PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com/
47 RONIN (Samurai Tanpa Tuan)
Di zaman Feodal kuno Jepang, negeri yang diliputi misteri,
terlarang bagi orang asing.
Pulau misteri yang merupakan rumah bagi Penyihir dan Iblis.
Sebuah bangsa dari berbagai propinsi yang bermusuhan...
...yang tuannya diperintah sepenuhnya oleh Shogun.
Perdamaian dunia dijaga oleh Samurai,
ahli pedang...
...yang bertugas melindungi tuan mereka...
...dan propinsi mereka dengan segala cara.
Jika seorang Samurai kehilangan atau gagal menjaga tuannya,
ia akan menanggung rasa malu seluruh rakyat Jepang.
Ia menjadi seorang Rōnin.
Namun, untuk mengetahui kisah 47 Rōnin,
adalah mengetahui seluruh kisah tentang Jepang.
Kisah itu berawal dari seorang anak laki-laki.
Tak ada yang tahu dari mana asalnya atau cara ia menemukan jalan ke Akō.
Sebagian bilang ia siluman, tidak lebih baik dari binatang.
Banyak yang percaya ia dibesarkan oleh Tengu,
Iblis hutan...
...yang telah mengajarinya kekuatan gelap...
...dan melatihnya seni membunuh.
Iblis yang ia tinggalkan, menyisakan tanda padanya.
Ōishi!
Paduka, dia Iblis.
Dia anak kecil, sama seperti dirimu.
Bantu aku mengangkatnya, Ōishi.
Tuan Asano, penguasa propinsi Akō,
menyelamatkannya hari itu,
ia melihat sesuatu pada anak itu yang Ōishi tidak lihat.
Putri Tuan Asano, Mika, melihatnya juga.
Ayah Mika mengijinkan anak itu untuk tinggal bersama mereka...
...yang bertentangan dengan nasehat Samurai-nya.
Lihat. Apa yang kau lihat?
Ranting?/ Bukan.
Ini rusa.
Dia lewat jalan ini.
Simpanlah, Kai.
Samurai percaya kehadirannya...
...akan membawa malapetaka di tanah mereka.
Mika hanya melihat seorang anak yang lemah lembut.
Meskipun ia hidup sebagai orang buangan,
Kai bertekad untuk membalas cinta...
...yang ia terima dari Mika dan Ayahnya,
apapun resikonya.
Kai.
Bagaimana?
Ada yang tidak beres dengan makhluk itu.
Ia ada di bukit, tapi akan turun lagi untuk berburu.
Akan lebih aman memasang perangkap dan menunggunya di sini.
Dia di atas bukit, Tuan Asano.
Paduka./ Bunuh makhluk itu.
Aku lebih baik dibunuh makhluk itu daripada diselamatkan Darah Campuran.
Yasuno!
Akō berutang budi padamu, Yasuno.
Kita akhirnya bisa menyambut Shogun tanpa rasa takut.
Untuk Akō!
Bagus.
Tuan Kira Penguasa Propinsi Nagato
Keluar.
Keluar!
Apakah Tuan Asano masih hidup?
Ya.
Tuan rumah turnamen Shogun...
...merupakan suatu kehormatan besar bagi Ayahku.
Semuanya harus sempurna.
Tuan Puteri, Mika.
Tuan Asano dan rombongan berburu telah kembali.
Mereka membunuh binatang itu.
Ayah!
Aku khawatir.
Perburuan memakan waktu lebih lama dari yang kami harapkan.
Yasuno menunjukkan keberanian yang luar biasa.
Apakah ada yang terluka parah?
Siapa yang kau cari?
Apakah semuanya sudah disiapkan untuk kedatangan Shogun?
Sudah, Ayah.
Ayah ingin seluruh Akō mengambil bagian dalam kehormatan...
...tuan rumah Komandan besar kita.
Aku juga telah membuat pengaturan khusus...
...untuk para pemimpin yang berkunjung.
Aku telah memerintahkan memasangnya di sepanjang jalan.
Ibumu pasti bangga.
Aku khawatir./ Kau selalu khawatir.
Dia sangat menginginkan persetujuanmu.
Chikara berlatih di setiap kesempatan yang didapatnya.
Tuan Puteri, Kai sudah kembali.
