepakat dengan benda-benda ini
Dapatkah kau tinggal?
Maafkan aku
Oke, kita mendapatkan 148.
148 ini mungkin sekitar....
Uh-huh.
Silahkan tanda tangani disini.
Hei! Hei!
kau sudah lama menghilang
Oh, omong-omong, Aku telah membaca bukumu
Apa itu? "10 Most Haunted Motels," benarkan?
Itu sangat menyeramkan sekali
Sampai ketemu nanti
Apa aku aku menjatuhkan kartu posku?
- Apa? - Apakah benar?
- Huh? - Kartu Pos.
Tidak, aku rasa aku pasti melihatnya
Tapi jika aku menemukannya, akan aku masukkan kedalam kotak suratmu.
Okay?
Pengalamanku didalam kamar itu sungguh menakutkan.
Pecahan-pecahan dari ketidaktenangan dan keputusasaan yang terjadi berulang-ulang.
1408 adalah mimpir yang buruk,
hingga entah bagaimana, aku terbangun dari semuanya
Mikey! kau kedengarannya bahagia.
- Kau menakutiku. - aku tidak dapat pergi sejauh itu,
tapi aku harus bilang bahwa pekerjaan itu mengucurkanku.
aku rasa, aku sebenarnya telah mengembalikan diriku
dari semacam riwayat kehidupan yang tidak nyata.
"autobiografi dari mimpi buruk:
Truman Capote bertemu H.R. Giger." Bagaimana menurutmu?
aku suka! "'Darah Dingin' dengan 'Alien!"'
Bagus sekali. aku akan buatkan pelelangan,
dimulai penawaran perang. kapan aku dapat membacanya?
santai, macan. nanti....kau akan mendapatkan ini sesegera aku menyelesaikannya
Oke, Mike. Sedikit bicara, banyak menulis
Hei, dimana kopiku? aku sekarat disini.
Terima kasih.
Hei, Pop.
Bagaimana kabarmu, bocah tua?
Dapatkah kau mendengarku?
Aku rasa tidak.
Aku tahu aku sudah beberapa bulan ini tidak pernah kesini.
tapi aku hanya ingin...
datang dan melihat keadaanmu dan.....
mengatakan padamu bahwa aku baik-baik saja
Sangat baik sekali, sebenarnya.
Aku sudah mulai bicara lagi dengan Lily.
dan aku menulis buku baru..
yang mana aku pikir kau akan suka.
percaya atau tidak.
Michael.
Ayah.
Michael.
Yeah.
jadi...
Hei, kau tidak dapat parkir disitu! pindahkan?
Hei, aku dapat paket aku perlu untuk semalaman ini.
Apakah ini sudah dalam format yang benar? aku ingin ini sampai New York besok pagi.
Maafkan saya, Pak, Tapi kami sudah tutup.
Baik.
Aku telah keluar.
Apakah itu Katie?
Aku telah keluar.
Kumohon, Tuhan.
Aku tahu aku telah keluar.
Yeah.
Buka...
...telah terbuka lebar tepat dijalan kita.
kita tahu jalan dari orang-orang yang benar.
Ayah.
- Ayah? - Tidak.
- Kau bukan Katie. - Aku butuh bantuan..
Kumohon.
kau tidak nyata
Aku kedinginan.
- kau bukan Katie. - Dingin sekali.
Aku sayang kau, Ayah.
Apakah kau tidak menyayangiku lagi?
Tentu saja, aku masih, Sayang.
Kita pergi. Aku mendapatkanmu.
Aku mendapatkanmu sekarang, Katie.
- Oh, Ya Tuhan. - mereka tidak akan membiarkanku tinggal.
- Ya, mereka pasti mengijinkan - mereka tidak akan membiarkanku tinggal.
- Apa? - mereka tidak akan membiarkanku tinggal.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Tidak akan ada orang yang akan mengambilmu lagi.
Aku mendapatkanmu sekarang, Katie. Oh, Ya Tuhan.
- Aku tidak akan membiarkanmu pergi - Apakah kau menyayangiku, Ayah?
Tentu aku sayang, Aku menyayangimu lebih dari apapun didunia ini.
Semoga kita bisa selalu bersama-sama.
kau, aku dan Ibu.
Kita bisa, kita bisa Aku bersamamu disini.
Aku bersamamu disini, sayang semuanya baik-baik saja
Semuanya baik-baik saja.
Tidak... Tidak...
Tidak..tidak...
kau tidak dapat mengambil dia untuk kedua kalinya.
kau tidak bisa...
Tidak lagi Kumohon, Tuhan
kau tidak bisa...
Kumohon
Tidak!
Tidak...
- kau Brengsek... - # We fly #
# So many roads to choose #
# We start out walking and learn to run #
# And yet we've just begun... #
kau...
Dimana ini?
