... dan sekarang proklamasi dari Yang Mulia Raja.
"Selama masa- masa sulit bagi bangsa kita -
- Saya mendorong semua orang di seluruh negeri kita -
- untuk menjaga perilaku yang pantas dan bermartabat, -
- sebagai tindakan atau ucapan tergesa-gesa -
- bisa menimbulkan konsekuensi yang paling mengerikan.
Semoga Tuhan menyelamatkan kita semua.
Semoga Tuhan menyelamatkan Denmark.
Christian Rex, Amalienborg, 9 April 1940. "
Pada pagi hari tanggal 9 April 1940 pasukan Jerman menyerbu Denmark.
Tentara Denmark yang kekurangan perlengkapan menghadapi tentara terkuat di Eropa.
Pertempuran paling kejam terjadi di selatan Jutlandia.
Letnan meminta saya untuk mengantarmu langsung ke area latihan.
Ketegangan meningkat di barak.
Mereka sudah berkomunikasi dengan Kopenhagen, tapi mereka tidak memberi tahu kami apa pun.
Saya tahu sedikit seperti Anda, Sersan.
8 April 1940 Søgård, 12 kilometer dari perbatasan
Dia tidak menjawab, jadi aku bersandar padanya.
- Apa kamu tahu apa yang dia katakan? - Tidak.
Bahwa dia tidak menginginkan tentara berdarah.
Tingkatkan kecepatan. Kami sedang terburu-buru.
- Apa yang kamu lakukan? - Saya bekerja dengan ayah saya.
Saya tidak terlalu sering melihat Ingrid.
Anda akan segera melihatnya.
- Bagaimana denganmu, Gram? - Bagaimana dengan saya?
- Sudah lakukan apa? - Tidakkah kamu ingin tahu.
Kemudian Anda bisa mengolok-olok saya.
- Kamu selalu berpikir yang terburuk dariku. - Iya.
Ayolah, Gram. Beritahu kami.
Jika Anda benar-benar ingin tahu, -
- Saya berada di tempat orang tua saya. Aku sedang menyelesaikan cucian.
Saya membaca buku.
Terkadang aku merasa sangat sedih untukmu, Gram.
Gram?
Menurut Anda mengapa mereka memotong cuti kami?
Anda diberitahu sama seperti kami. Ini latihan alarm.
Itu hanya latihan.
- Letnan Dua. - Letnan.
Disini kita lagi. Seseorang telah menangis serigala lagi.
Saya pikir itu bukan hanya latihan.
Kami telah menerima informasi intelijen tentang pergerakan amunisi di Kiel.
Sebuah kereta yang penuh dengan pasukan terlihat menuju utara menuju perbatasan.
Kedengarannya tidak bagus.
Staf Umum juga khawatir, sehingga semua cuti telah dicabut.
Mereka bahkan mengirim satu unit sepeda motor ke sini. Kami adalah unit pendukung mereka.
Mereka dipimpin oleh Sersan Bundgaard.
225 dan rombongan melapor untuk bertugas.
Anda terlambat. Dapatkan senjatamu dan bergabunglah dalam latihan target.
Ketiga orang tamtama itu. Tetapkan mereka untuk tugas dapur selama seminggu.
Setuju, Letnan. Tugas dapur selama seminggu.
Baik sekali.
221, tembak.
Tembakan bagus.
212, tembak.
Coba lagi.
212, tenangkan dirimu. Ini bisnis yang serius.
Saya tidak tahu siapa yang paling saya takuti , Lassen atau orang Jerman.
- Aku akan merindukan jika kamu menertawakanku. - Anda akan ketinggalan.
Apapun untuk diminum?
- Kopi, tolong. - Cognac.
Saya pikir Jerman sedang menuju Norwegia.
Mereka ingin merebut perairan Norwegia. Denmark tidak memiliki nilai strategis.
Tetangga selatan kita belum bisa diprediksi baru-baru ini.
Terima kasih.
Kamu pasti lelah. Kapan kamu bangun?
Pada jam 3 pagi.
Saya mencoba untuk menyelinap keluar, tetapi saya membangunkan seluruh keluarga.
Semoga istri Anda tidak terlalu khawatir.
Saya tidak mengatakan apa-apa tetapi istri saya sangat mengenal saya.
Ini bukan pertama kalinya Jerman berada di perbatasan.
- Lihat saja. - Selesaikan latihan target. Membongkar.
Latihan selanjutnya adalah dengan menggunakan sepeda. Ke sepeda. Maret.
- Selamat pagi, Gram. - Senang melihatmu.
- Apakah Anda meningkatkan kualitas bidikan Anda? - Lebih cepat! Ke sepeda!
- Siap, Sersan. - Siap, Sersan!
Sangat baik. Latihan pertama. Mengganti ban depan. Dua menit.
- Apakah kamu memilikinya? - Iya.
Tolong aku. Ayolah.
- Berikan bannya padaku. - Lebih cepat. Ayolah.
- Pegang ini. - Kembalikan kemudi sepeda.
- Tahan. Dapatkan di sana. - Kencangkan mur itu.
- Siap, Sersan. - Siap, Sersan!
Terima kasih.
- Letnan. - Melakukannya lagi.
- Kali ini kurang dari 90 detik. - 90 detik? Ya pak.
Baik. Ayo lakukan lagi, kali ini kurang dari 90 detik.
