A member of IDFL™ Subscrew www.idfl.us
Begitu ramah orang tua mu.
Apa, untuk makan malam?
Makan malam untuk seluruh pesta pernikahan.
Sekarang semua orang tahu dan sepanjang hari akan begitu bermakna.
Apa kau melihatnya pergi setelah minum?
Semuanya. Maksudku ...
Tempat tidur diatur dalam katalog ... itu bagus, kan?
Jika kau mengatakan demikian. Kau tahu itu, bagiku, tempat tidur tetaplah tempat tidur.
Bagaimana kalau kita pergi melihatnya?
- Mungkin. - Besok pagi?
Oke, kau ingin aku keluar dari tempat tidur untuk pergi melihat tempat tidur?
Bukan hanya tempat tidur.
Tempat tidur kita.
Kita lihat nanti, oke.
- Ya? - Kita akan lihat.
Aku begitu mencintai mu.
Jamie. Jamie!
Jamie!
Jamie! Jamie!
Jamie, bangun! Bangun, kumohon!
Jamie!
Berdasarkan kejadian nyata
3 Tahun kemudian
Jenna!
Jenna.
Ayolah, aku dari tadi mencarimu.
Aku mendengarkan musik. Aku tak bisa mendengar mu.
Jadi, apa aman jika kita meninggalkan mobil di sini?
Ya, ya, musim wisata tak akan mulai diminggu yg lainnya.
Cuaca ini ... Sialan, cuaca ini sangat sempurna.
- Sempurna. - Ini akan menjadi akhir pekan yang indah.
Kami mencintaimu, cuaca. Kami mencintaimu, cuaca.
Ian di sana.
Semua orang menunggu kita, jadi jangan bersikap kasar.
Aku tidak sabar untuk pesta malam ini. Itu hanya yg diundang.
Keren.
Dan dia sungguh keren... Ian.
Apa kau dapat gambar yang bagus?
Ya.
Ini, lihatlah.
Sungguh indah.
Ya, aku suka yang satu ini. Kau lihat bagaimana itu dibingkai?
Ya.
Oh, yeah.
Kau sungguh berbakat.
Maksudku, semacam bakat sungguh membuatku takjub.
Terima kasih.
Ayo, semuanya menunggu.
Oh, itu para wanitanya.
Ya, dia cantik.
- Renee. - Hai, guys.
Apa kabar, Renee?
Ian, ini Jenna. Jenna, ini Ian.
- Hai. senang bertemu kamu. - Terima kasih mengundang kami.
Oke, bla-bla-bla. Ayo, mari pergi.
- Kemana? - Kita akan naik perahu.
- Mengendarai perahu. - Ya, ayolah.
- Kenapa perahu? - Dibutuhkan sekitar satu jam...
...untuk mengelilingi danau, jadi kita harus naik perahu.
Whoo! apa kabar, dunia?
Kau menyukainya.
- Bung, ini luar biasa. - Inilah kita.
Whoo! baiklah, ayo, sob, biarkan aku yg mengemudikan.
- Dia milikmu. - Ya?
- Ya. - Baiklah.
Perhatikan perahu lain dan hormatilah.
Bukankah itu bagus?
Whoo!
Ya.
- Whoo! - Aku tahu, aku tahu. Michael!
- Apa? - Hentikan.
Maafkan aku. Kau tahu aku tak bisa mengendalikan diriku.
Maukah kau coba? Serius, cobalah.
Baiklah, aku akan mencoba.
Michael!
Ada apa dengan ini Perayaan May Day?
Penduduk setempat merayakan May Day.
Itu adalah festival besar setiap tahun.
Jadi pada dasarnya memberi mereka keberuntungan selama musim panas.
Dan itu cukup banyak alasan untuk penduduk setempat melakukannya.
Bukankah itu tradisi pagan?
Aku kira kita sedang pesta seperti sekelompok orang pagan.
Aku akan menyetubuhi mu di malam pagan ini.
- Pervert. - Hey.
Aku mulai malam ini. Tunggu.
Aku suka Jenna. Dia tampaknya menarik.
- Oh, Tuhan. - Dia manis.
kau terdengar seperti Renee. Itulah yang selalu dia bilang ...
Dia sangat cerdas, menarik dan menyenangkan.
Benar, tapi apa masalahnya, man.
- Apa? - Dimana tas-tasnya?
Dimana tasnya?
Kau bilang kau akan membawa tasnya, ingat?
Tunggu, apakah kita meninggalkan tasnya di sana?
Tidak, tidak, tasnya sudah dibawa ke kabin.
Wade yang membawa tas-tasnya. Ini adalah perahunya.
Siapa Wade?
Wade seorang pria, tinggi besar yang aku sayang.
Itulah Wade, di sana.
- Apa kabar, Wade? - Apa kabar, Wade?
Ayo naik.
- Dia seperti seorang pegulat. - Dialah alasan mengapa kita berada di sini.
Bagaimana bisa begitu?
Dia pamanku. Dia menyewakan kabin ini setiap tahun.
Dan dia memutuskan membiarkan kita menempatinya saat May Day.
Jadi kita punya hubungan.
Oh, man, ingat gulma yang dia beri ke kita musim panas lalu?
Ayo, sayang, mari.
Mm-hmm.
Apa?
Oh, kau tahu, apa yang keren.
Dia memberi kita tiket untuk pesta besar.
Jadi aku harap kau suka menari.
Apa kau perokok?
Apa aku perokok?
Sesekali. Tidak juga,
Meskipun Wade suka berpikir setiap orang pasti melakukannya.
- Big Wade, apa kabar, man? - Bagaimana kabarmu?
- Senang bertemu denganmu. - Oh!
- Ini kekasihku Renee. - Aku tidak melihat batu di sana.
- Bagaimana kabarmu? Senang berkenalan denganmu. - Hello. Bagaimana kabarmu hari ini?
- Hei, ini dia. Hei, Ian. - Bagaimana kabarmu?
- Baik. Bagaimana kabar ibumu? - Kau melewatkan ulang tahunnya lagi.
- Lagi. - Jangan khawatir.
Hei, Wade, ini Jenna. Jenna, ini Wade.
- Halo, Jenna. - Hai.
Hei, Beau! Apa kabar, sobat?
