Tunggu.
- Apa yang terjadi? - Tunggu sebentar!
Hei, apa yang terjadi?
Berhenti masturbasi! Buka pintu!
Sialan. Memangnya kau siapa, negro?
Mau ke mana?
- Balik panggung. Aku ikut tanding. - Tak boleh.
- Ada stempel di tanganku. - Masuk lewat depan.
- Kau baru saja melihatku... - Aku tak melihat apa-apa.
Kau melihatku ke kamar mandi.
- Dia ada masalah denganku. - Diam.
Dia bukan pengacau, Bung.
- Dia bersamamu? - Ya.
Baik. Tapi dia perlu belajar sopan santun.
Kau gila, beraninya kau menantang jagoan.
Centeng itu memang tak menyukaiku. Aku ke kamar mandi...
Lupakan itu.
Tunggu.
Kau muntah di bajumu? Kemarilah!
- Hei, Rabbit! - Aku tahu kau siap, Rabbit.
- Kau mau ke mana? - Dia muntah.
- Coba kulihat. - Enyahlah, Cheddar.
Apa yang kau lakukan?
Saatnya dapat kontrak rekaman.
Grup kita akan diperhitungkan setelah penampilanmu nanti.
Aku putus dengan Janeane.
- Putus lagi? - Aku beri dia mobil.
Yang benar, Rabbit.
Katanya dia hamil.
Dia butuh mobil jika dia hamil.
Aku butuh tempat tinggal sementara.
Kau mau tinggal dengan ibumu?
Bisakah kalian tinggalkan aku sebentar?
Baik, ayo.
Itu salahku.
Jika memang akan berhasil, inilah saatnya.
Aku tahu kau. Aku tahu yang kau maksud.
Baik, ayolah, kawan. Bagaimana perasaanmu?
- Baik. - Kau merasa baik?
- Kau yakin? - Aku siap.
Aku ingin lihat penampilan hebatmu dalam kontes ini, oke?
Biar para bedebah itu tahu. Semua tergantung padamu. Three One Third.
Lirikmu tak berarti seperti tahi
Siapa suruh kau tantang Papa Doc yang perkasa?
Karena berani naik panggung ini akan kuhantam kepalamu
Jangan mendekat kalau tak mau tertembak
Suruh ibumu menjemputmu
Kalau dia ingat siapa ayahmu, ajak juga dia
Kulubangi kepalamu Dengan senapan kaliber 12
Kau seperti Kris Kross meloncat keluar panggung
Aku terlalu tangguh, Nak Akan kucincang kau
Buat ibumu menyesal telah melahirkanmu
Aroma kebencian terumbar di ujung 45 detik. Mana mikrofonnya?
Mereganglah sedikit. Biar semua melihat Future.
Apa pendapat kalian tentang Shorty Mike?
Biasa saja?
Rap-nya hanya biasa saja?
Bagaimana dengan Papa Doc?
Kau lolos ke babak selanjutnya.
Berikut, adalah sobatku Bunny Rabbit...
dan Lil' Tic.
Cepat naik. Kami tak bisa lama-lama menunggu.
Baik, cukup tepuk tangannya.
- Kepala atau ekor? - Kepala.
Ekor. Pilih.
Kau duluan.
Mulai, Lil' Tic. DJ, 45 detik.
Putar musiknya.
Akan kubantai orang ini!
Lawan lesbian pun pasti dia kalah
Mereka tertawa bukan karena kau payah tapi kulit putih tak pantas bernyanyi rap
Kau bahan tertawaan Kapan derai tawa mereka luruh?
Saat pantatmu tersundut peluru
Kau memakai budaya kulit hitam demi uang
Lihat Lil' Tic menyepak kelinci Energizer
Pancung kepala Rabbit Berikan pada Hugh Hefner
Aku bukan mata keranjang Bilang siapa lebih hebat?
Tentu saja LT Kokang senapan dan menembakmu
Kudera Rabbit atau kubunuh Future
Girang kulecehkan MC ini
Dia bagai dukun palsu yang tahu ID penelepon
Kubur saja omong kosongmu
Ini hip-hop Kau tidak pantas, kau hanya turis
Buang stik hoki dan pemukul bisbolmu
Ini Detroit 16 Mile Road itu arahmu
Bagus. 45 detik, bagus sekali.
Penampilan hebat Lil' Bitch. Maksudku Lil' Tic. Maaf.
Selanjutnya penampilan sobatku Bunny Rabbit.
Silakan mencemooh, kalau mau, tapi kujamin.
Rapper ini genius.
45 detik, Rabbit. DJ, silakan mulai.
Hei, kau.
Huu!
Dari mana badut ini?
Ayo, Rabbit!
Ayo, Rabbit!, Ayo!
Payah! Payah!
Tunggu.
Jangan khawatir. Kutelepon kau besok.
Aku harus kembali masuk.
Tegarlah, sobat.
Suatu saat, kau pasti kalahkan mereka.
- Ya. - Ya, lain kali.
Sampai nanti, Rabbit!
Ada apa?
- Sial, Rabbit. - Ya ampun.
Kau baik-baik saja?
Bukankah harusnya kau menelepon...
atau ketuk pintu sebelum masuk?
Teleponmu diputus.
Aku tahu, Rabbit.
Akan kulaporkan ke kantor telepon besok.
Aku sibuk.
Rabbit, mau apa kau ke sini?
Kenapa tak ketuk pintu dulu?
Aku putus dengan Janeane.
Aku ikut sedih.
Kukira kalian baik-baik saja.
- Dia tidur dengan pria lain? - Tidak.
Aku masuk kerja pagi, maka...
Kau dan Future masih kerja di Resto Little Caesars di Warren?
Tidak. Aku sekarang kerja di New Detroit Stamping.
Bagus. Apa?
Dia dipecat dari restoran piza.
- Paling tidak aku punya pekerjaan. - Hentikan!
Cuma mantan narapidana dan ibu terlantar yang bekerja di sana.
Sayang...
kau mau tinggal di sini sebentar atau apa?
Cuma beberapa minggu, sampai aku punya uang sewa sendiri.
Seperti Bob Zurowsky.
Semua temanmu tinggal bersama orang tuanya, bukan?
Dasar kelompok pecundang.
- Persetan denganmu! - Ada apa denganmu?
Ada apa denganmu, setan? Jangan tendang bajuku!
- Jangan menghakimiku! - Dewasalah!
- Hentikan! - Dia yang mulai!
Aku pernah lawan orang yang lebih besar.
- Dasar berengsek. - Hentikan!
Hei, Lily.
Hei, Sayang. Kenapa belum tidur?
Kau membuatku terbangun.
Maafkan aku, Sayang.
Apa salahku?
- Tidurlah lagi. - Mau bernyanyi untukku?
Tentu. Ayo.
Aku kenal seorang gadis
Lily namanya
Sudah lewat jam
T-I-D-U-R
Dia pergi tidur
Agar terbuai mimpi
Dan merasa tidak di
Trailer bau bersamaku
Saat aku sedang sedih
Tak tahu harus berbuat apa
Kutatap wajahmu
Dan kuucapkan
Selamat malam, Sayang. Tidurlah.
Kalau kau mau tinggal di sini, kau harus baik pada Greg.
Dia yang mulai.
Jangan kacaukan hubunganku dengannya, Sayang.
- Jangan sampai. - Terserah apa katamu.
Tak ada susu.
Boleh aku menumpang besok pagi?
Di mana mobilmu?
Kutinggalkan untuk Janeane.
Boleh kupinjam mobilmu?
Tidak.
Mobil itu hadiah ulang tahunmu.
Ulang tahunku masih dua minggu lagi.
Aku tahu.
Kau masih Rabbit kecilku yang manis, bukan?
Aku mau tidur.
Bunny! Ada apa?
Kudengar tentang kau dan Janeane.
- Kukira kau pulang ke sini. - Ini bukan rumahku.
Sepagi ini kau sudah bangun?
Bangun? Aku belum tidur. Aku mau bicara...
Tak bisa. Aku bisa terlambat kerja.
- Boleh aku menumpang? - Mobilku dibawa ibuku.
