Translated By:
J
Translated By: J0
Translated By: J0e
Translated By: J0el
Translated By: J0elz
Translated By: J0elzR
P
Translated By: J0elzR Pa
Translated By: J0elzR Par
Translated By: J0elzR Pari
Translated By: J0elzR Paris
Translated By: J0elzR Parisc
Translated By: J0elzR Parisce
Translated By: J0elzR Pariscel
Translated By: J0elzR Pariscell
Translated By: J0elzR Pariscell B
Translated By: J0elzR Pariscell Be
Translated By: J0elzR Pariscell Beu
Translated By: J0elzR Pariscell Beur
Translated By: J0elzR Pariscell Beure
Translated By: J0elzR Pariscell Beureu
Translated By: J0elzR Pariscell Beureun
Translated By: J0elzR Pariscell Beureunu
Translated By: J0elzR Pariscell Beureunue
Translated By: J0elzR Pariscell Beureunuen
Translated By: `J0elzR` Pariscell Beureunuen
Translated By: ~`J0elzR`~ Pariscell Beureunuen
Translated By: 0~`J0elzR`~0 Pariscell Beureunuen
Translated By: o0~`J0elzR`~0o Pariscell Beureunuen
Translated By: .o0~`J0elzR`~0o. Pariscell Beureunuen
Translated By: =.o0~`J0elzR`~0o.= Pariscell Beureunuen
Translated By: ==.o0~`J0elzR`~0o.== Pariscell Beureunuen
Hallo
Ya?
Apa?
Tuan, bisakah anda matikan ponselnya?
Sebentar saja, tolong!
Permisi!
Tuan, mohon duduklah!
Kapten, ada darurat medis!
Seorang penumpang baru saja pingsan di kabin pesawat!
Delhi Air India 101 mohon mendarat darurat!
Tuan! Tuan! Maaf, Tuan!
Sebentar!
Saya sudah pulih, Terima kasih! Silahkan pergi, Saya pergi dulu!
Tuan, tunggu!
Mana mobilnya? - Apa anda Mr. Dullon?
Kenapa? Perlu kutato namaku di sini? Ambil mobilmu cepat!
Kita langsung ke hotel, Tuan?
Iya, Lewat wihara Vasant. Antar aku ke sana!
Bisakah lebih cepat, Pak Supir!
Yeah, Farhan?
Keluarlah, cepat! Aku jemput 5 menit lagi.
Ada apa?
Chathur menelphon. Ingat dia kan?
Si "Peredam"?
Yeah, betul.
Dia bilang Rancho pulang.
Apa kau bilang?
Dia bilang jika ingin bertemu Rancho, datang ke kampus jam 8 di atap gedung.
Oh sial!
Cepatlah!
Ok, ya ya!
Sruthi, aku nanti segera kembali. Oh, sepatuku...
Teman baikku pulang.
Apa?
Nanti saja kita bicarakan!
Pakai celana dulu!
Kita ke hotel sekarang, Tuan?
Kita ke hotel, Tapi setelah dari kampus "Imperial College of Engineering"
Baik, Tuan!
Aku lupa bawa kaos kaki!
Kaos kaki?
Kau bahkan lupa celana!
Oh sial.
Sekarang pergilah ke hotel! Tapi ke Bandara dulu, jemput bosku, antar ke hotel!
Namanya "Dullon"!
Aku Dulon! Mana Taksinya? Ini sudah terlambat!
Hey Rancho?!
Hey Chatur, mana Rancho?
Rancho!
Dimana Rancho?
Selamat datang, Idiots.
Mau anggur?
Ini anggur yang selalu kalian minum di sini?
Nikmatilah!
Hey, mana Rancho?
Aku akan beritahu kalian. Tapi lihat dulu ini!
Bukan istriku, lihat villa di belakangnya, Idiots!
$ 3.5 juta.
Kolam renang, hangat!
Ruang tamu, lantai kayu Maple
Lamborghiniku yang baru, 6.496 cc..
..sangat cepat.
Hey, buat apa kau tunjukkan semua itu?
Lupa ya?
Ini apa?
5 September, hari ini, Emang kenapa!
Kita bertaruh.
Sepuluh tahun sesudah ini..
..di sini, di hari yang sama..
..kita akan lihat, siapa yang paling sukses!
Berani? Ayo, katakan! Akankah kalian datang?!
Ingat? Di sini aku bertaruh dengan orang-orang Idiot.
Kupenuhi janjiku. Aku kembali, he he.
Bodoh! Aku batalkan penerbangan, dia lupakan celananya..
..demi bertemu Rancho.
Lima tahun kami mencarinya. Tanpa tahu masih hidupkah dia.
Dan kau pikir dia akan kemari untuk taruhan bodohmu!
Dia tidak akan datang, aku tahu itu.
Kau hajar dia atau aku saja yang lakukan! - Sebentar, Farhan, sebentar!
Idiot! Lalu buat apa kau panggil kami kemari?
Menemui Rancho.
Ikutlah, dan lihat kejayaanku sekarang, dan kesengsaraan dia!
Berarti kau tahu di mana Rancho? Haah?
Ya
Dimana Rancho?
Dia di Shimla!
Dia bagai angin..
..bagai layang-layang..
..Di manakah dia? Ayo kita gapai
Dia bagai angin..
..bagai layang-layang..
..Di manakah dia? Ayo kita gapai.
Saat jurang menuntun kita..
..dia akan perjelas jalannya.
Stumbling, rising, carefree walked he
We fretted about the morrow
He simply reveled in today
Living each moment to the fullest
Where did he come from...
He who touched our hearts and vanished...
Where did he go... lets find him
In scorching Sun, he was like a patch of shade...
In an endless desert, like an oasis...
On a bruised heart, like soothing balm was he
Afraid, we stayed confined in the well
Fearless, he frolicked in the river
Never hesitating to swim against the tide
He wandered lonesome as a cloud
...Yet he was our dearest friend
Where did he go... lets find him
Rancho
Ranchhoddas Shamaldas Chanchad
Namanya yang unik, demikian pula pola pikirnya.
Sejak kecil aku paham bahwa hidup itu perlombaan..
Jika kau tidak cekatan, orang lain akan merebut peluang..
Bahkan untuk lahir saja, harus mengalahkan lebih dari 300 juta sperma lain.
1978. Aku lahir pukul 5.15 pm.
Jam 5.16 pm, ayahku berkata..
Anakku akan menjadi insinyur! - Farhan Qureshi, Master of Engineer.
Maka takdirku sudah ditentukan!
Ingin jadi apa aku sebenarnya? Tak pernah ada yang menanyakannya.
Raju Rastogi... Ranchhoddas Chanchad
Berapa nomor kamarmu?
D-26
Ikuti aku!
Aku Man Mohan. MM
Mahasiswa di sini memanggilku Millimeter
Perlu telur, roti, susu, cuci baju,..
..mengisi jurnal, foto copy.
Bilang saja kalau butuh! Harga pas, gak boleh nawar!
Sebentar, sebentar! Pegang ini!
Dia Kilobyte, Megabyte, dan sang ibu Gigabyte.
Foto mereka! Keluarga ini "Doesn Bite" (tidak menggigit)
Lihat dia... Dia pemeluk agama yang baik!
Hi. Farhan Qureshi. - Aku Raju Rastogi.
Jangan khawatir!
Setelah beberapa hari.. Kepercayaanmu pada Tuhan akan sirna
Hanya akan ada foto gadis telanjang di tembok.. Dan kau akan berkata..
Oh Tuhan, Bari aku kesempatan bersamanya!
Hey, pergi! Keluar!
4 Rupe. 2 Rupe per tas.
Ini 5 Rupe, ambil sisanya!
Terimakasih boss. Untuk tipmu, aku beri kau bocoran..
..Nanti malam, jangan pakai CD yang bolong!
Kenapa?
Yang mulia, Paduka sungguh hebat..
Terimalah persembahan kami!
Aaahh... Ini baru laki-laki...! Nih!
ooohhhoo Putih, putih, putih..
Tradisi Campus: Di hari pertama..
Mahasiswa baru harus menunjukkan rasa hormat..
..pada Senior dengan CD mereka.
Saat itu kami melihat Rancho untuk pertama kalinya.
Ke depan..!
Belakang!
Anak baru..! Anak baru..!
Salam. Lepaskan celanamu, dapatkan stempel!
Nama?
Ranchhoddas Shamaldas Chanchad
Hei, semuanya, dengar! Kalian akan belajar sampai akhir tahun! hmmm
Ayo, lepaskan celanamu!!
oooh, jadi kau tidak dengar, hah?
Jangan pakai celana yang basah, Nak! Lepaskan! Ayo!
Aal izz well (semua akan beres).. - Apa?
Aal izz Well.
Apa katanya?
Seseorang, beri tahu dia. Hey, James Bond!
Jelaskan padanya!!
Take off your pants or they are going to piss on you
Hey orang Inggris! Malu ya, pakai bahasa India?
Maaf, Kak. Aku lahir di Uganda, dan sekolah di Polychery.
Jadi lemah sekali bahasa India!
Jelaskan perlahan. Jangan buru-buru.
Sudah boleh dipakai toh?
[logat India yang kaku] Lepaskan celanamu,..
..atau mereka akan men-doa-kanmu!
Kencing kok dibilang doa!? Hahaha..
Ooo, di sini rupanya ada Kuliah Teknik Berdoa!
Hey! Keluar kau, Idiot!
Keluar, atau...
Keluar, atau kukencingi pintumu!
Kuhitung sampai 10! Jika kau tidak keluar,..
..kukencingi pintumu selama satu semester!
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Lima!
Enam!
Tujuh!
Delapan!
Sembilan!
Sepuluh!
Air garam adalah penghantar listrik yang bagus. IPA kelas 2 SD.
Kami semua tahu! Dia mempraktekkannya!
Rektor ICE (lmperial College of Engineering), Dr. Viru Shastrabhuddi.
Mahasiswa memanggilnya "Virus", Virus komputer.
Hoii, Virus datang.. Dia membawa telur!
Dia mau semua anak baru berkumpul di sini. Cepat!
Virus benar-benar manusia paling kompetitif yang pernah kami kenal.
Dia tidak akan mengijinkan orang lain mendahului dirinya.
Untuk menghemat waktu, dia menggunakan kancing baju elektrik..
Dasi yang sudah terikat..
Dia melatih pikirannya agar bisa menulis dengan dua tangannya dalam waktu yang bersamaan..
Setiap jam 2 dia akan tidur sangat nyenyak dalam 7,5 menit..
..sambil mendengar musik opera.
Govind, pembantunya, mendapat instruksi..
..mengerjakan hal yang tidak produktif dalam 7,5 menit ini, cukuran, potong kuku, dll.
Ini apa? - Sarang, Pak!
Sarang apa? - Sarang burung Cuckoo, sir.
Salah!
Burung Cuckoo tidak pernah membuat sarangnya sendiri..
Mereka menaruh telur di sarang burung lain..
Dan ketika anak mereka menetas, apa yang mereka lakukan pertama kali?
Mereka menendang telur lain dari sarang..
Kompetisi pun berakhir.
Hidup mereka dimulai dengan membunuh. Itulah alam.
Bersaing! Atau mati!
Kalian juga bagaikan burung Cuckoo..
..dan mereka semua adalah telur-telur yang kalian singkirkan untuk diterima di ICE.
Jangan lupa, ICE menerima 400,000 lamaran tiap tahun.
dan hanya 200 yang diterima: Kalian;
Dan mereka? Tamat! Telur yang hancur!
Anakku sendiri sudah melamar tiga kali..
Ditolak. Selalu.
Ingat, Hidup ini perlombaan!
Jika kau tidak cepat, seseorang akan mengalahkanmu dan melaju kencang meninggalkanmu..
Aku punya cerita yang menarik..
Ini adalah pena seorang astronot.
Di luar angkasa, pena tinta, ballpoint, tak dapat digunakan.
maka setelah jutaan dolar dihabiskan para ilmuwan berhasil menciptakan pena ini.
Bisa menulis dari berbagai sudut, dalam suhu apa pun, tanpa gravitasi, lancar.
Suatu hari, ketika aku dulu masih mahasiswa,
Guru Besar memanggilku..
Beliau berkata "Viru Shastrabhuddi." Kujawab "Iya, Pak"
Kemari!! Aku ketakutan..
Beliau memperlihatkan padaku pena ini.
Beliau berkata, "Ini adalah lambang kesempurnaan!"
Kuberikan padamu
Dan nanti ketika kau memiliki murid yang sangat hebat..
...berikan pena ini padanya!
Sudah 32 tahun, Viru Shastrabhuddi menanti Viru Shastrabhuddi selanjutnya.
Tapi belum kutemukan.
Adakah dari kalian yang akan menerima kehormatan untuk menerima pena ini?
Bagus! Turunkan tangan kalian!
Haruskah kutulis di papan? Kubilang turunkan tangan!
Saya ingin bertanya, Pak..
Pak, jika di luar angkasa, pena tinta dan ballpoint tidak bisa digunakan,..
..kenapa astronot tidak mencoba memakai pensil?
Bukankah itu menghemat jutaan dolar?
Kita akan bicarakan lain kali.
Bocah itu, malam lalu menghajar senior..
..sekarang mempermalukan Rektor. Jika kita terus bersamanya, bisa bermasalah.
Kawan, kau hajar Virus sampai KO.
Yang Mulia, engkau sungguh hebat. Terimalah persembahanku!
Sudah! Kau tidak sekolah?
Siapa yang akan bayar? Ayahmu?
Kau hina ayahku? - Tenang, Raju! Ada apa denganmu?
Hei, dengar! Sekolah tidak perlu membayar. Hanya perlu seragam, seragam.
Dengar. Pilih sekolah, pakai seragamnya, lalu duduklah manis di kelas.
Siapa yang akan perhatian dengan orang sebanyak itu?
Bagaimana jika ketahuan? - Ganti seragam, pindah sekolah! Beres!
Kau lihat? - Ada yang istimewa dari dirinya...
..dia selalu menantang dunia dalam setiap langkahnya..
..Dia satu-satunya burung yang bebas dalam penjara sang VIRUS..
..Kami semua hanyalah robot, yang dikendalikan oleh professor..
Mungkin dialah satu-satunya.. ..yang bukan robot!
Apa yang dimaksud dengan "mesin"?
Kenapa kau tersenyum?
Uum.. Begini, Pak. Sejak kecil aku bermimpi belajar di Universitas..
Sekarang aku di sini, sungguh mengagumkan, Pak!
Tak perlu keheranan! Jelaskan padaku pengertian mesin!
Mesin adalah sesuatu yang digunakan untuk mengurangi peluang keteledoran manusia
Bisakah lebih kau rincikan?
Semua yang bisa meringankan kerja manusia adalah mesin, Pak
Saat gerah! tekan tombol, angin bertiup,..
KIPAS ANGIN adalah mesin, Pak!
