English subtitle by Matterofrespect02 Di terjemahkan oleh Boni
Disana ada 20 pengungsi di transportasi pertama
Hanya wanita.
Kau bisa menyimpannya.
Kau datang pada alamat yang salah.
Tapi ini adalah bisnis yang bagus.
Beberapa masih umur 12 tahun
Ini adalah masalah besar
Kau hanya perlu membantu kita membawa mereka kemari.
Keluargaku tak berurusan dengan masalah seperti ini.
Aku tidak harus terlibat.
Kau membuang waktuku
Maaf. Aku tak bermaksud menyinggungmu.
Tolong pikirkanlah.
Kita akan menerangi plot besar untukmu.
Mario.
Sialan!.
Meskipun demikian, dia adalah mitra potensial. Kamu harus menghormatinya
Walaupun itu orang bodoh.
Apa yang kau lihat?
Oh, Nak, kau harus berhati-hati.
Wanita cantik adalah surga bagi mata, tapi neraka bagi jiwa.
Dan pembersih isi dompet.
Dengar.
Waktunya berhenti berpikir soal hiburan dan kesenangan
Kau harus bisa bertanggungjawab.
Harinya akan tiba
ketika semua ini akan menjadi milikmu.
Kami semua minta maaf
tapi berhasil memulihkan hanya 12% dari aset keluargamu.
Untuk masa depan kami sarankan
diversifikasi portofolio (keranjang investasi)
Apa kamu merekomendasikan?
Kau juga sangat merekomendasikan investasi ini kepada kami.
- Selamat malam - Selamat malam
Akankah seseorang beritahu aku apa yang terjadi disini kemarin?
Aku mengharapkan pengembalian uang bersama dengan bunga sebesar 5%
- Itu tidak mungkin... - Pengembalian dan bunga 10%
Di akhir bulan.
Pertanyaanku adalah:
Bagaimana itu bisa terjadi?!
Kau harus bertanya pada Ny. Biel
mohon maafkan bahasanya tapi kesabaran dibutuhkan untuk pekerjaan ini
Ini adalah akhir dari pembicaraan.
Ini adalah Amerika.
Ny. Biel?
- Pertama-tama, ini adalah bukan salahku.. - Dengar..
Aku belum selesai.
Aku bukan penjinak pelanggan yang agresif.
Kau harus menjelaskan pada kita
kenapa di dalam seluruh gedung ini hanya ada dua penjaga keamanan.
Kau harus beri keluargaku kenyamanan.
Apa ini?
Kau pernah bersenang-senang di Amerika memberi atau di jahili
Aku secara sadar menerima tim ini di hotel.
Berkat kejadian kemarin kami di tunjukkan oleh media dari Amerika Serikat ke Jepang
Aku pikir, itu tentang preferensi seksual.
tidak ada yang akan mengejutkan ku.
Tapi apa yang akan dia katakan soal itu? Suamimu yang tercinta?
Anak-anakmu, pemegang saham?
Haruskah aku terus bicara?
Kau membuat kita tertawa di depan dunia.
Kami tahu media dan pasar saham akan bereaksi ketika aku mengumumkannya kepada publik
Kita sudah penuh pesanan kamar untuk 4 minggu ke depan
Setelah seminggu, bank membagikannya mereka akan kehilangan setengah nilainya
Ini berkat strategiku
Usia dan jenis kelamin tidak ada hubungannya dengan itu.
Aku akan membeli bank selama sebulan, hanya dalam sebulan cuma untuk ini
untuk memecatmu
Ke kantorku sekarang.
Bagaimana dengan uangku?
Aku basah
Aku menanti hukumanku.
Aku akan bunuh mereka
Apa yang terjadi?
seseorang telah mencegat kontainer kokain kita
Nomor penerbangan 219 dari Milan mendarat sekitar 30 menit lagi
Tunggu sebentar
Hari ini adalah hari ultah
kekasihku Laura.
Aku minta bantuanmu.
Ya?
100 tahun.
100 tahun
Terima kasih.