Jangan bilang siapa pun aku kembali ke sini.
Ada apa tadi malam? Kudengar kau mengacau.
Orang-orang mengatakan hal jelek.
Kenapa kau masih suka ke klub The Shelter?
Yang ke sana cuma pecundang yang tak akan pernah rekaman.
Tetaplah di rumah. Aku akan membantumu.
- Terserahlah. - Aku sedang di jalur sukses.
Aku mengajakmu. Kaulah bisnis waralaba bagiku.
- Waralaba? - Ya.
Aku bahkan berangkat kerja naik bus.
Aku baru saja telepon Roy Darucher.
- Si eksekutif promosi itu? - Ya.
Dia punya koneksi kuat dengan Radio WJLB.
Apa yang dia inginkan darimu?
Apa yang dia inginkan dariku? Bakat. Kau tahu aku pemandu bakat.
Aku beri tahu Roy tentang bakat Big O...
itu yang membuatnya keluar dari McDonalds.
Roy suka pada rap Big O, membiayainya membuat demo...
lalu begitu saja, Big O dapat kontrak rekaman, karena aku.
- Dia yang membiayai demonya? - Seluruhnya.
Jika Big O dianggap hebat, apa jadinya dengan B-Rabbit?
Aku akan jadi produser rekaman dan aku mengajakmu.
Kau yang berikutnya.
- Baiklah. - Baiklah.
Kita akan bahas itu nanti.
Telepon aku, sobat.
SASANA TEMBAK DALAM RUANG
KLUB GOLF PENTHOUSE HOLE 19
Naik!
Turun!
Naik!
Turun!
- Apa kabar, Manny? - Hari ini kau terlambat, Smith.
Bukan salahku. Mobilku mogok...
Memang kau tak pernah salah. Aku tak mau dengar.
Ini bukan saat yang tepat, tapi aku butuh sif tambahan.
Kau bercanda?
Kau belum lama kerja di sini. Hei, Dutton.
- Dia meledekku? - Apa?
Sekali lagi terlambat, kau dipecat.
- Aku mencari John Latourno. - Mari kutunjukkan.
Tak bisa, Smith. Mari ikut aku.
Terima kasih.
Roda besar terus berputar
- Siapa dia? - Greg Buehl.
Dia tinggal bersama ibuku.
Mereka bertemu saat bermain bingo.
Tunggu.
Greg Buehl?
Kita dulu satu sekolah dengannya, bukan?
Aku harus kumpulkan uang dan enyah dari sini.
Keadaan ini sungguh memuakkan.
Jimmy pindah ke rumah ibunya
Karena tak ada tempat lain baginya
Aku kembali ke tempat kumuh
Menjinjing kantong sampah penuh pakaian
Lagukan.
Karena kau tinggal di trailer
Apa yang akan kau lakukan?
Karena aku tinggal di trailer
Ibu, padamu aku pulang
Hentakkan.
Namaku Jimmy, dia Greg Buehl
Aku, kau dan dia pernah satu sekolah
Ini membuatku kesal, aku marah besar
Dia tiduri ibuku Dia hampir sebaya denganku
Lewat mikrofon, kubombardir kata-kata
Lihat mobil ini! Terima kasih banyak, Bu
"Selamat ultah, Rabbit
"Ini mobil baru, kau bisa memilikinya!"
Mobil Delta tahun '28
Jalan ke klub saja rongsokan ini sudah tak tahan
Malu kusebut Motown kotaku
Karena kini aku kembali ke area 810
Karena aku tinggal di trailer
Ibu, kepadamu aku pulang
Kau tahu ada kontes minggu depan?
Aku tak mau dengar alasanmu. Akan kudaftarkan kau.
- Jangan. - Kau harus ikut!
Future, aku bukan kau.
- Lihat diriku. - Dengar.
Sekali mereka dengar rap-mu, warna kulitmu terlupakan.
Jika kau menang...
nama Three One Third ikut terangkat.
Kitalah jangkar grup itu.
Kau tahu yang dikatakan Wink pada eksekutif promosi itu?
Aku dengar omong kosong itu. Wink tukang membual.
Bisa jadi itu kesempatan.
Aku sedang berusaha jadi orang yang taat...
jadi aku tak mau asal menuduh...
tapi Wink memang pembual. Takkan ada buktinya, hanya bicara.
Kampung halaman Alabama
Punya rokok?
- Ada yg tak beres di otaknya? - Dia pernah kecelakaan mobil.
Mestinya dia dapat uang ganti rugi besar.
Bisa cepat selesaikan?
Sekarang cobalah.
Tekan pedal gas.
Asyik. Kita keluar malam ini.
- Malam ini? - Ya.
Persetan dengan kemarin malam. Oke? Lupakan.
Bagaimana dengan Future yang taat?
Ini hari Sabtu. Hari Minggu aku langsung ke gereja.
Ada irama baru di benakku.
Kau tahu aku sangat menyukai ibumu...
Sungguh, aku sangat menyukainya.
Tapi dia pelit dengan memberimu mobil ini.
Bangsat. Kau jalan kaki saja.
Paling tidak radionya masih baik.
Kenapa rapper Pantai Barat dan Pantai Timur bersaing?
- Kita cetak Detroit di peta rap AS. - Ya. Ini soal 313!
Tak seorangpun tahu kode Detroit 313.
313!
Kau dari 810 pinggiran, kepala besar.
Musik kita lain daripada yang lain. Persetan dengan orang lain.
Lalu kita dapat kontrak rekaman, album platinum, kaya raya...
taklukkan semua cewek cantik!
Semua pelacur.
Menurutmu kepalaku besar?
Kenapa kau bawa barang itu?
Ya, Tuhan!
Tembak.
Makhluk bermata merah muda!
Biar kulihat.
Akan kuajari kalian cara menembak.
Cepat, tembak.
Ini dia. Rasakan, rasakan.
Pegang kemudinya.
- Pedal gasnya juga. - Sudah kuinjak.
Rabbit, masuk ke mobil.
Tembakkan ke bus!
POLISI
Berikan itu padaku.
Apa-apaan kau ini?
Sialan.
Berengsek!
- Buang ganjanya, Cheddar! - Buang ganja sialan itu!
- Ada apa denganmu? - Mobilnya mogok.
Dasar tolol.
Sudah kubilang jangan lakukan itu.
Senjata itu bukan punyaku. Aku tak mau dipenjara.
Diam!
Sungguh. Aku mengidap klaustrofobia.
- Kau takut! - Kau takut!
Tidak, kau yang ketakutan, bangsat!
Kau tahu berapa banyak gedung terbengkalai di Detroit?
Bagaimana kalian bisa bangga pada lingkungan kalian...
sementara rongsokan ini di depanmu?
Apa pemerintah kota tak peduli?
Mereka sibuk bikin kasino dan merampok penduduk.
Hentikan khotbahmu. Tak ada yang peduli.
Ingat pecandu kokaina yang memerkosa gadis kecil?
Menurutmu itu akan terjadi tanpa ada bangunan kosong?
- Dia tertangkap, bukan? - Ya.
Dia kembali ke rumah itu.
Dasar bodoh.
- Ada apa di bawah kap mesin? - Cuma korsleting. Tenang saja.
Aku tak mau lagi naik mobil itu. Pembawa sial.
Mungkin ibu Jimmy sengaja membunuhnya.
Dia wanita cantik yang 'membunuhku'.
Jangan bicara buruk tentang ibuku atau mobilku.
Aku dengar semuanya.
Telinganya peka seperti ninja.
- B-Rabbit! - Oke, sudah waktunya.
Servis mesin bisa Bernyanyi rap bisa
Para gadis girang, kami datang
Minta apinya, DJ.
Sial. Ada apa itu?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
Kau yang terbaik, Rabbit.
Lewat kata-kata aku bertahta
Coba tahan aku
Ayo, Jimmy, inilah saatnya.
Akulah rapper di The Shelter Mengincar rantai lehermu
Di area 313 Kau akan terlindas dan tergilas
Lirikku akan menghentikan perlawananmu dengan gagah
Aku serius, sangat gembira Karena kehebatanku
Bisa menghancurkanmu
Hentikan murkaku agar kau tak termakan mentah-mentah
Inilah Three One Third, yang terbaik di Detroit.