Berbicara dengan teman dari jarak jauh, TELEPHONE adalah mesin, Pak!
Menghitung dalam waktu singkat, CALCULATOR adalah mesik, Pak!
Kita sudah sangat bergantung pada mesin, Pak.
Mulai dari ballpoint sampai resleting, semua adalah mesin, Pak!
Naik dan turun seketika. Naik, turun, naik, turun...
Definisinya maksudku?
Semua sudah kujelaskan, Pak.
Seperti itu kau akan menulisnya dalam ujian? "Ini adalah mesin: Naik, turun, naik, turun"?
Idiot; Ada yang lain?
Ya?
Sir, machines are any combination of bodies so connected
that their relative motions are constrained
and by which means, force and motion may be transmitted
and modified as a screw and its nut, or a lever arranged
to turn about a fulcrum or a pulley about its pivot, etc
especially, a construction, more or less complex
consisting of a combination of moving parts, or
simple mechanical elements, as wheels, levers, cams etc
Hebat!
Sempurna. Silakan duduk.
Terimakasih.
Tapi, Pak, saya mengutarakan hal yang sama, hanya dalam bahasa yang sederhana.
Jika kamu suka bahasa yang sederhana.. Silahkan masuk Institut Seni atau Ekonomi.
Tapi, Pak.. Setidaknya kita haruslah memahaminya.
Jika hanya meniru buku, apa gunanya, Pak?
Ooh, jadi kamu tahu lebih dari yang ada di buku?
Buku sudah memberikan definisinya. Jika kau ingin lulus, kau harus menuliskannya
Tapi, Pak, kan masih ada buku lain... - Keluar!
Ooh.. Kenapa?
Dalam bahasa yang sederhana, "Silahkan pergi ke luar!"
Idiot;
Jadi kita akan berdiskusi tentang mesin...
Hei.. Kenapa kau kembali?
Saya lupa sesuatu, Pak.
Apa?
Instruments that record, analyze, summarize, organize
debate and explain information; that are illustrated, non-illustrated
hard-bound, paperback, jacketed, non-jacketed
with foreword, introduction, table-of-contents, index
that are intended for the enlightenment, understanding
enrichment, enhancement and education of the human brain
through the sensory route of vision, sometimes touch
Apa yang barusan kau katakan?
Buku, Pak. Buku.
Saya lupa buku saya, boleh saya ambil?
Tak bisakah kau sederhanakan penjelasanmu?
Saya sudah melakukannya, tapi anda tidak suka bahasa yang sederhana.
Profesor lebih sering menyuruh Rancho berada di luar daripada di dalam kelas.
Jika dia diusir dari sebuah kelas, dia akan pergi ke kelas lain.
Rancho bilang: belajar bisa di manapun. Selagi bisa, raihlah!
Dia sungguh berbeda dari kami semua
Tiap pagi kami selalu berebut kamar mandi
Tapi di mana ada air, Rancho akan mandi di sana!
Pagi, Pak.
Dia tergila-gila pada mesin.
Dia selalu membawa obeng ke manapun ia pergi. Dia bongkar semua mesin yang ditemuinya.
Beberapa beres...
Beberapa yang lain, PARAH!
Ada juga sih yang seperti dia..
Joy Lobo.
Pak. Permisi, Pak.
Mr. Joy Lobo;
Pak, jika tidak keberatan, bisakah saya mengetahui tanggal wisuda?...
Kenapa?
Sebenarnya, ayah saya hendak membuka kursus.
Saya akan jadi Insinyur pertama di desa kami.. Semua orang ingin ikut kursus.
Kalau begitu, telphonlah ayahmu.
Cepatlah, Nak. Jangan habiskan waktuku!
Hallo
Ayah, pak Rektor ingin bicara padamu.
Joy;
Mr. Lobo, anakmu tidak akan lulus tahun ini.
Ada apa, Pak?
Dia melebihi batas waktu.
Tidak realistik, Mr. Lobo, Mr. Lobo, proyek anakmu tidak masuk akal..
..dia merancang helikopter aneh.
Saya sarankan untuk menunda tiket kepulangannya, Maafkan saya.
Pak, ini sudah nyaris sempurna. - Apa proyekmu sudah jadi?
Apakah proyekmu sudah jadi? - Pak, setidaknya tolong lihat dulu sekali saja.
Daftarkan saja, aku akan pertimbangkan!
Pak, beri saya waktu!... - Kenapa, kenapa aku harus memberimu tambahan waktu?
Pak, sejak ayah saya terserang stroke, saya kehilangan konsentrasi selama 2 bulan.
Apakah kamu tidak makan selama 2 bulan, tidak minum?
Tidak.
Apakah kamu tidak mandi? Mandi kan?
Lalu kenapa kamu tidak belajar?
Pak, ini nyaris sempurna, tolong lihat sebentar saja..
Mr. Lobo;
Minggu siang, anakku mati jatuh dari kereta api.
Senin pagi, Viru Shastrabhuddi mengajar di kampus. Jangan bicara yang tidak-tidak!
Aku hanya bisa memberimu simpati, bukan waktu tambahan.
Pak...
Lifelong I lived
The life of another
For just one moment
Let me live as I...
Lifelong I lived
The life of another
For just one moment
Let me live as I...
Give me some sunshine Give me some rain
Give me another chance I wanna grow up once again
Give me some sunshine Give me some rain
Give me another chance I wanna grow up once again
Cemerlang sekali idenya! Kamera pengintai.
Sebuah kamera wireless di atas helicopter.
Bisa digunakan untuk lihat lalu lintas, keamanan... Wow!
Tapi VIRUS bilang ini bukanlah desain praktikum... Tidak bisa terbang, mungkin?
Kenapa tidak terbang? Akan kubuat bisa terbang!! hm hm
Hei, jangan bilang pada Joy, biar jadi kejutan!
Kita terbangkan ke jendela kamarnya, lalu kita rekam reaksinya
Jika kita mengerjakan proyek dia, siapa yang akan mengerjakan proyek kita?
Test, PR, essay, ada 42 ujian tiap semester.
Hey, kekhawatiranmu berlebihan, Teman!
Letakkan tanganmu di dada, ucapkan.., Aal izz well
All is well? - Aal izz well
Sekarang ada yang baru lagi dari BAPA kita, Ranchhodas!
Hei, di desaku ada seorang tukang ronda..
Setiap malam dia berteriak "aal iz well!"
Dan itu membuat kami tidur nyenyak. Suatu malam, ada pencurian di desaku.
Kemudian kami tahu bahwa si peronda itu ternyata buta,
Dan dia masih juga berteriak "aal iz well aal iz well!" Kami jadi seperti orang bodoh...
Namun kami jadi menyadari sebuah kenyataan Hati kami, ternyata pengecut..!
Itu membuat kami mudah dikelabui
Jika kau dapat masalah, Katakan dalam hatimu, All is well, teman
Hhah, apa dengan demikian permasalahan terselesaikan?
Tidak, tapi kekuatan bertahan jadi terkumpul.
Ingatlah mantra ini.. Suatu saat pasti akan berguna
When life spins out of control Just let your lips roll
Let your lips roll And whistle away the toll
When life spins out of control Just let your lips roll
And whistle away the toll
Yell: All is Well...
The chickens clueless about the eggs fate
Will it hatch or become an omelette
No one knows what the future holds
So let your lips roll And whistle away the toll
Whistle away the toll Yell: All is Well
Hey bro: All is Well
Hey mate: All is Well
Hey bro: All is Well
Confusion and more confusion No sign of any solution
Ah... finally a solution But wait... what was the question?
If the timid heart with fear is about to die
Then con it bro, with this simple lie
Hearts an idiot, it will fall under that spell
Let your lips roll And whistle away the toll
Whistle away the toll Yell: All is Well
Hey bro: All is Well
Hey mate: All is Well
Hey bro: All is Well
Blew the scholarship on booze But that did not dispel my blues
Holy incense lit up my plight And yet Gods nowhere in sight
The lamb is clueless for what its destined
Will it be served on skewers or simply minced
No one knows what the future holds
So let your lips roll And whistle away the toll
Whistle away the toll Yell: All is Well
Hey bro: All is Well
Hey mate: All is Well
Hey bro: All is Well
When life spins out of control Just let your lips roll
And whistle away the toll
All is Well
The chickens clueless about the eggs fate
Will it hatch or become an omelette
No one knows what the future holds
So let your lips roll And whistle away the toll
Whistle away the toll
Eureka! Eureka;
Yell: All is Well
Hey Mrs. Chicken: All is Well
Hey Mr. Lamb: All is Well
Hey bro: All is Well
Hey, Bawa naik ke jendela Joy!
Lebih tinggi lagi.
Lihat si Silencer: lelaki telanjang;
Joy, keluarlah..
Lihat di jendelamu!
Joy, lihat ke luar.!
Kabar baik, Pak..
Polisi dan Ayah Joy tidak mendapat petunjuk.
Semua orang berfikir ini bunuh diri, Pak..
Penyebab kematian yang ditulis adalah..
Tekanan hebat di rongga pernafasan menyebabkan sesak
Bodoh sekali, mempercayainya..
Semua mengira dia tewas akibat tekanan pada lehernya.
Padahal selama 4 tahun tertekan di sini! Bagaimana?
Yang ini memang tidak dilaporkan..
Para mahasiswa ini punya hati, Pak..
Mereka bukan mesin, yang bisa terus menahan tekanan di sini..
Andai memahami, mereka akan tahu...
Ini bukan bunuh diri... ini PEMBUNUHAN.
Berani-beraninya kau menuduhku sebagai penyebab Joy bunuh diri?
Jika ada satu siswa tidak tahan pada tekanan, kenapa harus aku yang bertanggungjawab?
Ada banyak tekanan dalam hidup ini. Apakah kau akan selalu menyalahkan orang lain?
Saya tidak menyalahkan Anda, Pak. Saya hanya menyalahkan system.
Lihat statistik ini, Pak. India ranking 1 dalam kasus bunuh diri.
Setiap 90 menit, seorang pelajar mencoba bunuh diri.
Pelajar mati bukan karena sakit, tapi bunuh diri, Pak.
Ada sesuatu yang tidak benar, Pak.
Aku tidak tahu universitas lain,
tapi Universitas inilah yang terbaik di negara ini.
Lebih dari 32 tahun aku memimpin.
Dari yang semula peringkat 28, Kujadikan universitas ini nomor 1
Apa intinya, Pak?
Di sini kami tak boleh membicarakan sesuatu yang terkait dengan ide baru, tak ada penemuan baru!
Hanya omong besar, nilai, atau paling banter bekerja di Amerika.
Mereka hanya mengajarkan untuk dapat nilai, mereka tidak mengajarkan Engineering.
Apa sekarang kau akan mengajariku bagaimana menjadi guru!?
Tidak Pak, saya...
Pak, kertasnya...
Vaidyanathan, tolong duduk.
Hari ini, kita kedatangan seorang pemimpin yang hebat.
Yang mengaku bisa mengajar lebih baik dari para dosen handal.
Hari ini, Professor Ranchhoddas Chanchad akan mengajari kita mekanika.
Kita tidak bisa seharian menunggu.
Kalian semua punya waktu 30 detik. Temukan arti kata yang tertulis di papan.
Kalian boleh pergunakan buku.
Yang sudah berhasil, boleh angkat tangan.
Kita akan lihat, siapa yang cepat dan siapa yang lambat.
Dimulai... sekarang!
Waktu habis.
Waktunya habis, Pak.
Tidak adakah yang bisa menjawab?
Sekarang kita putar sebentar semenit kita tadi, dan fikirkan..
Ketika saya lontarkan sebuah pertanyaan, apa kalian tertarik? Penasaran?
Adakah yang berfikir bahwa hari ini kita akan belajar sesuatu yang baru..?
Adakah?... Pak?
Tidak. Kalian semuanya berlomba.
Apa gunanya jika kalian hanya begini?
Apakah pengetahuan kalian meningkat? Tidak, Hanya akan ada tekanan.
Ini Universitas, Bukan Panci Presto.
Singa sirkus juga belajar untuk bisa duduk di kursi, hanya karena takut dicambuk.
Tapi kita tetap boleh menyebut singa ini terlatih, bukan terdidik.
Hallo!
Ini bukan kelas Filsafat! Baritahu kami arti dua kata di papan itu!
Pak, sebenarnya itu samasekali bukan kata yang berarti.
Itu adalah nama dua teman saya, Farhan dan Raju
Diam!
Omong kosong! Seperti inikah kau mengajar mekanika?
Tidak, Pak. Saya tidak mengajari Anda mekanika.
Anda lebih paham daripada saya.
Saya mengajari anda, bagaimana cara mengajar.
Dan saya yakin, suatu saat Anda akan memahaminya.
Karena saya tidak pernah melepaskan tangan murid saya yang lemah.
Permisi, Pak.
Diam!
DIAM, kubilang!!
Saya menyesal, harus memberitahukan kepada anda, bahwa putra anda..
Farhan... Raju...
..telah menempuh jalan yang salah.
Jika anda tidak segera mengambil langkah tepat, masa depan mereka akan sirna.
Surat dari VIRUS bagai bom atom di rumah kami.
Seperti yang dijatuhkan di Hiroshima dan Nagaski!
Dan kami diminta pulang, untuk mendapat marah.
Masuklah.
Lihat itu?
Kami hanya mampu membeli sebuah AC.
Dan kami tidak menaruhnya di kamar kami, melainkan di kamar Farhan agar bisa nyaman belajar.
Aku tidak membeli mobil, mengendarai scooter sampai hari ini.
Kuhabiskan seluruh uangku untuk kuliah Farhan.
Kami korbankan masa depan kami untuk masa depan Farhan yang lebih cerah, kau paham?
Dapatkah kau bayangkan semua yang kulakukan ini?
Heiy, semua foto ini kau yang ambil, Farhan?
Ada hantu photography yang mengganggu otaknya.
Dia selalu memotret hewan-hewan..
..dan bilang ingin jadi Photografer Alam Liar.
Nak, waktu itu berapa persen keinginanmu?
91%
Kau dengar itu? Turun dari 94% ke 91%.
Kau anggap ini lucu?
Tidak Pak, maaf. Saya hanya kagum pada foto-foto ini.
Kenapa anda arahkan dia jadi Insinyur, padahal anda bisa arahkan ia jadi Photografer Alam yang hebat?
Cukup!
Kutangkupkan tanganku, kumohon.. Jangan renggut masa depan anakku!
Mari makan dulu, Nak. Mari!
Lain kali kau boleh makan, sekarang pergilah!
Ayah tidak mengijinkan kami makan..
Jadi, untuk mengisi perut kami yang lapar...
dan sekalian menambah quota "dimarahi", kami menuju rumah Raju.
Rumah Raju mengingatkan kami pada film hitam-putih tahun 50an.
Sebuah dipan kecil tempat istirahat...
ayahnya yang lumpuh...