Semoga kita panjang umur
Semoga panjang umur, panjang umur bagi kita
Terima kasih.
Apa kau tersesat sayang?
Terima kasih.
Selamat malam
Apa kau tersesat sayang?
Kau rupanya
Kau menyebalkan
Kau tidak merespon baik terhadap hipnotis
Aku tidak tahu, kau punya masalah jantung
Hisap sendiri.
Siapa kamu dan kenapa kau menahanku disini?
Balas "Duduk, aku tak mau kau pingsan"
- Duduk - Aku bukan milikmu!
Duduk, sialan!
Mau tahu kenapa kau disini?
Kau harus minum.
Apa yang akan kuberitahu begitu menakjubkan..
itu sampai aku melihatmu di bandara
Aku pikir itu adalah imajinasi yang mempermainkan aku
Lima tahun lalu seluruh hidupku berubah.
Setelah ayahku meninggal
di depan mataku.
Sebuah peluru menusuk jantungnya dan mengenaiku.
Aku kira aku akan mati juga
Jantungku terhenti dan aku melihatmu
Gambar ini berdiri di depan mataku setiap hari
Aku selalu mencarimu di seluruh dunia.
Di suatu tempat di dalam diriku ada kepastian
bahwa suatu hari aku akan temukan kau dan akan menjadi milikku.
Apa kau bercanda?
Aku bukan milik siapa pun.
Kau tak bisa menculikku seperti itu dan berpikir aku milikmu
Aku tahu.
Itulah kenapa aku akan beri kau kesempatan, kalau kau akan mencintaiku.
Bukan karena paksaan,
tapi atas keinginan sendiri
Aku punya lelaki yang akan mencari aku. Aku punya keluarga dan teman-teman.
Aku punya kehidupan
Aku tidak butuh darimu peluang untuk mencinta
Jadi komohon dengan sopan, keluarkan aku dari sini.
Bocah itu tidak pantas untukmu.
Aku beritahu kau untuk mengambil barang-barangmu dari kamar.
Orangku akan meninggalkan catatan pada Martin.
Kau menulis kalau kau kembali ke Polandia dan putus dengan dia.
Kau menghilang dari kehidupannya.
Kau tahu apa?
Masa bodoh.
Aku tidak akan melakukan apa pun tanpa persetujuanmu.
Aku akan tunggu sampai kau menginginkan aku dan kau akan datang padaku.
Aku tak akan mengikatmu, tapi jangan pancing aku.
Aku tak bisa lembut.
Aku tidak mentolerir ketidakpatuhan.
Kau punya waktu 365 hari.
Aku akan melakukan apa pun untuk membuat kau mencintaiku.
Bila tahun selanjutnya, di hari ultahmu kau tidak merubah pikiranmu, aku akan keluarkan kau.
Turunkan senjatanya.
Atau candaan selesai
Apa kau benar-benar ingin membunuhku?
Sering dicoba. Tapi itu tidak sederhana.
Pernisi.
Bingkisan sudah tiba
Kau harus masuk.
Bawa dia kekamar.
Ayo berangkat.
Massimo, akan ada masalah.
Konflik dengan keluarga Gattus bisa merusak bisnismu.
- Urusi urusanmu sendiri. - Aku lakukan.
Pendapatku
untuk melindungi keluargamu dan kamu, bahkan di hadapanmu,
Tembak aku.
Kumpulkan semuanya.
Itu dia Massimo si hebat..
Apa yang akan kau lakukan? Akan kah kau mengalahkan ku? Akan kah kau memotongku?
Bila hanya merampokku, itu tidak masalah.
Tapi kau menjual para gadis ke rumah bordil.
Apa kau pikir aku tidak akan tahu?
- Ada mayat di lemari kita - Diam
Kau sudah membuat malu nama keluarga kita
Keluarga?
Martabat?
Biarkan aku yang bicara dan tembak aku.
Kau akan dihapus. Tidak akan ada jejak darimu.
Seolah kau tak pernah ada.
Itu akan menjadi hukuman mu.