- Oh, ya ampun. - Siapa ini?
- Oh, ini Beau. - Beau. Oh.
- Hai. - Dia menyukaimu.
- Dia tidak begitu menyukaimu, huh? - Dan ini Beau.
- Beau, pergi dari sini. Pergi. - Oh, dia begitu lucu.
Dia sungguh ramah.
Sambutan untuk semuanya. Aku membuatnya sendiri.
Kau terlalu baik. Ini dia.
Satu untuk wanita cantik.
- Ini. - Terima kasih, Pak.
- Jenna. - Tidak, terima kasih.
- Kau yakin? - Ya.
- Baiklah. - Aku yg ambil.
Hei, Wade, di mana kau meletakkan tas-tasnya?
- Di dekat pintu. - Oke.
Merayakan untuk panggilan 'mead'.
- Apa itu 'mead'? - Sinar bulan.
- Oh, Sayang. - Ooh.
- Angkat. - Satu yang bisa diharapkan.
Nonsen.
- Pastikan untuk kembali saat makan. - Oh, aku tidak pernah melewatkan makan.
- Wade, tidak apa-apa jika aku...? - Tidak masalah.
Aku membuatnya untuk kalian. Ada bir di kulkas.
Jika kau membutuhkan lebih, kabari aku.
- Wade, kau baik. - Kau mengagumkan.
- Mari kita lakukan. Pesta! - Baiklah, bersenang-senanglah, guys.
Ayo, Beau, mari kita pergi.
- Wow. - Baiklah, jadi aku melihat ini.
Ini sungguh indah.
Kembali ke masa 7.000 SM.
- Apa? - Oh, yeah.
Dan itu akan di mana-mana saat festival pagan.
- Ini adalah tradisi pagan yg besar. - Itu akan jatuh.
- Aku berharap Wade segera kembali. - Dia akan segera kembali.
Aku tak ingin dia merasa kita tak tahu berterima kasih.
Tidak, tidak, dia asik. Dia pasti akan segera kembali.
Baiklah, kalian, kamar tidur di lantai atas.
Kalian berdua dapat mengambilnya satu. Satunya lagi untuk Jenna.
Bagaimana dengan mu?
Aku... Aku bisa di sofa.
Kita akan pergi, bersiap-siap.
Hey!
Kau tahu, kau bisa ambil kamarnya
Tidak, tidak apa-apa. Sofa adalah yg paling nyaman di dunia.
Oh, Tuhan.
Memang, yeah.
Aku tidak berpikir kita ingin mendengar apa yang terjadi berikutnya.
- Bisa aku bawakan mu bir? - Boleh.
Bagus.
Baiklah, aku kira
Kau dapat melihatku membuat makan malam.
Tidak, tapi aku akan bantu.
Itu lebih baik.
- Cheers. - Cheers.
Jadi mengapa gelar bahasa Inggris?
Karena dia suka kemiskinan.
Aku tidak melihat mu membuat enam angka.
Oh, bagus. 'Karena aku tidak punya.
Renee membawa pulang uang yg banyak Bukan begitu, sayang?
Dia mengenakan celana juga, jika kau bagus dengan itu.
Mm-hmm, supaya aku bisa melepaskannya.
Tidak, serius, mengapa?
Aku tidak tahu. Aku selalu tertarik dengan sastra.
Dan aku selalu suka menulis.
Aku memulainya dengan ilmu pengetahuan,
Tapi tidak merasa jurusan yg tepat untukku.
- Ilmu pengetahuan? - Ya.
- Dia jurusan fisika. - Fisika? Sungguh?
Hal itu hanyalah Tuhan yg tahu.
Ya, hanya Tuhan yg harus tahu.
Jadi apa yang akan kau lakukan... mengajar?
Tidak, aku tidak berpikir ingin mengajar.
Aku ingin mencapai masyarakat yang lebih luas dari itu.
Menulis untuk publikasi adalah keahlian ku
Dan komunikasi adalah kekuranganku.
Jadi menulis?
Bingo.
Begitu malang.
Terima kasih. Terima kasih atas dukungan mu.
Aku akan membuatnya menjauh dengan semua dukungan ini.
Kapanpun, man. Semoga berhasil dengan itu.
Aku terus mengatakan ke Ian dia perlu bergerak ke sini dan bekerja dengan ku.
Hidup adalah liburan dan kau dibayar untuk itu.
Itu benar.
Wade, kau dapat mengandalkan ku. Cheers untuk itu.
Kau tahu, sama sekali tidak apa aku menyinggung perasaan mu,
Karena aku mencintaimu,
Tapi aku merasa seperti aku berarti untuk sesuatu yang lebih, kau tahu,
Sesuatu dengan arti yang lebih penting, Sesuatu dengan besar,
Sesuatu yang penting.
Aku pikir bersenang-senang dan membuat orang bahagia ...
Itulah yang penting, iyakan?
Cukup adil.
Hei, Beau.
Apa kau kesepian di sini?
Apa yang kau lihat?
Oh, man.
Terima kasih.
Bagus.
Lihat betapa lucu kamu.
Jadi bagaimana menurutmu?
Apa?
Tentang semua ini... makanan, kesenangan, kabin.
Tidak terlalu sering kau keluar dari zona nyaman mu.
Aku hanya ingin memastikan bahwa kau sedang bersenang-senang.
Tidak, itu bagus. Aku memiliki hari yang sungguh hebat.
- Jadi mari kita pergi. - Oke.
Saat ini, itulah yg ingin aku lihat... Teman bersenang-senang.
Pastikan kau membawa kamera mu malam ini,
Karena akan ada kembang api.
Oh, dan jangan lupa undangan mu,
Karena mereka tak akan membiarkan mu ke pesta tanpa undangan.
Oke. Terima kasih memberikan kita undangannya.
- Tidak masalah. - Apa kau tidak ke sana?
Kau mungkin tidak melihat ku, tapi aku akan berada di sana.
- Selamat malam. - Apa, kau bersiap untuk berangkat?
Aku akan kembali. Aku harus pergi mengatur beberapa hal.
- Ayo, Beau. - Bye. Selamat malam.
Beau, bisa kau berhenti menggoda para gadis? Ayo, Beau.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Hei, aku menemukan salah satunya... apa yang kau sebut hal itu?