Mereka bilang kau terluka./ Ini bukan apa-apa, Tuan Puteri.
Punggungmu.
Duduklah.
Seseorang pasti telah melihat ini sebelumnya.
Terima kasih.
Aku melihat rasa malu di mata Yasuno ketika mereka memuji dirinya.
Meski kau berusaha menolong mereka, mereka tetap membencimu.
Samurai Ayahmu selalu memperlakukanku sesuai yang diharapkan.
Dan itukah semua yang kau harapkan?
Itu semua yang aku tahu.
Itu tidak harus, Kai.
Ini bukan tempat untukmu, Tuan Puteri.
Kau mengusirku?
Tatap aku dan katakan kau tidak mencintaiku.
Aku akan selalu mencintaimu. Tapi kau punya tempatmu sendiri...
...begitu juga denganku.
Asano Takumi no Kami, Penguasa Akō.
Yang Mulia, Shogun Tokugawa,
penguasa propinsi dan seluruh Jepang...
...terima kasih atas sambutanmu.
Tuan Asano, sahabatku.
Akō sangat luar biasa, seperti biasa.
Kami sangat menantikan turnamen hari esok.
Yang Mulia Shogun Tokugawa Tsunayoshi...
...dan semoga hiburan yang telah kami siapkan...
...memenuhi persetujuanmu.
Ayah.
Mau apa kau ke rumahku?
Minggu lalu di perburuan itu aku melihat seekor rubah.
Pada saat itu, aku tak menyadarinya bahwa itu adalah Penyihir.
Penyihir?
Aku yakin aku melihat makhluk yang sama malam ini.
Dia dalam bentuk manusia di antara para selir bangsawan.
Paduka.
Mereka mengatakan hanya Iblis yang memiliki kekuatan...
...untuk melihat masa lalu penyamaran penyihir.
Apakah kau Iblis?
Bukan.
Maka aku rasa kau telah disihir oleh seorang gadis cantik.
Tuan Asano, kami hadirkan Tuan Kira Yoshinaka,
penguasa Nagato, dari propinsi utara.
Akō masih indah seperti yang aku ingat, Tuan Asano.
Kami merasa terhormat atas kunjunganmu, Tuan Kira.
Aku telah menantikan turnamen ini.
Aku tidak tahu kalau selirmu itu begitu cantik, Tuan Asano.
Dia putriku.
Maafkan aku, Tuan Puteri.
Bolehkah aku meminta putrimu duduk bersama kami?
Aku ingin menebus ketidaksopananku.
Ayah, siapa itu?
Petarungku.
Aku yakin jagoan Ayahmu akan menjadi lawannya.
Yasuno.
Yasuno. Yasuno!
Yasuno!
Kenapa dengannya?
Sihir. Panggil Ayahmu.
Sudah tidak ada waktu lagi.
Jika kita tidak memiliki Petarung,
Akō akan dipermalukan.
Hanya seorang Samurai yang boleh bertarung.
Cukup.
Petarungmu?
Para Jawara, persiapkan diri untuk pertarungan!
Beri mereka pedang!
Berhenti!
Kau bukan Samurai.
Bunuh dia.
Jangan!
Maafkan aku, Paduka. Ini kesalahanku.
Lepaskan baju besinya. Pukuli dia.
Berhenti!
Maafkan aku.
Paduka!
Jangan sekarang!
Ayah, kumohon!
Pikiran Tuan Asano terganggu. Ini waktunya merebut Akō.
Inilah yang kau harapkan. Inilah yang telah kita rencanakan.
Apa yang kau takutkan, Paduka?
Tunjukkan keberanianmu. Berikan aku hatimu.
Setelah ini, tidak ada jalan untuk kembali.
Kita saling terikat.
Sungai darah dan pegunungan mayat...
...takkan menghalangi jalan kita.
Juga air mata para janda.
Temukan kecemburuan dan kebencianmu.
Dan aku akan berikan semua yang kau inginkan.
Ayah.
Ayah!
Mika.
Ayah!
Mika.
Ayah!
Ayah! Tolong!
Ada apa ini? Mundur!
Paduka! Aku mohon!
Ayah!
Semuanya, kembali ke pos!
Hukum sudah jelas.
Kau telah menyerang tamu tak bersenjata dan membuat malu rumahmu.