- Apa kau melihat itu? - Seonggok bangkai.
Pelacur.
Siapa kau?
Kau tak seharusnya melihatnya
Tapi dia layak mendapatkannya.
Dia menyakiti anak-anak.
Dia menipu dan merampok keluarganya sendiri. Kami tidak akan memaafkan.
Dia bunuh diri karena tindakannya.
Pelayan itu yang mengubahmu, bukan aku
Kau memiliki orang-orang dari segalanya
Ini adalah salah satu keuntungan menjadi seorang bos.
Beritahu kepala pelayan untuk membawa laptop dan ponselku
Kau mendapatkan kembali kekuatan.
Kau akan dapat sebuah ponsel dan laptop pada saat yang tepat.
Bila kau perlu apa pun Domenico akan membantumu.
Dan 2 jam, berbelanja. Kau butuh membeli sesuatu sebelum pergi.
Pergi kemana? Apa yang kau bicarakan?
Aku tak mau pergi kemanapun kecuali Polandia.
Itu bukanlah penawaran.
- Itu adalah perintah. - Dengar
aku bukanlah sekarung kentang jadi kau bisa melemparkan aku bila itu memuaskanmu.
Bagaimana bisa kau pikir aku akan jatuh cinta padamu, kau salah.
- "bila kau hajar aku lagi.." - Apa? Kau akan membunuhku?
Kau rupanya orang temperamental dan kau bukan orang Italia?
Berapa banyak wanita Polandia yang kau kenal?
Satu itu cukup bagi aku.
Itu akan menjadi tahun yang baik
Aku harus menghindar lebih cepat karena aku kehilangan kewaspadaanku dengan mu.
Domenico bawakan kau sesuatu.
Kau membawa banyak sepatu untuk selam 5 hari.
Sarapan sudah menanti.
Aku akan melakukan apa yang aku bisa untuk membantumu.
Kurasa bos mu ingin aku menambah berat badan
Dia cuma peduli soal kau
Kau disini untuk melakukan apa yang aku minta?
Jadi silahkan duduk dan bantu aku memakannya.
Baik.
Aku harus melakukannya hari ini.
Maukah kau menemani aku?
Kubilang aku tidak mau pergi kemana pun.
Etna, yang juga dikenal sebagai Mongibello,
"Bukit yang cantik".
Menurut legenda Zeus memenjarakan Typhon disana,
monster dengan seribu kepala, yang mencoba untuk keluar dari sana.
Jadi, 365 hari tidaklah cukup bagi Typhon untuk jatuh cinta dengan Zeus.
- Keluar dari sini. - Atau apa?
Karena kau tak akan pernah melihatnya lagi.
Aku memilihnya ...
dan aku akan putuskan ketika aku akan melihatnya.
Lihatlah sendiri.
Tunggu.
Tolong aku.
Aku baru saja di culik. Maukah tuan-tuan membantu aku?
Selamat pagi Pak.
Apa kau tersesat, sayang?
Bila kau mau lari, pakai sepatu lain.
Terkadang tidak masuk akal untuk menolak.
Kau harus menerima keadaannya.
semakin cepat, semakin baik untukmu.
Kau pun bisa kesal tahun ini untuk kami berdua.
atau ambil bagian dalam petualangan yang takdir berikan padamu
Bukan takdir
Hanya kamu.
Terkadang kau harus membantu membuat kebahagiaan.
Apa benar yang kau katakan
Apa?
Bahwa kau tak akan menyentuhku tanpa izinku?
Aku bukanlah monster, kau pikir aku apa?
Aku mau memulihkan ponselku dan laptop
Dan makanan normal
- Kau lihat ... - Aku sekarat karena kelaparan
Sesuai yang ada minta. Pangsit
Bagus?
Nenek ku melakukannya lebih baik.
Tapi kau tak perlu membunuh dia.
Aku akan beri dia sedikit pelajaran.
Apa yang akan kau lakukan?
KENAPA KAU TAK MEMBALAS AKU TAK AKAN MENYERAH
Aku ada urusan dengan.. Bisnis.
