Apakah dia yang jahat?
Sangat buruk.
Dan apakah ada hantu?
Siapa orang yang ada di gambar itu?
Mereka di penjara.
Mereka terlihat sedih.
Katakanlah kita hampir siap.
Hantu, katamu?
Apakah Anda cukup yakin Anda tidak akan terlalu...
takut!
Tidak, Ayah.
Jangan bodoh.
Ini cerita yang bagus.
Hanya Marley yang sedikit tidak menyenangkan...
dan dia segera pergi.
Oh, Marley sudah mati sejak awal.
Tidak ada keraguan apapun tentang itu.
Old Marley sudah mati seperti paku pintu.
Apakah Gober tahu Marley sudah mati?
Tentu saja dia melakukannya!
Scrooge dan Marley telah menjadi mitra untuk...
Saya tidak tahu berapa lama.
Dia adalah satu-satunya pelaksananya, satu-satunya pelayatnya.
Dan bahkan Gober tidak putus asa
tentang peristiwa menyedihkan itu.
Tidak ada keraguan tentang itu.
Ini harus dipahami dengan jelas
atau tidak ada hal baik yang bisa datang dari cerita ini
yang akan saya hubungkan.
Oh, tapi Gober adalah tangan yang kikir
di batu gerinda.
Orang kikir!
Sebuah meremas, memilukan, menggenggam
menggores, mencengkeram, pendosa tua yang tamak!
Keras dan tajam seperti batu api
dari mana tidak ada baja yang pernah mengeluarkan api besar.
Rahasia, dan mandiri
dan soliter seperti tiram.
Dahulu kala
dari semua hari baik dalam setahun, pada Malam Natal
Gober tua duduk sibuk di rumah penghitungannya.
Itu dingin, suram, cuaca menggigit.
Pintu rumah hitung Gober terbuka
agar dia bisa mengawasi pegawainya
yang, dalam sel kecil yang suram di luar
sedang menyalin surat.
Scrooge memiliki api yang sangat kecil.
Petugas mencoba menghangatkan dirinya di lilin
dalam upaya mana, bukan menjadi pria dengan imajinasi yang kuat
dia gagal.
Selamat Natal, Paman!
Teriak suara ceria.
Tuhan menyelamatkanmu!
Itu adalah suara keponakannya, Fred
yang datang kepadanya begitu cepat
bahwa ini adalah keintiman pertama yang dia miliki
dari pendekatannya.
Bah, omong kosong!
Natal omong kosong, Paman?
Anda tidak bermaksud demikian, saya yakin.
Saya bersedia. Apa hakmu untuk bergembira?
Anda cukup miskin.
Ayolah, apa hakmu untuk menjadi suram?
Apa alasan Anda untuk menjadi murung?
Anda cukup kaya.
Bah, omong kosong!
Jangan marah, Paman!
Apa lagi yang bisa saya lakukan ketika saya hidup
di dunia orang bodoh seperti ini?
Apa waktu Natal bagimu selain waktu
untuk membayar tagihan tanpa uang?
Waktu untuk menemukan diri Anda setahun lebih tua
tapi tidak satu jam lebih kaya.
Jika saya bisa mengerjakan keinginan saya
setiap idiot yang pergi dengan "Selamat Natal"
di bibirnya harus direbus dengan pudingnya sendiri
dan dikuburkan dengan pasak holly di hatinya.
Paman!
Saya selalu menganggap waktu Natal sebagai waktu yang baik.
Waktu yang baik, pemaaf, dermawan, dan menyenangkan.
Satu-satunya waktu yang saya tahu dalam kalender panjang tahun ini
ketika pria dan wanita tampak dengan satu persetujuan
untuk membuka hati mereka yang tertutup dengan bebas
dan memikirkan orang-orang di bawah mereka
seolah-olah mereka benar-benar sesama penumpang kubur
dan bukan ras makhluk lain
terikat pada perjalanan lain.
Dan karena itu, Paman
meskipun tidak pernah memasukkan secarik emas atau perak di sakuku
Saya percaya bahwa itu telah membuat saya baik
dan akan membuatku baik
dan saya berkata, Tuhan memberkati itu!
Petugas itu tanpa sadar bertepuk tangan
menjadi segera masuk akal dari ketidakpantasan.
Biarkan aku mendengar suara lain darimu
dan Anda akan menjaga Natal Anda dengan kehilangan situasi Anda.
Jangan marah, Paman.
Datang! Makan bersama kami besok.
Terima kasih, tapi tidak.
Tapi kenapa? Mengapa?
Mengapa Anda menikah?
Karena aku jatuh cinta.
Karena kamu jatuh cinta!
Selamat siang.
Saya tidak menginginkan apa pun dari Anda, saya tidak meminta apa pun dari Anda.
Kenapa kita tidak bisa menjadi teman?
Selamat siang.
Saya minta maaf, dengan sepenuh hati
untuk menemukan Anda begitu tegas.
Kami tidak pernah bertengkar di mana saya menjadi pestanya.
Tapi saya telah membuat uji coba untuk menghormati Natal
dan saya akan menjaga kehormatan Natal saya sampai akhir.
Jadi selamat Natal, Paman!
- Selamat Tahun Baru! - Selamat siang.
Selamat siang.
Keponakannya pergi
tanpa kata marah, meskipun.
Dia berhenti di pintu luar untuk memberikan salam
musim pada petugas, yang, sedingin dia
lebih hangat dari Scrooge
karena dia mengembalikan mereka dengan ramah.