- Kamar uap? - Ah, sauna.
Oh, man, kita harus melakukan itu.
Harus melakukan apa?
Ke sauna.
- Mm. - Mengapa tidak?
Ya, aku kira kau akan menyukainya.
Aku tidak tahu. Hanya saja tidak terdengar terlalu party-ish.
Party-ish? aku tidak berpikir itu sebuah kata.
Apa yang kau pikirkan, Ian?
Aku tidak tahu. Aku pikir itu terdengar seperti word-ish.
Terserah kalian, guys. Kau tahu apa yang aku maksud.
Ian, bagaimana dengan pesta? Maksudku, tidakkah kita harus bersiap-siap?
- Ya. - Apa yg Wade katakan?
Dia mengatakan kita punya banyak waktu, iya kan?
Ya, aku pikir itu tak apa-apa, kau tahu,
Beri kita kesempatan untuk bersantai sedikit.
Baiklah, kau tahu bagaimana melakukan hal itu, kan?
- Ya, ya. - Oke, aku akan ganti pakaian.
- Aku akan menyalakannya. - Oke.
Ayo ganti pakaian dalam mu.
Apa yang kau katakan, Jenna? Ya?
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak tahu.
Maksudku, aku hanya tidak...
Apa yang kau lihat?
Cepat.
Pokoknya, aku hanya... Aku tak menginginkanmu...
...seperti, melakukan apapun kau tidak nyaman melakukannya.
Aku tak ingin kau, seperti, merasa seperti kau terpaksa, jadi...
Tidak, tidak apa-apa.
Beri aku waktu sebentar. Aku akan ke atas dan bersiap-siap.
- Apa kau yakin? - Ya.
Oke.
Ooh.
Ini panas.
- Begitu panas di sini. - Begitu panas di sini.
Ini menyenangkan.
Oh, man.
Oh, man, ini.
Kau perlu untuk mengejar ketinggalan.
Aku tidak tahu kalau itu mungkin.
Sebuah kecepatan yang cukup cepat di sini.
Oh, man.
Halo, boys.
Itu dia.
Ooh. Wow, ini merupakan sesuatu, huh?
- Sial. - Scoot over.
Orang yang beruntung.
- Ya, putaran kedua segera. - Hentikan.
Kau tampak menggoda.
Dimana Jenna?
Dia akan datang.
Aku akan menjemputnya.
Jemput dia, cowboy.
Oh, itu dia. Dari mana kau?
Tidak dari manapun. Aku hanya melihat sekeliling.
Kau tahu, ini sungguh pedesaan.
Ya, tempat ini besar. Ayo.
Silahkan duduk.
Duduklah. Rasakan kenyamanan.
Kau tahu, aku hanya membawa dua botol air.
- Biarkan aku... - Tidak, tidak, itu bagus.
Kami baik-baik saja. Kami punya minuman. Kami akan keluar dan ambil beberapa.
Aku baik-baik saja.
Whoo-hoo!
Berikan aku salah satu air itu.
Ooh, terima kasih.
Aku rasa ini adalah pertama kalinya Aku membawa bir ke sauna.
Jadi Wade yg membangun ini?
Dia yg buat?
Ya. Ya, ini dan semua yg ada di sini.
Ia membuat ulang seluruh tempat saat ia mendapatkannya.
Ini adalah terbarunya dan sebagian besar angsuran baru-baru ini ...
Sauna Eropa. Itu bagus.
- Ya, ini cukup keren. - Mm-hmm.
- Ya, dengan rasa panas. - Hey-oh!
Lelucon.
Oh, ya, datang dari wanita yang menciptakan istilah "party-ish."
Oke, itu lucu.
Ya, aku pikir itu lucu.
Kau harus berpikir itu lucu. Dia pacar mu.
- Ya, kau benar. - Ya, politik.
Begitu panas di sini.
184 derajat.
- Benarkah? - Begitu panas.
Ya, itu bisa tambah panas juga.
- Periksa batu-batunya? - Ya.
Ada banyak.
Itu adalah jenis batuan jika kau menuangkan air di atasnya
- Untuk mendapatkan uap, iya kan? - Yep.
Jika kau ingin uap.
Apa kau ingin uap?
Tidak, ini cukup.
Aku merasakan kau ingin tambah uap.
Oke.
Mengapa tidak membuatnya lebih panas dari yang sudah ada, huh?
Ini dia.
Ooh.
Hei, itu keren.
Tambah lagi.
Ooh.
Tampaknya sudah cukup.
Sayang sekali kita tidak memiliki salju untuk berguling-guling didalamnya
Ha.
Kau tahu, jika kalian kepanasan, kita bisa melompat ke danau tersebut.
- Benarkah? - Ya.
- Kau mau? - Ya.
- Ayo. - Seperti itu ide yang bagus.
Wow, kita menyedihkan. Kita menghabiskan dua menit di sini.
Hei, aku bertahan lebih lama daripada kalian.
- Aku di sini dulu. - 20 detik.
- Ooh, dingin. - Dingin. Dingin.
- Oh, kakiku seperti es. - Mari kita pergi.
Oh, astaga, ini dingin.
Dingin!
Tunggu, maksudmu, pergi ke sauna lagi?
Ya, itu cara terbaik untuk menghangatkan.
Aku pikir kau hanya bermaksud untuk masuk ke dalam.
Aku bilang, itu akan menghangatkan mu.
Ya, ayolah, mari kita kembali masuk aku membeku.
Oke.
Minuman?
- Ya, ambilkan bir. - Sebotol air.
Bir segera datang.
"Kenapa kau tidak pegang penisnya?" Sungguh?
Dia tampaknya tidak keberatan jika aku mengatakan itu, man.
- Tuangkan aku yg kecil. - Yang kecil?
- Ya. - Tentu. Ini dia.
Oke, itu bukan yang kecil.
Nikmati saja?
Ya.
Baik.
Aku tidak tahu. Ada sesuatu tentang dia yg aku suka.
Aku pikir hal yang kau sukai tentang dia saat dia setengah telanjang.
Itu mungkin ada hubungannya dengan itu.
Aku di dunia lain, man.