DJ Iz, lantunkan hentakanmu, sayang.
Datanglah ke Hip-Hop Shop.
Dengar individu ini, sang metafisis
Suara ritual Michigan Heteroseksual
Penggalan kata yang rumit Kalimat yang membuatmu bingung
Kata-kata yang membawa sial ke dirimu Mematahkan lehermu
Membunuhmu, merebusmu Sisakan satu atau dua kulit putih
Biarkan temanku kuasai mik Lihat penampilan Bunny Rabbit
Ayo, mulailah.
Ayo, Bung. Mainkan rap-nya. Ayolah.
Ayolah.
Lihat penampilannya.
Percepat ritme, Iz.
Ayolah.
Baik, dengar.
Gayamu generik Gayaku otentik
Aku bernyanyi bak orang gila Kau butuh pertolongan dokter
Teknikku aneh dan liar Aku menyerang dan membunuh
Dulu kau bintang kini kau jadi makan malamku
Sambil memanggangmu Kutamatkan riwayatmu
Pandang lekat aku seolah kau sudah kenal
Mau melawanku?
Kau tak menohok inti Cuma sisi kau jilati
Aku perlu pecundang untuk kutendang Orang yang bisa kutekan
Tunggu, mungkin kau tak mengerti
Aku tanpa gaya bagai mustard tanpa Heinz
Aku pemimpin aliran baru Kau Busta tanpa Rhymes
Akan kubabat kata-katamu
Aku raja sedang mengisap ganja
Sepuluh cewek nakal mangkal di Chin Tiki
Hai wanita, kalau melihatku, percayalah
Ini bukan permainan Dan jadi germo itu tak gampang
Segalanya dangkal saat kau bersama pelacur
Akulah raja piawai merenda kata
Jika ragu lebih baik bertanya
Jika bertemu aku, katakan "Apa kabar, Kawan?"
Sepuluh cewek binal
Sepuluh, sepuluh, sepuluh cewek binal
Sial. Lihat itu.
Coba dengarkan.
Pemimpin The Free World masuk arena.
Aku dan Papa Doc menantang siapa pun di sini.
- Ya. - Mereka banyak omong.
- Persetan dengan The Free World. - Ya.
Persetan dengan The Free World!
Persetan dengan The Free World?
Kalian cuma kumpulan pecundang.
Hei, pantat besar!
Bicara tentang si Sol
Kusepak dadamu, kotoran menyembur dari pantatmu
Kalian cengeng Lembek seperti bunga basah
Aku, pentolan The Free World Siap menghabisi
- Lihatlah si Future... - Jangan mulai.
Memangnya kau mau apa, banci?
- Siapa kau sebut banci? - Jangan main-main, bangsat.
Hei, Elvis. Jangan ikut-ikutan.
Bawa pulang rapping jelekmu ke 8 Mile.
Kulihat kau demam-panggung di The Shelter, kemarin malam.
Sial!
Mau apa kau? Letakkan senjatamu.
- Ayolah. - Berhenti!
Tenang. Ayolah.
Hei, Iz, tenang. Tenang saja.
Hei, ayolah, Bung. Kita pergi.
Ayolah. Kau perlu kupermak, Cheddar!
Kenapa kau bilang "Persetan dengan The Free World"?
Future yang katakan itu!
Tempatnya di Hip-Hop Shop. Pemimpin The Free World.
Hip-Hop Shop, Rabu malam. Datanglah.
Cuma sekali itu kesempatanmu untuk 'mengulum' kami.
Setelah kami punya album platinum, sulit menghubungi kami.
Kenapa mereka memanggilmu Future?
Aku punya banyak nama, nama-nama yang congkak.
Aku adalah Maximum, Brimstone, Godfather D, Devastatin' D.
Big D, yang bermakna ganda.
Tapi tak ada yang pas...
sampai aku menjadi MC di The Shelter.
Suatu hari seseorang berkata, "Tahukah kau?
"Kau 'masa depan' (Future) hip-hop Detroit."
Jadi kau tahu, sayang...
terkadang kau harus mencari nama dan lain kali...
nama itu yang mendatangimu.
Mau isap ganja?
Itu masalahnya. Jika kita tak hargai perempuan ras kita, lalu siapa lagi?
Kita melecehkan ras sendiri.
Dia saudaraku. Dia tak suka perempuan.
Rabbit, ajari aku bernyanyi rap. Itu cara mendapat wanita, bukan?
Aku mau keluar.
Tunggu. Maafkan aku, sobat.
Aku tak tahu Papa Doc dan LC kasar pada kalian.
Aku bukannya ingin menampilkan mereka...
aku cuma promosikan acara mereka di Hip-Hop Shop.
Para bajingan dari The Free World?
Ucapanku benar, bukan?
Mereka cuma salah satu penampil.
Kalau kalian ingin, aku akan mundur.
Kalian temanku. Aku tak mau mengecewakan kalian.
Lakukan sesukamu.
Ya, lakukan yang kau suka.
Hormati diri sendiri, sobat.
Sialan. Bisakah mulutmu diam?
Kenapa kau mendorongku?
Future sialan.
Ada apa dengannya?
- Future? - Ya.
Dia pikir kau membual.
Memangnya siapa dia? Hanya karena dia MC kontes rap?
Bukankah itu Janeane?
Kukira dia hamil.
Hamil?
Aku mau keluar.
Aku ingin sendirian.
Ini kesempatan bagimu. Lakukan.
Kau Jimmy Smith, Jr., bukan?
Ya.
Namaku Alex.
Kau menemukan orang yang kau cari?
- Siapa? - Waktu di pabrik.
Dia kakakku. Aku meminjam mobilnya.
Kudengar kau rapper hebat.
- Rapper "hebat"? - Ya.
Siapa bilang?
Semua orang tahu.
Jika kau rapper hebat, untuk apa kerja di New Detroit Stamping?
- Kakakmu kerja di sana. - Dia pecundang.
Kau sendiri?
Aku kerja di Resto Intermezzo, cari uang untuk keluar dari Detroit.
Menyingkirkan piring lebih baik ketimbang mencetak bumper.
Aku takkan lama di sana.
- Kau mau ke mana? - New York.
Aku memenangkan kontes model.
Jurinya bilang dia akan bantu. Aku hanya perlu membukukan fotoku.
Kalau dia bohong?
Aku hanya mencari tiket.
Rabbit! Kalian mau ikut minum-minum?
"Rabbit."
Aku mau tanya teman-temanku dulu.
Kita mau ke mana?
Ke rumahku.
- Bagaimana dengan ibumu? - Dia kerja malam.
Minum-minum malam di rumahmu?
Ya, tentu.
Boleh kami menumpang mobilmu?
- Kenapa mereka memanggilmu Rabbit? - Dia gesit dan senang bercinta.
Singkirkan tanganmu dari kemaluanku!
Kenapa kau bisa sebodoh itu?
Jimmy!
- Kau kenapa? - Maafkan aku.
Kau dapat kontrak?
Belum. Aku sedang berusaha.
Sebuah demo untuk MCA.
- Sungguh? - Ya, tapi aku...
Jika kau ingin lihat dia bernyanyi rap, datanglah ke The Shelter.
Dia yang terbaik!
Diam.
- Kapan? - Jumat malam.
Ya?
Boleh aku datang?
Aku tak tampil malam itu.
Kau akan tampil jika dia di sana.
Kau ingin jadi yang terbaik.
Baik. Tapi jangan memaksa.
Kadang kita butuh paksaan.
Itu salahku. Maaf.
Kau biarkan dia mendorongmu?
Tangkap aku kalau bisa!
Minggir, cewek binal!
Keset dulu sebelum masuk!
Kau suka?
Dia berencana meninggalkan Detroit.
Itu cita-cita semua perempuan yang hidupnya sulit.
Kukira dia beda.
Wanita itu sudah mengisap penismu?
Aku pendosa, James.
Datanglah ke gereja bersamaku besok pagi.