Hukumannya adalah mati.
Karena kedudukan dan pengabdianmu pada Akō,
Aku perkenankan dirimu memperoleh kembali kehormatanmu dan kehormatan rumahmu...
...melalui Seppuku, mati dengan tanganmu sendiri,
sehingga kau dapat menunjukkan keberanian dan martabat pada kematian...
...seperti yang kau tunjukkan dalam hidup.
Shogun bisa menggantungku seperti seorang penjahat.
Dan ia telah mengizinkanku...
...mencabut nyawaku dengan penghormatan.
Kau telah disihir, Paduka. Pikiranmu diracun.
Jika aku terima takdirku,
takkan ada yang mempertanyakan kehormatan rakyat kita...
...atau menghukum mereka karena kejahatanku.
Berjanjilah...
...kau akan melindungi Mika dan Akō dari musuh-musuh kita.
Paduka.
Aku siap, Ōishi. Dan ketika aku mati,
aku akan terasa terhormat jika kau menjadi penggantiku...
...Sahabatku.
Ayah!
Jangan biarkan mereka melihatmu menangis.
Tidak.
Kita harus membalas dendam.
Apapun taruhannya, itu tugas kita.
Paduka, apa perintahmu?
Jika kita menyerang sekarang, kita akan mati.
Dan tidak hanya kita.
Setiap petani dan penduduk desa di Akō akan dibunuh.
Kita harus memikirkan mereka terlebih dahulu.
Racun, Tuan Puteri. Ini akan mengakhiri rasa sakitmu.
Kita belum kehilangan Akō.
Yang Mulia.
Tuan Puteri Asano,
aku turut berduka atas kematian Ayahmu.
Dia menerimanya dengan harga diri.
Yang Mulia, sebagai anak tunggal Ayahku,
aku memohon agar aku menjaga tanahnya hingga aku menikah.
Aku telah pertimbangkan hal ini, Tuan Puteri.
Agar tak ada perseteruan diantara kaummu,
aku memutuskan bahwa mulai hari ini,
mereka akan menjadi satu.
Dimeteraikan oleh ikatan pernikahan antara kau dan Tuan Kira.
Kau diberikan satu tahun untuk berkabung.
Tapi kau akan tetap menjadi tamu Tuan Kira hingga kau menikah.
Ōishi.
Kini kau Rōnin.
Samurai tanpa tuan.
Aku melarangmu untuk membalas dendam atas kematian Tuan Asano.
Tuan Kira, aku serahkan Akō padamu.
Mulai saat ini, kalian diasingkan dari tanah ini.
Bagi yang masih di tanah ini, akan diburu dan dihukum mati.
Kau takkan pernah melihatnya lagi, Tuan Puteri. Lihatlah untuk terakhir kali.
Aku tidak mempercayai Ōishi.
Dia tidak lagi memiliki perlindungan dari kedudukannya.
Lempar dia ke dalam lubang. Patahkan keinginannya.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Ayah!
Ayah.
Menyingkir! Menyingkir dariku.
Chikara, bantu dia bangun.
Dimana anak buahku?
Mereka semua meninggalkan Akō.
Dan Tuan Puteri Asano?
Waktu berkabungnya hampir berakhir.
Tuan Kira membawa dia ke istananya...
...untuk mulai mempersiapkan pernikahan mereka.
Chikara,
bagaimana dengan manusia Berdarah Campuran itu?
Anak buah Kira membawanya ke Belanda dan menjualnya sebagai budak.
Kita butuh 3 kuda.
Sekarang.
Riku.
Kau harus membuat seluruh dunia percaya bahwa kau telah menceraikanmu.
Ini satu-satunya cara untuk melindungimu dari apa yang akan aku lakukan.
Tak seorangpun kecuali dirimu dan aku tahu hanya dirimu,
dan akan selalu dirimu, yang menjadi kebahagiaanku.
Aku istri seorang Samurai.
Apapun tugasmu, itu tugasku juga.
Tunjukkan pada mereka ini...
...dan suruh mereka menemuiku di danau hitam seminggu lagi.
Ingat, musuh akan mengawasi.
Hei, orang asing. Apa urusanmu di sini?
Aku mencari seorang Berdarah Campuran.
Semoga berhasil, Samurai!
Darah Campuran! Darah Campuran!