Ada orang lain, petugas saya
dengan 15 shilling seminggu, dan seorang istri dan keluarga
berbicara tentang selamat Natal.
Aku akan pensiun ke rumah sakit jiwa.
Dia akan ingin sepanjang hari besok, kurasa.
Jika cukup nyaman, Pak.
Itu tidak nyaman, dan itu tidak adil.
Jika saya harus berhenti setengah mahkota untuk itu
Anda akan berpikir diri Anda tidak berguna , saya akan terikat?
Anda tidak berpikir saya tidak berguna, ketika saya membayar upah sehari
untuk tidak ada pekerjaan.
Itu hanya setahun sekali, Pak.
Alasan yang buruk untuk memilih saku pria
setiap 25 Desember!
Tapi saya kira Anda harus memiliki sepanjang hari.
Berada di sini lebih awal keesokan paginya.
Petugas itu berjanji bahwa dia akan
dan Scrooge keluar sambil menggeram.
Kantor ditutup dalam sekejap
dan petugas itu berlari pulang ke Camden Town
sekeras yang dia bisa lempar, untuk bermain di buff orang buta.
Saat Gober meninggalkan rumah penghitungannya
dia didekati oleh dua pria
yang sedang dalam perjalanan mengunjunginya.
Scrooge dan Marley's, saya percaya.
Apakah saya senang berbicara dengan Tuan Gober?
- atau Tuan Marley? - Tuan Marley telah meninggal
tujuh tahun ini.
Dia meninggal tujuh tahun yang lalu, malam ini juga.
Kami tidak ragu bahwa kedermawanannya terwakili dengan baik
oleh pasangannya yang masih hidup.
Selamat siang.
Di musim perayaan tahun ini
itu lebih dari biasanya diinginkan bahwa kita harus
membuat sedikit persediaan untuk orang miskin dan melarat
yang sangat menderita saat ini.
Kasihanilah kami, Pak.
Kami tidak punya penginapan.
Ribuan orang membutuhkan kebutuhan bersama
ratusan ribu menginginkan kenyamanan bersama, pak.
Apakah tidak ada penjara?
Banyak penjara.
Dan rumah kerja Union?
Apakah mereka masih beroperasi?
Mereka. Saya berharap saya bisa mengatakan mereka tidak.
Treadmill dan Hukum Miskin
apakah dalam kekuatan penuh kemudian?
Keduanya sangat sibuk, Pak.
Oh. Saya takut, dari apa yang Anda katakan pada awalnya
bahwa sesuatu telah terjadi untuk menghentikan mereka
dalam kursus mereka yang bermanfaat. Saya sangat senang mendengarnya.
Di bawah kesan bahwa mereka hampir tidak memberikan
Keceriaan pikiran atau tubuh Kristen kepada orang banyak
beberapa dari kami berusaha untuk mengumpulkan dana
untuk membelikan orang miskin daging dan minuman dan alat penghangat.
Kami memilih waktu ini, karena ini adalah waktu
dari semua yang lain, ketika keinginan sangat terasa
dan kelimpahan bersukacita.
Untuk apa aku menurunkanmu?
Tidak!
Anda ingin menjadi anonim?
Saya ingin dibiarkan sendiri
karena Anda bertanya kepada saya apa yang saya inginkan, Tuan-tuan, itulah jawaban saya.
Saya tidak membuat diri saya gembira saat Natal
dan saya tidak mampu membuat orang yang menganggur bergembira.
Saya membantu untuk mendukung pendirian yang telah saya sebutkan
biayanya cukup, dan mereka yang miskin harus pergi ke sana.
Banyak yang tidak bisa pergi ke sana
dan banyak yang lebih memilih mati.
Nona pergi ke sana, Anda ke sana.
Tidak ada argumen, pikiran.
Jika mereka lebih suka mati
mereka sebaiknya melakukannya
dan mengurangi surplus penduduk.
Lagipula, itu bukan urusanku.
Cukup bagi seorang pria untuk memahami bisnisnya sendiri
dan tidak mencampuri urusan orang lain.
Milik saya menempati saya terus-menerus.
Selamat siang, tuan-tuan.
Cepatlah, sana!
Tidak berbicara.
Mata ke depan!
Gin lagi, pelayan!
Selesai dengan kertas?
Scrooge mengambil makan malam melankolisnya
di kedai melankolisnya yang biasa
dan setelah membaca semua surat kabar
pulang ke tempat tidur.
Amal?
Ini Natal, Guv.
Biarkan siapa pun menjelaskan kepada saya jika dia bisa
bagaimana itu bisa terjadi Scrooge
memiliki kuncinya di kunci pintu
melihat di pengetuk
wajah Marley.
wajah marley...
Itu memiliki cahaya redup tentang itu
seperti lobster jahat di ruang bawah tanah yang gelap.
Itu, dan warnanya yang cerah
membuatnya mengerikan.
Saat Gober menatap lekat-lekat fenomena ini
itu adalah pengetuk lagi.
Lonceng berhenti saat mereka mulai, bersama-sama.
Mereka digantikan oleh suara dentingan dari loteng
seolah-olah seseorang sedang menyeret rantai berat di atas balok.
Kemudian dia mendengar suara itu jauh lebih keras
langsung menuju pintu rumahnya.
Apa yang Anda inginkan dengan saya?
Banyak.
Dalam hidup, aku adalah pasanganmu
Jacob Marley.
Anda tidak percaya pada saya?