Ibu yang terus batuk...
Kakak perempuan yang terlambat menikah...
Sofa dengan per mencuat...
Air yang menetes 24 jam dari atap rumah.
Ibunya pensiunan guru, dan selalu kelelahan...
Semasa muda, ayahnya adalah tukang pos.
Semenjak stroke, dia kehilangan separuh badan...
dan seluruh uang gaji. Juga saudarinya...
Kammo sekarang berumur 28. Mempelai pria minta mobil untuk mas kawin..
Jika tidak kuliah dengan baik, bagaimana dia akan menikah?
Mau Okra?
Kamu tahu kan, sekarang harga Haeyna 12 Rupee /kg, Dan bunga cauli 10 Rupee.
Dunia telah merampas segalanya!
Sekarang ditambah lagi surat dari kampusmu, Mau makan apa kita nanti?
Ibu!
Mau Paneer?
Suatu saat nanti, bawalah sedikit Paneer dari toko Goldsmith!
Mau Paneer? - Tidak, tidak, sudah cukup.
Ibu, mohon.
Baik, aku akan diam.
Berjuang untuk anak-anak, bekerja seperti seorang pembantu,..
..dan kini disuruh diam?
Semua tentang keluarga kita, kepada siapa aku bercerita jika bukan pada anakku sendiri? Pada teman-temannya?
Hey Raju
Sangat membingungkan,..
..menenangkan teman, ataukah menghapus air mata ibunya?
Keduanya tidak kami lakukan, kami malah mulai makan paneer.
Bahkan salep eksim sekarang 55 Rupe.
Mau roti lagi, Nak?
Tidak, tidak, terimakasih. Kami sudah kenyang, Bu.
Haeyna 12 Rupees dan bunga Caulli 10 Rupee.
Setidaknya kami memberi kalian makan,
Tidak seperti ayahmu yang kelaparan itu!... Hitler Qureshi;
Nah, nah, ibumu itu Bunda Theressa ya?... Dia memberi kami roti "gatal"!
Jangan hina ibuku! - Sudah, kenapa bertengkar?
Kelaparan? Ayo kita cari makan!
Ini tanggal tua, siapa yang akan memberi kita uang? Bunda Theressa?!
Makan tidak butuh uang, tapi seragam, Seragam. Lihat itu...
Ayooh.! - Yuk.!
Selamat malam, Selamat malam..
Oh, Paman..
Permisi, tolong 3 gelas vodka! - Sedikit soda, sedikit air.
Jika ketahuan, bisa mati kita!
Apa hidangan pembukanya? - Apa saja lah, ambilkan 2 piring untuk kami masing-masing!
Tinggalkan itu di sini! Ganti juga musiknya, ya Ghazal atau apa lah!
Phiya! Apa-apaan ini?
Apa yang kau pakai ini? Jam tangan abad 18?
Apa nanti kata orang!?: Lihatlah tunangan Suhas,
dia akan menjadi dokter, Jam yang dia pakai hanya seharga 200 Dollar?
Tolong lepaskan! Terima kasih
Hei, Tampan!
Hei, Tante! Anda terlihat anggun!
Jangan lewatkan kalungku, Sayang! - Permata?
Dari Mandalay. - Mandalay... Wow;
- Ayo kita temui David, akan kuperkenalkan. - Tentu, tentu
Permisi..
Ya?
Bunga..
um.. Boleh kuminta gelasmu? - Buat apa?
Agar tidak kau lempar kepalaku dengan gelas?
Kenapa aku harus melemparmu?
Karena aku akan memberimu beberapa saran, gratis!
Apa?
Jangan nikahi orang bodoh itu!
Maaf?
Dia bukan manusia, dia hanyalah sebuah daftar harga. Daftar harga!
Dia hanya akan mempermalukanmu dengan menyebut harga semua hal-hal dalam kehidupanmu.
Hidupmu akan terampas, dan masa depanmu sirna.
Mau bukti?
Aku bisa tahu berapa harga sepatunya.
Tanpa perlu aku bertanya, dia akan mengatakannya, Sebentar.
Oh Tuhan! Hey, hey. Apa-apaan kau? Kau siramkan saus pada sepatu$ 300-ku!
Tinggalkan dia! Nasehatku ini gratis kok, ikuti, atau abaikan.
Asli kulit, buatan Italia!
Ayah, Apakah mereka tamumu?
Mereka murid-muridku. Mengapa mereka di sini?
Sebentar, Yah.
Ini hebat sekali, aromanya menggoda!
- Aduh, tak ada tempat untuk roti. - Taruh saja di pinggir.
Hi - Hey
Kau menolongku membuka mata, Terima kasih banyak!
Tidak perlu begitu, Sudah menjadi tugasku kok!
Boleh aku minta bantuan lagi? - Ya, Ya..
Ayahku tidak setuju aku memutuskan pertunangan Suhas.
Maukah kau menjelaskan padanya? Bagaimana jika kau tunjukkan bukti juga padanya?
Ya, ya, kenapa tidak? Akan kubuktikan padanya. Raju, beri aku saus!
Kau sungguh baik..
Di mana dia, ayahmu? - Tuh, di belakangmu!
Aal izz well.. Aal izz well..
Larilah! Nasehat ini gratis kok, ikuti atau abaikan.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Begini, Pak.. Kami ke depan dulu, menaruh amplop.
Berikan padaku. Ini pernikahan kakakku.
Kakak?
Pak, sebenarnya putrimu ada berapa?
Kosong!
Mana uangnya, Raju ...Farhan?
Seingatku, kami tidak mengundang kalian, Pasti keluarga mempelai ya?
Tidak, Pak. Sebenarnya kami sebagai wakil Ilmuwan.
Apa? Bisa kau jelaskan?
Ayah, dia sangat jago bicara. Dia akan membuktikannya.
Ayo?
Um... Pak, di New Delhi, listrik sering anjlok...
Dan ini sungguh berimbas pada pernikahan juga, Pak.
Maka saya berfikir untuk membuat sebuah inverter...
..yang bisa memanfaatkan semua generator dari mobil-mobil para tamu.
Begitu?
Wow
Lalu, mana inverternya?
Desainnya sudah siap, Pak!
Umm.. Mana desainnya, Farhan?
Aku menitipkan desainnya padamu, kan? - Ah, kuberikan pada Raju.
Raju, desainnya?
Pak, sebenarnya, saya akan membuat inverternya, langsung akan saya tunjukkan pada anda.
Kau hanya bisa membuat kami terlihat bodoh, Bukan membuat inverter!
Tidak, Pak. Akan saya buat inverternya, saya janji.
Dan saya akan tuliskan nama anda di sana. Karena inverter itu...
akan digunakan dalam pernikahan anakmu. Adalah kehormatan bagi saya...
Farhan, Raju. temui aku di kantor, besok!
Pak, berapa sebenarnya harga hidangan kemarin? Kami akan ganti, Pak.
...Tentunya kami akan mengangsur, Pak.
Dan setelah itu, kami tak akan pernah lagi menyusup dalam pernikahan, Pak. - Bahkan pernikahanku sendiri.
Sebenarnya saya tetap ingin menikah, Pak. Mungkin dia memang tidak ingin menikah.
hanh hanh, Saya juga tetap ingin menikah, Pak.
Semestinya, orang tua kalian tidak pernah menikah.
Tidak akan lahir 2 IDIOT di dunia ini.
Duduk!
Perhatikan!
Ini adalah pendapatan ayah Ranchhodas tiap bulan. 25jt Rupee.
Dari sini, satu, atau dua angka nol kita hapus, Tidak akan bermasalah.
Jika kita kurangi satu nol lagi, Aku akan mulai khawatir.
Ini pendapatan ayahmu perbulan, Mr. Farhan!
Benar, sir.
Dan jika kita kurangi satu nolnya lagi...
ini adalah pendapatan keluargamu, Mr. Raju Rastogi..
Sangat mengkhawatirkan.
Ikuti saran Viru Shastrabhuddi, Pindah kamar! Gabunglah dengan Chathur Ramalingam!
Ujian sudah dekat. Jika masih bersama si Chanchad, kau takkan pernah lulus ujian!
Mau bercukur? - Tidak, Pak.
Maka pergilah!
Raju, jangan takut. VIRUS sedang mempermainkan kita, memecah dan menguasai. Jangan takut!
Bagaimana tidak takut!
Aku butuh pekerjaan yang layak, artinya aku butuh nilai, dan dialah pemilik nilai.
Ayahku bukan orang kaya. Untuk bisa seperti ayahmu, aku harus menghabiskan seluruh sisa hidupku.
Hey, Raju, bicara apa kau ini?
Perlukah kita ikuti semua omongannya? Aal izz well
Kau saja yang terus jadi ekornya, aku tidak.
Kau sudah melampaui batas. - Tidak, aku sedang membuat batas.
Karena aku harus menghidupi keluargaku.
Separuh pensiunan ibuku sudah habis untuk pengobatan ayah.
Pernikahan kakakku jadi mustahil, jika harus memberi mobil untuk mas kawin.
Untuk 5 tahun ke depan Ibu bahkan tidak membeli Sari satupun.
Jika argumenmu kali ini membawa-bawa Sari Ibumu segala, apa harus kukata..
Jadi itu ukurannya, "Berapa Sari dalam setahun"!?
Hey... Jangan tertawakan ibuku!
Hey, Raju, kita memang harus belajar, dengan sangat serius, Tapi bukan cuma untuk lulus belaka!
Seorang Guru Besar pernah berkata, "Jangan belajar untuk menjadi sukses, tapi untuk membesarkan jiwa"
Jangan mengejar kesuksesan! Kesempurnaan! Kejarlah kesempurnaan! Maka kesuksesan akan mendatangimu.
Siapa Guru Besar yang mengatakan itu? Bapa Ranchhodas?
Dasar!
Raju, Jangan terlalu serius. Kita akan jadi juara, tak ada yang mustahil!
Tak ada yang mustahil? Hah?
Ambil ini! Masukkan lagi semuanya!
Raju mengganti keretanya.
Sekarang ia mengekor Chathur. Tapi bukan untuk SAFFAR (tamasya), melainkan SUFFER (menderita).
S
SU
SUF
SUFF
SUFFE
SUFFER (menderita)
Semua orang menjuluki Chathur sebagai "Silencer" (peredam).
Untuk membantu berkonsentrasi, Dia makan sejenis Petai.
Dan dia selalu kentut sembarangan tanpa suara!
Aku tidak melakukannya... Raju?
Dan dia selalu menyalahkan orang lain!
SILENCER selalu terjaga tiap malam.
Dan selama ujian, dia selalu mengalihkan perhatian siswa lain.
Dia percaya ada dua cara untuk menjadi juara.
Tingkatkan nilaimu, atau turunkan nilai orang lain!
Rancho merencanakan strategi untuk memberi Silencer pelajaran, dan untuk membantu Raju...
..dengan strategi yang jitu.
Rektor kita telah banyak menciptakan keajaiban di sini... Chamatkaar artinya...
Dubey Jee, aku tidak butuh artinya, aku akan menghafalkan semuanya.
Chathur terpilih untuk berpidato mewakili mahasiswa di acara Hari Guru nanti.
Agar VIRUS terpesona, dibantu pustakawan Dubey Jee dia menulis pidatonya...
..dalam bahasa Hindi murni.
Hallo. Iya, sebentar. Chatur, telephon untukmu.
Dubey Jee, tolong diprint ya, aku segera kembali.
Oh... Harus ngprint pula!...
Hey, Dubey Jee!, Pak Rektor teringat pada anda.
Sekarang? - Ya. Sekarang juga.
Ok, berikan ini pada Chathur, aku pergi dulu.
Hallo. Hallo - Hallo, Mr. Ramalingam?
Ya?
Saya dari kantor polisi Lajpat Nagar.
Apakah anda dari Uganda? - Iya, Pak.
Nyawa anda sedang terancam. - Apa? Bagaimana bisa?
Dengarkan instruksi saya!...
Saat anda keluar dari pintu gerbang kampus, anda akan berhadapan dengan maut di tengah jalan.
Kenapa? Apa yang akan terjadi?
Selagi Chathur dibingungkan keterkejutannya,
Rancho merubah beberapa kata dalam pidato itu, Seperti...
Chamathkaar menjadi Balathkaar [ Mukjizat ] [ Cabul ]
Anda memanggil saya, Pak?
Kamu siapa? - Dubey. Pustakawan.
Saya pegawai tetap, Pak.
Selamat!
Um.. Sebentar, sebentar. Komandan menelphon, tunggu sebentar.
Maaf, Pak, Pak.
Ambil ini, bicaralah!
Iya, iya, sampai di mana saya tadi?
Anda bilang, di depan pintu gerbang, saya akan mati.
Nah! Di depan pintu gerbang, anda akan melihat lampu lalu lintas.
Lampu lalu lintas! Nah, ok ok
Ketika tanda menyala merah, semua kendaraan akan berhenti.
Ok. Ok. Lalu?
Lalu menyeberanglah dengan hati-hati..
Tahukah anda, jalanan sekarang ini besar semua? Jika ada mobil yang menabrak anda, anda akan mati.
Omong kosong! Aku juga tahu itu!
Oh, Kau tahu itu? Baguslah! Berarti kau akan selamat!
?......bodohnya.......?
Hey, SILENCER! Dubey memberimu ini!
Hey, jangan panggil aku seperti itu! CHANCHAD!
Hey. Rektor bilang, beliau tidak memanggilku.
Beliau memang tidak memanggil anda, Saya cuma bilang, beliau teringat anda!
Teringat? Dasar berandal!
Para Guru yang terhormat,..
Bapak Menteri Pendidikan, Shri RD Tripati Ji,..
Mahasiswa dan teman-teman tercinta.
Hari ini jika ICE menggapai langit tertinggi..
..itu adalah jasa satu orang..
Dr. Viru Sahastrabuddhe. Beri applaus untuk beliau.
Pak, dia yang mengatakannya.. ..aku yang menyusunnya.
Beliau adalah orang hebat, sungguh..
Selama 32 tahun Beliau senantiasa memperjuangkan kampus. Beliau terus menciptakan Cabul demi Cabul.
Yang dia maksud adalah.. Keajaiban demi Keajaiban.
Semoga beliau terus melakukannya..
Kami berfikir bagaimana bisa seseorang selama hidupnya melakukan..
begitu banyak pencabulan..
Dengan kedisiplinan tinggi beliau mampu melakukannya..
Pemanfaatan setiap kesempatan keteraturan jadwal.. Hanya untuk pencabulan..
Semua belajar dari beliau. Ya, dari beliau.
Duduklah.. Duduklah..
Esok.. Kita akan tersebar ke segala penjuru dunia..
Aku berjanji pada kalian semua. Di manapun kita berada.. pasti ada pencabulan!
Kita akan mengharumkan nama cabul ICE.. Di mata dunia!