- Untuk saat terbaik. - Untuk saat terbaik.
Oh, ini tidak menjadi lebih baik ...
- Pernah. - ... Pemabuk yg aku dapatkan.
Aku di dunia lain.
Kita mungkin harus turun kembali.
Ya. Ya. Aku memperingatkanmu.
- Dia beban, man. - Ya, ya.
Kau akan lihat. Kau akan lihat.
Michael, mengapa kau minum ini begitu banyak?
Oh.
Itu trik lantai.
Bisa kau memperlambatnya turun dan minum, Michael?
Oh, hey, Beau.
Bagaimana kabarmu?
Good boy. Good boy
Ayo, kita pergi.
Ayo, Beau.
Oh, ini aroma herbal. Aku pernah mengatakan padamu.
Kita punya aroma jasmine, lavender, kayu manis.
Apa kau ingin merasakan aroma kayu manis? Ya?
- Aku kedinginan. - Aku tahu saat ini dingin, sayang.
- Apa yang kalian lakukan? - Beberapa aroma herbal.
Kalian ingin pergi ke sana lagi?
Ini terakhir kalinya. Ini terakhir kalinya. Ayo. Panaskan.
Tidak juga.
Oh, dengar, Sayang, dengarkan. dengarkan.
- Tidak Ow. - Maaf. Maaf.
- Apa? - Dengarkan.
Kenapa kita tidak tinggalkan mereka sendirian?
- Tidak. Kau mabuk. Hentikan. - Aku tidak mabuk.
- Ya, kau mabuk. - Kau yg mabuk.
Mari kita gunakan ini. Kayu manis adalah pilihan terbaik.
Ini dia.
- Mari kita ke lantai atas. - Tidak, aku tidak mau.
Aku lelah menjaga mu. Hentikan.
Ya sudah. Kau harus menjaga Jenna. Aku mengerti.
Silakan. Silakan.
Mau kemana, Michael?
Kamar mandi.
Kau sebaiknya jangan mengencingi diri mu sendiri.
Tidak akan.
Dia mungkin marah karena ia tidak mendapatkan apa yg dia inginkan.
Atau dia hanya akan ke kamar mandi.
Atau dia mabuk lagi.
Astaga, dia berubah menjadi seperti dipwad.
seperti, aku sangat muak menjaga dia sepanjang waktu.
Apa maksudmu? Itu adalah Michael yang sama.
Tidak, itu bukan Michael yang sama. Dan bagaimana kau tahu?
Kau tidak mengetahui sejak dua tahun terakhir.
Dia berubah. Dia... Dia sungguh berbeda.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu jika seseorang berubah.
Maksudku, bukan tingkat inti, pada tingkat kejiwaan.
Menurut ku kita semua lahir tak berdaya.
Aku pikir karena keadaan dan situasi kita,
Mungkin kita tampak berbeda di penampilan.
Bisakah kau diam?
Aku sangat muak mengurus semua orang.
Yikes.
Lihat?
Michael, apa yang kau lakukan di luar sana?
Aku bukan babysitter kau mabuk sepanjang malam.
Aku akan pergi ke pesta itu dan aku punya waktu yang begitu tepat.
Kau dengar aku?
Michael, aku tak nyangka kau ingin membuatnya kesal lagi.
Aku akan mengejarnya.
Jangan, jangan.
Dia hanya mabuk
Dan aku muak pada dia merusak segalanya lagi.
Dia jadi mengesalkan karena aku tidak mau...
...menyelinap pergi dari yg lain untuk mabuk.
Ugh. Astaga, hangat.
Astaga, ini hal yg sama sepanjang waktu,
Sepanjang waktu. Aku muak dengan semua itu.
Renee, tak seburuk itu.
Tidak, begitulah. Ini seperti...
ini harusnya menyenangkan, tetapi akhir-akhir ini aku...
Segala hal... Aku tidak bisa.
Astaga.
Hei, mari kita... kita pergi. Kita pergi ke atas.
Tidak, berikan dia waktu sebentar.
Tidak, aku ingin pergi. Panas.
- Aku ingin keluar dari sini. - Oke.
- Ada apa? - Aku tidak tahu.
Mungkin terkunci.
Tidak, tidak terkunci. Lihat.
Sepertinya ini bisa dibuka.
Mungkin memuai karna panas, kau tahu?
Tidak. Maksudku, tempat ini dibuat memang untuk panas, kan?
Jika itu tidak terkunci, maka harusnya terbuka.
- Tenang saja. - Jangan meminta ku untuk tenang. Buka.
- Jenna, ayolah. - Hei, tenang.
- Ini akan baik-baik saja. - Buka!
Jenna, kumohon.
Tidak, aku tidak mau terjebak di sini.
- Oke, Jenna, hentikan. - Aku tidak mau terjebak di sini.
Jenna.
Apa ini yang disebut klaustrophobik?
Apa yang kau bicarakan?
Darimana ini berasal? Kau tidak pernah menderita klaustrophobik.
Mungkin aku bukan klaustrophobik, tapi ini mengganggu ku.
- Aku tidak ingin terjebak di sini. - Oke.
Kau tak tahu bagaimana rasanya terjebak dalam waktu yg begitu lama.
Baik. Dengarlah, apa kau meminum Pil mu hari ini?
Tidak.
Apa yang kau coba lakukan?
Aku berusaha untuk tidak bergantung pada pill.
Waktu yang tepat, untuk perbaikan diri.
Maafkan aku. Bagaimana aku bisa tahu...
...bahwa kita tak akan terjebak di sini?
Hei, kita tidak terjebak. Tidak apa-apa.
Aku akan membawa kita keluar dari sini. Berikan beberapa ruang.
Michael! Michael!
- Apa yang kau lakukan? - Itu Michael. Dia mengunci kita di sini.
- Michael! - Kenapa dia mengunci kita di sini?
Buat bahan lelucon. Michael!
Tidak, Michael tidak akan melakukan lelucon seperti itu.
Kau jangan berpikir begitu? Bagaimana kalau semua ini dia lakukan?
Ini semua lelucon. Michael!
Dia melakukan tindakan bodoh.
- Michael! - Michael!
Ini sudah tidak lucu lagi!
Ini lucu. Kita semua tertawa.
Michael!