Apa yang kamu tunggu?
- Ayo, ayo. - Lebih cepat!
- 90 detik! - Dia pasti sudah gila.
Kolding, apakah kamu akan makan semua rotimu?
- Ya, Justesen, saya. - Masih lapar, Justesen?
Mudah sekarang. Anda tidak perlu pulang pergi.
Kalian orang kota cerewet kalau sedang bersama.
Tapi saat Anda sendiri -
- Saya tidak mendengar mengintip dari Anda.
Menurutmu berapa lama kita harus melakukan ini, Gram?
Hingga kami bisa melakukannya dalam waktu kurang dari 90 detik.
Kami sudah mencoba. Itu tidak akan terjadi.
Letnan Dua hanya ingin melihat kami berkeringat.
Istrinya mungkin tidak sebaik yang dia inginkan.
- Dia atasanmu. - Iya.
Tapi dia tidak bisa mendengarku.
Kecuali Anda menjerit, Tn. Barracks Duty.
Letnan, saya punya pesan penting dari Letnan Kolonel.
Batalkan latihan dan kembali ke barak.
Setelah makan cepat semua orang harus tidur dengan seragam.
- Apa yang terjadi? - Kami telah menerima intel baru.
Kolom Jerman -
- berbaris menuju perbatasan. Panjangnya beberapa kilometer.
Letnan Kolonel tidak ingin ada yang panik.
Ini masih bisa disebut latihan.
Sersan Klostergaard, berhentilah makan. Kami menuju ke barak.
Anda mendengar Letnan! Bangun! Ke sepeda!
Mata depan!
Anda akan diberikan 40 putaran dan kit medis.
Berbaris langsung ke kamar Anda dan pergi tidur dengan seragam.
Anda akan mengenakan seragam dan sepatu bot dan menyiapkan peralatan Anda.
Mulai sekarang dog-tag Anda harus dipakai setiap saat.
Belok kanan!
Dapatkan itu.
40 putaran masing-masing?
Apa menurutmu itu masih latihan, Gram?
Mereka berhak mengetahui apa yang sedang terjadi.
Iya. Tapi itu bukan keputusan kita , Letnan Dua.
Checkpoint 3 di sini. Ada aktivitas berat di sisi lain.
Saya ulangi. Aktivitas berat di sisi perbatasan Jerman.
Diterima. Sudahkah Jerman melintasi perbatasan?
Tidak, tapi kami bisa mendengar aktivitas berat.
- Seberapa besar kekuatannya? - Seberapa besar kekuatannya?
Sulit untuk mengatakannya. Kami tidak bisa melihat mereka. Kami hanya bisa mendengarnya.
Apa pesanan kami?
Bersiap dan tunggu instruksi lebih lanjut.
Pos pemeriksaan 3, tetap di sana. Bersiap dan tunggu instruksi lebih lanjut.
- Ya pak. Diterima. - Padborg, Krusaa dan sekarang Rens.
Tidak ada keraguan lagi tentang niat mereka.
Dapatkan saya kepala Divisi Jutland lagi.
Haderslev dan Sønderborg juga dalam siaga merah.
Mereka menunggu izin untuk pergi.
Mereka berjarak 50 kilometer. Jam pertama kita sendirian.
Letnan Kolonel? Kepala Divisi Jutland.
Matikan loudspeaker.
Mayor Jenderal? Tiga pos pemeriksaan melaporkan aktivitas pasukan yang meningkat.
Saya mohon Anda untuk membiarkan saya membawa pasukan saya ke perbatasan -
- dan minta mereka mengambil posisi bertahan.
Aku menyadarinya, Mayor Jenderal, tapi kita 10 kilometer dari perbatasan.
Jika kita menunggu di sini sampai mereka menyeberang, tidak ada waktu untuk mengambil posisi.
Apakah Staf Umum telah mempertimbangkan untuk membujuk Menteri?
Mengingat eskalasi baru-baru ini
Ya, Mayor Jenderal.
Kami akan melakukan yang terbaik.
Sejauh ini belum ada berita. Kami akan tetap waspada untuk saat ini.
Perdana Menteri merasa bahwa setiap mobilisasi Denmark -
- mungkin dianggap konfrontatif.
Strategi pertahanan adalah konfrontasi? Dan manuver Jerman tidak?
- Simpan pendapat Anda untuk diri sendiri. - Ya, Letnan Kolonel. Maaf.
Tuan-tuan, persiapkan anak buahmu untuk berbaris.
Ya, Letnan Kolonel.
- Sersan Klostergaard? - Iya.
- Pemeriksaan kamar. - Ya, Letnan Dua.
Bukankah kita seharusnya mengambil posisi bertahan?
Ya kita harus. Anda dapat berterima kasih kepada perdana menteri Anda untuk situasi ini.
Boleh saya lihat fotonya
- Bolehkah aku mendapatkannya kembali? - Tenang sekarang.
Tidak banyak yang bisa kita lakukan.
Tidak semua orang adalah tembakan yang bagus. Ayolah.
Hai, Lassen. Apakah kamu sudah tidur?
Tidak banyak, tidak.
- Apakah kamu gugup, Lassen? - Iya.
Iya. Tidak setiap hari mereka memberi kami amunisi.
- 40 putaran masing-masing tidak banyak. - Tidak, kami tidak mendapatkan banyak.