Kita akan tunjukkan pada dunia.. ..kemampuan mencetak Mahasiswa cabul di sini..
..yang tidak akan ditemukan..
..pada mahasiswa manapun di seluruh penjuru dunia.
Mahasiswa manapun!
Yth. Bapak Menteri. Salam.
Anda telah menyumbangkan sesuatu.. ..yang sangat kami butuhkan..
Uang, uang!
SUSU!
Bukan, bodoh! Yang itu berarti "susu"!...
Apa sebenarnya yang dibicarakan bocah ini!
Susu bagi semua orang.. yang kebanyakan mereka menyembunyikannya..
..jarang ada yang mau memberikannya..
Bocah ini terlalu vulgar!
Anda telah memberikan susu...
..ke tangan seseorang yang penuh cabul ini.
Kita akan melihat, bagaimana beliau akan memanfaatkannya.
Ini yang kau ajarkan di sini, Pak Rektor? Dasar Porno!
Dalam perayaan emas ini, saya persembahkan sajak...
Dengar, dengar! Dia akan menceritakan kentutnya yang hebat dalam bahasa Sanskerta.
Uthamam dadadatu paadham [ Beri kami kentut yang sempurna ]
Paadham?! [ kentut ] ooo SILENCER..!
Madyam paadam..... tuchuk tuchuk. [ Kentut Madyam besar ]
Tuchuk.. tuchuk..
Kanishtam thud thudiya paadam [ Kentut Kanishtam kecil ]
Sur suriiee.. praana kadakam [ Beri kami nafas utama kehidupan ]
Apa salahku?
Perhatikan, menghafal tanpa memahami.. Ya beginilah hasilnya!
Dengan menghafal, kau menghemat 4 tahunmu di kampus..
Tapi kemudian kau remuk hidupmu yang 40 tahun kelak.
Hey hey, kita mencoba memahamkannya Tapi dia tidak juga paham.
Madyam paadam thuchuk thuchuk.. Sungguh tak bisa dipercaya.
Kau bertindak sangat tepat, Rancho. Lucu sekali! Hehe
Pengikut buta, tak punya inisiatif..!
Hey, kalian! Dasar Babi! Apakah aku pernah menyakiti kalian?
Hey, maaf, Kawan. Jangan diambil hati!
Aku tak akan melupakannya,
Chathur Ramalingam tak akan melupakan penghinaan ini.
Aku akan memikirkannya setiap menit, setiap detik dalam kehidupanku.
Kawan, sudahlah. Sebenarnya kami ingin memperlihatkan pada Raju agar jangan menghafal dalam belajar!
Pahami materinya.. ..nikmati indahnya ilmu pengetahuan.
Aku di sini bukan untuk menikmati sesuatu..
Lalu apa? Kau di sini hendak memperkosa Ilmu Pengetahuan!? Tuchuk tuchuk!!
Tertawalah! Tertawakanlah caraku!
Suatu hari nanti, dengan caraku ini.. ..aku akan tunjukkan kesuksesanku pada semua orang.
Lalu aku akan tertawa.. Dan kalian akan menangis!!
Kawan, kau salah memilih jalan! Jangan mengejar kesuksesan..!
Jadilah Orang Besar, kesuksesan akan mengikutimu.
Idealismemu tidak berlaku di dunia nyata, CHANCHAD!
Kau lalui jalanmu.. ..Kulalui jalanku
10 tahun dari sekarang, kita akan bertemu di tempat ini.
Di tanggal yang sama, Kita akan lihat, siapa yang lebih jaya!
Kau?... Atau aku!
Kau berani..? Apa kau berani...? Ayo kita bertaruh!
Berani..? Beranikah kau..? Beranikah kau?
Awas!
Apa yang dia tulis?
Jangan lupakan tanggal ini..!
Aku tidak layak mendapat hadiah mahal, Suhas!
Pakai saja, Pia..
Kau akan menjadi istri Suhas Tandon!
Mana tagihannya, Pak?
Aku segera kembali!
Kau merubah isi pidatonya kan? - Apa?
Jangan bohong!
Oooo... umm..iya
Apa masalahmu dengan ayahku, hah? - Aku tak punya masalah dengan beliau..
Aku malah membuat Inverter dengan namanya.. Lihat ini! Oooh..
Hancurkan saja!
Mengapa kau memusuhi ayahku, hah?
Karena dia tidak mengelola Univesitas, melainkan mengelola perusahaan!
Yang menghasilkan "keledai" setiap tahun! Seperti dia. Lihat, itu keledaimu!
Dia Merusaknya!
Berani sekali kau memanggilnya keledai!?
Lalu aku harus panggil dia apa? Semula dia Insinyur..Lalu MBA..
Kemudian ke Amerika untuk bekerja di sebuah bank.. heeeh
Jika hanya untuk bekerja di Bank, kenapa harus jadi insinyur dulu?
Bagi seekor keledai, hidup adalah untung-rugi.
Dia mencari keuntungan dari menikahimu, itu sebabnya dia tetap bersamamu.
Kau, putri Rektor yang segera menjadi Dokter. Itu sangat bagus untuk mendongkrak nama baiknya.
Dia tidak mencintaimu..!
Kau pikir dirimu itu siapa?
Apa maksudmu bahwa Suhas tidak mencintaiku?
Hey, kau membeli jam baru? Sebentar.. Pegang ini
Akan kutunjukkan sesuatu padamu..
Hey Suhas
Ke mana saja Kau? ..aku mencarimu!
Dia kehilangan jam tangannya, dia masih terus mencarinya.
Apa!? Kau hilangkan jam itu?!
Biasa saja.. Kau bisa belikan yang baru!
Haah! Harganya 400.000 Rupee!
400.000!.. Punyaku cuma 150, dan waktu yang ditunjukkan sama saja.
Diam! Bagaiamana kau bisa sangat ceroboh, Pia!
Benar-benar kebiasaan buruk! Tidak bertanggung jawab!
Jam itu Limited Edition! Kau hilangkan begitu saja! Kau mendapatkannya gratis..
Sekarang kau hanya akan memakai jam kunomu untuk jamuan!
Apa? Kenapa kau ini?
Huh.. Sekarang kau mulai menangis! Sungguh Pia sudah dewasa..!
Aku tidak bisa terima..
Berhenti menangis, dan temukan jamnya!!
Cari tangan lain untuk jam ini! Keledai!!
Hey.. Kau sungguh hebat! Kau bilang "Keledai" persis di mukanya!
Pergi!!
Eh, apa memang di sini terlalu bising ya?
Dia mengatakan padaku "Terima kasih", tapi kok terdengar seperti "Pergilah!"
Pergi kubilang! - Hey, hey, kenapa kau menjadi sangat marah?
Sebenarnya kau juga tahu kan, bahwa kau tidak pernah mencintainya?
Apa maksudmu?
Maksudku.. Ketika kau bersamanya,.. ..pernahkah kau merasa ada angin berhembus..
..atau bumi bergerak lambat?
..atau bulan terlihat lebih besar di langit?
Itu hanya di film, tidak nyata!
Heiy, tidak, tidak.. Itu adalah nyata.. Saat kau mencintai seseorang,..semua itu akan terjadi..
...Dan tidak akan terjadi pada keledai!
Hallo!!..lya Apa?..
Oh Tuhan!.. Ok, Aku segera datang. bye bye
Hey.. Kau mahasiswi kedokteran kan? Aku butuh bantuanmu..
Ada situasi darurat! Tolonglah! - Apa?
Ikutlah bersamaku, Tolong! Kau seorang dokter, kau telah bersumpah..
untuk tidak berkata "Tidak" kepada pasien... Apa kau menyebutnya? Kode Etik Kedokteran!!
Ayolah, bantu aku.. Tolong Ini benar-benar darurat! Tolong!
Kau menyusup di pernikahan kakakku, kau hancurkan pertunanganku...
Ayah harus minum pil penenang karenamu...
Sekarang di sini aku menolongmu..
Tak bisa dipercaya!
Kode etik itu, sungguh mengganggu kehidupan seorang dokter!!
Bibi, di mana Raju? - Dia mencari taxi..
Kami menelphon ambulan sejak 2 jam lalu..
Negara ini aneh.. Pizza bisa diantar dalam 30 menit..
Tapi ambulan!!
Dia harus segera ke Rumah Sakit, sudah gawat!
Hei, berhenti!
Minggir.. ini darurat!
Minggir.. minggir.. minggir.. minggir!
Minggir.. minggir!
Dokter.. dokter.., darurat.. darurat..!
Ada pasien
Simpan ini.. Hey, Raju
Idiot, kau bawa ayahku naik scooter?
Lalu apa seharusnya aku kirim dia lewat Pos?
Jangan bawa-bawa profesi ayahku! Mana?.. Mana ayahku?
Tanya saja dokter!
Nyaris, Pia.. Jika kau terlambat membawanya, mungkin kita sudah kehilangan dia.
Tepat sekali kau pakai scooter, tidak menunggu ambulan.
Aku pergi dulu, kalau ada masalah, telphon aku.
Rancho; Terima kasih, Kawan!
Idiot, kau ucapkan terima kasih pada teman? Si Silencer itu ya, yang mengajarimu? Hah?
Tidakkah dia mengatakan padamu, persahabatan lebih mulia dari manusia itu sendiri?
Sudah, ayo pulang! Besok kalian harus ujian kan?
Aah, ada banyak sekali ujian, tapi ayah hanya ada satu..
Sekarang kita akan rawat Pak Pos Teladan,..
..setelah itu baru pergi!!
Rancho, Maafkan aku. Aku sungguh ketakutan!
Sudah.. Sudah.. sshhh.. Diam.. Diam
Maafkan aku..!!
Sudah.. Diam.. Sana, Temui ayahmu..
..dan jangan bermuka sedih begitu, pergilah!
Terima kasih, kawan.
Scootermu hari ini telah menyelamatkan nyawa orang.. Bagus sekali.. Berapa harganya?
Tumpahkan saus mint ke atasnya, maka akan ku beritahu!
Hey, Selamat Merayakan Hari Kemerdekaan..!
Tapi ini bukan hari kemerdekaan!
Ini kemerdekaanmu.. Sekarang kau bisa memakai jam tangan Ibumu kapanpun!
Tak akan ada lagi yang mengatakan.. Kau pakai jam Ibumu yang dari abad 18!
Hey
Darimana kau tahu itu jam tangan Ibuku?
Di pernikahan kakakmu.. Jika seorang gadis berpakaian baru mulai kepala sampai kaki..
..hanya jam tangannya saja yang tidak baru,..
..maka apalagikah itu artinya?
Di hari itu, kau sangat kehilangan Ibumu kan?
Ya
Ibumu pasti sangat cantik?
Iya, bagaimana kau tahu?
Kau perhatikan ayahmu?
Hidup adalah perlombaan.. Jika kau tidak cepat..
Kau akan menjadi telur pecah burung Cuckoo.
Kau..
The winds whisper a melody
The sky hums along
Time itself is singing...
Zoobi do...
Param pum
Zoobi doobi zoobi doobi pum paara Zoobi doobi param pum
My silly heart goes Zoobi doobi zoobi doobi as it jives and jigs along
Zoobi doobi zoobi doobi pum paara Zoobi doobi param pum
My silly heart goes Zoobi doobi zoobi doobi as it jives and jigs along
Leaves sing on their branches Bees jam with flowers
Crazy sunbeams dance off petals As birds yodel in the skies
Flowers, bold and brazen Snuggle and cootchie-coo
Ive seen it happen in movies Whats now happening with us
Zoobi doobi zoobi doobi pum paara Zoobi doobi param pum
My silly heart goes Zoobi doobi zoobi doobi as it jives and jigs along
Zoobi doobi zoobi doobi pum paara Zoobi doobi param pum
My silly heart goes Zoobi doobi zoobi doobi as it jives and jigs along
Lets make the unique and ever useful mint sauce
The all-powerful sauce that exposes phony people
Your 7th house is clear
Shunning an ass, you ll fall for a human
Time is ripe for love
Temperature in New Delhi remains stable
Clear skies. But if in love, expect rain
Pitter-patter go the raindrops Whish-whoosh whistles the wind
Do-da-dee waltzes the rain Boom-boom echoes the sky
Drenched in rain and passion You sway your hips on cue
Ive seen it happen in movies Whats now happening with us
Zoobi doobi zoobi doobi pum paara Zoobi doobi param pum
My silly heart goes Zoobi doobi zoobi doobi as it jives and jigs along
Zoobi doobi zoobi doobi pum paara Zoobi doobi param pum
My silly heart goes Zoobi doobi zoobi doobi as it jives and jigs along
The gorgeous low moon Serenades the earth
A shooting star skips along Crooning a ballad of love
The night is bright but lonesome Come touch me, my handsome
Ive seen it happen in movies Whats now happening with us
Zoobi doobi zoobi doobi pum paara Zoobi doobi param pum
My silly heart goes Zoobi doobi zoobi doobi as it jives and jigs along
Zoobi doobi zoobi doobi pum paara Zoobi doobi param pum
My silly heart goes Zoobi doobi zoobi doobi as it jives and jigs along
Zoobi doobi zoobi doobi ...goes my silly heart
Hello. Bangun!!
Ada apa?.. Paman meninggal!? - Apa?
Tidak, bodoh.
Ini sudah jam 8:30.. Jam 9:00 ujian dimulai.. Kalian ikut tidak!
Haa laah.. Bagaimana bisa meninggalkan paman sendirian di sini!
Ada aku, para dokter juga siap.. Tidak masalah kalau cuma 3 jam.
Cepat!.. Pakai scuterku.. Segera berangkat.. Hampir terlambat.
Hey...
Kau pakai jam antikmu!
Pergilah!
Maaf, Pak.. Kami terlambat.. Darurat!
Harap tenang!
Pak, mereka masih terus menulis!
Hello. Waktu habis!!
Pak.. 5 menit lagi.. Kami kan terlambat 0,5 jam!
Tadi benar-benar darurat.. Tolonglah.
Pengawas memandangi kami seolah kami memang pantas dikasihani
Kami kemudian kembali menulis
Sampai dia disibukkan untuk menata kembali kertas jawaban berdasarkan nomor urut.
Sudah selesai, Pak
Kalian terlambat, aku tidak bisa menerima lembar jawab kalian!
Pak, tolonglah Pak.
Pak, anda tidak tahu, siapa kami ini!?
Anak Perdana Menteri? Meski begitu...
..aku tidak akan menerimanya!
Anda tahu nama dan berapa nomor urut kami?
Tidak...
Siapa namamu?
Dia tidak tahu! Lari.. lari.. lari!
Hey.. Berapa nomor urutmu?
Aduh, mana ya.. Yang mana kertas mereka?
O Lord, have mercy
Hari ini hasil ujian diumumkan. Ketakutan dan ketulusan!.. Kamipun membuat perjanjian dengan Dewa.
Dewa.., luluskan nilai elektronikaku, aku akan buat sesajen dari kelapa.