Mengapa Anda meragukan indra Anda?
Karena hal kecil mempengaruhi mereka.
Sedikit gangguan pada perut membuat mereka selingkuh.
Anda mungkin sedikit daging sapi yang tidak tercerna , remah keju
sepotong kentang yang kurang matang.
Ada lebih banyak kuah daripada kubur tentangmu.
Mengapa roh berjalan di bumi?
Dan mengapa mereka datang kepada saya?
Hal ini diperlukan...
...dari setiap pria
bahwa semangat dalam dirinya
harus berjalan di antara sesamanya
dan bepergian jauh dan luas
dan jika semangat itu tidak muncul dalam hidup
itu dikutuk untuk melakukannya setelah kematian.
Oh, celakalah aku!
Anda terbelenggu.
Saya memakai rantai
Aku ditempa dalam hidup.
Saya membuatnya tautan demi tautan
dan halaman demi halaman.
Aku mengikatnya
dan atas kehendak bebas saya sendiri
Aku memakainya.
Apakah polanya aneh bagi Anda?
Atau apakah Anda tahu berat dan panjangnya?
dari kumparan kuat yang Anda pakai sendiri?
Itu penuh dengan berat dan selama ini
tujuh natal yang lalu...
dan Anda telah mengerjakannya sejak itu.
Yakub, ceritakan lebih banyak. Bicara kenyamanan untuk saya!
Saya tidak punya apa-apa untuk diberikan.
Tapi kau selalu bisnis yang baik, Jacob.
Bisnis!
Manusia adalah urusanku.
Kesejahteraan umum adalah urusan saya.
Kedermawanan, kemurahan dan kebajikan
adalah semua bisnis saya.
Pada saat ini tahun, saya paling menderita.
Dia yang matang.
Sudah matang untuk dipetik!
Mengapa saya berjalan melewati keramaian?
sesama makhluk dengan mataku tertunduk
dan jangan pernah mengangkat mereka ke bintang yang diberkati itu
yang membawa Orang Majus ke tempat tinggal yang miskin!
Dengarkan aku!
Waktuku hampir habis.
Saya di sini malam ini untuk memperingatkan Anda
bahwa kamu masih memiliki harapan
untuk melarikan diri dari takdirku.
Kamu selalu menjadi teman yang baik untukku. Terima kasih!
Kamu akan...
dihantui oleh tiga roh.
Harapkan yang pertama ketika bel berdentang tengah malam.
Jangan melihatku lagi
dan ingatlah
apa yang telah berlalu di antara kita.
Udara dipenuhi dengan hantu
mengembara ke sana kemari dengan tergesa-gesa yang gelisah
dan mengerang saat mereka pergi.
Masing-masing dari mereka memakai rantai seperti Marley's Ghost
beberapa, mereka mungkin pemerintah yang bersalah
dihubungkan bersama.
Tidak ada yang gratis.
Banyak yang secara pribadi dikenal oleh Gober dalam kehidupan mereka.
Dia sudah cukup akrab dengan satu hantu tua
yang menangis sedih
karena tidak dapat membantu pembantu rumah tangga yang malang
dengan bayi yang dilihatnya di bawah, di ambang pintu.
Apakah makhluk-makhluk ini memudar menjadi kabut
atau kabut menyelubungi mereka
dia tidak tahu.
Tapi mereka dan suara roh mereka memudar bersama
dan malam menjadi seperti semula.
Hark the herald...
Hantu Natal Masa Lalu.
Ketika Scrooge terbangun
gereja tetangga menyerang empat perempat
jadi dia mendengarkan selama satu jam.
Dua belas.
Hantu Marley sangat mengganggunya.
Apakah itu mimpi, atau tidak?
Apakah kamu roh yang kedatangannya telah dinubuatkan kepadaku?
Aku adalah Hantu Masa Lalu Natal.
Masa lalumu.
Bisnis apa yang membawa Anda ke sini?
kesejahteraan Anda.
Scrooge menyatakan dirinya sangat berkewajiban
tapi mau tak mau memikirkan bahwa malam istirahat yang tak terputus
akan lebih kondusif untuk tujuan itu.
Roh pasti mendengarnya berpikir.
reklamasi Anda, kemudian.
Menyimak.
Itu mengeluarkan tangannya yang kuat saat berbicara
dan menggenggam lengannya dengan lembut .
Akan sia - sia bagi Gober untuk memohon
bahwa tempat tidurnya hangat
dan termometer jauh di bawah titik beku
dan bahwa dia berpakaian tetapi ringan di sandalnya
gaun ganti dan nightcap
dan bahwa dia sedang flu pada waktu itu.
Genggaman itu, meskipun lembut, tidak untuk dilawan.
Dia bangkit, dan entah bagaimana tahu
bahwa roh akan membawanya ke udara.
Saya fana, dan bisa jatuh.
Beruang tapi sentuhan tanganku di sana
dan kamu akan ditopang lebih dari ini.
Saat kata-kata itu diucapkan
mereka melewati dinding
dan berdiri di atas jalan pedesaan yang terbuka
dengan bidang di kedua tangan.
Woo hoo!
Selamat Natal, Will, Charlie!
Surga yang bagus!
Saya dibesarkan di tempat ini. Saya adalah seorang anak laki-laki di sini.
Dia sadar akan seribu bau
mengambang di udara, masing-masing terhubung
dengan seribu pikiran, dan harapan, dan kegembiraan
dan peduli lama, lama terlupakan.