Dimana?! Dimana?!
# We'll find a place where there's room to grow #
# And yes, we've just begun #
# Sharing horizons that are new to us #
# Watching the signs along the way #
# Talking it over, just the two of us. #
mengapa kau tidak membunuhku saja?
karena semua tamu dari hotel ini.
menikmati kebebasan mereka, Tn. Enslin.
kau dapat memilih untuk mengulangi waktu ini lagi dan lagi....
atau anda dapat mengambil manfaat dari sistem keluar ekspres kami
Tn. Enslin?
Apakah anda siap untuk keluar Tn. Enslin?
Tidak.
- Tidak dengan caramu - Aku mengerti
omong-omong, Tn. Enslin, Istrimu baru saja telpon.
Dia akan sampai disini dalam 5 menit dan kami akan mengantarkan dia langsung keatas.
Dia tidak terlibat.
kau tidak dapat melibatkan dia.
Saya selesai beragumentasi dengan kau,,
Aku akan mengakhiri ini
Lima. Ini Lima.
Abaikan sirinenya, sekalipun kau meninggalkan ruangan ini,
kau tidak akan dapat meninggalkan ruangan ini,
Delapan. Ini Delapan.
Kita telah membunuh teman-temanmu.
semua teman...
sekarang sudah mati.
aku hidup sebagai orang egois.
tapi aku tidak harus mati dengan cara itu..
jika aku turun..
aku membawamu bersamaku
semua Ini mungkin tidak akan menjadi kenyataan.
dan bahkan aku mungkin tidak nyata
tapi api ini...
itu pasti nyata
Pergi keNeraka!
Keluar kejalanan!
Keluar ke Pintu dan kejalan, kumohon...
Semua orang tenang.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu, nyonya
Ini mungkin akan sedikit memakan waktu mungkin sesuatu sedang terjadi.
Terima kasih
Tetap tenang kau brengsek.
Kumohon, anda harus membantuku Tidak, tolong aku.
- Tenanglah. - Suamiku didalam.
Suamiku didalam Anda harus membantu dia.
Anda harus membantu dia kumohon!
Lantai berapa? Lantai berapa?
Lantai 14, 1408. Mike Enslin.
Mari datang kemari.
Anda membuang-buang waktumu.
kita disini untuk melakukan tugas.
dan kita tidak main-main.
Dekorasinya sangat berantakan,
dan para stafnya jarang tersenyum.
tapi dalam Skala Shiver...
Aku menganugerahkan Dolphi 10 Tengkorak!
Tidak pernah membunuh melebihi apa yang bisa kau bisa makan.
Ayah, semua orang mati....
kita memuji syukur kepada Tuhan Yang Maha Kuasa Saudaraku..
dan kita mengembalikan tubuhnya ketanah.
bumi ke bumi abu ke abu,
debu ke debu
Semoga kau beristirahat dengan tenang.
Amin.
Mereka telah bersama-sama sekarang.
Mari pergi.
Nyonya Enslin?
Aku...
Maafkan saya mengganggu dalam waktu seperti ini.
tapi aku tahu suamimu aku bekerja di Dolphin
Oh.
Saat kami sedang bersih-bersih, kita kebetulan menemukan barang miliknya.
Tidak, terima kasih.
Ini semua adalah pribadi alami, bu..
- aku pikir mungkin anda ingin.. - Tidak, kumohon...
Ini bukan bagaimana aku ingin mengingat dia.
Aku yakin anda mengerti.
Oh ya, ya. Tentu aku paham
tapi ini penting untuk anda ketahui bahwa dia melakukan hal yang menakjubkan...
Dia tidak meninggal dengan sia-sia.
Apa yang anda bicarakan?
Berkat dia, ruangan itu tidak akan dibuka kembali, ini..
Baiklah, oke, berhenti.
Berikan wanita ini sedikit udara
Dia sudah cukup mengalaminya, tidakkah kau berpikir?
Putaran pertama jatuh kepada Tn.Olin yang menyeramkan,
atas keagresifannya yang efektif.
aku harus akui, dia telah membuatku sedikit merasa ketakutan.
jagalah dirimu.
Kau berlari ke tempat yang tidak nyata.
Ayah.
Apakah kau tidak menyayangiku lagi?
Tentu saja, aku masih, sayang,
- Apakah kau tidak menyayangiku, Ayah? - Tentu saja, aku masih, Sayang,
melebihi apapun Aku mendapatkanmu sekarang
Aku bersamamu disini, sayang Semuanya baik-baik saja.
Aku mendapatkanmu, Katie. Tidak akan ada orang yang akan membawamu pergi lagi...
Ayah?
Ayah! Ayah!
Hei, manis.
Ayah!
Ya, tentu,,,
( Subtitle By kabuki_enemy) Resync/Edited By (Coffee_Prison)