Dewa Ular!.. Selamatkan Fisikaku.. Aku akan mengirim seliter susu setiap hari padamu!
Dewa Sapi!.. Mohon.. Mohon luluskan aku.
Dewa.. Aku akan perlakukan Malati seperti saudara sendiri...
Tolong selamatkan nilaiku..
Dewa.. Dewa.. Aku akan bersedekah 100 Rupee setiap bulan.. Pasti!.. Aku janji!
Padahal, Polisi pun tidak mau menerima 100 Rupee..
Masa iya, Dewa mau!
Check..check..check daftarnya.. Check daftar paling bawah.
Milikmu.. Yang paling bawah
Dan kau?
Sebelum akhir
Rancho?
Tak ada di sini
Hatiku remuk..
Bukan karena aku paling bawah, tapi karena temanku tidak lulus
Tidak mungkin! Pasti ada yang salah!.. Mustahil! Ini tidak adil.. Tidak adil.
Kenapa si Silencer bodoh ini terus marah?
Dia di peringkat kedua..
Idiot.. Lalu siapa yang pertama?
Rancho
Rancho?
Minggir.. Minggir hoi!
Kami memahami satu lagi tingkah laku manusia:
Jika temanmu gagal, kau akan merasa sedih. Tapi jika temanmu jadi yang terbaik.. Kau akan lebih sedih!
Hari itu.. kami sedih. Tapi ada dua orang lain yang lebih sedih
Ranchhoddas Chanchad. Baris pertama, sebelah kanan Rektor!
Uday Sinha. Baris kedua, kursi ketiga!
Alok Mittal. Baris kedua, kursi kelima! - Hey!
Sahili Rao. Baris ketiga...
Pak.. Apakah memang harus duduk berdasarkan peringkat?
Kenapa? Ada masalah?
Pak, aku memang tidak setuju dengan semua model ranking. Seperti kasta saja.
Peringkat A: Raja. Peringkat C: Budak.
Tidak keren, Pak! - Kau punya ide yang lebih bagus?
Ya Pak, Saya punya! Semestinya hasil tes bukanlah sebuah pengumuman..
Mengapa kita memperlihatkan kelemahan seseorang di muka umum?
Begini, Pak.. Jika saat tes darah, haemoglobin anda ternyata rendah, akankah dokter memberi obat,..
..atau menampilkanmu di TV?
Begitulah, Pak!
Jadi maksudmu,..
..aku harus masuk ke masing-masing kamar mahasiswa..
dan berbisik-bisik...
Kau juara pertama.. Kau juara kedua..;
Oh, Maaf, kau gagal
Tidak, Pak. Maksud saya, Tingkatan akan menciptakan perpecahan..
Coba bayangkan.. Jika aku menjadi juara pertama, aku duduk di sampingmu..
Temanku yang paling akhir, dia akan duduk di pojok.
Setidaknya, sekarang mereka masih duduk di pojok..
Jika mereka masih terus bersamamu, nanti mereka tidak ada dalam foto.
Kalaupun lulus, tak akan ada perusahaan yang mau menerima mereka!
Pak, mereka pasti akan mendapat pekerjaan.. Pasti ada perusahaan..
yang membutuhkan manusia, bukan mesin untuk bekerja!
Mereka akan mendapatkan pekerjakan, saya jamin!
Oh..Kau menjamin.. Kau menjaminnya?
Bertaruh.. Berani?
Govind - Ya, Pak?
Jika mereka berdua mendapat perkerjaan dari hasil wawancara di kampus..
Cukurlah kumisku!
Pak!
Puas? - Siap? Tersenyumlah!
Sangat puas, Pak!
Idiot, Menekan klakson untuk menyembunyikan kentutmu.
Dasar Septic tank, Kau makan petai lagi ya?
Aku tidak melakukannya... Raju?
Baunya sudah tak asing lagi.
Kentut si Idiot ini yang menyebabkan GLOBAL WARMING!
Wuah, aku tidak kuat!
Sini.. Berikan dompetmu.. Aku mau beli celana.
Tidak perlu.. Pakai saja stelan punya Chatur! - Hey, jangan sentuh setelanku!
Santai saja.. Rancho akan tetap mengenalimu meski tanpa celana.
Permisi, Pak. Alamat ini di mana ya? - Saudaraku, jika aku pandai.. Aku tidak akan jualan kacang tanah.
Dia tidak bisa membaca - Setidaknya bisa bicara!
Saudaraku.. Di Shimla.. Adakah yang bernama Ranchhoddas Chanchad?
Ya.. Ya.. Dia tinggal di sana
Free as the wind was he
Like a soaring kite was he
Where did he go...
lets find him
Oh iya, Chatur.. Nih, botol petaimu! - Thanks. Di mana kau menemukannya?
Di saku celanamu - Hey.. Kurang ajar!.. Itu celanaku..
Milikmu?.. Emang ini punyamu?.. Ada tulisan namamu ya?
Hey, apa yang kau lakukan? Orang akan curiga! Gila, Idiot!
Hey, Kembaikan sekarang!
Ada apa?
Ayah Rancho
Permisi, di mana Ranchhoddas?
Beliau di sana.. - Terima kasih.
Rancho... - Ya?
Ooh maaf.. Kami hendak menemui Ranchhoddas
Saya Ranchhoddas, ada apa?
Bukan, maksudku... Ranchhoddas Shamaldas Chanchad
Ranchhoddas Shamaldas Chanchad. Itu saya, ada apa?
Ranchhoddas, jaga dirimu, Nak.
Ranchhoddas Chanchad
Raju
Aku pasti orang pertama di dunia yang bepergian dari Delhi ke Shimla memakai celana dalam.
hanya untuk bertemu orang yang salah!
Nama yang sama, Gelar sama, photo juga, tapi orang yang berbeda.
Ada yang salah. Aku tak mengerti.
Tapi darimana Silencer dapat alamat Rancho?
Iya!
Hey Chatur, kemari!
Berani sekali kau membukanya? Aku membelinya dari San Francisco.
Biskuit organik..
Special untuk Mr. Phunsukh Wangdu
Phunsukh Bangdu? Siapa dia?
Bukan Bangdu. Wangdu. W. Phunsukh Wangdu
Kau tidak mengenalnya? Dia seorang ilmuwan besar..
400 hak paten. Dunia mencarinya!
Aku mencarinya sudah setahun ini Dan pertemuan kami baru akan terlaksana sekarang
Kau tahu? Sekali dia menandatangani kesepakatan dengan perusahaanku.. Aku akan kaya, sangat kaya!
Sudah, berhenti memuji Wangdu, katakan darimana kau dapat alamat Rancho?
Kau harus berterima kasih pada Phunsukh Wangdu.
Dari beliau aku bisa menemukan petunjuk, Lihat ini..
Sekretarisku, Tracey, berada di sini bulan lalu untuk menjadwalkan pertemuan dengan Phunsuk Wangdu.
Tracey gagal bertemu Phunsuk, tapi aku dapat Rancho
Aku cek kode telephon Shimla, di sana ada nama.. Chanchad Ranchhodas
Lalu bagaimana wajahnya bisa berubah?
Dia tahu kau akan datang, lalu operasi plastik?
Hanya satu orang yang bisa menjawabnya!
Maafkan aku Ayah, Aku tidak mampu memenuhi permintaan terakhirmu
Kau terus meminta.. Bawa aku ke Haridwar.. Bawa aku ke Haridwar
Tapi aku terus menunggu dibukanya tender jalan tol
Dan ketika tender dibuka, Kau telah menutup mata
Maafkan aku, Ayah. Aku tidak bisa menjadi anak yang baik..
Kenapa kau berkata begitu?
Kau telah menjadi seorang insinyur besar, Nilaimu tertempel di dinding
Kau adalah seorang anak yang baik
Berani sekali kalian masuk rumah orang tanpa izin? Aku akan penjarakan kalian!
Kau yang akan masuk penjara, Idiot! Kami telah menyelidiki semuanya
Dengan Ijazah ICE, kau menandatangani kontrak jalan tol dan proyek bendungan
Padahal Ijazah itu milik teman kami, bagaimana bisa jadi milikmu?
Halamanku luasnya 150 ha..
Akan kuledakkan kepala kalian dan kukubur di pojok, tak akan ada yang tahu.
Paham?
Sekarang pergilah!
Aku akan membawa abu ayahku ke Sungai Suci. Sepertinya aku akan membawa abu kalian juga
Ambil abu ayahnya!
Ke sini, sini!
Kembalikan abu ayahku!
Katakan, siapa kau sebenarnya! Atau kucelupkan abu ayahmu!
Kembalikan abu ayahku! - Abu ayahmu hanya akan masuk septick tank!
Jauhkan dari WC.. Jauhkan dari WC! - Kau tarik pelatuknya, aku buang abunya!
Kuhitung sampai tiga!..
Hey, Siapa yang kau takut-takuti, hah? Tembak saja! Raju, buang abunya!
Satu..
Hey, Kami akan ke neraka, sekalian akan kami habisi bapakmu di sana! Paham!
Dua..
Di sana akan kami buat bapakmu menangis!
Ada apa?
Kita salah ambil.. Ini kosong.
Kosong?
- Kosongkon! Buang semuanya!
Jangan, jangan!
Cepat kosongkan.. Kubilang cepat kosongkan!
Jangan.. Aku menyerah!
Baik, sekarang ceritakan, siapa kau?
Baik, aku Ranchhodas.
Tidak, Aku bersumpah demi ayahku, aku mengatakan yang sebenarnya!
Akulah Ranchhodas.. Dia adalah Chhote!
Chhote?
Dia anak tukang kebun kami. Orang-orang memanggilnya Chhote.
Sejak orangtuanya meninggal.. Ayahku membawanya tinggal di rumah kami
Dia selalu mengerjakan tugas-tugas rumah. Tahu kan? Memasang lampu, buat sarapan, menyetrika. Seperti itulah.
Dia sangat tertarik untuk belajar..
Dia selalu memakai seragamku dan menyusup ke sekolahan..
..dia selalu masuk ke kelas manapun yang dia suka.
Aku memanfaatkan situasi ini.. Dia kusuruh mengerjakan PR ku, dan menyelesaikan ujianku.
Semua berjalan lancar, sampai suatu hari...
Guru kami mendapati seorang anak kelas 6 mengerjakan soal matematika kelas 10.
Kelas berapa kamu, Nak?
Siapa namamu?
Kami ketahuan..
Ayah adalah orang terpandang, jadi...
Guru kami memberitahu ayah dulu sebelum memberitahu kepala sekolah!
Kau telah memulainya.. Maka kau yang akan menyelesaikannya!
Semua orang berpura-pura menghormatiku..
Tapi bila berada di belakangku..
..mereka mengejekku..
Takkan kubiarkan itu terjadi pada anakku.
Anak ini ingin sekolah. Yang kubutuhkan, hanya Ijazah.
Biarlah tetap berlanjut..
Jadikan anak ini insinyur..
Ranchhodas Chhanchad, nama itu yang akan tertulis dalam ijazah, dan tertempel di dinding itu.
Aku pergi ke London selama 4 tahun, dan dia terus belajar di ICE atas namaku.
Dia berjanji, setelah kelulusannya dari ICE, dia tidak akan menemui siapapun dari ICE selama hidupnya.
Tapi dia berkata, "Aku tidak akan menemui siapapun. Tapi suatu hari nanti, akan ada dua orang Idiot mencariku"
Dia sangat merindukan kalian
Aku akan beri alamatnya.. Temui dia..
Tapi jangan beritahu rahasiaku pada siapapun.. Tolong!
Rahasia yang mana?
Tuan.. Anda salah guci. Ini yang benar, Tuan.
Hey, apa yang terjadi? Siapa orang bersenjata tadi itu?
Ah, sudahlah. Ceritanya sangat rumit, dan kau tidak akan paham jika tanpa diterjemahkan.
Lupakan saja. - Kita akan ke mana?
Ladakh
Ladakh!? Buat apa?
Menemui Rancho..
Dia di Ladakh? Apa yang dilakukannya di sana?
Entahlah, tapi ini adalah alamat sebuah sekolahan
Guru sekolahan..! Pak Guru..
Aku wakil direktur PT Rockledge, dan dia?
A untuk Apple, B untuk Ball...
D untuk Dungu..
Minggu depan, aku akan menandatangani perjanjian senilai jutaan Dollar dengan Phunshuk Wangdu!
Dan dia... A untuk Apple, B untuk Ball...
Hari ini, rasa hormatku makin bertambah pada si Idiot Rancho
Kami semua kuliah hanya untuk mendapat Ijazah..
Tanpa Ijazah berarti tanpa bekerja. Tanpa bekerja berarti tak akan dapat istri cantik.
Bank tidak akan memberikan kredit, dunia tidak akan memandang kami..
Tapi si Idiot yang satu itu, kuliah bukan untuk dapat Ijazah..
..tapi untuk belajar!
Dia tidak peduli jadi juara satu atau terakhir
Siapakah orang yang pertama kali menginjakkan kaki di bulan?
Neil Armstrong, Pak.
Tentu Neil Armstrong, Kita semua tahu itu..
Tapi siapakah yang kedua?
Jangan sia-siakan waktumu, karena itu tidaklah penting!
Tak kan ada orang yang mencoba mengingat "Orang kedua"
Segera dua bulan kedepan, akan ada 26 perusahaan menawarkan pekerjaan pada kalian!
Artinya, kalian akan mendapat pekerjaan bahkan sebelum kalian menempuh ujian akhir.
Ini adalah proses kalian yang terakhir, kawan!
Taruh medalimu pada pedal, tancap gas,
Lalu torehkan sejarah kalian!
Ada pertanyaan?
Ya?
Pak, mungkinkah ada di antara kami yang mendapatkan pekerjaan,..
lalu dia gagal dalam ujian pada satu atau dua nilai, apakah dia tetap mendapat pekerjaan, atau..?
Pertanyaan yang sangat bagus
Adakah orang lain yang punya pertanyaan serupa?
Sudah kuduga
Silahkan ke depan, semuanya berikan applouse.. Kemarilah..
Ayo, ayo, jangan habiskan waktu!
Dalam empat tahun ini..
mereka adalah mahasiswa yang paling konsisten di ICE!
Konsisten untuk terus berada di peringkat bawah setiap kali ujian
Kamarilah orang-orang jenius.. Mari
Jika kita buka otak kedua orang ini dan menjualnya ke pasar, harganya pasti mahal!
Karena mereka belum pernah menggunakan otak mereka, jadi masih sangat bagus!
Dan jawaban atas pertanyaan mereka..
..berhasil ataupun gagal dalam ujian nanti, tidak akan berefek pada pekerjaan mereka
Karena mereka sama sekali tidak akan mendapat pekerjaan! Aku jamin!
Nama mereka akan tetulis dalam papan emas
FARHANITRATE dan PRERAJULIZATION
Beri mereka tepuk tangan yang meriah!