Massimo, aku serius bertanya.
Kau ingin aku menunggu setahun
- Aku harus tahu untuk apa aku menulis - Kau tahu apa yang harus kau lakukan
Aku punya beberapa perusahaan.
Hotel, Klub, restoran.
Itu seperti perusahaan dan aku presiden.
Keseluruhannya adalah bagian dari aktivitas yang lebih besar.
Tapi tidak diperlukan pengetahuan terperinci dan.. berbahaya
Setelah kematian ayahku, aku menjadi kepala keluarga.
Aku tidak memimpikannya, tapi aku tak punya pilihan.
Sama denganku.
Aku tidak akan datang ke Sisilia sendirian.
Kau akan merubah pikiranmu
Kau hanya perlu sedikit membantuku
Membantu?
Aku ingin,
untuk mengajariku
bagaimana menjadi lembut
bagimu.
Kita berangkat hari ini.
Kita akan menjadi tamu di beberapa acara.
Bawa akun ini saat berkemas
Kau mau sesuatu dariku yang baru saja kau lihat?
Kenapa kau melihat dia?
Kau ingin menyentuhnya?
Sedikit,
ketika sepanjang hidupmu kau mengambil semuanya dengan paksa
sangat sulit untuk bereaksi berbeda.
apalagi ketika seseorang menawarkan kepuasan yang kau inginkan
Jangan memancing aku.
Atau apa?
Berkarakter.
- Setidaknya aku tak akan bosan. - Semoga beruntung!
Ini saatnya bagi kita.
Nyaman?
Bicara bahasa Inggris.
Kau layak mendapatkan kepuasan
Masalahnya adalah, setelah pemilihan
Semuanya bisa berantakan.
Cukup bayar mereka lebih.
Kau temukan dia. Dan seperti apa dia?
Senang?
Seperti halnya segalanya, itu sulit.
Selalu.
Apa kau bicara soal aku?
Aku cuma bilang pada sepupuku kalau kau itu adalah wanita cantik
Ya.
Bisa kau berhenti
Aku bosan.
- Dan kotor. - Hentikan
Pergi mencuci di pancuran?
Tidak.
Dia akan melakukannya
- Tidak. - Kau mau bertaruh?
Dia tak akan melakukannya.
Kau tidak mau memakai toilet?
Pancuran lebih dekat
Tentu.
Darimana periode itu? Awal Michael Angelo atau akhir Caravaggio?
Itu adalah hadiah.
Tentu
Kau bukanlah megalomaniac.
Hebat Massimo.
Pembunuh singa dan wanita kecil.
Hentikan.
Mungkin aku tidak mau berhenti.
Bawa dia.
Aku berpikir dalam mimpiku.
Kau menolak?
Kau memiliki orang-orang dari segalanya.
Biarkan mereka melakukan itu juga.
Apa kau yakin?
Buka pintu. Aku ingin pergi keluar.
Biarkan aku keluar, buka pintu.
Buka pintunya!
Duduk di ranjang.
Aku akan lakukan apa yang aku mau denganmu.
Aku begitu berharap kau mau melakukannya.
Itu adalah batang teleskopik
Dengan setiap gerakan menyebar lebih luas
Aku akan menunjukkan padamu apa yang merindukanmu
Lihat Laura?
Sekarang…
kau tidak bisa bergerak dan kau tidak bisa menolak aku lagi.
Di saat bersamaan…
Aku memiliki akses ke setiap sudut dan celah tubuhmu.
Tolong…
Apa kau meminta ku untuk memulai?
Aku akan cumbu kau seperti itu
dan mereka akan mendengarmu menjerit di dalam Warsaw..
Aku mohon padamu.
Berpakaianlah.
Dalam waktu 2 jam kita harus berada di dalam salah satu klubku.
Dengar, dia akan membunuhmu lebih dulu
dan lalu aku.
Bisakah kita?
Kita tidak akan sendirian.