Hei.
Kulihat kau bicara dengan Papa Doc di Chin Tiki.
- Kau kenal dia? - Maksudmu Clarence?
Dia satu sekolah dengan kakak Christine, di Cranbrook.
- Mau dansa? - Jangan sekarang.
Wink sialan. Dia mau memecah-belah kita...
dengan bualannya.
- Tak ada risiko, demo itu gratis. - Gratis, tapi taruhannya nyawa kita.
Three One Third itu nyata. Sementara dia cuma membual.
Satu contoh lagi pengingkaran Pemda akan kebutuhan rakyat.
Seharusnya media mengoreknya.
Itu pasti terjadi lagi. Pemda tak peduli.
Dia sedang bicara apa?
Rumah bobrok, lokasi pemerkosaan.
Itu namanya "pengundang masalah".
Gedung-gedung itu tentu diruntuhkan jika lokasinya di luar 8 Mile.
Bisa juga terjadi pada Lily.
Runtuhkan gedung celaka ini.
Itulah yang kumaksud.
Berengsek, ayo, kawan!
Runtuhkan gedung celaka ini!
Inilah definisi pengundang masalah.
- Ayo, bakar gedung ini. - Tepat di belakangmu.
Itulah yang kumaksud.
Kukira aku punya korek.
Kau bawa korekku?
- Sudah kukembalikan padamu. - Aku bawa.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Tidak!
Sial. Keluar!
Apa-apaan ini?
Kuhajar kau, Cheddar!
Bakar!
Hei! Aku membakar rumah itu!
Atap, atap
Atap membara
Kita tak butuh air biarkan rumah terbakar
Bakar, berengsek, bakar!
Rumah itu sebenarnya indah.
Saat kecil, aku ingin tinggal di rumah semacam itu.
Dulunya rumah itu indah.
Kau tinggal bersama keluarga?
Aku pergi dari rumah sesegera mungkin.
Aku meninggalkan rumah di usia 17.
Kau?
Kira-kira sama.
Saat kau merekam demo...
aku ingin melihatnya.
Hei! Kau tidak kepanasan?
Kau pasti akan menjadi orang hebat.
Aku bisa rasakan.
Ayo pergi, Alex.
Sampai ketemu.
Cheddar, cepat!
Nyamuk celaka!
Mari kita lihat.
"Cermin berkata, 'Bukan kau Sang Ratu.'"
Sial!
Ada apa?
Kita diusir. Bangsat!
Jangan bicara kasar di depan Lily.
Jangan sampai Greg tahu.
Persetan dengan Greg.
Baik.
Aku terlambat membayar tiga bulan.
- Kita punya 30 hari untuk membayar. - "Kita"?
Jika kau masih ingin di sini, kau harus iuran.
Mana uang asuransi kecelakaan Greg? Minta dari dia.
Aku tak bisa.
Dia pasti menyuruhku dan Lily segera tinggal dengannya.
Ke tempat bagus secepatnya. Aku tak mau membuatnya marah...
Bu, berhentilah hidup seperti ini!
Jika kau sayang Lily, cari kerja dan berhenti bersantai.
Aku harus pergi. Aku bisa terlambat masuk kerja.
Memangnya apa yang hebat dari hidupmu, Rabbit?
Wink sedang mengusahakan kontrak...
di mana aku dapat fasilitas studio gratis...
untuk merekam demoku.
Benar.
Sampai ketemu, sayang.
Alex Latourno lebih panas dari gunung berapi
Lebih panas dari markas ganja
Membara di dalamnya
Naik!
Turun!
Kenapa Manny selalu bersikap begitu padaku?
Mungkin penyebabnya sikapmu sendiri.
Patuhi aturan perusahaan, Bung.
Kerjakan tugasmu dan diam.
Naik!
Turun!
Kenapa kau tak meneleponku?
Janeane, kita tak bisa bicara di sini. Aku bisa dipecat.
Aku pacarmu.
Tidak lagi. Kita sudah putus. Kutelepon kau nanti.
Kau pergi tanpa tingalkan pesan.
Aku tinggalkan mobil.
Apakah itu karena aku bilang bahwa aku hamil?
Aku tahu kenapa kau bohong.
- Kau harus pergi. - Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Katakan dulu kenapa kau tingalkan aku.
Bukan karena sikapmu. Aku sendiri penyebabnya. Aku harus pergi.
Mengapa?
- Apa yang kau hindari? - Tak ada!
Pergilah!
Semua menyebutmu pecundang sejak penampilanmu itu.
- Siapa? - Semua orang.
Kau cuma terpaku dan disoraki penonton.
Persetan denganmu! Pulanglah.
Ada apa?
Maaf, Manny. Ini bukan salahku...
Tak akan terulang lagi.
Bagus. Jangan buat masalah lagi.
Kembali bekerja.
Rakim adalah rapper pertama yang menyuarakan lirik rumit.
Dari hentakan dan lirik, Notorius BIG yang terhebat.
Aneh, kalian bicara lirik kompleks tanpa menyebut 2Pac.
Persetan dengan 2Pac!
Dia yang terbaik dalam mencipta lirik.
Dia benar. Musiknya membawa emosi.
- Bagaimana dengan Beastie Boys? - Mereka payah.
Untuk apa kau sebut nama mereka?
Lirik mereka hebat.
Mereka cuma orang-orang pemadat tolol.
Aku tak suka Beastie Boys.
Tapi memang kulit putih lebih mudah berhasil...
dalam media kulit hitam. Benar, B?
Tepat sekali. Benar.
- Apa yang kau lakukan? - Rabbit!
Sial.
Jangan khawatir, aku lindungi kau dari belakang!
Ada apa, Rabbit?
Mau cari perkara dengan kami?
Minggir kau!
Mau macam-macam dengan kami, berengsek?
Ayolah, Bung!
Biarkan dia pergi.
Kau menantang kami?
Menantang kami ya?
Apa yang kau lakukan? Dari mana pistol itu?
Punya ibuku.
Singkirkan sebelum ada yang tewas!
Papa Doc juga bawa!
Singkirkan!
Ayolah, letakkan.
Ayolah.
- Berengsek. - Sial!
Ada apa?
Sial!
Kita pergi dari sini.
Sial!
Kita harus membawa dia ke rumah sakit.
- Di mana kuncinya? - Kau yang mengemudi!
Aku akan tekan lukamu. Tahan.
Ya Tuhan. Dia tertembak kemaluannya.
- Sungguh? - Diamlah!
- Lewat Gratiot, lalu McDougal. - Aku tinggal di sini.
- Aku tahu jalan ke RS. - Cepat!
Rabbit akan mengajariku menulis lagu rap.
Kenapa kau membawa pistol?
Kenapa kau bersama mereka?
Aku menggelar acara dengan mereka!
Semua tenang!
MC Bob.
- Apa? - MC Bob.
- Apa maksudmu? - Bagus atau tidak?
Apa salahnya dengan Cheddar Bob?
Aku lebih suka MC Bob.
Ya. MC Bob.
Aku yang melejitkan nama Big O.
Roy akan mewawancarainya di Radio JLB, aku akan ke sana.
Jalan menuju sukses!
Kata dokter peluru menembus arterinya, tapi tak serius.
Syukur kalau begitu.
Dari mana kau?
Berdoa. Dia baik-baik saja?
Ayo kita pergi.
Wink cerita tentang hubungannya dengan Roy Darucher.
Ceritanya menarik.
Dia mau gelar wawancara di Radio JLB.
Untuk apa kau dengar omongan badut itu?
Apa?
Kau dengar kataku. Badut.
Kenapa sikapmu selalu begitu?
Demo itu kunci kesuksesannya. Ini sungguhan.
Ini sungguhan?
Seperti yang kau bilang bahwa sepupumu bekerja dengan Dr. Dre?
Atau saat kau bilang kau akrab...
dengan orang-orang Russel Simmons?
- Atau soal... - Diam!
Kenapa kalian selalu sinis?
Apa karena aku selalu bergerak?
Atau karena selama dua tahun kau cuma MC kontes rap?
Kau pecundang.
- Apa kau bilang... - Berhenti!