Bisakah kita mendapatkan beberapa milikmu?
Ini bukan untukku. Saya memiliki senapan mesin. Ini untuk Lundgren.
Saya tidak berpikir kami diizinkan melakukan itu, Andersen.
Lassen, kau bukan jagoan terbaik di sini. Kamu tahu itu.
Tapi Lundgren Kami tahu apa yang bisa dia lakukan dengan senapan.
- Hanya setengahnya. - 20 putaran.
Ini untuk semua kepentingan kita.
- Iya. - Baik.
Lassen, hentikan. Jangan lakukan itu.
Kami masing-masing menerima 40 putaran. Tidak ada yang mendapatkan lebih dari itu.
- Kalian berdua harus tidur. - Ya, Tn. Barak Tugas.
- Aku serius. - Gram, tidak apa-apa.
- Saya tidak keberatan. - Apa masalahnya?
Bukan terserah Anda untuk memutuskan, dan Anda tahu itu.
- Gram, apa kau tidak ingin kemenangan? - Tentu saja.
Anda orang Jerman, bukan? Mungkin Anda tidak menginginkan kemenangan.
Saya bangga menyebut diri saya orang Denmark.
- Tapi kamu tidak. - Itulah aku.
- Ayahmu orang Jerman, kan? - Iya.
- Kalau begitu kamu juga orang Jerman. - Anda lebih tebal dari yang saya kira.
ini bukan permainan.
Mari kita simpan untuk besok, eh?
- Kembali tidur. - Sulit bagimu bertengkar.
Tidak ada yang berbicara denganmu, Justesen.
Saya serius, Andersen. Pergilah ke tempat tidurmu. Sekarang juga.
- Atau apa? - Pergi tidur saja.
- Apa yang terjadi disini? - Perhatian!
Anda harus pergi tidur dengan seragam!
Dan lihat dirimu! Aku punya hal yang lebih baik untuk dilakukan daripada mengawasimu!
Seberapa sulit mengancingkan jaket?
Tombol Anda bengkok! Melakukannya lagi!
225, Anda sedang bertugas di barak. Ini adalah tanggung jawab Anda!
Ya, Sersan.
Kancing jaket itu.
- Selesaikan surat itu dan pergi tidur. - Ya, Letnan Dua.
Ruangan ini akan benar-benar hening dalam dua menit!
Seperti kamu dulu!
- Butuh korek api, Letnan Dua? - Aku pikir begitu.
- Apakah anak buahmu tidur? - Mereka mencoba.
Sulit berseragam.
Saya pikir perintah itu ditujukan kepada semua orang
kecuali petugas.
- Anda Bundgaard? - Iya.
Saya mengerti kami mendukung unit Anda.
- Jika mereka melintasi perbatasan. - Saat mereka melintasi perbatasan.
Kami mungkin akan menjadi yang pertama menghadapi mereka.
Seseorang harus pergi dulu.
- Boleh saya minta? - Tentu saja.
Bersepeda sekeras yang Anda bisa untuk sampai ke sana.
- Kami membutuhkanmu di sana. - Kami akan ke sana.
Kami lebih cepat dari yang Anda pikirkan.
- Simpan koreknya. - Terima kasih.
- Sersan Bundgaard. - Letnan Dua.
Jika Jerman ingin menyerang, mereka sudah melakukannya sekarang.
Seseorang sedang duduk di suatu tempat sedang bernegosiasi.
Tidak ada yang tertarik dengan konfrontasi langsung.
Sesuatu sedang terjadi di ruang radio.
Checkpoint 3. Harap ulangi.
Tentara Jerman sedang bergerak.
Apa yang bisa kamu lihat?
Kita bisa melihat beberapa kendaraan infanteri dan lapis baja.
- Mereka langsung mendatangi kita. - Apa mereka sudah melewati perbatasan?
Checkpoint 3?
Perbatasan telah dilanggar. Kami diserang! Apa ...?
Checkpoint 3, harap ulangi. Checkpoint 3, masuk.
Anda mendengarnya. Musuh telah menembus perbatasan kita.
Denmark sedang dalam keadaan perang.
Tuan-tuan, sekarang saatnya untuk menunjukkan dari apa kita terbuat.
Waspada! Waspada! Ayolah!
Di sepeda Anda! Segera!
Ayolah, Kolding.
- Peleton Sepeda ke-2, ayo pergi! - Ya, Sersan.
Lanjut.
Letnan Dua, 219, Kompi ke-4, Peleton Kedua. Senapan mesin.
Lanjut.
Letnan Dua, 223, Kompi ke-4, Peleton 2, asisten.
- Lanjut. - 217, Kompi ke-4, Peleton ke-2.
- Asisten. - Lanjut.
- 233, bantu dia dengan tripod. - Ya pak.
- Siap? - Ya, Sersan!
- 217, apakah kamu siap? 212? - Ya, Sersan!
Perbaiki senapan itu! 219, apakah kamu siap?
Ya, Sersan!
Jerman telah melanggar perbatasan di tiga tempat, di antaranya Krusaa.
Mereka langsung mendatangi kita di Highway 10.
Jika kita bisa mempertahankan jalan itu, Jerman tidak bisa bergerak ke utara.
Ada berita dari barak lain?
Haderslev dan Sønderborg sedang dalam perjalanan.
Kita harus menahan musuh sampai bantuan tiba.