Renee, pelan-pelan. pelan-pelan.
Jika ia mengunci kita di sini, Aku yakin dia akan mengeluarkan kita.
Selain itu, dia punya rentang perhatian.
Dia akan bosan, percaya aku.
Tidak baik bagi kita di sini. Ini tidak baik untuk hati kita.
Simpan energi mu.
Minumlah air.
Dia akan membiarkan kita keluar.
Jika ini lelucon, dia akan membiarkan kita keluar.
Ini lelucon? Sungguh?
Aku tak bilang ini bagus.
Dengar, mari kita tenang.
Tidak, aku tak bisa tenang. Aku ingin keluar dari sini.
- Michael! Aku panas. - Renee.
- Dan aku sakit kepala. Michael! - Renee.
Aku panas dan aku sakit kepala. Keluarkan kami!
- Michael! - Renee, Renee, dengar, duduk.
Kau mengalami dehidrasi.
Dia akan mengeluarkan kita.
Minumlah air. Kau dehidrasi.
Hanya... dengar, dia akan mengeluarkan kita.
Percayalah, dia tidak sekejam itu.
- Bagaimana jika dia lupa? - Dia tidak akan lupa.
Bagaimana jika dia mabuk Mike?
Kita akan berada di sini sepanjang malam.
Wade... Wade memberinya ganja.
Maksudku, tetap bersama, tapi ...
Wade? Dan kau ingin aku menunggu di sini untuk dia?
Itu bodoh
Bodoh dan dilempari batu dan mabuk.
Dan sementara itu, kau tahu betul
Bahwa lelucon kecil ini bisa jadi sepanjang malam.
Maksudku... Maksudku, seseorang akan datang.
Maksudku, Wade ... Wade akan datang.
Apa?
Dia tidak akan datang.
Maksudku, setidaknya bukan untuk sementara waktu.
Tunggu, mengapa Wade tidak akan kembali?
Mengapa dia kembali? Dia pikir kita akan berada di pesta.
Dengar, dengar, ini tak seburuk itu.
Dengar, mari kita bakar beberapa tambahan kalori.
Jika kita dapat mengetahui mengapa pintu tidak bisa terbuka,
Kita bisa mengetahui bagaimana membukanya.
Benar? Sederhana.
- Sial. - Apa?
Apa itu? Apa itu? Biar aku lihat.
Apa itu?
Aku tak bisa mengatakan. Sepertinya ada sesuatu yang menghalangi pintu.
Biarkan kami keluar, Michael! Michael!
Biarkan kami keluar.
Michael!
Ini tentang waktu.
Selamat hari May Day untuk mu, juga.
Kau ingin sepakat saat ini atau nanti?
Nanti. Mari kita lihat.
Baiklah, man.
Bagaimana orang-orang penyewa mu?
Mereka menikmati mabuknya setiap saat, bersikap baik pada Paman Wade.
- Ya? - Yep.
Kita memiliki waktu yang baik malam ini, man.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak yakin.
Aku tidak tahu, tetapi kita akan mencari tahu.
Memecahkan jendela.
Tidak, kita jangan merusak apapun terlebih dahulu.
Kita tidak bisa tinggal di sini. Kita akan tercekik.
Ini terlalu panas. Aku tidak bisa bernapas.
Kita tak akan mati lemas. Kita memiliki ruang udara.
Hawa panas yang perlu kita khawatirkan.
Itulah sebabnya aku minta untuk tenang,
Minum banyak air, bahkan jika airnya hangat.
Ya, dia benar.
Seseorang dapat tetap di sini begitu lama
Sebelum menderita serangan panas.
Serangan panas?
Apa itu? Apa itu serangan panas?
Kita akan keluar dari sini sebelum hal itu terjadi.
Tidak, tidak, tidak, katakan padaku apa yang terjadi. Apa yang terjadi?
Katakan padaku.
Saat tubuhmu berhenti mencoba untuk mendinginkan dengan sendirinya.
Kau... Kau merasa pusing. Kau menderita sakit kepala.
Kau muntah. Kau pingsan.
- Mati? - Tidak, tidak, tidak.
- Kita akan mati? - Kita tak akan mati.
Tidak, kita tak akan mati. Itu tak akan terjadi.
Oke, demi Tuhan, maksudku, Aku tidak akan mati di sini.
Kita akan keluar dari sini, percaya padaku.
Bisakah kau mematikannya? Bisakah kau mematikannya sekarang?
Jika itu memungkinkan, jangan kau pikir aku akan melakukannya sekarang?
- Pengendali nya diluar. - Kenapa? Itu bodoh.
- Aku tidak tahu. Itu tidak berkarat. - Bodoh. Ini tidak aman.
- Pasti ada sesuatu di sini. - Aku tidak melihat apa pun.
Ini tidak seperti di gym atau hotel.
Itu bukan percobaan bodoh.
Kalau begitu kau tidak harus melakukannya biarkan Michael yg lebih dekat.
Aku...
Oh, itu hanya termometer.
Tapi di balik nya?
Oh, tidak, itu hanya ...
termostat, tapi ...
Tapi apa?
Ini berbeda.
Kau tahu, terlihat elektronik
Dan tertutup dengan plastik.
- Jadi? - Jadi aku tidak tahu.
Ya, tapi itu termostat, benar kan?
Itu tidak seperti termostat yang kau lihat di dinding rumah mu.
Maksudku, tidak ada pengendali di atasnya.
Seperti yg ku bilang, pengendali nya di luar.
Inilah cara kerjanya: kau mengatur suhu nya di luar,
Pemanas terus berjalan.
Dan saat sampai suhu itu, pemanas dimatikan.
Ini adalah bagian yang memberitahu pemanas untuk mematikan.
Aku tidak yakin bahwa aku ingin bermain-main dengan ini.
Mengapa tidak?
Itulah mengapa tidak.
Sial.
Bagaimana dengan benda ini?
Pemanas?
Tidak, jangan menyentuhnya. itu gas.
Aku tidak ingin bermain-main dengan gas.
Itulah hal terakhir yang kita inginkan untuk menghirupnya saat ini.
- Michael! Michael! - Renee.
Michael!
Michael! Michael!
Michael!
- Beri aku ember. - Untuk apa?