Kai!
Aku Ōishi.
Kai!
Ini aku!
Kai! Tuan Puteri Asano.
Mika.
Dia butuh bantuanmu.
Darah Campuran! Darah Campuran!
Kai! Kira akan segera menikahi Mika.
Kita harus menghentikan dia! Kau mau ikut bersamaku?
Sekarang!
Tuan Puteri Asano akan menikah seminggu lagi.
Apa pedulimu?
Saat Kira membawanya pergi, kau tetap berlutut.
Kami semua akan dibunuh. Kau juga.
Apa gunanya jika dia mati?/ Apa gunanya aku bagimu?
Kau ikut aku atau kembali ke tempatmu tadi.
Jangan membelakangiku, Rōnin.
Mengikutimu untuk apa?
Kira memiliki 1000 prajurit di bawah perintahnya.
Dia juga dilindungi oleh ilmu sihir.
Ketika aku memberitahumu, kau mengabaikanku.
Aku memang salah.
Aku gagal melindungi Tuanku.
Aku tidak tahu apa atau siapa dirimu,
tapi aku butuh bantuanmu.
Pakaian.
Aku akan ikut denganmu,
tapi jika kau berlutut di hadapan Kira lagi, akan kupenggal kepalamu.
Dimana kau belajar bertarung seperti itu?
Dari Iblis.
Paduka, maafkan aku.
Darah Campuran itu telah melarikan diri dari Belanda.
Mereka bilang seorang Samurai membantunya.
Ōishi.
Temukan Ōishi. Aku ingin dia mati.
Yasuno, itu Ōishi!
Dia kembali! Semuanya, Ōishi kembali!
Ōishi kembali!
Ayah./ Bagus, Chikara.
Hari ini kita mungkin Rōnin, tapi sekarang waktunya telah tiba.
Yang ingin aku tawarkan berakhir dengan kematian.
Bahkan jika kita berhasil,
kita akan digantung sebagai penjahat karena menentang perintah Shogun.
Aku mengambil sumpah di hadapan kalian...
...bahwa aku takkan berhenti sampai keadilan ditegakkan,
dan tidak akan tidur sampai tuan kita berada dalam kedamaian,
dan tidak akan berdoa...
...kecuali untuk meminta pengampunan Surga...
...untuk mengirimkan Kira ke Neraka!
Hanya ada dua cara untuk masuk.
Pintu gerbang utama di sini...
...dan bagian ini di bawah dinding barat.
Kedua gerbang dijaga ketat.
Kesempatan terbaik kita adalah menyerang saat Kira meninggalkan keamanan bentengnya.
Dia akan melakukan perjalanan ke kuil leluhurnya untuk berdoa.
Kita belum tahu kapan dia akan melakukan perjalanan itu.
Isogai, pergilah ke kota kuilnya...
...dan melihat apa yang dapat kau temukan.
Ingat, bahkan di dekat tempat-tempat suci...
...ada rumah bordil yang dikunjungi para prajurit yang bicara sembarangan.
Meski kita tahu rutenya, kita akan butuh banyak orang untuk penyergapan.
Maka kita akan serang mereka.
Kau dan Chuzaemon dan Okuda...
...kumpulkan mantan Samurai kita sebanyak yang kalian bisa...
...dan bertemu kami di rumah pertanian yang di temukan Horibe untuk kita.
Maaf, Tuan. Tapi bagaimana kita bisa berhasil tanpa pedang yang bagus?
Ambil milikku.
Saat kita bertemu lagi, aku akan memiliki lebih banyak pedang untuk kalian.
Sisa dari kita akan pergi ke Uetsu.
Pembuat pedang terbaik ada di sana.
Kenapa ada si Darah Campuran di sini?
Aku yang memintanya untuk datang.
Dia tidak bisa bersama kita. Dia bukan Samurai.
Kita bukan Samurai lagi.
A R C H A N G E L G A B R I E L a r c h a n g e l h o m e . b l o g s p o t . c o m
Uetsu Desa Pembuat Pedang
Kalian siapa?
Kami petani dari Shimobe, Tuan.
Kami datang untuk membeli peralatan.
Ini desa Tuan Kira sekarang.
Ini bukan tangan petani.
Ambil semua pedang ini, apapun yang bisa di gunakan.