Anda ingat jalan?
Ingat itu! Aku bisa berjalan dengan penutup mata.
Aneh kamu sudah melupakannya
selama bertahun-tahun.
Mereka berjalan di sepanjang jalan
Gober mengenali setiap gerbang
dan pos dan pohon
sampai sebuah kota pasar kecil muncul di kejauhan.
Ini hanyalah bayangan
dari hal-hal yang telah.
Sampai jumpa tahun depan!
Tahun depan... Kedengarannya lucu!
Sekolah ini tidak terlalu sepi.
Anak tunggal...
...diabaikan oleh teman-temannya
masih tertinggal di sana.
Roh menyentuh lengannya
dan menunjuk ke dirinya yang masih muda
seorang anak laki-laki kesepian membaca di dekat api yang lemah.
Gober menangis
untuk melihat dirinya yang malang dan terlupakan seperti dulu.
Mengapa, itu Tom tua!
Ini Tom yang tua dan jujur.
Ya ya saya tahu...
Suatu saat Natal, ketika di sana anak tunggal
ditinggalkan di sini sendirian
dia memang datang untuk menghiburku.
Anak miskin.
Scrooge mengira dia sedang bermimpi
tapi dia tidak.
Kemudian, dengan kecepatan transisi
sangat asing dengan karakternya yang biasa
katanya, kasihan pada dirinya yang dulu
"Anak miskin!"
dan menangis lagi.
Saya harap...
Tapi sekarang sudah terlambat.
Apa masalahnya?
Tidak.
Ada seorang anak laki-laki menyanyikan lagu Natal Carol tadi malam.
Aku ingin memberinya sesuatu, itu saja.
Mari kita lihat Natal yang lain.
Dia tidak sedang membaca sekarang
tapi berjalan naik dan turun dengan putus asa.
Gober melihat hantu itu
dan dengan gelengan kepala yang sedih
menatap cemas ke arah pintu.
Oh, sayang, saudaraku tersayang!
Aku datang untuk membawamu pulang, saudaraku tersayang!
Untuk membawamu pulang, pulang, pulang!
Rumah, Penggemar kecil?
Ya! Rumah, untuk selamanya.
Rumah, untuk selama-lamanya.
Ayah jauh lebih baik dari sebelumnya.
Dia berbicara begitu lembut kepadaku suatu malam
ketika saya akan tidur
bahwa saya tidak takut untuk bertanya padanya sekali lagi apakah Anda boleh pulang
dan dia berkata, "Ya, Anda harus!"
dan mengirim saya pelatih untuk membawa Anda.
Dan Anda tidak akan pernah kembali ke sini.
Tapi pertama-tama...
kita akan bersama sepanjang Natal
dan bersenang-senanglah di seluruh dunia!
Anda benar-benar pembantu rumah tangga, Fan kecil.
Kamu harus ikut denganku sekarang.
Apakah Anda tahu tempat ini?
Tahu! Tentu saja aku tahu itu.
Apakah saya tidak magang di sini?
Diri Scrooge yang dulu , sekarang sudah dewasa
datang dengan cepat, ditemani oleh rekannya yang lain.
Dick Wilkins, pastinya!
Memberkati saya, ya, itu dia!
Dia sangat dekat dengan saya, adalah Dick.
Dik yang malang.
Wah, itu Fezziwig tua!
Memberkati hatinya, itu Fezziwig, hidup kembali!
Fezziwig tua meletakkan penanya
dan melihat jam tangannya.
Dia menggosok tangannya, menyesuaikan rompinya yang luas
dan dipanggil dengan nyaman, berminyak
kaya, gemuk, suara riang...
Yo-ho, di sana, Ebenezer!
Yo-ho, anak-anakku!
Tidak ada lagi pekerjaan malam ini!
Natal, Ebenezer.
Berbukit-ho!
Bersihkan, anak-anakku
dan mari kita punya banyak ruang di sini.
Merambah!
Itu dilakukan dalam satu menit.
Lantai disapu dan disiram, dan lampu dipangkas
dan gudangnya nyaman dan hangat
dan mengeringkan dan mencerahkan ruang dansa
seperti yang ingin Anda lihat pada malam musim dingin.
Masuklah seorang pemain biola dengan buku musik
dan naik ke meja yang tinggi, dan membuat orkestranya
dan disetel seperti 50 sakit perut.
Masuklah Nyonya Fezziwig, dengan senyum lebar yang lebar.
Masuklah ketiga Nona Fezziwigs
berseri-seri dan menyenangkan.
Masuklah enam pengikut muda yang hatinya hancur.
Masuklah semua pria dan wanita muda yang bekerja dalam bisnis itu.
Masuklah pembantu rumah tangga, dengan sepupunya, tukang roti.
Masuklah si juru masak, dengan teman khusus saudara laki - lakinya
tukang susu.
Datanglah anak laki-laki dari seberang jalan
yang diduga tidak memiliki cukup papan
dari tuannya.
Dalam mereka semua datang, bagaimanapun dan bagaimanapun juga.
Ada tarian dan lebih banyak tarian
dan ada kehilangan, dan lebih banyak tarian
dan ada kue, dan ada negus
dan ada sepotong besar daging panggang dingin
dan ada sepotong besar rebusan dingin
dan ada pai cincang, dan banyak bir.
Selama ini
Scrooge telah bertindak seperti orang yang kehabisan akal.
Hati dan jiwanya ada di tempat kejadian
dan dengan dirinya yang dulu.