Lalu kami memaksa Jerman mundur.
Semua pesanan baru akan datang dari Sønder Hostrup.
Kami akan bertemu di Lundtoftebjerg. Tahan mereka sampai saat itu.
Kami akan melakukan yang terbaik, Letnan. Letnan.
Perhatian!
- Peleton siap. - Setuju, Sersan.
Divisi panzer Jerman telah menembus perbatasan!
Ini bukan latihan! Denmark sedang berperang!
Bertarunglah dengan baik!
Platoon, ikuti aku!
Peleton, siap untuk memasang sepeda Anda!
Meningkat!
Lebih cepat!
- Berhenti! -Berhenti! Turun!
Siap!
Itu peleton sepeda motor.
- Mungkin semuanya sudah berakhir. - Kurasa tidak.
Berhenti!
Letnan. Kami hampir tidak mendapatkan posisi.
Kami menghentikan beberapa kendaraan lapis baja dan mendapatkan beberapa prajurit berjalan kaki.
- Tapi jumlahnya terlalu banyak. - Berapa banyak?
Satu atau dua perusahaan bermotor yang didukung oleh kendaraan lapis baja.
Kami menuju utara untuk menyiapkan pertahanan yang tepat.
- Kami akan menahan Lundtoftebjerg. - Lundtoftebjerg telah jatuh.
- Lalu kita menggali diri kita sendiri di sini. - Medan terlalu terbuka. Ikutlah dengan kami.
Kami akan menahan Lundtoftebjerg sampai Haderslev dan Sønderborg tiba di sini.
- Anda tidak tahu apa yang akan datang. - Lakukan sesukamu.
Saya tidak pernah mengabaikan perintah saya. Tidak ada waktu untuk bertengkar.
Pasir. Anda harus meyakinkan dia.
- Aku setuju dengannya. - Hati-hati, Letnan Dua.
Ayo pergi!
Apa yang sedang terjadi?
- Sersan Klostergaard! - Ya pak!
Senapan mesin adalah taruhan terbaik kita melawan kendaraan lapis baja mereka.
Mari kita bagi menjadi tiga kelompok.
Berapa lama sampai bala bantuan tiba?
- Setidaknya 20 menit. - Baiklah.
Pasir, kelompok pertama, di pepohonan. Saya akan mengambil kelompok kedua.
Kelompok ketiga di atas bukit. Senapan mesin, tunggu sinyal saya.
Carbine, buka tembakan saat infanteri berada dalam jangkauan. Mengerti?
- Ya pak. - Ayolah.
- Kelompok pertama, kau bersamaku! - Kedua, tunggu Letnan.
Kelompok ketiga, ikuti aku!
Kelompok kedua!
219, di dekat pohon itu! 212, bantu kelompok senapan mesin.
50 meter ke sana!
- Kami akan memposisikan diri di sini, 225! - Ya pak.
Sini.
Posisi bagus, 219. Kami menunggu perintah Letnan.
Semburan pendek. Fokus pada kendaraan lapis baja mereka.
Setuju, Letnan Dua.
Kemana peleton sepeda motor itu pergi?
Saya ingin Anda fokus pada jalan itu.
Setuju.
Saya kelaparan. Kami bahkan belum minum kopi hari ini.
- Apa kamu memikirkan itu sekarang? - Aku serius, Gram.
Saya tidak bisa berfungsi tanpa kopi pagi saya.
Anda dan kopi Anda.
233, ambil posisi. Hanya senapan mesin yang menembak ke sinyal.
Semua orang, tunggu sampai kamu melihat infanteri.
Ada angin sakal.
Matahari baru saja mulai terbit.
- Kondisi perburuan yang bagus. - Tenang, Kolding.
Tunggu.
- Turun, 225. - Setuju.
Siap.
- Tembak! - Tembak!
- Mereka hanya terpental! - Aku tahu!
Muat ulang!
233, tunggu infanteri.
Api!
Reload!
Mereka mengincar senapan mesin! 225, tutupi sayap kanan!
Anda juga 212!
Dua kendaraan lapis baja di sebelah kanan.
Setuju.
Muat ulang!
- Ayo, 233! - Ya, Letnan Dua.
212?
- Reload! - 233, tutup jalan!
Ya, Letnan Dua!
Letnan Dua, bantu kami!
Saya mundur!
Mundur!
Ayolah! Mundur! 212, ikuti mereka!
219, mundur!
- Anda memukulnya! - Aku mengerti!
Tembak mereka! Tembak mereka! Tembak mereka, Kolding!
Kolding!
Nørreskov! Tolong dia!
- Apa itu buruk? - Ya, itu buruk!
Kami butuh bantuan!
Nørreskov!
Mundur!
- Kita harus mengeluarkannya dari sini. - Kolding.
- Kita harus mundur, Letnan Dua. - Kolding, lihat aku.
223, ambil kantong amunisi. Ambil tas amunisi.
Kami tidak bisa berbuat apa-apa lagi di sini! Tidak ada lagi! Ayolah!
219, ambil senapan mesin! Tinggalkan tripod!
Ayolah!
Dimana Kolding?
- Dimana Kolding? - Ikuti aku.
- Dimana Kolding? - Kendalikan dirimu!
- Dimana dia? - Kolding sudah mati! Ikuti aku!
Ayolah!