Ada apa? Bisa-bisanya kalian bertengkar soal sepele saat ini?
Aku tahu rencanamu pada grup kami.
Persetan!
Dasar bangsat!
Hentikan!
Cheddar dirawat di RS, kalian malah bertengkar?
Kalian sangat bodoh!
Lupakan mobil itu.
Besok saat berangkat kerja, kau ikut mobilku.
Kau keliru.
Tak ada siswi negro di kelas ini.
Ada. Sarah Jane, putriku.
Maksudmu Sarah Jane Johnson?
Betul. Aku Ny. Johnson.
Sarah Jane? Kubawakan kau...
Kau menang main bingo tadi malam?
Tidak.
Sudah rekaman demo?
Apa yang terjadi denganmu?
Cheddar terlibat kecelakaan, tapi dia baik-baik saja. Aku juga.
Kalian selalu membuat masalah.
Bu, jangan memulai.
Malam ini benar-benar melelahkan.
Ceritakan padaku.
Aku ada masalah dengan Greg.
Dia tahu tentang pengusiran itu?
Tidak.
- Ganti ruginya tak bisa cair. - Bisa, bukan itu masalahnya.
Tentang kehidupan seks kami.
Aku tak mau dengar.
Maksudku berjalan baik. Sangat baik.
Tapi dia tak mau...
Aku tak mau dengar!
Dia tak mau menjilat kemaluanku.
Ibu!
Hei, Sol.
Pernah berpikir sejauh mana kita harus menyerah?
Saat kita berhenti rasional, dan mulai menggunakan hati?
Ini baru pukul 07.30.
- Terima kasih ke ibumu untuk mobilnya. - Baik.
Aku muak mengolah baja
Makan dan bercanda dibatasi 30 menit saja
Badanku sakit demi mengais duit
Muak makan dari truk ini
Makanan payah Membuat otak semakin gundah
Harusnya aku izin sakit Aku ada urusan lain!
Tak tahan kudengar teriakan dan omelan
Dari Vanessa buruh pengolahan baja Detroit
Ambil makanan dan kembalilah bekerja
Kau cuma mimpi rapmu tak mengubah apa-apa
Lihat kalian semua berdiri membeku bagai orang dungu
Demi makanan yang rasanya kacau
Siapa yang mau ini? Siapa mau didera?
Kusemburkan lirik ke segala arah Menyebarkan racun
Lihat si negro gemuk ini
Dasar jelek Ayahmu harusnya pakai kondom
Berhenti mengoceh Hemat tenaga untuk bekerja, Vanessa
Tinggalkan serapahmu di almari pakaianmu
Omong-omong soal pakaian Lihat Paul berpakaian bak wanita
Saat bepergian dia bawa celana dalam wanita di tasnya
Beli di Victoria's Secret berhiaskan renda-renda
Kau mungkin siap sedia, meminum 'cairan' pria
Oke, kalian Cukup dengan lelucon homo ini
Khususnya dari homo miskin Seperti dirimu
Hei, teman?
Gaya rapmu seperti kotoran bayi
Masa kerjamu lebih lama tapi gajiku lebih besar
Teman, duduklah
Untuk apa dia ikut antre? Dia tak punya uang untuk makan
Dengar Kalian semua
Seluruh uangnya Hanya cukup untuk cemilan murahan
Dasar banci, dasar homo Pecundang tak tahan kritik
Paul memang homo Kau lebih banci
Dia mengakuinya, sedang kau mengingkari
Tolong dia mau mati beri dia sekerat roti
Kau tak tahu yang mereka bilang padamu, Mike
Kucir rambutmu terlalu ketat
Kau ingin pindah kerja, tapi tak bisa
Kerja terlalu lama Kau sudah jadi tanaman!
Lihat itu sepatu bututmu
Demi Tuhan Sudah mulai tumbuh akar!
Di depan mik, kau nampak tolol
Seperti rapper pecundang yang tidak pernah berhasil
Kenapa mengganggu orang homo?
Kalau kau yang mengidap HIV
Kurasa cukup denganmu, badut Kau lemah
Payah Biarkan cewekku ini menghabisimu
Cowok macam kau tak akan dapat cewek sejati
Masuk ke kamar mandi, masturbasi Hanya itu caramu cari kepuasan
Mencari kakakmu?
Tidak lagi.
Mau lakukan sesuatu nanti malam?
Kau mengajak aku kencan, Jimmy?
Sejujurnya, ya.
Kenapa tak kau ajak aku sekarang?
Ayolah.
Kita mau ke mana?
Hebat sekali rapping-mu di luar.
Saat mengantre makanan?
Dan di Chin Tiki malam itu.
Dan juga rencanamu merekam demo.
Kau segera dapat kontrak rekaman.
Aku bisa rasakan.
Kau ada di arena parkir pada malam itu?
Temanku pikir kau gila.
Temanmu tak tahu siapa aku!
Tak ada orang di sini.
Aku tak percaya dia sudah dirumahkan.
Tanpa jaminan kesehatan, RS tentu meremehkan kau.
Dia mau pergi ke mana lagi?
Masih hidup saja sudah beruntung.
Untung dia tak menembak kemaluannya.
Itulah kenapa negro perlu punya kontrak rekaman.
Perusahaan rekaman memberi tunjangan pada negro.
Dengan kontrak rekaman, kita tak butuh tunjangan itu.
Punya mobil Bentley dan uang, bukan asuransi kesehatan.
Persetan dengan itu semua.
Aku cuma ingin Three One Third tampil di radio.
Salah satu lagunya di JLB.
Kita harus menabung, simpan dalam obligasi tabungan...
dan membangun studio.
- Untuk apa obligasi tabungan? - Coba kutanya kau.
Bagaimana kita bisa bersaudara?
Kita butuh wanita cantik dan mobil mewah, bukan obligasi tabungan.
Kita hanya berkhayal!
"Kita butuh wanita cantik dan mobil mewah."
"Kita perlu investasi ke obligasi tabungan."
"Lagu kita harus mengudara di JLB."
Tutup mulutmu! Kita tak melakukan apa-apa.
Kita masih miskin dan tinggal bersama ibu kita.
Aku pergi dulu. Sampai nanti.
Simpan marahmu untuk mobilmu.
Semoga segera dapat mobil baru, Rabbit.
Mungkin saat ulang tahun.
Aku akan telepon ibumu. Lihat nanti hasilnya.
Aku duduk di muka, Shabba.
Duduk di belakang, Farrakhan.
Kenapa kau pura-pura tidur?
Aku melihatmu dari luar jendela.
Aku tak mau bicara.
Kenapa?
Aku tak ingin mereka mengejekku.
Kau tahu maksudku?
Ya.
Sungguh?
MC Bob.
Seperti yang kau lihat di majalah.
Ada apa?
Hei, Rabbit. Dari mana kau?
Kau juga panggil dia Rabbit?
Aku yang memberi julukan itu.
- Hentikan. - Saat dia masih kecil.
Giginya maju dan telinganya besar.
Dia sangat tampan.
Seperti kelinci kecil. Benar, bukan?
Aku membawa kabar baik.
Kau ajak dia ke ibuku? Apa-apaan?
Aku undang dia ke acaraku. Dia bilang kami harus menemuimu.
Apa yang harus kulakukan?
Aku mau menghubungkan dia dengan fotografer bukunya.
Dia terus bicara betapa dia menyukaimu.
Sial! Sekarang dengarkan.
Aku dengar dari Roy hari ini...
dia besok malam akan di JLB...
untuk wawancara dengan Big O.
- Lalu bagaimana? - Lalu bagaimana?
Kuyakinkan padanya keahlianmu! Kubilang, "Rabbit yang dia cari".
Katanya, "Bawa dia ke sini. Kita lihat kemampuannya."
Jika lancar, kau rekaman di 54 Sound minggu depan.
Bisa kau persiapkan?
Tentu.
- Maafkan kesalahanku. - Tak masalah, sobat.
Saatnya telah tiba.
Kenapa kau mau pindah?
Ini bukan rumahku.
Lalu? Kenapa kau pindah?
Aku cuma...