Beberapa orang akan bergabung dengan kita dan kita perlu bicara pada mereka.
Beberapa orang, beberapa hal.
Kau akan bermain mafia benar?
Ini bukanlah bercanda
Cuma jangan bersandar.
Tunggu sebentar disini.
Apa yang kau pakai?
Beberapa ribu euro-mu.
- Jangan memprovokasi aku. - Kenapa?
Apa kau takut aku melakukannya terlalu baik?
Aku punya sebuah gaun pendek. bagiku pas, kau tak perlu membuka bajuku.
Kau akan jadi milikku. Aku jamin itu padamu.
dan kemudian aku akan membawamu disaat aku mau dan ketika aku mau.
Tetaplah bermimpi.
Inilah bercinta yang sesungguhnya!
Aku akan cumbu kau sampai kau tak sanggup untuk duduk.
- Kemari. - Lepaskan aku.
Keluar!
Apa kau tahu apa yang kau lakukan?
Aku harus bereaksi.
Itu berarti perang. Perang antar dua keluarga yang berpengaruh.
Satu-satunya hal yang bisa kau lakukan
kirim kembali Laura.
Minta Anna untuk pengampunan.
Singikirkan wanita Polandia sialan ini.
Apa-apaan kamu.
Permisi.
Maaf?
Aku tidak berpikir…
Ya, kau tidak berpikir.
Apa yang terjadi. Apa kau bunuh dia?
- Bukan urusanmu. - Kau membunuh?
Aku tembak dia.
Aku tidak perlu melakukan itu jika kamu berhenti sebagai pelacur.
Jadi itu salahku, bahwa temanmu mau memperkosa aku?
Sudahi ini.
- Dimana itu? - Tinggalkan aku.
Kau mau pergi kemana?
- Kau mau pergi kemana? - Sialan kau!
- Hentikan! - Jangan sentuh aku!
Sialan kau!
Sialan kau.
Laura, bernapas.
Aku senang kau masih hidup
dan saat bersamaan, aku ingin bunuh kau.
Kau selamatkan aku.
itu begitu baik dan aku begitu dekat
Kenapa kau begitu nakal?
Kau harus mengerti…
Aku tak mau melakukan itu lagi.
Aku tak bisa kehilangan kau. Aku tak mau itu.
Kau harus istirahat
Kau basah
Jangan main-main denganku.
Aku ingin lebih.
Kita hanya tidur selama beberapa jam.
Apa kau sudah lelah?
Belum.
Hanya bila kau punya cukup energi untuk sebuah kejutan malam?
Aku takut dengan kejutanmu.
Kau akan menyukainya
Apa itu?
Kita pergi ke pesta dansa.
Pesta dansa?
Dalam gaun malam yang panjang?
Kau kacau, aku tidak punya apa pun untuk di pakai.
Boleh aku memintamu untuk menari?
Don Massimo meminta?
Menakjubkan
Tarian indah!
Terima kasih.
Jadi, kau temukan dia.
Yang pertama dan satu-satunya cinta sejati Massima.
Apa yang kau mau?
Aku meharapkan sesuatu yang lebih baik.
Cukup
Aku akan bunuh dia.
I will take away what you have most precious.
Sama seperti aku.
Jadi..
Aku menunggu
Anna adalah cerita yang cukup baru.
Begitu segar.
Aku tinggalkan dia ketika kau mendarat di Sisilia
Aku tak pernah bohong padanya
Potretmu telah tergantung di sekitar rumah selama bertahun-tahun.
Tak seorang pun percaya aku pernah menemukanmu.
Dia tidak percaya itu semua
- Apa yang dia katakan? - Itu bukan masalah.
Aku ingin tahu.
Dia bilang dia akan membunuhmu.
Laura ...
Tak akan kubiarkan siapa pun menyakitimu.
Aku akan menjaga dia.
Aku mau pergi sekarang
Sekarang.
Domenico akan membawamu ke bandara besok.
Kau ada penerbangan di jam 8.00
Apa?
Penerbangan apa?