Idiot, dia benar-benar berengsek, telah mempermalukan kita..
Di depan semua orang!
Dewa.. Aku akan berhenti makan daging.. Aku akan nyalakan seribu dupa!
Kumohon satu hal..
Lenyapkan VIRUS dari muka bumi!
Bakar dia di neraka!
Jadikan dia sosis goreng.. Dewa..
Kau minta Dewa untuk membunuh?
Idiot, diamlah kau, hah..
Idiot, tiap tahun kau berfoto di samping VIRUS
dan kami selalu duduk di pojok.
Sepertinya tahun ini aku akan gagal dan tidak akan ikut berfoto!
Kau tahu kenapa aku selalu juara? - Kenapa?
Karena aku cinta mesin
Mekanika adalah jiwaku
Tahukah kau, apa jiwamu?
Hey, itu tasku.. - Diam sajalah!
Apa yang kau lakukan, Rancho?
Inilah jiwamu.. Ini.. Ini
Kirimkanlah surat ini..
Surat apa?
5 tahun lalu, dia menulis surat untuk "wild life photographer" idolanya!
Andre... - Istvan.. - Ya, Istvan.
Dia ingin mendatanginya, ke Hungaria, belajar dan bekerja bersamanya!
Tapi karena takut pada ayahnya, yang lebih mirip Hitler, dia tidak pernah mengirimkan surat ini
Heii.. Berhentilah jadi insinyur.. Jadilah Wild Life Photographer!
Jalani pekerjaan yang kau kuasai!
Jika ayah Michael Jackson menyuruhnya menjadi petinju...
atau ayah Mohammad Ali menyuruhnya untuk menjadi penyanyi...
Coba bayangkan!.. Akan jadi apa mereka hari ini!
Paham yang kumaksud kan?
Idiot; Dia mencintai Photography, tapi menikahi mesin!
Guru Ranchhoddas
Mekanika adalah hidupku dan kuanggap istriku, kucintai mereka
Kenapa nilaiku selalu buruk.. Kenapa? Jelaskan!
Karena kau itu penakut, "penakut".
Lihat ini, lihat tangannya. Cincinnya lebih banyak dibanding jari yang dia punya.
Satu cincin untuk ujian, pernikahan kakak, satu lagi untuk pekerjaan
Ya. Jika kau terlalu takut pada masa depanmu, kau pikir kau bisa hidup?
Bagaimana kau bisa fokus belajar?
Teman-temanku aneh; Yang satu penakut, yang satunya lagi mati!
Kau juga Idiot! Kau jalani keduanya! Kau penakut, kau juga mati!
Aae.. Aku tidak takut! - Hey.. Dengar. Dia cinta mati pada Phia, tapi takut mengungkapkannya.
Omong kosong!
Sangat mudah memberi nasehat, tapi sulit menjalaninya
Kau punya nyali? Ayo datangi Phia! Ayo!
Hey, itu tak ada hubungannya! - Ini sangat berkaitan, Bapa
Dengar, dengarkan aku! Begini saja, jika kau berani mengungkapkan perasaanmu pada Phia,
maka aku akan bilang pada ayahku bahwa aku ingin jadi Fotografer, bukan insinyur.
Aku akan lepas semua cincin yang membebaniku, dan aku akan maju untuk wawancara.
Setuju?
Katakan..Kau berani!
Bapa Rancchodas menarik sendiri lidahnya. Apa yang bisa dikata sekarang?
Ayo
Ayoo!! - Kemana?
Ayo...
Hey Virus; Ini aku anti-Virus
Mudah-mudahan tidak ada anjing di sini..
Hey penakut!.. Tak ada yang perlu ditakuti, ayo!
Kalian masuklah, jika ada bahaya dari luar, aku akan memberi tanda "VIRUS!"
Hati-hati ada VIRUS di dalam.
Perlu kumainkan musik?
Pia - Siapa itu?
Jangan teriak! Ini aku, Ranchhodas Chhanchad
Dengarkan aku dua menit saja, Setelah itu aku akan pergi
Kuch Naa Kaho...
Pia... - Ya?
Saat 22 menit aku bersamamu di scooter,
menjadi 22 menit terindah dalam hidupku
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku di scooter bersamamu
Wow
...Kham sa Gaaya Hai..
Kau tahu, setiap malam kau datang dalam mimpiku mengendarai scooter mengenakan gaun pengantin!
Lalu kau lepas helmmu!
Kau mendekatiku, untuk menciumku
Tapi ciuman itu tak pernah terjadi..
Kenapa?
Karena terhalang hidung, lalu aku terbangun
Hidung tak akan menghalangi!? Bodoh!
Maaf, aku kira kau Phia..
Aku berharap begitu
Kakak, kenapa dipotong pembicaraannya?
Dia menghabiskan waktu 4 tahun untuk mengatakan ini!
Pia, cium dia! Katakan bahwa hidung tidak menghalangi.
Kau kuizinkan, Cium dia..! Dia sungguh manis!
Siapa dia? - Kakakku
Siapa disitu?
Kau tahu, saat kau bicara tadi, dia menendang untuk yang pertama kalinya!
He (laki2)? - Iya.. - Bagaimana kau tahu dia ini laki-laki atau perempuan?
Ayah bertanya pada peramal, insinyur ataukah dokter yang bertamu ke rumah?
Apa maksudnya?
Jika yang bertamu insinyur, maka anaknya laki-laki. Jika dokter, maka perempuan.
Bocah, kau tetaplah di dalam sana. Di luar sini banyak circus.
Dan sang pawang sirkus, Kakekmu, dia akan mengacungkan cambuk dan berkata..
Larilah! Hidup ini perlombaan. Jadilah insinyur
Tapi kau boleh jadi apapun yang kau mau. Jika kakekmu menakutimu...
..taruh tanganmu di dada, dan katakan AAL IZZ WELL!
Dia menendang!
Katakan lagi AAL IZZ WELL!
All is well
Iya, dia menendang Phia, dia menendang!
Katakan - All is well
All is well
Siapa itu?
Pergilah
Kau kirim surat-marah pada ayahku, ini kukirim surat-kencing untukmu.
Nikmati surat-kencingnya, selamat membaca;
Siapa itu? - Calon menantumu.. VIRUS IDIOT!..
Dan penyusup pernikahan!
Rastogi?
Security, Ke arah sana! Sana!
Kalian sudah belajar tentang Pendulum sederhana
Sekarang kita akan meningkat pada Pundulum tersusun
Ini merupakan obyek tak beraturan, yang terus bergerak pada lintasan axisnya
Akan kutunjukkan pada kalian
Apa ini? - Pensil
Apa isinya? - Karbon
Bagus! Karbon adalah axis dari pensil
Kalian dapat membuat Pendulum tersusun jika bergerak pada..
Dimana Raju Rastogi? - Hadir, Pak!
Hei.. Semuanya sudah di sini ya
Selamat pagi, Pak..
Ke mana saja kau tadi malam?
Dia belajar, Pak. Sepanjang malam, Pak! - Belajar?
Sungguh?
Sudah dua malam dia tidak tidur, jadi terlihat seperti ini, Pak!
Tidak tidur?
Apa yang kau pelajari?
Induction motor, Pak. Seluruh Bab.
Seluruh Bab?
Baiklah kalau begitu, Mr. Raju Rastogi..
Ya, Pak!
Dapatkah kau jelaskan, bagaimana induksi motor dimulai?
Hentikan
Pak, anggur..
Mr. Rastogi
Mari minum secangkir teh di kantorku
Pak?
Tutup pintunya!
Kau bisa mengetik?
Ya, Pak
Bisakah kau tuliskan buatku sebuah surat?
Tentu, Pak
Silakan duduk
Pak, permisi Pak...
Silakan tulis
Bapak yang terhormat,..
Sungguh menyesal saya harus menginformasikan...
..bahwa putra Bapak dikeluarkan.
Oh, tidak, tidak! Hapus, kita ulangi!
Putra Bapak, Mr. Raju Rastogi...
..dikeluarkan dari Imperial College of Engineering.
Ayo, tulis! Ayo, lanjut!
Ayah saya akan mati, Pak..
Tulis saja - Pak, tolong Pak.
Keputusan ini adalah final dan tidak dapat dibatalkan.
Yang membuat beliau bertahan hidup hanyalah harapan melihat anaknya dapat menjadi insinyur..
Seharusnya kau memikirkan hal itu sebelum mengencingi pintu rumahku.
Pak, beri saya kesempatan sekali lagi, Pak Tolonglah, sekali saja! Kumohon, Pak!
Baik, hapus namamu...
Lalu ganti dengan nama Rancchodas Chanchad!
Aku tahu, dia bersamamu tadi malam
Jadilah saksiku, dan aku tidak akan mengeluarkanmu dari Universitas
Kau punya 7,5 menit untuk berfikir
We wont let go of you
Were not done yet... no way
The heavens may beckon you
But well take up arms against God
And its not a fight we intend to lose
You may try your best to escape
Try with all your might
But there is no way we are letting go of you
We wont let go of you
Were not done yet... no way
Rancho, lihat monitornya
Raju
Tubuhnya lumpuh karena shock, namun pikirannya tetap bekerja
Dia melihat dan mendengar kita. Bibi, tolong jangan menangis di depannya
Bicara padanya seperti biasa. Beri motifasi. Ajak bercanda. Buat dia gembira!
Hei, Raju, kami punya berita bagus. Ayahmu membaik.
Obat yang baru ternyata manjur
Apa sudah jadi tradisi keluarga Rastogi..
Jika ada yang sembuh, yang lain harus gantian sakit?
Ayo, ayolah, bangun!
Ayahmu inginkan scooter Phia
Haruskah kuberikan padanya? Emangnya dia cocok?
Hey, Raju, Farhan ingin mengatakan sesuatu via webcam.. langsung dari asrama.
Lihat ini.. VIRUS batal mengeluarkanmu.
Masalah beres... Ayo, bangunlah!
Semuanya beres.. Hoye.. Apakah kau mendengar?!...hey
Bangun dan tersenyumlah, Raju Rastogi..
In this journey of few strides
On the path called life
Dont quit... Just celebrate the ride
Listen please to those who love you
Every dark night is followed by sunrise
Dont shut out those who love you
We wont let go of you
Were not done yet... no way
We wont let go of you
Were not done yet... no way
Lihat ini.. Ibumu membeli sari baru. Sari Baru! - Merek Baru
Harganya 2000 buck, Nak Lihatlah!
Bangunlah! Idiot!
Tidak hanya satu.. Beliau membeli sepuluh sari, SEPULUH!
Lihatlah!
Hey Raju;
Raju..bilang padaku Cantikkah aku?
Remember the letters mom would write...
Always blessed you with eternal life
Dont die on her... you can t die
Look at us now, dont turn away
Smile once to show you care
Wake up, dont torment us anymore
Hey.. Kammo (kakak Raju) Sudah dengar kabar tentang Kammo?
Hoore, pernikahan Kammo sudah diatur
Dan lagi, tanpa mas kawin!
Hey.. Mempelai pria..tidak menghendaki mas kawin sebuah mobil! Tidak inginkan apa-apa..
Dia hanya ingin Kammo, Kammo saja.
Kau tahu siapa mempelai prianya? - Yeah
Coba tebak
Kau mengenalnya sangat baik! - Ya
Dia sangat menyukai hewan! - Huh...?
Dan dia akan menjadi seorang Wild Life Photographer!
Hey, Jangan berlebihan!.. Diamlah... Shhhh...
Belum tahu juga? Ini dia, Farhan!
Farhan tidak akan minta mas kawin
Haare, Farhan akan menikahi kakakmu.. Farhan!
Dan seperti kubilang Gratis! Gratis! Gratis!
Raju
Jika kami harus memberi 1 kilo ocra dan 1/2 kilo paneer gratis, pada Idiot ini, untuk membangunkannya..
Kenapa harus aku korbannya?
Berhasil... Berhasil..
Semua sudah diatur, pernikahan kakakmu sudah direncanakan. Farhan akan menikah.. ok beres!!
Rancho
Idiots.. Mau bohong sampai kapan?
Kau selamat..ldiot!!
We wont let go of you
Were not done yet... no way
We wont let go of you
Were not done yet... no way
We won t let go of you
Okra Rs.12 / kilo
Anda yang memanggil taxi?
- Saya yang memanggilnya - Sudah menunggu
Terima kasih. Buat apa?
Aku harus melakukan wawancara kerja
Jadi kau akan bersamaku?
Tidak, kau harus pulang, dan aku akan wawancara
Idiot.. Kenapa aku harus pulang?
Kau lupa?.. Kita telah berjanji pada Idiot yang satu ini!
Kemarikan dasimu!
Kenapa?
Berikan saja.. Aku tidak berfikir, setelah membaca surat ini kau masih akan mau wawancara!
Apa itu?
Surat. - Untukmu, dari Hungaria!
Seorang photographer bernama Andre Istvan
Idiot.. Kalian kirimkan suratku?
Dia menyukai fotomu, bahkan tergila-gila!
Dia ingin menjadikanmu asisten..
Dia mengajakmu untuk bekerja di Hutan Brazil selama setahun!
Dia juga bilang akan menggajimu!
Ayah tidak akan membolehkan
Temui beliau, buat beliau mengerti..
Hari ini kau tidak boleh takut, Farhan..
Atau nanti setelah 50 tahun berlalu, dan kau terbaring di rumah sakit menunggu kematian..
Kau akan berfikir, surat sudah di tangan, taxi sudah di gerbang..
..andai aku punya sedikit keberanian saja, mungkin hidupku akan berbeda!
Apa pendapatmu? Akankah dia menyukainya?
Apakah memang harus yang mahal?
Hari ini anak kita akan mendapat pekerjaan
Ini adalah hari untuk mendongakkan kepala dan berjalan dengan bangga. Dan kau masih juga pelit?
Farhan?
Hari ini adalah wawancara kerjamu, kan?
Aku tidak datang
Aku tidak ingin menjadi insinyur, Ayah
Apa yang terjadi.. Kau mengalami kecelakaan?
Anda lihat gedung itu? Aku melompat dari lantai tiga
Kenapa?
Karena aku dikeluarkan dari kampus
Kenapa?
Aku mengencingi pintu rumah Rektor saat aku mabuk, Pak
Jadi, "setan" Rancho masih bermain di otakmu?
Aku tidak memahami Mekanika, meski bisa, aku pasti menjadi ahli mesin yang buruk
Rancho mengatakan sesuatu yang sederhana.. Buat hobimu menjadi profesimu.
Sehingga bekarja akan serasa bermain.
Hey.. Berapa sih yang akan kau dapat dari hutan itu?
Ayah, gajinya memang tak seberapa, tapi aku akan bisa banyak belajar
Lima tahun ke depan...
..Kau akan lihat teman-temanmu membeli mobil dan rumah, kau akan mengutuk dirimu sendiri!