Kita butuh lebih banyak lagi.
Bantu dia.
Makanlah, Tuan Puteri.
Kau pikir aku peduli jika kau kelaparan?
Tak lama lagi tuanku akan menjadi penguasa di seluruh Jepang...
...dan kau bisa cabut nyawamu seperti Ayahmu.
Kau membunuh Ayahku.
Bukankah kau orang yang patah hati?
Kau mengkhianatinya dengan nafsumu.
Kita bisa pergi ke Hida. Mereka akan beri kita senjata.
Kau takkan menemukan apa-apa di Hida.
Prajurit Kira telah mengambil alih seluruh wilayah itu.
Tak ada cara lain.
Kau akan menemukan pedang di Lautan Pohon.
Hutan Tengu.
Itu hanyalah mitos.
Aku pernah melihat mereka.
Bagaimana kau tahu tentang Hutan Tengu?
Aku dibesarkan di sana sebelum aku melarikan diri ke Akō.
Bekas luka di kepalamu itu, apakah mereka yang melakukannya?
Ya.
Dan mengajarimu bertarung?/ Untuk membunuh.
Mereka punya banyak cara yang aneh dan ajaib...
...untuk melindungi diri dan keyakinan mereka.
Mereka ingin tunjukkan bahwa hidup ini tak ada yang bisa ditawarkan selain kematian.
Mereka ingin aku menjadi seperti mereka dan meninggalkan dunia ini.
Aku bersumpah untuk tidak menggunakan kekuatan magis yang mereka ajarkan padaku.
Meskipun aku masih kecil, aku tahu tempatku berada di antara orang lain.
Dan kau berpikir bahwa Tengu ini akan memberi kita senjata?
Mereka akan menguji keinginan kita.
Istriku tidak mau berhenti mengomeliku.
Dia ingin aku mencarikannya tempat untuk melihat rombongan Tuan Kira.
Rombongan? Rombongan apa?
Tak ada yang tahu kapan Kira akan meninggalkan bentengnya,
termasuk pengawalnya sendiri.
Dia akan segera kembali sebelum semua orang bangun.
Siapa namamu?/ Yuki.
Dari mana asalmu, Yuki?
Kau telah kembali.
Apa kita tersesat?
Tidak. Mereka tahu kita ada di sini.
Suara apa itu?/ Hantu.
Roh tua dan lemah yang tersisa di sini untuk mati.
Anak-anak yang tidak diinginkan juga.
Hanya kau saja.
Aku ikut denganmu./ Tidak.
Lakukan perintahnya.
Tunggulah di sini.
Apapun yang terjadi di sana, apapun yang kau lihat,
jangan menarik senjatamu.
Tunggu di sini.
Bagaimana kita tahu Darah Campuran itu tidak menjebaknya?
Ōishi mempercayainya.
Tentu dia tak punya pilihan. Kita butuh senjata.
Jika dia tidak segera kembali,
aku akan menghampirinya.
Jadi anak yang ketakutan telah kembali sebagai pria dewasa.
Aku datang untuk meminta bantuanmu.
Kami membutuhkan pedang.
Kalau begitu ambillah.
Pedang ini ditempa untuk membela kami melawan kebencian manusia.
Manusia yang menganiaya kami demi keyakinan kami.
Manusia yang sama yang menghinamu karena kau berbeda.
Dan kini kau kemari untuk membantu mereka.
Mereka orang baik.
Mereka terpaksa.
Banyak yang datang untuk pedang kami,
tapi tidak satupun yang kembali.
Kau mengatakan padanya untuk tidak mencabut pedangnya.
Jika dia melakukannya,
dia dan semua anak buahnya akan mati.
Apakah itu layak? Apa yang kau temukan di dunia luar?
Cinta seorang wanita yang tidak pernah kau miliki?
Ya.
Aku beritahu kau tentang cinta, Kai.
Cinta satu malam...
...yang membawamu ke dunia ini.
Seorang pelaut Inggris dan gadis petani.
Ibumu yang penuh kasih meninggalkanmu di hutan ini.
Seekor monster, anak Berdarah Campuran.
Lalu kami menemukanmu, menerimamu dan melatihmu.
Kami mengajarkanmu banyak hal.
Tapi kau melarikan diri dan kau menolak karunia itu.
Karunia kematian.