Beri aku ember.
- Air nya hilang. - Apa?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Hei, maukah kau beri aku air itu?
- Apa yang akan kau lakukan? - Pecahkan jendela.
Ini.
Aku kira kau tak ingin memecahkannya.
Well...
Ini.
Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi. Aku pikir itu akan membantu.
Bagaimana lima menit yang lalu?
Ini dia.
Argh. Argh.
Cepat.
- Cepat. - Tunggu. Ini untuk mendinginkan.
Ayo, itu takkan bisa mendinginkan apapun. Ini cukup dingin.
Renee, aku membakar tanganku sekali. Biarkan saja mendinginkan sendiri.
Oke, aku tidak tahan lagi di sini. Aku harus keluar dari sini.
Ini terlalu panas. Aku harus keluar dari sini.
- Aku tidak bisa berada di sini lebih lama lagi. - Ini akan baik-baik saja.
Ini tidak bisa dingin sama sekali.
Awas.
Persetan.
Persetan!
Oh, Tuhan, udara.
- Michael! - Michael!
Michael!
Bajingan. Michael!
Michael! Michael!
Mike!
Oh, sialan.
Kita berhenti menyalahkan Michael.
Kenapa?
Karena dia tidak mengunci kita di sini.
Ada tangga yang tampaknya terjepit
Diantara pintu. Itu pasti terjatuh.
Mungkin orang mabuk itu menabraknya.
Tidak, ayolah, mari kita memberinya beberapa penilaian. Kita tidak tahu itu.
Benar.
Bajingan.
Kau bajingan Michael!
Hei, hei, hemat tenaga mu.
Tuhan, dia sungguh bajingan.
Yeah, apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak tahu. Tampaknya lebih baik daripada sebelumnya.
Maksudku, kita mendapat udara segar di sini, kan?
- Ya. - Maksudku, itu ...
...itu adalah kemajuan besar.
Ini lebih baik.
Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kau.
Aku tahu. Karena itu bau. Rasanya enak.
Itu hanya bantuan sementara.
Aku tidak peduli apakah itu hanya sementara.
Tenang.
Aku hanya mengatakan itu takkan berguna apa pun untuk jangka panjang.
Mengapa tidak?
Karena kau tahu apa kau bilang bahwa tubuh mu tidak begitu panas sebelumnya?
- Ya. - Saat kau mendapatkan panas,
Tubuh mu mencoba untuk melindungi nya.
Jadi kulit mu...
...mulai berkeringat dan hal-hal lain yang menyekat itu.
Dan sekarang kau menipu tubuh mu
Berpikir ini lebih dingin daripada sebenarnya.
Aku tidak berpikir itu ide yang baik.
Lebih dingin di sini.
Kita pecahkan jendela. Udara dingin akan masuk
- Itu bagus. - Yeah, tapi aku...
Apa?
Mari aku tunjukkan ini.
Ini mungkin tampak dingin sekarang,
Tapi aku jamin itu tak akan tetap seperti itu.
Pemanas itu akan menghidupkan kembali.
Dan... sialnya. Itu akan tetap menyala.
Apa? Kenapa?
Karena akan mencoba untuk mendapatkan kembali ke suhu yang sebenarnya.
Dan kita mengaturnya ke 85 derajat.
Dan karena jendela nya rusak,
Benda ini... tak akan pernah mencapai suhu tersebut.
Jadi ini akan seperti...
seperti oven konveksi
Lebih dari pengukus. Awas.
Analogi yang bagus. Terima kasih.
Awas. Awas.
Ayo, brengsek.
Ah. Sialan. Sialan.
Ah!
Ayo.
Sialan.
Pasti ada cara untuk mematikan ini.
Jika kau dapat memikirkan hal itu, kau mendapatkan hadiah.
Jangan.
Hei, jangan main-main dengan itu.
Ini satu-satunya pengendali yang kita punya.
Apa maksudmu, pengendali? Kau bilang kita tidak bisa mematikannya.
Aku beritahu, kita tidak ingin benda ini berjalan penuh ledakan, percayalah.
Apa bedanya?
Terpanggang perlahan... apa bedanya, huh?
Dan bagaimana kau tahu bahwa benda ini tidak akan mematikan
Jika kita merusak benda ini?
Aku tidak mengatakan bahwa aku tahu pasti.
- Lihat? Aku tahu. - Renee, jangan.
Dengar, aku tidak pernah mengatakan bahwa aku tahu, oke?
Aku hanya mengatakan aku tahu hal terburuk yg bisa terjadi.
Oh, ya? Apa itu?
Benda ini bisa mencapai hingga 250 derajat.
Apa kau ingin menghadapi risiko itu?
- Renee... - Kau ingin kulit mu mencair?
Renee, jangan, oke?
Apa, kau berada di sisinya sekarang?
Tidak, aku tidak di sisi siapapun.
Aku tidak berpikir bahwa kita harus melakukan sesuatu yang tak perlu kita lakukan.
Itulah kebiasaan Jenna ... mari kita tak perlu melakukan apapun, hmm?
Apa bedanya?
Waktu.
Setidaknya itulah yang Ian beritahu ke kita... itu akan memberi kita waktu.
Waktu? Waktu? Waktu untuk apa?
Aku tidak tahu. Untuk mencoba untuk keluar dari sini.
Untuk menunggu seseorang datang.
Tunggu siapa? Michael? Kau tahu betul seperti apa yg aku lakukan
Dia pergi entah kemana.
Brengsek.
Mungkin kita akan menunggu Wade sampai kembali.
Wade tidak akan kembali juga. Untuk apa dia harus kembali?
Dia pikir kita di pesta. Tak ada yang akan kembali untuk kita.
Aku bosan menunggu. Aku ingin keluar dari sini sekarang.
- Kita semua ingin keluar dari sini. - Oh, kau ingin keluar dari sini?
Kau tahu, aku punya kehidupan yg harus ku raih.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
Aku pikir...
...Aku bisa memendekkan sinar ini.
Kau tahu, merusak sekering.
Mudah-mudahan
...Sekeringnya tersambung ke pengedali pemanas.
Saat listrik mati...
...pemanas akan mati.
Hei, bisa kau ambilkan handuk itu?