Aku akan frustasi jika jadi insinyur, dan mungkin aku akan mengutuk Ayah.
Ayah, bukankah lebih baik aku mengutuk diriku sendiri?
Haahh.. Orang-orang akan tertawa!
Mencapmu sebagai pecundang, karena berhenti pada tingkat akhir.
Mr. Kapoor bilang kau sangat beruntung bisa kuliah di ICE. Apa yang akan dia katakan nanti?
Mr. Kapoor tidak pernah menaruh AC di kamarku.
Bukan Mr. Kapoor yang tidur tidak nyaman sedangkan aku terlelap.
Dia tidak mendudukkanku di pundaknya membawaku berkeliling kebun binatang.
Ayah yang melakukan semuanya.
Perasaan Ayah, berpengaruh besar dalam diriku. Sedangkan perasaan Mr. Kapoor tidak sama sekali.
Aku bahkan tidak tahu apa nama depan dia.
Kau tadi nonton film apa? Atau kau sedang bersandiwara?
Sudahlah, cukup.. Dia bisa tertekan.
Larangan Tuhan, kalau sampai dia bunuh diri seperti Raju...
Tak ada lagi yang bisa dibicarakan
Jangan mengajak dia berdebat, atau dia akan melompat dari balkon!
Tidak, Ayah. Aku takkan pernah bunuh diri. Aku janji.
Rancho.. Yang Ayah katakan setan itu.. Dia memaksaku menaruh foto Ayah dan Ibu di sini.
Dia bilang, "Berjanjilah padaku, jika terlintas pikiran bodoh di otakmu,
Pandanglah foto ini dan bayangkan apa yang akan terjadi pada senyum mereka..
..jika kau mati!"
Ayah, aku ingin meyakinkanmu..
Tapi tidak dengan mengancam akan bunuh diri.
Apa yang akan terjadi jika aku menjadi photographer?
kemudian gajiku sedikit..
rumahku kecil, mobilku kecil..
..namun aku akan bahagia, Ayah
Aku akan benar-benar bahagia
Semua yang kulakukan untuk Ayah, aku akan melakukannya dengan tulus
Sampai hari ini, aku selalu mendengarkan kata-kata Ayah.
Kali ini aku mohon dengarkanlah kata hatiku
Kumohon, Ayah
Ayah...
Ayah, jangan pergi.. Kumohon..
Aku akan mengembalikannya..
Nak, berapakah harga sebuah kamera professional?
Cukupkah jika ditukar dengan laptop ini?
Jika masih kurang, bilang saja, Nak!
Ini hidupmu. Jalanilah, Nak!
Nilai-nilaimu selalu buruk.. Adakah penjelasannya?
Kekhawatiran..
Semasa kecil, aku adalah anak yang cerdas
Orang tua saya sangat menaruh harapan agar saya mengentaskan kemiskinan kami
Itu membuatku takut..
Di sini saya menjalani persaingan yang ketat. Kau tidak akan masuk hitungan jika menjadi yang terakhir.
Saya semakin takut..
Ketakutan berefek buruk pada keberhasilan, Pak!
Saya mulai memakai banyak cincin dan lebih rajin berdoa
Bahkan saya memohon pada Dewa. Beri hamba ini, beri hamba itu..
16 tulang saya patah, dalam lumpuh selama dua bulan.. saya berfikir..
..kemudian saya mengerti.
Pak, Hari ini saya tidak meminta Dewa untuk memberi saya pekerjaan ini,
Saya hanya berkata, "Terima kasih atas hidup yang Kau berikan ini"
Jika Anda hari ini menolak, saya tidak akan menyesal sedikitpun
Karena, pasti akan ada kesempatan bagi saya untuk melakukan sesuatu yang berharga dalam hidup ini
Begini, keterusteranganmu ini tidaklah baik untuk perusahaan kami
Kami butuh seseorang yang pandai berdiplomasi untuk mengurusi para pelanggan
Dan caramu ini terlalu lurus
Tetapi...
..jika kau dapat memberikan jaminan pada kami bahwa kau akan mengendalikan sifatmu ini..
Maka... sesuatu mungkin bisa terjadi - Tentu
Setelah kaki saya patah, saya harus mulai melatihnya lagi
Dengan pengorbanan mahal baru bisa saya dapatkan sifat saya ini
Tak bisa mengubahnya, Pak
Tetaplah Anda bekerja.. Saya akan tetap pada sifat saya.
Maafkan saya.. Jangan tersinggung, Pak
Tunggu
Aku sudah melakukan perekrutan selama 25 tahun Melakukan banyak wawancara
Untuk mendapat pekerjaan, orang-orang selalu mengatakan "iya" atas apa yang kami minta
Darimana asalmu, Nak?
Pak, Sa..?
Berapa gaji yang kau inginkan? Mari kita diskusikan.
Terima kasih, Pak.
Paduka Raja.. Engkau sungguh hebat..
Terimalah persembahan kami..
Govind!!!
Pak, bukankah Bapak sendiri yang bilang, jika mereka dapat pekerjaan, cukurlah kumisku
Haa,....Apa yang Ayah lakukan?
Aku merasa seolah seseorang menelanjangiku.
Mempermalukanku..
Aku tak akan membiarkanmu menang, Rastogi!
Kau hanya akan mendapatkan pekerjaan jika kau lulus dalam ujian akhir.
Namun kali ini, aku akan siapkan sendiri ujianmu.
Ayah, itu tidak fair
Semuanya adalah fair dalam cinta dan peperangan
Dan ini adalah perang dunia ke 3
Rastogi, hancurlah kau kali ini;
Hey
Apa yang kau lakukan di sini?
Hati-hati!
Kau mabuk? - Ya yaar, habis dua botol..
Dua botol? Itu kebanyakan.
Aku butuh agar berani.. - Untuk apa?
Untuk mencuri ini.. - Apa ini?
Kunci duplikat kantor VIRUS
Lembar soal ujian ada di amplop bersegel merah..
Ayah menyusunnya sendiri, Untuk menggagalkan ujian Raju
Ambillah..
Apa kau sudah gila? Itu curang; tidak.
Segalanya adalah fair dalam cinta dan perang
ok.. Katakan padaku satu hal..
Apa kau sungguh berfikir..
..hidung akan menghalangi jika hendak mencium?
Makanlah kue dhokla ini..pegang
Orang Gujarat sungguh baik..
Tapi kenapa makanan mereka terdengar mengerikan ya?
Dhokla, Fafda, Handwa, Thepla, Khakhra
Kedengaran seperti nama bom
Ayo, cepat
Malam ini Presiden Bush menjatuhkan dua Dhoklas di Iraq
400 tewas, 200 terluka
Ayolah..
Oh...
Aku tak keberatan dengan nama Khakhra, Fafda. Tapi namamu..
Ranchhoddas Shamaldas Chanchad: Yaack..
Aku tak mau pakai namamu setelah kita menikah nanti, hah?
Phia, kita tidak mungkin menikah
Kenapa?
Kau mencintai seseorang?
Tidak
Kau seorang Gay? - Tidak
Lalu kenapa kau tidak melamarku?
Kau impotent? - Tidak
Kalau begitu buktikan, buktikan.!
Phia, Bukan begitu..
Hey, Stop, stop;
Aaah, Ada apa? - Hey, kita sama sekali belum memberi tahu Phia!
Oh berhenti dulu! Kebelet pipis nih!!..
Huah, diam! - Kau ada main dengan Phia?
Tidak! Ngawur!... Aku punya nomornya Cepat kau hubungi, aku berhenti sebentar..
Hallo
Tidak adakah tempat kencing di negara ini?
Hallo..Ya.. Phia ada? - Dia tidak ada, Pak
Ok..Di mana dia sekarang? Rumah Sakit?
Pak, buat apa dia ke rumah sakit?
Hari ini dia menikah, Dia ke Manali.
Apa pernikahan Phia sudah berlangsung?
Pasti belum, butuh 6 jam untuk ke sana.
Jika kita ngebut, kita akan tiba tepat waktu.
Bagaimana menurutmu?
Jangan banyak mikir, ayo segera putar balik.
Apa, Putar balik?
Teruskan ke Ladakh! Kita temui dulu Rancho, baru kembali.
Jumat aku harus bertemu Phunsukh Wangdu.
Ayo, masuk ke mobil!
Kalau sampai gagal, bisa kau bayangkan apa yang akan terjadi?!
Orang Jepang yang akan membelinya
Mereka menawari dia untuk jadi orang pertama di perusahaan mereka!
Phunsukh and Fujiyashi, Kedengarannya akan...
Pia menikahi Suhas; - Terima kasih, pakaiannya, hah!
Kali ini VIRUS pasti akan kena serangan jantung.
Setiap pernikahan anaknya, kita selalu mengacau.
Dengar.. Aku urus Phia.. Kau sabotase hadiah pernikahan.
Farhan - Kami menemukan Rancho, Phia!
Untuk kamar 107? - Ya, Tuan.
Berikan! Kenapa lama sekali!? - Maaf, Tuan.
Sana, pergi!
Layanan kamar, Tuan.. - Masuk!
Amore... Amore...
Cepat, setrika sherwani-ku (gaun pengantin)!
Amore... Amore...
Hey, kami temukan Rancho. Kau tetap akan menikahi keledai itu?
Kau sudah gila, Farhan
Jangan membodohi diri, Phia! Kau mencintai Rancho sampai saat ini.
Kau masih makan Dhoklas untuk mengingatnya.
Amore... Amore...
Dia itu orang yang suka pamer. Sekali jadi label harga, akan terus jadi label harga
Diam Farhan.. Suhas telah berubah!
Dia tak pernah lagi membicarakan Merek dan Harga.
Sherwani 150juta ku!
Kenapa kau makan saus?
Akan saya bereskan, Tuan - Akan kau apakan?
Tuan, kami selalu mengurusi baju dan Sherwani setiap hari.
Akan saya bersihkan kurang dari dua menit.
Cepatlah!
Sekarang sudah terlambat, Farhan - Phia
Phia.. Ayo! Ini sudah terlambat! Ayo..!
Phia, ini aku... Raju. Jangan teriak, mereka bisa membunuhku.
Mana Suhas?
Hey, Dia pelayan kamar! Dia mengambil Sherwani-ku!
Pergi, dan bawa Suhas kemari.
Doa sudah dimulai, Phia. Jika aku pergi, semua akan marah.
Yeah, Farhan? Bagaimana? - Mobil sudah siap.
Bawa Phia lari. Hey, jangan berisik!
Tuan... - Sherwaniku?
Anda di sini..? - Ya.
Lalu siapa yang ada di altar? - Altar?
Tinggal satu putaran, maka kita akan jadi suami istri.
Aku sudah menikah, Phia. Ayo pergi!
Ini sudah terlambat. Orang-orang akan menertawakanku.
Hey, hanya karena mereka tertawa, lalu kau akan bunuh diri?
Rastogi?
Phia, Orang akan menggosip sesaat lalu melupakan semuanya.
Tapi kau... akan menyesal sampai waktu kematian
bahwa mobil sudah di gerbang, hampir bertemu Rancho...
Tapi karena takut pada orang-orang, kau menikahi keledai ini.
Pelayan?
Hey, Phia.. Yang tadi itu cuma ketegangan kecil.
Apa?
Kami tak tahu, apa Rancho sudah menikah atau belum?
Apa?
Hey, Itu tak mungkin terjadi, tidak. - Bagaimana jka ternyata iya?
Akan kami antar kau kembali..
Santai.. Makanlah biskuit ini. Biskuit organik, asli San Francisco.
Ngapain dia di sini?
Acuhkan saja dia. - Makanlah biskuitnya, ini enak sekali.
Sampai kemarin, aku adalah seorang warga negara yang baik,
Tapi dalam 24 jam ini, aku sudah membuat pesawat mendarat darurat,
Nyaris memasukkan abu jenazah Shyamaldas ke dalam got.., dan
dan menculik mempelai wanita.. Semua hanya demi si Idiot, Rancho.
Cukup sepadan, karena dia bahkan melakukan hal berbahaya demi sahabat.
Dengan mencuri lembar soal ujian Raju... Dari kantor VIRUS.
Cari amplop bersegel merah. Ayo!
Dia khawatir jika Raju gagal, akan terjadi lagi Loncat Indah Raju.
Meski kami seperti pencuri, kami hanya akan mengambil soal Raju saja.
Tidak dengan soal ujian kami.
Tersembunyi dimana dia...
Mencari seperti ini, bisa sampai pagi. Rancho, tanya Phia.
Phia, telphonmu.
Calon Ayah; Jika kau bilang All is well, dia menendang.
Dia menendang!
Phia, telphonmu.
Ketemu! Rancho..
Hallo?
Buat salinannya Pakai xerox copy..Cepat!
Dimana tadi?
Kembalikan ke tempatnya..
Kita selamat! - Dari mana kalian?
Ambil ini - Apa ini?
Hadiah
Lembar soal. VIRUS membuatnya khusus untukmu agar kau gagal.
Kalian benar-benar aneh
Kalian ajari aku untuk di jalan lurus, tapi lalu kalian minta aku melakukan hal buruk.
Tidak. Hari ini..
Jika aku berhasil, itu adalah karena kemampuanku.
Jika gagal, tak apa-apa.
Idiot satu ini meluluhkan hatiku. Aku bahkan ingin jadi bagian keluarganya.
tapi aku harus kendalikan emosiku.
Pencuri! - Pak, maaf, Pak
Berandalan! - Maaf, Pak.
Kedatanganmu mengacaukan sistem.
Kau akan kencingi juga pintu rumahku. - Pak, apa yang Anda lakukan?
Maaf Pak
Kau dikeluarkan!
Jika besok pagi belum pergi, aku serahkan pada polisi!
Aku akan panggil Polisi!
Berandalan!
Bajingan, Kalian semua!
Bagaimana dia bisa dapat kunci kantorku?
Aku yang memberinya, Ayah
Andai dulu aku memberikan kunci ini pada Abang... Dia pasti masih hidup
Hentikan, Phia
Apa yang Ayah pikir? Abang jatuh dari kereta api dan meninggal?
Diam, Phia!
Ayah paksa dia untuk menjadi Insinyur.
Pernahkan Ayah bertanya, ingin jadi apa dia sebenarnya?
Ayah membuat dia sangat tertekan...
Dan membuatnya memilih mati daripada ikut ujian seleksi masuk.
Apa yang dia bicarakan..?
Ayah, jangan dengarkan dia. Masuklah ke kamar.
Phia hentikan! Apa yang akan kau lakukan?!
Abang ingin belajar sastra, dia ingin menjadi penulis.
Tapi satu-satunya yang dia tulis hanya pesan bunuh dirinya.
Phia! Simpan surat itu, tolong!
Sampai kapan aku harus menyembunyikannya, Kak?
Sekali saja... Sekali saja..
Andai sekali saja Ayah berkata padanya, Jika kau tak ingin jadi Insinyur, jangan paksakan!