Tidak sampai sekarang
ketika wajah cerah dari dirinya yang dulu
berbalik dari mereka
bahwa dia ingat hantu itu
dan menjadi sadar bahwa itu menatap penuh padanya.
Masalah kecil
untuk membuat orang-orang konyol ini begitu penuh rasa terima kasih.
Kecil!
Mengapa? Apakah tidak kecil?
Dia telah menghabiskan beberapa pound.
Apakah dia pantas mendapatkan pujian ini?
Gober, dipanaskan oleh komentar itu
dan berbicara tanpa sadar seperti mantannya
bukan dirinya yang terakhir, kata...
Bukan itu, Roh!
Dia memiliki kekuatan untuk membuat kita bahagia atau tidak bahagia.
Untuk membuat layanan kami ringan atau memberatkan
kesenangan atau kerja keras.
Kebahagiaan yang dia berikan
cukup besar seolah-olah harganya mahal.
Dia merasakan tatapan roh itu, dan berhenti.
Apa masalahnya?
Tidak ada yang khusus.
Sesuatu, saya pikir?
Saya ingin bisa mengatakan satu atau dua kata
ke petugas saya sekarang. Itu saja.
Kita harus pergi, ke adikmu.
Selalu makhluk yang halus
yang nafasnya mungkin telah layu
tapi dia punya hati yang besar.
Jadi dia punya. Kamu benar.
Aku tidak akan menyangkalnya sedetik pun.
Amit-amit.
Dia meninggal sebagai wanita
dan memiliki, saya pikir, anak-anak.
Satu anak.
Benar, keponakanmu.
Waktu saya semakin singkat. Cepat.
Dia lebih tua sekarang.
Wajahnya sudah mulai memakai tanda-tanda
dari perawatan dan keserakahan.
Ada gerakan bersemangat, serakah, gelisah di mata
yang menunjukkan gairah yang telah mengakar
dan di mana bayangan pohon yang tumbuh akan jatuh.
Dia duduk di samping seorang gadis muda yang cantik
yang di matanya ada air mata.
Itu tidak penting.
Untuk Anda, sangat sedikit.
Idola lain telah menggantikan saya
dan jika itu dapat menghibur dan menghibur Anda di waktu yang akan datang
seperti yang akan saya coba lakukan
Saya tidak punya alasan untuk bersedih.
Idola apa yang telah menggantikanmu?
Sebuah emas.
Ini adalah urusan dunia yang seimbang.
Tidak ada yang sesulit kemiskinan
dan tidak ada yang mengaku untuk dikutuk
dengan keras seperti mengejar kekayaan!
Kamu terlalu takut pada dunia.
Semua harapan Anda yang lain telah bergabung menjadi harapan kekayaan.
Saya telah melihat aspirasi Anda yang lebih mulia jatuh satu per satu
sampai gairah master, keuntungan, mengasyikkan Anda. Apakah saya tidak?
Lalu bagaimana?
Bahkan jika saya telah tumbuh jauh lebih bijaksana, lalu bagaimana?
Saya tidak berubah terhadap Anda.
Apakah saya?
Kontrak kami adalah kontrak lama.
Itu dibuat ketika kita sama-sama miskin dan puas menjadi begitu
sampai, di musim yang baik, kami bisa meningkat
kekayaan duniawi kita oleh industri kesabaran kita.
Kamu berubah.
Ketika itu dibuat, Anda adalah pria lain.
saya adalah seorang anak laki-laki.
Perasaan Anda sendiri memberi tahu Anda bahwa Anda tidak saat itu
apa kamu sekarang.
Yang menjanjikan kebahagiaan saat kita satu hati
penuh dengan kesengsaraan sekarang karena kita berdua.
Sudah cukup aku memikirkannya
- dan bisa melepaskanmu. - Apakah saya pernah mencari pembebasan?
Dalam kata kata?
- Tidak. Tidak pernah. - Lalu apa?
Dalam segala hal yang membuat cintaku berharga
atau nilai di mata Anda.
Jika ini tidak pernah terjadi di antara kita, katakan padaku
maukah Anda mencari saya dan mencoba memenangkan saya sekarang?
Dia sepertinya menyerah pada keadilan
anggapan ini, terlepas dari dirinya sendiri.
Tapi katanya, dengan perjuangan...
Anda pikir tidak?
Saya akan dengan senang hati berpikir sebaliknya, jika saya bisa.
Tetapi jika Anda bebas hari ini, besok, kemarin
dapatkah saya percaya bahwa Anda akan memilih gadis yang malang?
Anda, yang sekarang menimbang segalanya dengan keuntungan.
Jika, untuk sesaat, Anda cukup salah
untuk satu prinsip panduan Anda
Saya tahu bahwa pertobatan dan penyesalan Anda pasti akan mengikuti.
Dia akan berbicara
tapi dengan kepala berpaling darinya
dia pergi.
Dia tidak mengikuti.
Roh! Jangan tunjukkan padaku lagi!
Antarkan aku pulang. Mengapa Anda senang menyiksa saya?
Satu bayangan lagi.
Tidak lagi, saya tidak ingin melihatnya!
Jangan tunjukkan padaku lagi!
Tapi hantu yang tak kenal lelah menjepitnya
di kedua lengannya
dan memaksanya untuk mengamati apa yang terjadi selanjutnya.
Mereka sekarang bertahun-tahun kemudian.
Sebuah ruangan, tidak terlalu besar atau tampan
tapi penuh kenyamanan.