Menuju Polandia
Apa yang kau bicarakan?
Kau ingin mengunjungi keluargamu.
- Ya, tapi.. - Sebuah apartemen menantimu di Warsaw
Aku akan bergabung denganmu nanti.
Aku cinta kau
Lupakan soal Anna.
Itu masa lalu.
- Bisakah? - Ya.
Dan kau sayang, kau adalah masa depan.
Dimana dia sekarang
Permisi.
Dengar?
Berhenti.
Apa yang terjadi?
- Tunggu Warsaw. - Apa?
Tunggu Warsaw.
Sangat lemah.
Aku tak mengerti apa yang kalian berdua katakan.
tapi kau bisa lihat kalau dia ingin pergi.
Haruskah aku membantumu memahami ini?
Martin, Massimo.
Cobalah saling mengenal.
Tapi kau mungkin sudah tahu Martin.
Kau dari mana saja?
Apa kau tahu apa yang sudah aku lalui?
Kau terlihat menakjubkan, sayang
"Kau terlihat menakjubkan, sayang."
Kau sangat egois.
Bagaimana kamu bisa?
Apa itu?
Bukan apa-apa
Aku mengaturnya
Apa yang terjadi?
Aku tidak butuh 365 hari.
Karena…?
Karena aku cinta kau.
Katakan sekali lagi.
Aku cinta kau.
Maukah kau menikahi ku?
Apa itu artinya ya?
Ya.
Tidak.
Kamu mau bertaruh?
Tenang.
Semuanya akan baik saja.
Aku tenang
Tolong, jangan bilang mereka apa sebenarnya yang kau lakukan
- Apa yang harus aku katakan? - Aku tidak tahu.
Pikirkan sesuatu.
Senang berjumpa denganmu.
Senang berjumpa denganmu juga.
- Tomasz Biel. - Salam kenal.
Ibu bertanya apa kegiatanmu
Aku seorang gangster.
Serius? Kau akan jadi yang pertama di keluarga kita.
Apa niatmu terhadap putri kami?
Semua buruk.
Kita harus bicara serius.
- Apa kau suka vodka? - Tentu.
selamat siang.
Selamat siang
Aku minta maaf kami tidak menunggu tapi aku harus pergi ke Palermo
Aku belum lapar.
Aku merasa tidak enak.
- Apa yang terjadi? - Bukan apa-apa
Domenico akan membawamu ke dokter.
Sayang…
Kau bilang tak seorang pun dari Polandia tak bisa datang ke pernikahan kita
Bahkan orang tuaku.
Kau berkata pada dirimu sendiri bahwa kau tidak ingin mengenal pekerjaanku.
Ya, tapi aku ingin memilikinya berdampingan dengan temanku
Olga tahu segalanya tentangmu. Aku butuh dia.
Ya
Akan menjadi penggiring pengantin.
Aku harus pergi.
- Hai, Mario. - Segeralah kembali.
Mario, aki kira kau tak suka aku.
- Itu tidak benar. - Aku tidak buta.
Itu bukanlah hal pribadi.
Aku tak suka situasi ini.
Kau tahu kalau kau menyebabkan banyak kekacauan..
dalam keluarga kita
Aku akan mengatur kedatangan temanmu.
Aku punya harapan, kalau dia lebih tenang darimu.
Hei.
Kawan!
Aku menunggu kamu disini!
Kita sudah datang sekarang!
Ini…
Apa kau tahu…
Apa yang terjadi?
Mereka ingin membunuh Laura.
- Apa kau yakin? - Ya.
Marco, pergi.
Pergi!
Halo sayang.
Berapa banyak waktu yang kau butuhkan untuk mencoba?/ Sebanyak yang di butuhkan.
Aku rindu kamu.
Aku juga.
Jalang!
Massimo ...
Pergi!
- Bisakah kita mengobrol setelah makan malam? - Soal apa?
Apa terjadi sesuatu?
- Dimana Massimo? - Di kolam.
Laura?
English subtitle by Matterofrespect02 Di terjemahkan oleh Boni