- Ayolah. - Nørreskov!
Cara ini!
Turun ke pertanian itu.
212, sembunyikan semua sepeda di dalam gudang.
Ayolah. Segera.
Ayo, 212!
Masuk ke dalam.
219, ambil jendela ini.
223, ambil jendela itu.
- 225, ambil yang itu. - Ya pak.
Beri aku senapan itu.
Tenangkan dirimu, jadi kita bisa keluar dari ini hidup-hidup.
- Sini. Jika kamu melihat sesuatu ... - Apa yang kamu lakukan di sini?
- Tidak! - Tenanglah!
- Tiarap di lantai, Nyonya! - Oh tidak!
Anda harus tetap diam.
- Kami tidak akan tinggal lama. - Baiklah.
219, apakah ada yang mendekat?
Saya tidak bisa melihat siapa pun.
- Masih belum ada? - Tidak.
Saya tidak berpikir ada orang yang datang.
Nyonya, bisakah Anda membantu mencuci wajah pria ini?
- Iya. - 223.
- Yang itu? - Iya.
Ayolah.
225.
Kami akan terus ke utara. Hingga Hostrup Sønder.
Kami akan menghubungi Letnan Kolonel. Di situlah pusat komando berada.
- Mereka bisa memberi kita perintah baru. - Jadi kita akan melanjutkan?
Apa lagi yang kamu pikirkan, 233?
Tidak ada, Letnan Dua. Saya siap.
225.
Saya perlu perintah kedua.
Itu kamu.
219, berikan 233 senapannya.
Ayolah.
Sana. Sekarang kamu bersih kembali. Anak yang manis.
Sana.
Sedang pergi.
- Ayo lanjutkan. - Ya pak. Tuan-tuan.
- Nyonya. - Kamu bisa bersembunyi di sini.
Anda bisa tinggal di loteng jerami. Tidak ada yang akan menemukanmu di sana.
- Ke ujung Apa? Kami sedang berperang. - Ini akan menyelamatkan nyawa anak laki-laki.
Saya melindungi mereka dengan semua yang saya miliki.
Tapi saya menolak untuk menyembunyikannya selama perang. Dan mereka juga tidak menginginkan itu.
20 tahun yang lalu ini adalah Jerman dan sekarang Denmark.
Mungkin saya harus malu dengan ini, tetapi itu tidak terlalu penting bagi saya.
Itu sangat penting bagi saya.
Terima kasih untuk bantuannya.
Perhatian!
Saya tidak tahu apa yang terjadi dengan Letnan, -
- Sersan Klostergaard atau anggota peleton lainnya.
Kami yang tersisa. Kami tahu apa yang kami hadapi.
Kami kehilangan seorang prajurit hebat hari ini.
217.
Dia bertarung dengan gagah berani tetapi harus menyerah pada kehendak Tuhan.
Biarlah kematiannya menjadi pengingat bagi kita semua bahwa kita harus bersiap.
Ikuti aku.
Peleton Kedua, Kompi ke-4!
Berhenti!
219, cobalah untuk mendapatkan amunisi. Sisanya tunggu di sini.
Masih belum ada tanggapan.
- Letnan Kolonel. - Letnan Dua.
Sønder Hostrup menelepon. Masuk . Masuk Apakah Anda menerima?
Saya ulangi. Sønder Hostrup menelepon. Masuk.
- Anda berada di Lundtoftebjerg? - Kami tidak menahannya terlalu lama.
Kami kalah jumlah. Kami diserang oleh kendaraan lapis baja dan infanteri.
- Dimana letnanmu? - Saya tidak tahu.
Saya pikir Letnan ditangkap -
- atau menyerah bersama dengan sisa peleton.
Dan peleton sepeda motor?
Sersan Bundgaard memilih pindah ke utara setelah pertempuran kecil pertama.
Tapi kita jauh dari kalah. Kami siap menerima pesanan baru.
Dapatkan radio di truk. Ayolah!
Apakah kau akan pergi?
Ikuti aku.
Terima kasih.
- Rokok? - Ya silahkan.
Kami telah mendengar dari Haderslev dan Sønderborg.
- Mereka tidak akan datang. - Tidak ada bala bantuan yang datang?
Kenapa tidak?
Kami diberitahu bahwa mereka akan lebih berguna di wilayah mereka sendiri.
Itu adalah pesan terakhir sebelum kami kehilangan semua komunikasi.
Saluran telepon mungkin telah disabotase oleh musuh.
- Dan garis pertahanan bersama? - Tidak akan ada garis di sini.
Wilayah perbatasan telah jatuh. Semua unit telah mundur -
- atau menyerah, sehingga pertempuran akan berlangsung lebih jauh ke utara dan pedalaman.
- Ada berita dari Kopenhagen? - Tidak, tidak ada kontak.
Apa perintah kita, Letnan Kolonel?
Kami mundur ke Haderslev dan bergabung dengan garnisun di sana.
Kami akan membangun garis pertahanan di sana.
Ini akan menjadi hari yang melelahkan, Sand.
- Letnan Dua. - Letnan Kolonel.
Perhatian!
Laporan baru telah masuk.
Tidak akan ada bala bantuan dari Haderslev.
Atau dari Sønderborg.
Kami akan pergi ke Haderslev -
- untuk membantu garnisun dalam mempertahankan kota.