Di dekat api duduk seorang gadis muda yang cantik
jadi seperti itu yang terakhir
bahwa Scrooge percaya itu sama
sampai dia melihatnya
sekarang seorang ibu yang cantik, duduk di seberang putrinya.
Dan sekarang Gober melihatnya
lebih perhatian dari sebelumnya
ketika tuan rumah
memiliki putri sulungnya bersandar dengan sayang padanya
duduk bersama dia dan ibunya di perapiannya sendiri.
Dan ketika dia berpikir bahwa makhluk lain seperti itu
cukup anggun dan penuh janji
mungkin memanggilnya ayah
dan menjadi musim semi di musim dingin yang kuyu dalam hidupnya
penglihatannya menjadi sangat redup.
Roh! Keluarkan aku dari tempat ini.
Sudah kubilang ini adalah bayangan
dari hal-hal yang telah.
Mereka adalah apa adanya. Jangan salahkan saya.
Hapus saya! Aku tidak bisa menahannya!
Dia berbalik pada hantu
dan melihat bahwa itu memandangnya dengan wajah
di mana, dengan cara yang aneh
ada fragmen dari semua wajah yang ditunjukkan padanya
bergumul dengannya.
Dia sadar kelelahan
dan diliputi rasa kantuk yang tak tertahankan...
dan selanjutnya...
berada di kamar tidurnya sendiri.
Hantu Hadiah Natal.
Dia terbangun di tengah dengkuran yang sangat keras
dan duduk di tempat tidur untuk menyatukan pikirannya.
Pergi, pergi katakan itu
Di gunung...
Itu adalah kamarnya sendiri.
Tidak ada keraguan tentang itu.
Tapi itu telah mengalami transformasi yang mengejutkan.
Kobaran api yang dahsyat mengamuk di cerobong asap
seperti membatu perapian yang tumpul itu
belum pernah dikenal di masa Gober, atau Marley
atau untuk banyak dan banyak musim dingin hilang.
Raksasa periang, mulia untuk dilihat
yang membawa obor bercahaya
dalam bentuk tidak seperti banyak tanduk
dan mengangkatnya, tinggi-tinggi, untuk menjelaskan Scrooge
saat dia datang mengintip dari balik pintu.
Masuk! Masuklah, dan kenali aku lebih baik, kawan!
Gober masuk dengan takut-takut
dan menundukkan kepalanya di depan roh ini.
Dia bukan Gober yang gigih seperti dulu
dan meskipun mata roh itu jernih dan baik
dia tidak suka bertemu dengan mereka.
Saya adalah Hantu Hadiah Natal.
Lihatlah aku.
Gober dengan hormat melakukannya.
Itu mengenakan satu jubah hijau sederhana
berbatasan dengan bulu putih.
Pakaian ini tergantung longgar pada sosok itu.
Kakinya, terlihat di bawah lipatan pakaian yang banyak
telanjang, dan di atas kepalanya
itu tidak mengenakan penutup lain selain karangan bunga holly.
Di sekeliling bagian tengahnya ada sarung antik
tapi tidak ada pedang di dalamnya
dan sarung kuno itu dimakan karat.
Anda belum pernah melihat
- seperti saya sebelumnya. - Tidak pernah, Pak.
Tidak pernah berjalan maju
dengan anggota keluarga saya yang lebih muda ?
Aku takut aku tidak.
Apakah kamu punya banyak saudara, Spirit?
Lebih dari 1.800.
Roh, pimpin aku ke mana pun kau mau.
Aku pergi tadi malam karena paksaan
dan saya mendapat pelajaran yang berhasil sekarang.
Malam ini, jika Anda memiliki sesuatu untuk mengajari saya
biarkan aku mendapat untung darinya.
Sentuh jubahku.
Scrooge melakukan apa yang diperintahkan, dan memegangnya dengan cepat.
Di gunung
Ceritakan di gunung
Pergi beri tahu
Tidurlah, atau dia tidak akan datang.
Akankah kita meninggalkan wortel?
Terima kasih, Yang Mulia.
Ukurannya, kami akan tetap menyajikannya saat Paskah!
Mereka berdiri di jalan-jalan kota
pada pagi Natal.
Tidak ada yang sangat ceria di iklim atau kota
namun ada suasana keceriaan di luar negeri
udara musim panas yang paling jernih
dan matahari musim panas yang paling terang
mungkin telah berusaha untuk menyebar dengan sia-sia.
Tiram segar! Tiram segar!
Orang-orang, pada saat ini, mengalir keluar.
Beli susu apa saja hari ini?
Pedagang grosir, oh, pedagang grosir!
Perpaduan aroma teh dan kopi
sangat berterima kasih pada hidung.
Batang kayu manis sangat panjang dan lurus
manisan buah-buahan jadi berlapis
dan terlihat dengan gula cair.
Semua pelanggan sangat tergesa-gesa dan sangat bersemangat
dalam janji harapan hari ini
bahwa mereka jatuh satu sama lain di pintu
bentrok keranjang anyaman mereka liar.
Tapi segera, menara
memanggil orang-orang baik semua ke gereja
berbondong-bondong melalui jalan-jalan dengan pakaian terbaik mereka
dan dengan wajah paling gay mereka.
Dan pada saat yang sama, muncul
dari sejumlah jalan kecil, jalur , dan belokan tanpa nama
orang yang tak terhitung banyaknya
membawa makan malam mereka ke toko roti.