Bukankah itu bisa membuat kita kegelapan?
Mungkin.
Itu lebih baik daripada terpanggang sampai mati.
Bawakan aku ember.
- Apa? - Ember
...dan sendok.
Apa yg akan kau lakukan sekarang?
Aku akan coba menjepitkan ke dalam soket, merusaknya.
Baiklah,
Ini dia.
Baiklah, tiga,
dua,
satu.
Ian!
Apa kau baik-baik saja?
Ian, Ian, Ian, Ian.
Oh, Tuhan.
Ambilkan handuk... handuk.
Ayo, ayo.
- Persetan, itu tidak berhasil. - Ayo, bangun. Bangun.
Bangun.
Bagus, Beau. lakukan dengan baik, sobat.
Ayo. Ayo, ayo. Ayo.
Bagus.
- Baiklah, kau sudah siap? - Ya.
Mari kita lakukan. Mari kita selesaikan.
- Periksa dua kali garisnya. - Oke.
Berhati-hatilah. Berhati-hatilah.
Kita punya waktu dua menit.
Mungkin kau harus ambil barang-barang itu, bakar itu.
Oke.
Mengapa kau mengatakan itu?
Katakan apa?
"Aku punya alasan untuk hidup."
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku tak bermaksud begitu.
Ingat saat kita mendapatkannya?
Pantai Myrtle, wisata sekolah.
Itulah saat yang sungguh bagus.
Ya.
Kita gunakan untuk menghabiskan setiap detik bersama-sama,
Maksudku, hanya kita.
Kita gunakan untuk bersenang-senang, tertawa begitu keras.
Itu sudah berlalu.
Aku tahu. Aku hanya bilang.
Segala hal berubah.
Kau harus berubah.
Kau tak bisa hanya duduk-duduk cekikikan dengan teman terbaik mu sepanjang hari.
Kau bahkan tidak mau.
Setidaknya itu akan membuat perbedaan.
Semua orang berubah, juga.
Dan aku bukan orang yang sama.
Dan kau bukanlah orang yang sama.
Kau bahkan tidak memberi ku kesempatan.
Jenna, ini sudah tiga tahun
Sejak... Sejak Jamie ...
Itu sudah tiga tahun.
Dan aku mencoba.
Berapa kali aku mengajak mu?
Dan berapa kali kau menemukan alasan untuk mengatakan tidak?
Yeah, well, itulah kita.
Kita bukan orang lain.
Maksudku, kita tumbuh bersama.
Demi Tuhan, Renee, aku akan meminta mu untuk menjadi pengiring kehormatan.
Apa yang kau katakan? Bahwa aku belum menjadi teman baik?
Bahwa aku tidak seharusnya membantu mu?
Tidak, aku tidak mengatakan itu. Aku hanya ...
Shh.
Apa sekarang?
Aku mendengar Beau.
Beau.
Beau. Beau.
Beau.
- Di sini, Beau. - Beau.
Beau! Beau!
Beau!
Ayo, Beau!
Kumohon, Tuhan. Bantu kami keluar, Beau.
Beau!
Kumohon, Tuhan. Bantu kami keluar, Beau.
Wade!
Beau, kumohon!
Siapa saja!
Seseorang!
Kau pastikan headset mu menyala?
- Kau siap? - Ya.
Baiklah.
Ini dia.
Hei, Beau, ada apa?
Beau, kau baik-baik saja?
Apa yang kau gonggong?
Dimana Wade? Beau, hei, di mana Wade?
Michael. Michael. Michael!
- Michael! - Michael!
- Michael, jangan tinggalkan aku di sini. - Michael!
- Jangan tinggalkan aku di sini. - Hey!
- Whoo! - Aduh!
Baiklah, kita bisa mendapatkan sisanya dari barang ini di pagi hari.
- Aku akan mendapatkannya besok, jangan khawatir. - Apa kau yakin?
- Aku akan mendapatkannya. - Baiklah.
Beau.
Apa yg terjadi pada mu? Ke sini. Ayo.
Beau.
Ada apa? Beau.
Beau, apa yg terjadi dengan mu?
Ayolah, itu kembang api yg sama setiap tahun.
Ayo, boy. Beau, Beau, Beau, Beau.
Tenang.
Beau, mari pergi. Kita pulang.
Sialan, Beau.
Beau.
Beau. Sialan.
Mau pergi kemana kau?
Beau.
Apa yg kita punya di sini?
Wade, apa kabar? Hei, Beau.
Apa yang kau lakukan di sini? Aku pikir kau berada di pesta.
Ya, begitu juga aku, bung, begitu juga aku.
Apa maksudmu?
Mereka pergi ke pesta,
Tapi mereka meninggalkan aku pingsan di sofa.
- Tidak membangunkan aku. - Benarkah?
- Ya. - Oh, bung.
Tapi, barang yang kau beri padaku ...
whoo! Sialan, barang itu memukul ku.
Itu barang bagus. Aku bilang padamu itu bagus.
Barang yang sungguh bagus. Maksudku, satu menit aku duduk di sana...
...sambil merokok dan bermain video game,
Menit berikutnya aku pingsan dan anjing gila mu menggonggong.
Oh, anjing, diam.
Ya, aku tidak tahu apa yang masuk ke dirinya.
Pasti kembang api atau sesuatu.
Yo, Ian.
Aw, diam.
Astaga, anjing, diam.
Yo, Ian.
Sayang, kau di atas?
Anjing, diam.
Wade. Oh, Wade.
Jadi apa yg kau lakukan sekarang?
Kembali ke rumah, Kurasa.
Kenapa kau tidak kembali ke pesta?
- Hei, bagaimana kabarmu? - Undangan mu.
Tidak, aku tidak memilikinya.
Penjaga keamanan, undangan ... lupakan saja.
Aku tidak memilikinya. Teman-teman ku berada di pesta.
- Mereka memiliki semua undangan. - Hubungi mereka.
Aku tidak membawa ponsel, jadi ...
Hubungi mereka.
Apa kau tuli? Aku bilang padamu, aku tidak bawa ponsel.
Pak, ini adalah pesta pribadi.
Tanpa undangan mu, tak ada yang bisa kita lakukan untuk mu.
Jangan sentuh aku.