Tak perlu malu tinggal di sini.
Aku tak tinggal di sini.
Ada apa antara kau dan Wink?
Dia membantuku siapkan bukuku.
Dengan memanfaatkan koneksinya.
Sama seperti caranya membantumu.
Jadi...
Kau tak ke mana-mana malam ini?
Ya, aku mau...
mengerjakan beberapa lagu.
Ibumu diusir.
Tertera di sini.
"Penyewa harus mengosongkan tempat...
"karena belum membayar sewa."
Kau tahu soal ini?
Selamat pagi.
Mau sereal, sayang?
Aku baru bicara dengan anakmu tentang pengusiran.
Kau berencana untuk memberitahuku?
Sayang, itu cuma kekeliruan.
- Kau pembohong. - Hei, Bung!
Jangan ikut campur, Rabbit.
- Biar kuselesaikan sendiri. - Jangan.
Apa-apaan kau? Jangan sentuh ibuku!
Jangan ikut campur!
Kita putus. Aku tak tahan lagi dengan orang seperti kau.
Kau biarkan dia berkata begitu?
Dua anak tanpa rumah.
Bajingan!
Rabbit, hentikan!
Rabbit!
Jimmy! Jangan!
Hentikan!
Bangsat kau!
Hentikan!
- Dasar jahanam! - Hentikan!
Ya Tuhan. Lily.
Kemarilah, sayang.
Kemarilah.
Tidak apa-apa.
Kemarilah, sayang.
Kemarilah.
Tidak apa-apa.
Sudah berlalu, sayang.
Ada apa, sobat?
Alex baru saja telepon.
Salah satu temanku mau memotretnya sepulang kerja.
Dia butuh tumpangan. Kau bisa antarkan dia?
- Bisa. - Yang lain menyusul.
Ibu Sol akan antarkan mereka. Kudengar kau tanding besok malam.
Apa?
Ada yang bilang Future mendaftarkan kau.
Siapa bilang?
Ada apa?
Keset dulu.
Tak ada yang keset sebelum masuk basemen-mu yang kotor.
Di mana ibumu?
Bekerja.
Duh, Ibu!
Suruh dia menggantung itu di lantai atas.
Kau mendaftarkan aku untuk kontes besok malam?
Jangan pura-pura tidak tahu. Benar, bukan?
Papa Doc pemenang minggu lalu, dia harus pertahankan gelar.
Kau harus rebut! Kau menang, kau dihormati.
Aku tak peduli!
Aku muak kau sok tahu apa yang terbaik buatku!
Kau bukan ayahku. Aku sudah dewasa.
- Begini, Jimmy... - Jangan lakukan itu!
Persetan! Sudah kubilang jangan daftarkan aku!
Lalu mau apa?
Kau bukan Future (masa depan) sesuatu. Kau cuma David Porter.
Sudahlah, sobat.
Kau tahu?
Lakukan sesukamu.
Aku tak peduli lagi.
Aku sama sekali tak peduli!
Kau ikut ke JLB malam ini?
Aku belum tahu.
Aku terlihat sangat jelek.
Andai kutahu sesi fotonya hari ini, aku tak ikut minum-minum.
- Bisa kujadwal ulang. - Tak perlu, aku bisa.
- Kau bisa? - Apa pun demi karierku.
Kapan kita bisa lihat pictorial-mu di majalah?
Pictorial itu istilah di Playboy, di majalah lain "editorial".
Diam kau, Frederick Douglass.
Sesi foto untuk bukunya, sarana agar dapat kontrak kerja.
Aku harus baca buku itu.
Buku itu cuma satu.
- Jangan lupa ini. - Terima kasih.
Perlu kuantar?
Tak usah.
Ibu.
Ibu, berdirilah.
Ayolah.
Greg meninggalkanku.
Sialan!
Berdirilah.
Tak ada apa-apa, Lily.
Tak apa-apa, sayang.
Cek ganti-ruginya sudah datang.
Sekarang dia punya uang...
dia tak perlu pacaran dengan orang macam aku lagi.
Ini hari Kamis. Aku harus main bingo.
Mungkin dia di sana.
Tak usah pergi. Kau lebih baik tanpa dia.
Karena ulahmu dia tinggalkan aku!
Kau hancurkan segalanya!
Siapa yang mau denganku?
Di mana kita harus tinggal? Kita tak punya uang!
Kita tak punya apa-apa! Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kau lakukan? Lily di kamar tamu sendirian!
Kenapa kau seperti itu? Apa salah kami?
Keluar! Enyah dari rumahku!
Enyah dari rumahku!
Ayolah, Sayang. Pakai baju hangatmu.
Kita ke rumah sebelah, oke?
Kita pergi dari sini.
- JLB lantai berapa? - Dua puluh delapan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kalau melihat Big O, apa yang kita lihat?
Kuceritakan tentang kemiskinan, kekumuhan. Itu tempat asalku.
Kutuang pengalaman ke dalam musik.
- Aku mencari Wink Harris. - Siapa?
Dia di sini dengan Roy Darucher.
Mereka di Studio B.
Terima kasih.
Aku lakukan itu tanpa bayaran, cuma supaya orang tahu aku.
Tak diragukan. Big O, kau hebat dan selamat...
laki-laki sejati.
Akhirnya lagumu diputar di radio. Bagaimana perasaanmu?
Bersyukur sekali. Terima kasih kepadamu dan JLB...
atas segala bantuannya. Kalian baik sekali.
Aku cuma ingin Detroit diperhitungkan di dunia musik, tahu?
Kami akan usahakan, Bung.
Melalui radio ini kami dikenal...
lalu industri musik melihat, dan mengontrak kami.
Kita semua akan kaya.
Hentikan!
Kulihat kau memasak burger!
Ya, itu pekerjaanku dulu.
Aku hapal wajahmu. Aku tahu kau sudah...
Hentikan, Jimmy! Kumohon, hentikan!
- Berapa lama kau geluti hip-hop? - 15 tahun.
Satu kehormatan bisa datang ke sini dan kau bantu.
- Aku sungguh menghargainya. - Tidak masalah.
Kami di sini mewakili Detroit...
sebagai bentuk kepedulian pada artis dan kota kami.
Semoga kariermu lancar...
karena aku tahu kesungguhanmu.
Kau telah bekerja keras untuk mengangkat nama 313.
Ini demi kalian semua.
Demi Detroit 313 tercinta!
- Terima kasih, Ny. Helgeland. - Sama-sama.
Selamat malam.
Senang di sana?
Ya, aku tahu.
Masuk dan kunci pintu, oke?
Dengarkan aku.
Masuk, kunci pintu dan aku segera menyusul.
- Oke. - Oke, cepat.
Cepat!
Apa kabar, bajingan?
Siap aku hajar, Bung?
Kata Wink kau tinggal di trailer dengan ibumu.
Tapi kami tak percaya.
Berdiri, Elvis.
Berdiri, bajingan.
Berdiri dan lawan aku!
Apa? Apa yang kau lihat?
Jimmy!
Berdiri.
Hentikan!
Ayo, lawan aku, jagoan tengik!
Aku bisa habisi kau sekarang, tak ada yang akan kehilangan kau.
Jangan. Jangan lakukan itu.
Ayo kita pergi.
Cukup.
Hati-hati pada Free World, bedebah.
Jangan lupa, datanglah ke The Shelter besok malam.
Kau, banci cilik. Maksudku, kelinci kecil.
Ya, Tuhan.
- Apa yang terjadi padamu? - Aku jatuh.
Jatuh?
Aku jatuh.
Masuklah. Kusiapkan makanan untukmu.
Apa?
Aku ibumu.
Aku ingin membuat makanan untukmu. Memangnya kenapa?
Kukira kau mengusirku.
Mau kue dadar atau tidak?
Apa yang telah merubah sikapmu?
- Kita tak jadi diusir. - Bagaimana bisa?
Aku main bingo.
Dan menang!
3.200 dollar!
- Kau bercanda. - Tidak!
Akhirnya nasib kita berubah.
Benar kau mau membuat demo dengan Wink?
Tidak.
Aku mau membuat sendiri.