Tidak peduli apa yang kau lakukan,
Mika takkan pernah menjadi milikmu dalam hidup ini.
Maka aku akan mati dan berdoa untuk menemukan dia di kehidupan berikutnya.
Tuan?
Mau apa kalian kemari? Sudah kuberitahu untuk menunggu.
Jangan! Yasuno!
Tarik pedangmu.
Selamatkan mereka.
Tarik pedangmu.
Selamatkan mereka.
Tarik pedangmu.
Selamatkan anak buahmu!
Tak ada pembicaraan lagi.
Apakah kau akan berikan apa yang aku minta?
Ambillah pedang itu, Kai.
Jika kau dapat menjangkaunya di hadapanku.
Selamatkan anak buahmu. Tolonglah mereka.
Tarik pedangmu, Ōishi.
Selamatkan mereka.
Chikara!
Sebuah karunia yang tidak terlupakan.
Kau lulus dari ujian mereka. Anak buahmu aman.
Kau mendapatkan pedangmu.
Apa keistimewaan dari pedang ini?
Apa kelebihannya?/ Tergantung.
Pada apa?
Orang yang menggunakannya.
Bagaimana dengan orang tinggi, kuat, pemberani sepertiku?
Bisa untuk memotong.
Sepertinya pedangku rusak.
Pedangmu.
Itu untukmu, Hazama. Sudah kubilang kami akan membawa pedang.
Aku punya informasi yang kau minta.
Tuan Kira berangkat ke kuil leluhurnya malam ini.
Bagus.
Mari, Isogai. Kumpulkan semuanya.
Ayah.
Aku ingin ikut bersamamu./ Tidak.
Horibe, kau tetap di sini bersamanya.
Aku pergi ke kuil leluhurku untuk berterima kasih atas pernikahan kita.
Apakah ada sesuatu yang ingin aku doakan?
Tuanku tidak akan menyukai jawabanku.
Kau menghinaku, Tuan Puteri,
tapi anak-anak kita dan anak-anak mereka akan menjadi satu darah.
Berhati-hatilah, Hazama.
Maaf.
Ini jebakan! Cepat pergi!
Mundur! Mundur!
Keluar!
Yasuno!
Ōishi, tolong aku! Ini Basho.
Hazama!
Tidak!/ Ōishi!
Ini milik Ōishi, Paduka.
Darah Campuran-mu sudah mati.
Begitu juga puluhan anak buah Ayahmu.
Semuanya mati, berusaha untuk menyelamatkanmu.
Mungkin saat ini kau memahami harga cintamu.
Aku berjanji pada Tuanku.
Aku takkan merusak sehelai rambutmu.
Tapi apa yang kau lakukan pada dirimu sendiri bukan urusanku.
Selamat malam.
Kai.
Aku punya pengakuan.
Waktu aku kecil,
aku dulu menunggu di hutan di luar gubukmu,
dan saat kau keluar, aku melempar batu padamu,
lalu sembunyi.
Aku tahu itu kau.
Aku bisa melihat perutmu mencuat keluar dari balik pepohonan.
Maafkan aku, Kai. Kau memang orang baik.
Seharusnya aku bertindak di hari Tuan Asano meninggal.
Seharusnya kemarahan kami muncul dengan cepat.
Meskipun kami gagal, itu menjadi suatu kehormatan.
Kau seorang Samurai.
Kita masih punya pedang dan keuntungan dari kejutan.
Kira akan mengira kita hantu.
Kita bisa manfaatkan itu, mengubahnya untuk keuntungan kita.
Dia takkan pernah menduganya.
Kita masih bisa melakukan rencana kita.
Makanlah.
Lenganmu?/ Tidak apa-apa.
Panggil Ayahmu.
Tetap di tempatmu!
Apa ini?
Kami bukan rombongan desa yang ingin ditawan oleh penjahat.
Tuan Kira telah mempekerjakan kami untuk tampil di pernikahannya.
Aku punya surat jalan./ Tidak perlu.
Kami pernah melihatmu tampil di Akō.
Kau anak buah Tuan Asano.
Kami butuh bantuanmu.
Kai.
Maafkan aku karena tidak berterima kasih telah mengalahkan binatang itu...
...dan menyelamatkanku.
Samurai dilarang mengambil keuntungan atas kemenangan orang lain.