Kau tahu apa? Lupakan saja.
Jika aku memiliki pekerjaan mu juga, aku jadi orang menyebalkan.
Terima kasih
Untuk apapun.
Brengsek.
Astaga.
Aku tidak percaya mereka meninggalkan ku.
Kenapa kau tidak jalan bersama ku ke rumah?
Aku yakin kita bisa menemukan sesuatu untuk dilakukan.
Aku yakin kita bisa.
- Baiklah, mari kita pergi, man. - Mari pergi.
Ayo, Beau. Masuk ke truk. Mari kita pergi.
- Beau. - Sepertinya dia tidak mau ikut.
Ayo, Beau.
Jadi apa yang ada di belakang?
- Itu kembang api ku. - Kau apa?
Apa, bukankah Ian memberitahu mu?
Kita perlu air.
Sialan.
Kita membutuhkan air.
Brengsek.
Bagaimana dengan ember?
Ya.
Renee, bawakan kita ember.
Persetan.
Terima kasih.
Itu sangat membantu mu.
Ini
Kita harus keluar dari sini.
Kita tak bisa berada di sini lebih lama lagi. Kita harus keluar dari sini.
Aku tidak bisa menunggu lagi.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tahu apa yg harus aku lakukan.
Tidak. Renee, jangan.
- Renee, tunggu. - Aku lelah menunggu.
Aku bosan menunggu. Tunggu siapa? Tunggu Michael? Dia sudah pergi.
Menunggu Wade? Dia tak tahu pergi kemana.
- Bahkan anjing pun meninggalkan kita. - Tidak, tidak, tidak. Tenang.
Tidak, aku bosan menunggu seseorang.
Aku satu-satunya dengan kehidupan untuk meraihnya, ingat?
Kau malang, Jenna yg menyedihkan tak ada gairan hidup dan tak ada teman.
Renee.
Renee. Renee.
Apa kau tidak apa-apa?
Renee.
Sial, dia pingsan.
Hei, Renee.
Tidak apa-apa. Dia masih bernafas.
Hei, Renee.
Sial.
Oh, sial.
Apa?
Dia... dia jelas tidak sadar.
Tapi...
Tapi dia terluka.
Dia akan baik-baik saja.
Mari kita jauhkan dia dari pemanas.
Di sini, tolong. Jenna, bantu aku.
- Tidak - Bantu aku. Bantu aku pindahkan dia.
Jenna, bantu aku memindahkan nya.
Dia tidak apa-apa.
Oh, barang bagus, huh?
Menakjubkan.
Hei, man,
Apa yang kau pikirkan tentang sauna?
Sauna?
Ya.
Oh, aku lupa ...
Aku lupa aku berada di sana
Aku begitu sia-sia
Jenna, kau tidak apa-apa?
Aku tidak tahu apa yang terjadi
Aku berusaha menghentikan dia
Itu... itu kecelakaan
Aku mencoba agar dia tidak menghacurkan apapun
Ya, maksudku
Kau bilang... kau bilang kita akan mati jika kita memecahkannya
Kau menariknya kebelakang dua kali
Kau membuatnya tampak seperti itu hal yang paling penting
Aku sangat... Aku pikir... Aku tidak tahu
Itu tidak penting?
Apa, ini tidak penting?
Aku harus pergi
Aku akan mengejar ketinggalan dengan mu nanti, man
- Ini, ini - Satu lagi. Satu lagi
Beau, aku beritahu kau,
Sekarang ini...
Inilah kehidupan
Ian, berhenti
Ha ha ha! Ya Tuhan
Ian, hentikan!
Berhenti!
Kumohon! Kumohon!
Kumohon!
Berhenti, kumohon!
- Kumohon! - Ya! Ha!
Ini mati, Jenna!
- Hentikan, kumohon! Kumohon! - Ini mati
Jenna
Jen
Jenna?
Jenna Jenna
Jenna
Renee Renee, kau baik-baik saja
Kau tetap bernapas. Kau tetap bernapas, oke?
Kumohon
Tunggu, tunggu
Tahan
Oke, oke, sayang
Oke, aku akan membawa mu
Aku akan membawa mu ke jendela, oke?
Karena gas nya menyala, oke?
Kau harus tolong aku Oke, ayolah, ayo.
Oke, baiklah
Renee?
Ian?
Maafkan aku Maafkan aku
Oke
Oke, tahan Tahan
Tahan, sayang Tahan
Oke, oke, oke
Aku akan mengeluarkan mu melalui jendela, oke?
Baiklah
Oke, oke Baiklah, ini dia
Satu, dua, tiga
Oh, Tuhan
Sayang, sayang
Sayang
Aku membutuhkan mu untuk membantu ku, oke?
Aku membutuhkan mu untuk membantu ku
Aku tidak akan membiarkan mu mati di sini
Kau dengar aku?
Aku membutuhkan mu untuk membantu ku, oke?
Aku akan membuat mu keluar dari sini
Oke, baiklah. Oke
Oke
Oke, oke
Baiklah, aku akan menempatkan lengan mu melalui ini
Oke
Ah
Masih tak ada di sini
Well...
Brengsek, kalian
Tunggu, oke?
Oke, tunggu.
Kita selamat.
Michael
Apa yang kau lakukan di luar sana?
Aku bukan babysitter mu selama mabuk sepanjang malam
- Itu hanya - Aku akan ke pesta itu
- Dan aku memiliki waktu yang baik - Itu adalah trik lantai
Aku baik-baik saja
Um, kamar mandi
- Sialan - Aku akan menghajarnya.
Kau tahu, dia hanya mabuk
Dan aku muak padanya merusak semuanya lagi
Dia menjadi pengecut karena aku tidak ingin menyelinap pergi
Selama mabuk
- Ayo, kita harus pergi. - Beri dia waktu sebentar.
Tidak, itu panas. Aku ingin pergi.
Apa yang terjadi di sini?
Sialan
Setelah melewati tengah malam. Aku tidak tahu.
Karena kembang api, Aku hanya... Aku...
Maafkan aku, Ian
Apa yang akan aku kabarkan ke ibunya?
Aku tidak tahu Mereka berada di sauna dan...
Aku tidak tahu
Indonesia Subtitle: gustimor Source from English: Alfa23