Pemandangan orang-orang yang bersuka ria ini
tampaknya sangat menarik bagi roh
karena dia berdiri dengan Gober di sampingnya di ambang pintu tukang roti
dan menaburkan dupa pada makan malam mereka dari obornya.
Nyonya Johnson punya daging sapi?
Dia pasti dengan upah orang tua itu
sebelum dia sampai ke pub!
Apakah ada rasa aneh dalam apa yang Anda taburkan?
- dari obor Anda? - Ada.
milikku.
Apakah itu berlaku untuk semua jenis makan malam pada hari ini?
Untuk apa pun yang diberikan dengan ramah.
Untuk yang paling miskin.
Mengapa yang paling miskin?
Karena itu sangat membutuhkannya.
Roh, aku bertanya-tanya padamu, dari semua makhluk
di banyak dunia tentang kita, harus berkeinginan untuk kram
kesempatan orang-orang ini untuk menikmati kesenangan yang tidak bersalah.
SAYA?
Anda akan menghilangkan mereka yang tidak memiliki perapian
mereka sendiri, alat memasak setiap hari ketujuh
seringkali satu-satunya hari di mana mereka bisa dikatakan makan sama sekali
- bukan? - SAYA...
Anda berusaha untuk menutup toko roti ini pada hari Sabat.
- Itu datang ke hal yang sama. - Saya mencari...
Maafkan saya jika saya salah.
Itu telah dilakukan atas namamu
atau setidaknya dalam keluarga Anda.
Ada beberapa di bumi milikmu ini
yang mengaku mengenal kami
dan yang melakukan perbuatan nafsu, kebanggaan
niat buruk, kebencian, iri hati
kefanatikan dan keegoisan atas nama kami
yang sama asingnya dengan kita dan semua sanak saudara kita
seolah-olah mereka tidak pernah hidup.
Ingat bahwa...
dan membebankan perbuatan mereka pada diri mereka sendiri ...
bukan kita.
Saya harap Martha tidak kehilangan uangnya
dia menabung untuk kereta!
Dia tidak harus! Aku akan merindukannya.
Semoga dia tidak terlalu lelah
dari membuat semua topi itu.
Semua naik!
Bob hanya punya 15 bob seminggu.
Dia mengantongi pada hari Sabtu
tetapi 15 salinan dari nama Kristennya
namun Hantu Hadiah Natal
memberkati rumahnya yang berkamar empat.
Mawar Bu Cratchit
berpakaian tapi buruk dalam gaun dua kali
tapi berani dalam pita.
Apa yang pernah dimiliki ayahmu yang berharga?
Dan saudaramu, Tim Kecil?
Dan Martha tidak terlambat setengah jam pada Natal yang lalu.
Ini Martha, Ibu!
- Halo, Marta! - Halo Marta!
Mengapa! Memberkati hatimu hidup, sayangku.
Betapa terlambatnya kamu!
Kami punya banyak pekerjaan untuk diselesaikan tadi malam
dan harus pergi pagi ini, Ibu.
Jangan bangunkan aku di pagi hari.
Saya berharap untuk berbaring di tempat tidur besok, karena ini adalah hari libur!
Yah, tidak apa-apa.
Duduklah kamu di depan api, Tuhan memberkati kamu.
Tidak tidak. Ada Ayah datang!
Sembunyikan, Martha, sembunyikan!
Jadi Martha menyembunyikan dirinya
dan masuklah Bob
pakaiannya yang tipis dikupas dan disikat
untuk terlihat musiman
dan Tiny Tim di bahunya.
Sayangnya, untuk Tiny Tim, dia membawa kruk kecil
dan anggota tubuhnya ditopang oleh kerangka besi.
Mengapa, di mana Martha kita?
- Tidak datang. - Tidak datang?
Tidak datang pada Hari Natal?
Martha tidak suka melihatnya kecewa
jika itu hanya lelucon, jadi dia berlari ke pelukannya.
Selamat Natal, Ayah!
Kedua Cratchits muda itu mengejar Tiny Tim
dan membawanya ke kamar mandi...
Kamu ikut kami, Tim!
...bahwa dia bisa mendengar puding bernyanyi di tembaga.
Dan bagaimana sikap Tim kecil?
Oh! Sebagus emas.
Sebagus emas dan lebih baik.
Entah bagaimana, dia menjadi berpikir dengan duduk sendirian
dan memikirkan hal-hal yang paling aneh.
Dia mengatakan kepada saya, pulang ke rumah, bahwa dia berharap orang-orang
melihatnya di gereja, karena dia lumpuh
dan mungkin menyenangkan bagi mereka untuk mengingatnya pada Hari Natal
yang membuat pengemis lumpuh berjalan, dan orang buta melihat.
Suara Bob bergetar ketika dia mengatakan ini kepada mereka
dan gemetar tidak yakin ketika dia berkata
bahwa Tiny Tim tumbuh kuat dan bersemangat.
Penopang kecilnya yang aktif terdengar di lantai
dan kembalilah Tim Kecil
diantar oleh kakak dan adiknya
ke bangkunya sebelum api.
Tuan Peter, dan dua Cratchits muda yang ada di mana-mana
pergi untuk mengambil angsa
yang dengannya mereka segera kembali dalam arak-arakan tinggi.
Kesibukan seperti itu terjadi
bahwa Anda mungkin berpikir angsa yang paling langka dari semua burung
fenomena berbulu.
Dan sebenarnya, itu adalah sesuatu yang sangat mirip di rumah itu.