Ini milik Basho.
Seorang Samurai memakai dua pedang.
Ketika penjahat tidak dihukum,
dunia sudah tidak seimbang.
Ketika yang salah tidak dibalas,
langit menunduk malu pada kita.
Kita juga harus mati untuk menutup lingkaran dendam ini.
Kita akan tinggalkan catatan tentang keberanian kita ini...
...sehingga dunia akan tahu siapa kita dan apa yang kita lakukan.
Malam ini kita akan mendapatkan kembali kehormatan kita...
...dan membalas kematian tuan kita.
Tak satupun dari kita yang tahu berapa lama ia akan hidup...
...atau ketika kematiannya akan tiba.
Tapi semua yang tersisa hanyalah keberanian kita...
...yang merupakan kebanggaan anak-anak kita saat mereka membicarakan kita.
Kai.
Kita akhiri ini sekarang.
Kini...
...jumlah kita 47.
Apa yang kau lihat?
Pertanda baik.
Sebentar lagi kau akan melakukan perjalanan jauh.
Di setiap kota dan desa, semua akan berlutut dihadapanmu.
Berhenti!
Biarkan mereka lewat.
5 menit lagi!
Tuan Kira, dengan bangga kami persembahkan padamu...
...penampilan kami sebagai hadiah untuk pernikahanmu.
Jangan melukai sang Puteri!
Kai!
Hadapi mereka!
Tetap di situ!
Aku tahu kau akan datang untukku.
Takkan ada yang menjauhkanku darimu.
Tidak ada, Darah Campuran?
Termasuk kematian?/ Aku tahu siapa dirimu.
Kau tidak tahu./ Aku tidak takut padamu.
Seharusnya kau takut.
Ayo.
Ketahuilah sekarang, dalamnya keberanian tuanku.
Atas nama Tuan Asano dari Akō!
Untuk Tuan Asano!
Chikara.
Kini istirahatlah, Paduka.
Dendammu telah terbalaskan.
Ōishi,
aku telah melarangmu membalas dendam.
Maafkan aku, Paduka...
...tetapi manusia tak mungkin hidup di bawah langit yang sama...
...sebagai pembunuh tuannya.
Aku hanya minta penghormatan untuk anak buahku.
Mereka pemberani, Paduka.
Paling berani yang aku kenal.
Aku memohon padamu untuk membiarkan mereka mati...
...dengan harga diri mereka selayaknya.
Atas kejahatan karena ketidaktaatan,
kalian harus dihukum mati sebagai penjahat biasa.
Tapi kau dan anak buahmu...
...mengikuti cara-cara kuno Bushido...
...untuk menghormati tuan kalian...
...dan untuk membalas pengkhianatan.
Aku hanya melihat Samurai di hadapanku.
Aku kabulkan kematian Samurai untuk kalian,
dikuburkan di sisi tuan kalian secara terhormat.
Terima kasih, Paduka.
Mika seperti Ayahnya.
Dia akan buat Akō besar kembali.
Ya.
Aku tahu.
Ayahku memberitahuku...
...dunia ini hanya persiapan untuk kehidupan selanjutnya.
Yang bisa kita minta adalah...
...bahwa kita meninggalkan yang senantiasa mencintai dan dicintai.
Aku akan mencarimu melewati 1000 dunia...
...dan 10.000 tahun hingga aku menemukanmu.
Aku akan selalu menunggumu.
Tunggu!
Chikara, putra Ōishi, keluarlah.
Ōishi,
aku takkan membiarkan keturunanmu mati.
Putramu akan hidup untuk melayani Akō...
...seperti yang kau dan Samurai-mu lakukan.
Aku akan mencarimu melewati 1000 dunia...
...dan 10.000 tahun hingga aku menemukanmu.
Kenangan tentang 47 Rōnin...
...yang menempatkan tugas dan keadilan di atas rasa takut mereka...
...telah hidup selama berabad-abad...
...sebagai salah satu contoh terbesar kehormatan dan kesetiaan...
...di dalam kebudayaan Jepang.
Setiap tahun, tanggal 14 Desember, ribuan orang dari seluruh dunia...
...mengunjungi makam 47 Rōnin untuk memberikan penghormatan.
Film ini terinspirasi dari kisah mereka.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com/