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan
Tidak, 233, Anda tidak bisa. Kami akan melewati hutan.
Kita harus mencapai Haderslev sebelum Jerman. Mengerti?
- Ya, Letnan Dua! - Ikuti aku!
Letnan dua.
- Ya, 212? - Saya memiliki ban kempes.
Kami akan berhenti di sini sebentar. 219, bantu dia.
- 233, berjaga di sana. - 223, di sana.
- 225, kamu dari daerah ini, kan? - Ya, Letnan Dua.
Cara tercepat menuju Haderslev? Saya ingin menghindari jalan utama.
Dan tidak ada lanskap terbuka. Apa yang kamu katakan?
Jika kita terus ke arah ini, kita akan berakhir di jalan ini.
Kemudian kita akan melalui Aabenraa.
Dari sana kita bisa naik sepeda ke Haderslev.
- Itu harus memungkinkan. - Baik. Kami akan melakukannya.
- Letnan Dua? - Iya?
223. Nørreskov. Kolding, 217. Mereka Dia adalah teman dekat.
- Buat mereka cepat. - Ya, Letnan Dua.
212, 219. Anda harus bekerja lebih cepat.
Seperti Anda dulu.
Apakah Anda menikmati cuti Anda?
- Ya, Letnan Dua. - Apa kamu punya keluarga?
Seorang tunangan.
- Apakah itu dia, Anda menulis surat kepada? - Iya.
Apakah Anda sudah menetapkan tanggal?
Belum, tapi semoga musim panas ini.
Kalau begitu sebaiknya kami membawamu pulang dengan selamat.
Nørreskov, Anda adalah bagian dari Kompi ke - 4, Peleton Sepeda ke-2.
Kamu tidak sendiri.
Setuju.
Bagian terakhir. Ayolah.
- Kita hampir sampai. - Percepat.
- Ayo, Andersen. - Kami membutuhkan lebih banyak waktu.
Tidak ada waktu luang.
- Perang tidak menunggumu. - Aku tidak bisa melakukannya lebih cepat!
- Kamu harus. - Anda pikir Anda siapa?
Ayolah! Perbaiki sepeda itu.
- Apa masalahnya? - Aku ...
- Meragukan? - Tidak.
- Apakah Anda lupa tugas Anda? - Tidak.
- Tidak, Letnan Dua. - Kalau begitu siapkan sepeda itu.
Ya pak.
- Jangan pernah membahas pesanan. - Ya, Letnan Dua.
- Siap, Letnan Dua. - Bergerak. 233, 223.
Peleton Kedua, Kompi ke-4.
- Dapatkah kamu menolong? - 223, 233, bantu mereka.
Ikuti aku.
225, Anda bersama saya.
- Sisanya tinggal di sini. - Ya pak.
Halo. Mau beli susu? Itu murah. Hanya dua kroner.
Halo. Apa yang kamu lakukan di sini?
Mau beli susu? Itu murah. Hanya dua kroner.
- Sersan Bundgaard. - Iya.
- Apa yang sedang terjadi? - Letnan Dua.
Kami ingin mengambil posisi di sini, tetapi penduduk setempat ada di mana-mana.
Mereka menolak pulang. Bagaimana dengan Lundtoftebjerg?
- Kami tidak bertahan lama. - Korban?
Satu orang. Kolding.
Tidak ada bala bantuan.
- Baik Haderslev maupun Sønderborg? - Tidak.
- Perintah kami? - Garis pertahanan baru di Haderslev.
Garis pertahanan yang jauh di utara tidak masuk akal.
Itu perintah kami.
Saya tidak akan mengorbankan anak buah saya untuk sesuatu yang tidak berguna.
Bawa anak buahmu ke Haderslev. Apakah itu dimengerti?
- Apakah itu dimengerti? - Iya.
- Bolehkah aku melihatnya? - Iya.
- Dimana kamu mendapatkan ini? - Pesawat Jerman menjatuhkannya pada kita.
Letnan Dua. Pesawat Jerman telah menjatuhkan ini.
"Proklamasi kepada tentara dan rakyat Denmark."
Himbauan untuk tidak menawarkan perlawanan. Dalam bahasa Norwegia.
Jerman datang!
- Ambil posisi! - Menjauh dari jalan!
- Singkirkan anak-anak itu! - Letnan Dua, perintah kita?
219, siapkan senapan mesin! 212, singkirkan orang-orang ini dari jalan!
- Lebih cepat. - Menjauhlah!
Singkirkan orang-orang ini! Sekarang!
Menjauhlah!
- Menjauhlah! - Frederik!
- Menjauh dari jalan!
Biarkan aku pergi! Frederik!
Menjauhlah!
Tank!
Berlindung!
Lassen, singkirkan dia!
Letnan Dua, apa perintahmu?
- Peleton Sepeda, mundur! - Ayolah! Mundur!
Ayo ayo!
- Siapa yang bisa mengemudikan truk? - Saya bisa.
- 219, bantu memuatkan sepeda. - Ya pak.
Ayolah. Bangunlah semuanya!
- Ayolah. - Up dengan itu.
Jauhkan kami dari jalan utama.
- Pesawat. Pesawat. - Menarik.
Kami akan terus menuju Haderslev.
Jika kita mengambil Jalan Løgumkloster, kita tidak boleh bertemu dengan orang Jerman.
Lakukan.