Memang itulah cara terbaik.
Kau baik-baik saja?
Aku terjatuh dari tangga.
Kerjamu bagus.
Mau tambahan sif?
Kuminta kau bekerja malam ini. Aku kekurangan orang.
Malam ini?
- Bisa? - Tak masalah.
Bagus.
Kembalilah bekerja.
Manny!
Terima kasih.
Apa kabar?
Menunggu mobil, lama sekali.
Kenapa kau masih di sini?
Ada yang sakit, aku menggantikan.
Dia tidak menungguku.
Aku segera kembali.
Mau apa kau?
Aku mau pamit. Aku akan ke New York.
Ya? Dan...
Mau kuantar pulang?
Tidak, terima kasih.
Aku kerja lembur.
Sedang kumpulkan uang, ya?
Ya, untuk sewa studio.
Bagus.
Semoga sukses.
Aku ingin melihatmu di The Shelter malam ini.
Bila kau takut...
Aku tak takut mereka.
Aku tak bilang begitu.
Selamat tinggal.
Paul, bisa kau gantikan aku beberapa jam saja?
Boleh.
Terima kasih. Aku berutang budi padamu.
Itu Rabbit! Hei!
Rabbit, tunggu!
Apa kabar?
Apa yang terjadi padamu?
- Kau tak apa-apa? Lihat matamu. - Aku baik-baik saja.
Kata Wink kau mengamuk karena Roy tak mau biayai demomu.
Dia juga mengumbar bualan tentang dia dan Alex.
Kita tantang lagi mereka berkelahi?
Lupakan itu. Aku akan tantang bernyanyi rap.
Sungguh?
Ya.
Kalian ikut?
Cheddar, kuiris kau bagai keju
Keju Cheddar Tak ada rapper sehebat aku
Aku B-Rabbit, sundal
Nyengat bak lebah, terbang bak kupu-kupu
Siapa aku? Bagaimana kucincang seseorang?
Apakah aku ter-ga-ga-gap-gap?
Kubuat kau pusing Mulai dari truk makan sampai Shelter
Kau belum rasakan amukan Helter Skelter
Kau cuma juara kelas welter
Yang kau peroleh secara curang
Biar hartaku cuma baju lusuh ini banyak perempuan yang suka
Membelahmu dari kepala hingga kaki Dari kaki ke lubang peluru
Lain kali, bidik dengan teliti
Arahkan pada The Free World sebelum kau lepaskan
Jangan cuma berkata, "Aduh, kemaluanku kena!"
Dan ya, kepalamu memang besar
Aku tak ingat Cheddar, mana uangmu?
Kalian memang pemabuk, lebih parah dari "Alkoholiks"
Sampai mereka berkata, "Cheddar memang yang terbaik!"
Dia butuh kaleng bir dipisahkan dari tangannya
Kau lagi?
Nampaknya ada rapat orang cacat di sini.
Jangan tembak!
Ayo kita pergi.
Aku butuh bicara empat mata dengan Jimmy.
Boleh aku ikut?
Hei, Bung...
- Aku minta maaf untuk... - Hentikan.
Tak perlu minta maaf.
Aku tak marah.
Aku cuma ingin pastikan...
kau mengubah keadaan malam ini.
Kau mengerti?
Terima kasih.
Malam ini, Rabbit.
- Ayo lakukan. - Ayo lakukan.
Baiklah, baiklah!
Apa kabar? Kalian baik-baik saja?
Baik! Penampilan berikutnya adalah LC, Lyckety-Splyt...
Habisi dia.
...dan kawanku B-Rabbit. Di mana B-Rabbit?
B-Rabbit, naiklah ke panggung.
Di mana B-Rabbit?
- Di mana Rabbit? - Mereka memanggilmu.
Kau menghadapi Lyckety-Splyt di babak pertama.
- Siap? - Ya.
Persetan siapa pun lawanku.
Di mana B-Rabbit?
Naiklah ke panggung. Semua menunggumu.
Tempat ini akan membara malam ini.
Banyak rapper tangguh akan tampil dan di babak final...
salah satunya akan menghadapi Papa Doc.
Acara ini akan penuh kejutan, jangan ke mana-mana.
Naiklah ke panggung, Rabbit. Naiklah ke panggung!
Di mana B-Rabbit? Ini dia! Cepatlah.
Beri jalan untuk Rabbit. Agar dia cepat naik ke panggung.
Biarkan bintang ini naik ke panggung.
Ayolah, Rabbit.
Biarkan dia naik.
Kau baik-baik saja?
Pilihlah.
Kepala.
Kau duluan.
Aku tampil pertama melawan tukang sedak ini.
Kepercayaan dirimu tinggi. Mulailah! 45 detik.
Mainkan musiknya!
Free World, negro.
Aku punya cerita
Dengarkanlah
Orang ini tukang sedak Dia pasti gagal lagi
Lebih baik kau tembak diri sendiri dengan senapan Papa Doc
Mendaki gunung ini Kau terlalu lemah
Kutinggal kau bingung Di lautan sampah
Kau bukan warga Detroit Kau cuma New Kids on the Block
Kutendang kau kembali ke kampung
Nazi keparat, Kau tak pantas ada di gangmu
Ikuti petunjukku Buatlah grup dengan Vanilla Ice
Dengar kataku, turuti petuahku
Kau cuma orang kampung Ini bukan musik Willie Nelson
Dasar sampah kucekik kau sampai habis napas
Kau kelihatan tolol seperti Cheddar saat menembak diri
Rabbit tolol, aku tahu dari mana namamu berasal
Kau mengikuti Future Memang ada wortel di bokongnya
Tak usah berlagak, Nanti kutendang pantatmu
Seperti Tina Turner saat dihajar suaminya
Kuremuk tulang pundakmu
Kau jatuh begitu keras sampai arwah Elvis pun tak tenang
Kenapa mereka biarkan kau di kegelapan?
Pergi sana, bawa pantat bule-mu seberangi 8 Mile menuju trailermu
Bagus sekali. Berikan mik padaku.
Hebat. Hip-Hop tingkat dasar.
Kini giliranmu, Bunny Rabbit.
45 detik.
Buat dia merasakan rap-mu!
DJ, putar musiknya!
Ayo, Rabbit!
Jangan sampai tersedak lagi.
Coba, lihat.
Dia tersedak!
Hei, kau
Dia bernyanyi rap seperti dilecehkan orang tuanya
Gayanya seperti Erick Sermon Tapi versi standar
Penonton nampak bengong
Ini arena pria, tapi kenapa ada banci di sini
Menurutmu aku ras Aria? Tak masalah
Rambutmu seperti cacing diikat
Para pengikut Leadaz of The Free World
Lihat Bagaimana enam orang ini jadi banci?
Membicarakan comberan?
Kau tidak lebih dari comberan dengan nyali, setebal ini
Kau tetap akan tenggelam
Kau memalukan
Mereka panggil aku Rabbit Ini kura-kura lawan kelinci
Kau tak mampu, bernyanyi rap secepat aku
Ngerap sebaik aku
Untuk spiggy spiggyty, split Lyckety
Aku pergi dengan secercah senyum
Kuseret langkah menyeberangi 8 Mile
Sudah cukup! Aku setuju.
Kemenangan mutlak!
Bunny Rabbit maju ke babak berikutnya!
Lyckety, katakan pada ibumu aku akan mampir.
Suruh dia sediakan makan buatku.
- Kau habisi dia. Hebat sekali. - Aku setuju.
Tunggu, tunggu.
Berikutnya akan tampil...
Ox dan Strike. Naiklah kalian ke panggung.
Hei, Rabbit!
Rabbit, tentukan pilihan.
Kepala.
Kepala. Pilihlah.
Lotto, perhatian penonton tercurah padamu. Kau duluan.
- Tak masalah. - DJ, putar musiknya!
- Dia selalu melepas bajunya. - Aku akan hempaskan bedebah ini.
Free Word tampil di sini.
Inilah saatnya membungkam mulut pengecut ini selamanya.
Aku muak pada keparat ini.
Habisi dia, Lotto!