Jadilah apapun yang kau suka
Pasti hari ini Abang masih hidup, Ayah
Dia tidak mungkin bunuh diri..
Kau benar, Ayah.
Itu bukan bunuh diri..
Tapi pembunuhan!
Di berbagai tempat, jalan tergenangi air.
Lalu lintas macet total!
Ayah...
Mona?
Hey aku sudah bilang, "Kembalilah!". Kenapa masih mengikuti kami?
Kenapa?! Emang ini jalan punya Ibumu?
Tolong, kami terjebak di sini
Apa di kota ini hanya ada satu ambulan?
Tolong panggilkan ambulan dari rumah sakit lain.
Seluruh kota tergenang air, Pak. Kami tak bisa berbuat apa-apa.
Hey, Mona.. Ada apa?
Rancho, Pia
Rancho, mustahil untuk menuju kemari. Lakukan saja instruksiku!
Kalian tidak paham ya! Pakai perahu motor, cepat kemari! Masih tidak pa..
Di putus! Mona
Mona!
Nyalakan lampunya.. - Kemana ini, Rhancho?
Ke meja Pingpong - Phia, kami sudah di ruang utama.
Raju, nyalakan webcamnya! - Baik.
Mana kakak? Tunjukkan padaku!
Sebentar..
Ini, Pia
Kakak, semua akan baik saja. Aku bersamamu.
Phia, Aku mau mati!
Rancho, ketika tak ada lagi Rumah Sakit maupun dokter,
padahal bayi akan segera lahir..
Maka kalian yang akan membantu kelahirannya.
All is well
Beraninya Kalian!? Apa yang kalian lakukan?
Ayah, jangan mengganggu! Jangan ikut campur dalam hal ini, tolong.
Farhan, ambil handuk dan gunting!
Millimeter, ambil gantungan pakaian dan air panas!
Rancho, selimuti Kakak!
Kakak, terus dorong!
Dorong sekuat-kuatnya! - Terus dorong!
Diam! Aku tak bisa mendorong!
Rancho, perhatikan jika terjadi crowning?
Apa itu crowning?
Ambilkan gambar!
Rancho, lihat, apakah kepalanya sudah keluar?
Ayo Rancho.. Cepat!
Cepat!
Ayo, ayo, Ranco! Cepat!
Tidak, belum crowning Belum keluar!
Kak, tolong, dorong!
Mona!
Dia kelelahan, Phia..
Bangunkan! Jika dia tak mendorong, akan jadi masalah besar!
Sudah harus pakai Vacuum Cup, Phia! - Mana ada Vacuum Cup di sana?
Apa itu Vacuum Cup? Bagaimana bentuknya, Bagaimana bekerjanya?
Akan kutunjukkan..
Jika Ibu kelelahan dan tidak mampu mendorong, maka katup ini dilekatkan pada kepala bayi.
Pompa hisap menghasilkan vacuum lalu katup akan menempel pada kepala bayi...
..dan bayi akan bisa dikeluarkan.
Aku mengerti.. Aku bisa membuatnya.. - Bagaimana?
Vacuum Cleaner, Pak - Vacuum cleaner?
Ya, Pak Vacuum Cleaner.
Tapi tekanan vacuum cleaner terlalu kuat, Rancho
Aku bisa mengontrolnya - Ada vacuum cleaner di sana?
Ada, di kantorku
Farhan, cepat ambil di kantornya! Ini kuncinya! Ambil!
Mona.. Dorong Mona! Ayo, dorong!
Ya Tuhan..
Apa yang terjadi?
Halo Raju, apa yang terjadi? - Listriknya padam!
Oh, Tuhan! Bagaimana vacuum cleanernya bisa bekerja?
Farhan, ambil vacuum cleaner, Aku siapkan listriknya.
Bagaimana?
Millimeter, Keluarkan Virus! Ayo, cepat!
Apa-apaan kau ini? - Ayo cepat keluar!
Eii, bukan Virus yang ini.. Virusku, Inverter buatanku tempo hari.
Itu? - Cepat ambil! - Ok. Itu toh? Aku tahu!
Raju, Bangunkan semua orang asrama!
Katakan kita butuh aki mobil, kabel, dan pengukur tekanan! Cepat!
Keluar! Situasi darurat di ruang utama!
Mana Rancho? - Pak, di sini, Pak
Taruh aki mobil di sini, semua! Ayo, Cepat! ...dan kabelnya.
Raju, matikan semua sakelar, Sambungkan inverter ke listrik utama!
Rancho, vacuum cleanernya
Farhan, pembersih kameramu, apa itu namanya?
Blower? - Yeah, ambil cepat!
Rancho, ini blowernya
Bagus. Lepaskan vaccuum pasang blower, di sana!
Rancho, sudah siap!
Semua sakelar sudah mati? - Ya
Nyalakan sakelar sambungan ke komputer saja!
Ok
Raju, nyalakan komputernya!
Farhan, Sambungkan ini, letakkan di sana! - Ok.
Phia, kemari.. Phia.. lihat!
Love you, Rancho
Farhan, nyalakan! - Ok
Pia, berapa tekanan hisapnya?
Jangan lebih dari 0.5, Rancho
Farhan, 0.5 - Tutup dulu!
0.5
Kelahiran dibantu vacuum cleaner. Belum pernah aku melihatnya selama 20 tahun karirku!
Farhan, matikan dulu!
Ya
Raju, mendekat ke meja
Lihat aku! Dorong bayinya turun, seperti ini..
Ya, ya.
Farhan, nyalakan..
Ayo, Kak! Dorong! Kau pasti bisa!
Ayo, Mona.. Dorong.. Ayo!
Pikirkan Champ.. Untuk Champ.. Ayo!
Ayo Mona.. dorong!
Dia keluar, dia keluar!
Kau pasti bisa..
Ayo Mona, dorong!
Farhan, Matikan..
Ya, baik
Pasang dua penjepit, lalu potong tali pusarnya!
Farhan, ambil dua penjepit, cepat!
Ambil gunting! - Hati-hati!
Potong di tengah, ambil handuk! - Handuknya!
Phia.. Phia, kenapa dia tidak menangis?
Hey Champ!
Rancho, urut punggungnya!
Hey Champ - Ayolah, Champ!
Tidak, tak ada tanda-tanda
Tiupkan udara melalui mulutnya!
Ayolah, Champ!
Tak ada respon
Sabar, Mona.. Sabar.. Katakan.. All is well!
Dia menendang..
Apa?
Dia menendang..
Katakan: All is well
ALL IS WELL
Saat itu, jika VIRUS berkata "Cucuku akan menjadi Insinyur!"
Aku pasti mengutuknya
Tapi akhirnya dia mulai bicara, keajaiban terjadi!
Kau suka menendang! Jadilah pemain sepak bola!
Atau jadilah apapun menurut hatimu!
Berhenti.. Mau ke mana kau? Urusan kita belum selesai!
Di hari pertama kuliah, kau bertanya padaku. Masih ingat?
Mengapa astronot tidak menggunakan pensil saja di luar angkasa sana?
Jika batang pensil pecah
dia akan berhamburan karena tak ada gravitasi.
bisa mencederai mata, masuk ke hidung, juga merusak instrumen...
Kau salah! Kau salah!
Kau tidak bisa terus-menerus benar!
Kau paham?
Iya, Pak
Ini adalah penemuan penting
Kau Paham?
Iya, Pak
Guru besarku berkata, Ketika kau menemukan siswa yang hebat...
Sana, belajarlah! Sukses Ujian, Luluslah segera!
Dan inilah, mahasiswa terbaik..
Ranchhoddas Shamaldas Chanchad
Pak, satu foto!
Aku ingin mengabadikan semua momen bahagia ini dalam kameraku..
Hari itu, kami saling berpelukan, semuanya bergembira, ada juga yang menangis...
Kami berjanji, akan selalu bertemu...
Siapa yang mengira, saat itu terakhir kalinya kami melihat Rhancho.
Lepaskan dia!
Aku akan tuntut kalian di pengadilan Amerika!
Raju
Sekolah yang begini.. Hanya mungkin dibuat oleh si Idiot Rancho!
Tapi, di mana dia?
Hey lihat.. Dia mau kencing.
Pergi kalian, bocah! Sana!
Hey, Jangan kencing di sana! - Mau ku pukul, hah?
Ketemu! Si Idiot itu pasti di sekitar sini, ayo!
Permisi, di mana kami bisa menemui Ranchhoddas?
Namanya bukan Ranchhoddas, kan! - Rancho...
Chhote... Hey, siapa sesungguhnya nama dia?
Hei, tenang, tenang! Mari, ikut aku..
Dimana dia? - Rancho
Farhan, kau tahu, dia selalu membaca buku albummu. Lihatlah!
Raju, Dia membaca blogmu setiap hari. Dia bangga pada dirimu yang sudah mapan.
Kau ingat helm milikmu, Kak Phia? Dulu hilang, kan?
Siapa kau? Bagaimana kau tahu nama kami?
Kalian tidak mengenaliku? - Tidak
Bagaimana bisa ingat? Yang dulu Millimeter sekarang sudah menjadi Centimeter!
Oh iya, iya. Idiot, Centimeter apanya, kau sudah jadi Kilometer!
Bagaimana kau bisa di sini?
Untuk pertama kalinya, aku menerima surat atas namaku, berisi tiket kereta api.
Tertulis di dalamnya, "Jika kau ingin belajar, naiklah kereta!"... Lalu aku turuti.
Idiot, Rancho..
Di mana si Idiot itu?
Dorje, ambil ini dan pergilah!
Setiap malam kau hadir dalam mimpiku, mengendarai scooter, mengenakan gaun pengantin.
Tergambar jelas, bagaimana kau melepas helm.
Kau datang mendekat dan menciumku.
Tak bisakah kau berpamitan?
Tidak
Maaf
Apa kau sudah menikah?
Apa? Belum..
Kau? - Nyaris... Idiot!
Lalu?
Lalu apa?
Apa kau telah mencintai seseorang?
Iya
Siapa?
Kau
Lihat kan? Hidung tak akan menghalangi. Bodoh!
Iya, ternyata benar
Hey.. Rancho!
Hai... Farhan;
Apanya yang Hai, Kau selalu sembunyi.
Hey, dengarkan aku... - Tidak, kau yang dengarkan aku!
Tidak, aku akan jelaskan semuanya
Hai... Raju;
Sudah lelah kami mencarimu.
Apa kau tak punya uang receh untuk menelphon kami?
Pukul dia, dua atau tiga kali untukku.
Idiot, pakai kacamata segala! - Sudah, lepaskan dia..
Ok ok, sudah cukup..
Ayo, bangun Idiot Bangun!
Kalian senang, idiots?
Hey... Hi Chatur
Ranchhoddas Chanchad. Salam, Pak Guru?
Jadi apa kau sekarang? Guru di desa? A untuk Apple, B untuk Ball...
Kita pernah naik kereta yang sama, kan? Lalu keretamu melaju ke arah berlawanan...
Dari Fakultas Teknik, menjadi guru.
Berapa gajimu, Chanchad? Apa Rs. 5000?
Bagiku, itu hanya setara $ 100
Uang saku anakku saja lebih banyak dari gajimu.
Berhentilah membual! - Yang dia kerjakan hanyalah omong kosong,
Dia bermimpi ingin merubah sistem pendidikan, dan juga merubah dunia.
Tapi akhirnya dia hanya mengganti popok bayi di sini.
Kau atau aku saja yang menghajarnya? Idiot!
Hei, sudahlah
Ingat, aku pernah berkata, "Suatu hari, kau akan menangis dan aku tertawa"
Tandatangani ini, bahwa kau kalah dan aku yang menang.
Deklarasi Kekalahan! Tak bisa dipercaya, ini..
Chatur - Orang aneh
Hey, itu pena milik Virus! Bagaimana kau mendapatkannya, kau mencuri?
umm..aku harus bilang apa?
Ini untuk Pemenang, bukan untuk Pecundang!
Tak masalah, jika kau kesulitan dana untuk sekolahmu, hubungi saja asistenku, ya!
A untuk Apple, B untuk Ball...
Dia sama sekali tidak berubah! - Iya, abaikan saja
Dia memang sangat menyebalkan
Lupakan! Kabar baiknya adalah, namamu bukan Ranchhoddas Chanchad
Bayangkan! Setelah menikah namaku jadi Phia Chhanchad: Yaack;
Eh, sebenarnya, siapa nama aslimu?
Phunsukh Wangdu
Wangdu?
Pia Wangdu!?
Bukan, maksudmu, kau ini ilmuwan?
Yang punya 400 hak paten atas namamu?
Aku tak mau merubah namaku setelah menikah.
Kau ini Wangdu yang dimaksud oleh Chatur?
Kau orang yang diinginkan Jepang?
Aku tidak suka Wangdu - Ku rasa begitu
Baik, katakan yang sebenarnya, kau ini Guru atau Ilmuwan?
Aku Ilmuwan, sekaligus mengajar anak-anak
Jadi kau ini adalah THE Phunsukh Wangdu?
Iya, benar
Hey Silencer - Hey Chatur, kembali sini!
Terimalah, Hah?
Dia tak mau berhenti, biar aku yang hentikan!
Mr. Wangdu, Tak kupercaya, anda menelphon.
Maaf, Mr. Chatur
Sepertinya aku tak bisa menandatangani kesepakatan dengan perusahaanmu.
Bagaimana, Pak Apa yang terjadi, Pak?
Bagaimana aku menandatanganinya? Kau ambil penaku!
Pena apa, Pak? Saya tidak paham...
Itu, yang ada di tanganmu, pena dari Virus! - Pena Virus?
Mr. Wangdu...?
Ya, ini aku, Chatur?
A untuk Apple, B untuk Ball...
...M untuk Malu
Kau kalahkan aku, Rancho Maksudku, Mr. Wangdu
Telak kau kalahkan aku, sangat hebat..
Kuharap, masalah pribadimu tidak mempengaruhi kesepakatan kita.
Hey Chatur: Terimalah ini!
Hey, aku hanya bercanda, kawan.
Aku tahu suatu saat, kau pasti akan melakukan sesuatu yang dahsyat!
Dasar Penjilat!
Tidak, Aku mengatakan yang sesungguhnya.
Rancho: 100, Chatur: 0
Kau menang, aku kalah. Kau tidak percaya?
Eit, apa-apaan kau..
Paduka Raja, engkau sungguh hebat. Terimalah persembahan hamba.
Aku memberimu saran, Mr. Wangdu. Lari!
Hey, Rancho. Aku bisa kehilangan pekerjaanku! Anak-anakku masih kecil...
Bapa Ranchhodas selalu berkata benar.
Kejarlah kesempurnaan.. Maka kesuksesan pun menghampirimu. Lalu lepaskan celanamu!
Translated By: ==.o0~`J0elzR`~0o.== Pariscell Beureunuen