- Kamu tahu daerahnya? - Lahir dan besar di Haderslev.
- Jadi kamu akan pulang sekarang? - Sepertinya begitu.
Anda melakukan pekerjaan dengan baik hari ini.
Dengan segala hormat, tentara hanyalah fase bagi saya.
Apa yang ingin Anda lakukan?
Saya ingin menjadi penjaga toko, Letnan Dua.
- Penjaga toko? - Seorang penjaga toko.
Temukan gadis yang baik. Punya banyak anak.
Saya suka itu sederhana.
Jika Anda suka yang sederhana, maka tentara adalah hal yang tepat.
Anda bisa memutar sepeda sekitar sepuluh kali sekarang.
Ya, tapi Jerman datang dengan cara ini.
Kalau begitu cepat. Jalan samping ditutup.
- Bundgaard. Kapten. - Kapten tidak mengizinkan kita masuk.
Anda berada di jalur tembak kami. Berputar.
- Mereka akan segera datang. - Dilarang masuk dari selatan.
- Saya perlu berbicara dengan kolonel Anda. - Kolonel Hartz ada di alun-alun.
Anda dapat berbicara dengannya, saat Anda memindahkan kendaraan Anda.
Saya memiliki informasi penting tentang Jerman.
Dan saya memiliki perintah saya, Letnan Dua.
- Anda belum melihat aksi apa pun? - Tidak.
Saya pikir begitu.
Kami kehilangan rekan-rekan kami di perbatasan saat menunggu Anda.
Kami membutuhkan penyangga.
Buka cukup lebar untuk dilalui truk.
- Terima kasih. - Pindah.
Kami akan membantu mempertahankan barak.
Kami akan melapor ke kolonel.
Beberapa orang asing yang baik hati memberi saya ini. Anda berhak istirahat merokok.
- Terima kasih. - Letnan Dua.
Pindah!
... di Vojens. Mereka mendengarnya di radio.
- Turun. - Tetap diam tentang itu.
- Verifikasi itu. - Semua saluran telepon terputus.
Cari telepon atau radio lain.
Kolonel Hartz? Letnan Dua Pasir, Kompi ke-4, Peleton Kedua.
Letnan Kolonel Hintz meminta saya untuk melapor kepada Anda.
Anda memiliki pagi yang sibuk. Maaf saya tidak bisa membantu Anda -
- tapi kami diperintahkan untuk mempertahankan kota ini.
Pesawat Jerman telah menjatuhkan ini.
Saya telah melihat mereka. Ini selembar kertas. Itu tidak mengubah apapun.
Jerman memiliki infanteri bermotor dan kendaraan lapis baja.
- Kami bukan tandingan mereka. - Kamu tahu bagaimana itu.
- Pesanan adalah pesanan. Nielsen! - Kolonel?
Tunjukkan Sand dan anak buahnya ke posisi di jalan utara.
Mereka membutuhkan bantuan.
Ya, Kolonel. Salah satu anak buah saya kehilangan senapannya.
- Dan kami membutuhkan amunisi. - Jaga itu.
Tuhan, Raja dan negara.
Kolonel telah memerintahkan kami ke posisi baru . Tinggalkan ransel.
Andersen, Anda akan mendapatkan senapan baru. Sisanya mendapatkan lebih banyak amunisi.
- Senapan? - Itu aku.
- Terima kasih. -Amunisi?
Bagilah di antara Anda.
Percepat!
Ikuti aku!
Kami memiliki tentara dalam posisi di sana dan di sana.
Jika kami mendapat pesanan baru, segera beri tahu kami. Ikuti aku!
Menjauhlah dari jalan sekarang!
Menjauhlah!
Kolonel meminta kami untuk membantu Anda. Senjata apa yang kamu punya?
Ada senapan mesin di sini, tetapi hanya senapan di sisi lain.
Kami membutuhkan dua penembak di sana. Andersen, Nørreskov.
Bersiaplah di sana.
Andersen, Anda memegang kendali. Perhatikan punggung Anda.
- Ya, Letnan Dua. - Ambil posisi.
Ikuti aku!
- Apa yang sedang terjadi? - Jerman datang.
Jauh dari jendela!
Ayolah!
Apakah Anda punya waktu untuk itu? Singkirkan cangkir itu!
- Hanya secangkir. - Cepatlah, Justesen.
Saya mengasumsikan perintah. Gram, Lassen, di sana.
Gram di atas, Lassen di bawah. Justesen, di dekat pintu.
Ambil posisi di sana. Anda, ambil posisi di sudut.
Lassen, bergerak lebih jauh. Kamu terlihat.
- Saya memiliki sudut pandang yang sempurna. - Lakukan seperti yang diperintahkan, Prajurit.
Tank!
Mereka terlalu dekat! Mundur!
Ambil posisi disana!
- Aku mundur! Lindungi aku! - Aku akan melindungimu!
Nørreskov, ayo!
Kita harus pergi!
- Andersen, aku akan melindungimu! - Andersen! Lari! Lari!
- Lari! - Lindungi dia!
Ayolah!
Tembak dia!
- Letnan Dua! - Andersen, Nørreskov, kembali!
Mundur! Ambil posisi di sini! Ayolah! Lindungi mereka!
Sekarang! Tutupi tembakan! Masuk ke sini!
- Pegang selama Anda bisa. - Ya pak.
Saya kehabisan amunisi!