Kumuntahkan kata-kata rasis, Silakan tuntut aku
Ini film horor
Di mana orang hitam tak pernah mati
Kurang ajar dengan Lotto, berani-beraninya kau
Buat aku yakin kau sudah bosan hidup
Pikirmu, penonton terpesona olehmu?
Lebih mudah bagiku bergabung ke KKK
Sejujurnya? Aku suka kau
Sedih melihatmu membunuh diri karena aku
Persetan dengan Lotto Panggil aku pemimpinmu
Sedih harus kuhabisi bule dari Leave it to Beaver
Dulu aku suka acara ini Sekarang aku benci
Jika ingin pergi, pergilah
Aku benci mengakhirinya Belum puas melecehkanmu
Akan kufoto pantatku Agar kau tak lupa bokongku
Yang penting bahagia pada akhirnya
Maka kuakhiri dengan "Persetan, semoga harimu indah!"
Baiklah.
Kalau marah, bisa parah.
Kau menghabisi kulit putih itu.
Rap murahan.
Tenang. Beri Jimmy kesempatan.
Berikutnya akan tampil Bunny Rabbit. Oke, B-Rabbit.
Kau kuasai mik. Kau tahu yang harus kau lakukan.
DJ, putar musiknya!
Apa bisamu?
Jangan macam-macam dengan kami!
Mari lihat apa yang dia bisa.
- Ayolah Rabbit! - Kalahkan dia!
"Ward, kau terlalu kasar pada Beaver"
Begitu juga Eddie Haskell, Wally dan Miz Cleaver
Dia terus berteriak Dia memang paranoid
Cepat, beri pria maskulin ini steroid
Blah-biddy, bloo-blah blah-blah-biddy, bloo-blah
Aku tak paham apa katamu Hippety hoo-plah
Itu kaus oblong atau bra model baru?
Mirip Snoop Dogg dengan payudara palsu
Kau tak perhatikan babak sebelumnya, Bodoh?
Dengar Rapmu seburuk celotehnya
Ambil pensil ini, Nak
Pulang, tulis lirik dengan benar
Jangan kembali sampai kau merasa pantas
Persetan Bawa aja mik ini pulang
Kau kelihatan kacau balau
Tank Top berteriak, "Lotto, aku terlalu sempit!"
Ejekan rasialmu sudah basi
Sampai semua bilang, "Lawan Vanilla Ice pun kau habis?"
Motoku: Lotto keparat
Aku tahu nomor ibumu demi satu dollar dia mau kutiduri
Pesan yang dia bawa begitu nyata!
Pertandingan ketat. Lihat apa yang akan terjadi.
Bagaimana pendapat kalian tentang Lotto?
Oke! Bagaimana dengan B-Rabbit?
Kita ulangi lagi. Sulit untuk menentukan.
Kita mulai dengan Lotto.
Oke, banyak yang memilih Lotto!
Bagaimana dengan B-Rabbit?
Cukup!
B-Rabbit lolos ke babak berikut!
Dia masuk babak final melawan Papa Doc!
Itulah yang terjadi.
Kita jeda 15 menit.
Jangan lupa memberi tip pada bartender. 15 menit.
Kau tampil dengan gayamu sendiri.
Wink tidak hanya tahu nomor telepon pacarmu!
Kau berhasil mempermalukan dia.
Persetan dengan dia. Persetan dengan Lyckety.
Kalimat tentang Beaver hampir membuatku kalah.
Tapi kau balikkan keadaan.
Kau pasti juara. Kau genius.
Kalahkan badut itu demi aku.
- Habisi Papa Doc! - Dia miskin kosa kata.
Kau cemas pada apa yang akan dia katakan?
Maksudmu?
Tentang apa yang dilakukan Wink dengan Alex...
dan mereka menghajarmu.
- Cheddar! - Jangan hiraukan. Dengarkan aku.
Kau akan membuat sejarah malam ini.
Dia bukan tandinganmu. Kau pasti menang!
Kau pasti bisa melakukan ini.
Baiklah. Kalian tahu apa yang akan terjadi.
Perebutan gelar juara hadir di depan kalian.
Kali ini, tampil Papa Doc...
melawan B-Rabbit.
Tak perlu kukatakan betapa pentingnya ini.
Perebutan gelar juara.
Babak inilah yang kita tunggu.
Itulah alasan kita berada di Detroit.
Yang kita wakili. Kita di Shelter.
Ini benar-benar terjadi.
Yang akan segera berlangsung.
Tunggu.
Mari kita undi.
Sebagai juara bertahan, dia berhak memilih.
Kepala atau ekor?
Kepala.
Siapa yang tampil pertama?
Biarkan keparat itu tampil duluan.
Aku tak percaya. Begitu pekat nuansa permusuhan.
Papa Doc begitu geram.
Dengar. Kita punya peraturan baru.
Karena ini babak final, masing-masing...
diberi waktu satu setengah menit.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi!
B-Rabbit...
kau tahu apa yang harus kau lakukan.
DJ, putar musiknya.
Semua warga 313
Angkat tanganmu dan ikuti aku
Semua warga 313 Angkat tanganmu
Dengar, dengar
Dia merasa bagian dari kalian
Tapi tak angkat tangan
Free World memprovokasi kalian
Tapi siapa takut pada serigala besar ini?
Satu, dua, tiga dan empat
Satu Pac, dua Pac, tiga Pac, empat
Empat Pac, tiga Pac, dua Pac, satu
Kau Pac, dia Pac, kau bukan Pac
Dia MC payah
Ucapannya gampang tertebak
Aku berkulit putih tak punya rumah
Aku memang tinggal dengan ibuku
Future suka bergaul bersama kulit putih
Temanku Cheddar Bob memang tolol
Dia tembak kakinya sendiri
Aku pasti kalah bila kalian maju berenam
Memang benar Wink menyetubuhi pacarku
Masih kuteriakkan "Persetan dengan The Free World!"
Jangan coba-coba menilai aku
Kau tak tahu apa yang kulalui
Tapi aku tahu tentang kau
Kau bersekolah di Cranbrook Sekolah elit itu
Ada apa, Nak? Kau malu?
Betulkah dia anggota geng? Nama aslinya Clarence
Dia tinggal serumah dengan orang tua
Rumah tangga orang tuanya harmonis
Dia tak ingin kontes ini Tak cukup nyali
Karena tak ada namanya setengah preman
Dia takut setengah mati
Bahkan dia takut melihat buku tahunan sekolahnya
Persetan dengan Cranbrook
Persetan dengan beat Aku akan acapella
Persetan dengan Papa Doc
Persetan batas waktu Persetan trailer
Persetan semuanya
Persetan kalian yang meragukan aku
Aku memang sampah kulit putih Kuucapkan dengan bangga
Persetan kontes ini Aku tak ingin menang, aku mundur
Katakan siapa aku pada mereka yang tak tahu
Papa Doc, apa yang akan kau lakukan?
DJ!
Satu setengah menit! Putar musiknya!
Putar musiknya!
Bedebah!
Kita punya juara baru!
B-Rabbit!
Ayo kita pergi.
Persetan Free World! 313!
B-Rabbit!
Three One Third juara di sini!
Jangan salah, dia temanku!
Dia itu temanku.
Mau ke mana kita, Rabbit?
Kita di jalan menuju sukses.
Kita segera dapat kontrak rekaman! Lalu, semua wanita mendekat.
Semuanya.
Mau ke mana kita?
Aku kembali kerja.
Kerja?
Yang benar saja. Kau tak perlu kerja.
Kau pemimpin sekarang. Tak perlu bekerja.
Persetan Wink! Persetan The Free World!
Kita yang terbaik!
Ada apa?
Tunggu di sini.
Aku telah pertimbangkan.
Kita harus jadi MC kontes bersama, tahu maksudku?
Kau yang terbaik untuk itu.
Ayolah. Jelaskan kenapa kau menolak.
Semua akan menatapmu...
semua akan mengenalmu.
Ya, tapi...
aku akan melakukan sesuatu sesuai bakatku.
Kau mengerti?
Ya.
Baiklah, Rabbit.
Sampai ketemu, Rabbit!