- Ambil senapan mesin itu! - Tiga putaran terakhir!
Kami membutuhkan amunisi, Letnan Dua!
Sini.
Mundur! Lassen, mundur!
- Datang! - Lari, ayo!
Giliranmu, Justesen! Kembali kesini!
Gram, lindungi Justesen dari sisi kanan jalan!
Justesen! Justesen!
Lassen, kita akan kehabisan dan menangkap Justesen!
Gram, kamu harus melindungi kami!
- Lindungi kami, Gram! - Dapatkan dia!
Prajurit, lindungi kami! Lassen, kita pergi sekarang! Sekarang!
Lassen, pegang dia di sini.
Lassen! Ayolah! Kami akan menyeretnya kembali ke sana.
Taruh dia di sini. Hentikan pendarahannya.
Apa kamu mendengar saya? Hentikan pendarahannya.
Kembali! Dapatkan di belakangku!
Ayolah!
- Letnan Dua. Nørreskov! - Apa yang akan kita lakukan?
Gram, mundur! Sekarang! Sekarang! Sekarang!
Lihat saya! Bernafas! Bernafas!
Letnan Dua!
Letnan Dua, kita kehilangan dia.
Kami hampir kehabisan amunisi.
- Justesen, lihat aku. - Letnan Dua, apa yang kita lakukan?
Letnan Dua, apa perintahmu?
Letnan Dua, dia butuh perawatan!
- Lihat aku, Justesen. - Letnan Dua!
- Saya tidak ingin mati. - Apa yang kita lakukan, Letnan Dua?
Ini sudah berakhir.
Semuanya sudah berakhir!
Senjata jatuh! Senjata jatuh!
Angkat tangan!
Bagaimana Anda mengatakan: "Jangan tembak. Kami menyerah"?
Jangan tembak, kami akan menyerah.
Jangan tembak. Kami menyerah!
Jangan tembak! Jangan tembak!
- Jangan tembak! - Kami menyerah!
- Jangan tembak! - Angkat tangan!
Jangan tembak. Kami menyerah! Jangan tembak!
- Angkat tangan! - Angkat saja tanganmu.
- Dapatkan di belakangku, tentara. - Angkat tangan!
- Jangan tembak. - Di belakangku. Dapatkan di belakangku.
- Jangan tembak. - Tidak ada senjata! Kami menyerah!
Bangun! Bangun!
- Bawa para tahanan pergi. Sekarang! - Bangun, semuanya.
- Dua dan dua, di belakangku. - Ayolah! Meneruskan.
Maret!
Apakah ada anggota grup Anda yang berbicara bahasa Jerman?
- Gram. - Saya berbicara bahasa Jerman.
- Ini tidak perlu. - "Itu tidak perlu."
Saya Letnan Becker dari Divisi Infanteri ke-170.
"Saya Letnan Becker dari divisi infanteri ke-170."
- Letnan Dua Sand. - Ini Letnan Sand.
Mereka di bawah pengawasan saya dan akan dibawa ke barak.
"Anda adalah tanggung jawab saya dan Anda akan diantar ke barak."
Saya punya pertanyaan.
Mengapa Anda bertengkar begitu lama?
Dia ingin tahu kenapa kita terus bertengkar.
Saya tidak mengerti. Apa maksudmu?
Tidak perlu banyak orang mati.
Pemerintah Anda sudah menyerah.
Itu adalah pemborosan hidup yang tidak perlu.
Pemerintah kami sudah menyerah.
Apa kamu tidak tahu?
Apa kamu tidak tahu itu?
Tidak, aku tidak melakukannya. Kapan kita menyerah?
- Beberapa jam yang lalu. - Beberapa jam yang lalu.
Baik. Anda dipersilakan untuk pergi ke barak dengan mobil saya .
Anda bisa naik mobil bersamanya ke barak.
Terima kasih tidak. Saya ingin pergi dengan orang-orang saya.
Tidak, terima kasih. Dia ingin mengemudi dengan anak buahnya.
Saya mengerti.
Keduanya mengecewakan -
- dan bagus karena itu berakhir begitu cepat -
- jadi tidak banyak orang Denmark yang jatuh.
Kami dipaksa untuk menyerah. Kami bukan tandingan Jerman.
Tentu saja kami tidak menyukainya.
Kami tidak ingin mereka datang begitu saja dan mengambil negara kami.
Membunuh orang bukanlah sesuatu yang bisa Anda banggakan.
Tentang itu.
Semakin banyak Anda membunuh, semakin mudah kemenangannya.
Aku tidak bisa melepaskannya, karena ada banyak hal, -
- Saya pikir agak sulit. Tapi ...
Tidak ada yang bisa dilakukan tentang itu.
Tidak ada. Itu adalah sesuatu yang saya lalui.
Ayah saya kenal semua teman saya. Dia berkata:
"Aku akan memberitahumu satu hal.
Saya lebih suka mendengar -
- bahwa Frode telah jatuh daripada bahwa kamu tidak melakukan perlawanan. "
Kamu sendirian. Tidak ada pacar, istri atau anak, -
- jadi jika hal terburuk terjadi, -
- itu tidak akan terlalu buruk.
Para petinggi jelas berkata:
"Itu tidak sia-sia."
Tapi harganya -
- terlalu bagus untuk beberapa orang.
Terjemahan: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2015