Saya tidak percaya pernah ada
angsa seperti itu dimasak, sayangku! Hebat!
Scrum-diddlyumptious!
Kelembutan dan rasanya
ukuran dan murahnya
adalah tema kekaguman universal.
Semoga ada kuahnya!
Disajikan dengan saus apel dan kentang tumbuk
itu adalah makan malam yang cukup untuk seluruh keluarga.
Memang, seperti yang dikatakan Nyonya Cratchit dengan sangat gembira
mengamati satu atom kecil tulang di atas piringan
mereka tidak makan semuanya pada akhirnya.
Tapi sekarang, piringnya diganti
Nyonya Cratchit meninggalkan ruangan sendirian
terlalu gugup untuk bersaksi
untuk mengambil puding dan membawanya.
Banyak uap!
Puding itu keluar dari tembaga.
Bau seperti hari mencuci.
Itu kainnya.
Bau seperti rumah makan dan juru masak kue
bersebelahan
dengan cucian di sebelahnya.
Nyonya Cratchit masuk
memerah tapi tersenyum bangga
dengan puding seperti bola meriam berbintik-bintik.
Semua orang punya sesuatu untuk dikatakan tentang itu
tapi tidak ada yang mengatakan atau berpikir
itu adalah puding kecil untuk keluarga besar.
Setiap Cratchit akan tersipu untuk mengisyaratkan hal seperti itu.
Kemudian semua keluarga Cratchit mengitari perapian.
Selamat Natal untuk kita semua, sayangku.
Tuhan memberkati kita.
Tuhan memberkati kita, semuanya!
Kata Tiny Tim, yang terakhir.
Dia duduk sangat dekat dengan sisi ayahnya
di atas bangku kecilnya.
Bob memegang tangan kecilnya yang layu di tangannya
seolah-olah dia mencintai anak itu
dan ingin membuatnya tetap di sisinya
dan takut bahwa dia mungkin diambil darinya.
Spirit, beri tahu aku jika Tiny Tim akan hidup.
Saya melihat kursi kosong
dan tongkat penopang tanpa pemilik, diawetkan dengan hati-hati.
Jika bayangan ini tetap tidak berubah oleh masa depan
anak itu akan mati.
Tidak, tidak, roh yang baik.
- Katakan dia akan selamat. - Jika bayangan ini tetap ada
tidak berubah oleh masa depan, tidak ada ras saya yang lain
akan menemukannya di sini. Nah, lalu apa?
Jika dia ingin mati, lebih baik dia melakukannya
dan mengurangi surplus penduduk.
Gober menggantung kepalanya
mendengar kata-katanya sendiri dikutip oleh roh.
Bung, jika laki-laki kamu ada di hati
bukan batu, tahan cant jahat itu
sampai Anda menemukan apa kelebihannya
dan di mana itu.
Maukah Anda memutuskan pria mana yang akan hidup dan pria mana yang akan mati?
Bisa jadi, di mata Surga
kamu lebih tidak berharga dan kurang fit untuk hidup
dari jutaan seperti anak orang miskin ini. Ya Tuhan!
Mendengar serangga di daun mengucapkan terlalu banyak hidup
di antara saudara-saudaranya yang lapar di dalam debu!
Gober membungkuk sebelum teguran hantu itu
dan gemetar, mengarahkan pandangannya ke tanah.
Tapi dia membesarkan mereka dengan cepat, saat mendengar namanya sendiri.
Untuk Gober!
Saya akan memberi Anda Tuan Gober, pendiri pesta!
Pendiri pesta memang!
Saya berharap saya memiliki dia di sini.
Saya akan memberinya sepotong pikiran saya untuk berpesta
dan saya berharap dia akan memiliki selera yang baik untuk itu!
Sayangku, anak-anak.
Hari Natal!
Saya akan minum kesehatannya demi Anda
dan hari ini, bukan untuknya!
Tiny Tim meminumnya terakhir kali
tapi dia tidak peduli dua sen untuk itu.
Scrooge adalah raksasa keluarga.
Mereka bukan keluarga yang tampan.
Mereka tidak berpakaian bagus.
Sepatu mereka jauh dari tahan air
pakaian mereka sedikit
dan Bob mungkin sudah tahu, dan sangat mungkin—
bagian dalam pegadaian.
Tapi mereka senang, bersyukur
senang satu sama lain
dan puas sepanjang waktu.
Scrooge memperhatikan mereka
dan terutama di Tiny Tim, sampai yang terakhir.
Itu adalah malam yang panjang
jika hanya semalam.
Bukan ke laut?
Ke laut!
Yang membuat Gober ngeri, melihat ke belakang
dia melihat yang terakhir dari negeri itu
dan telinganya menjadi tuli oleh gemuruh air
saat itu berguling dan meraung.
Pikirkan dirimu sendiri, Harry! Jangan jatuhkan kalkun!
Dibangun di atas karang suram dari bebatuan cekung
di mana airnya lecet dan putus-putus
disana berdiri sebuah mercusuar yang sepi...
Ada Natal untukmu!
...tapi bahkan di sini, setiap pria di antara mereka
menyenandungkan lagu Natal!
Sekali lagi hantu itu melaju
di atas laut yang hitam dan bergelombang...
...sampai cahaya bersinar dari jendela sebuah rumah
dan dengan cepat, mereka maju ke arah itu.
Itu adalah kejutan besar bagi Scrooge untuk mendengar tawa yang hangat.
Itu adalah kejutan yang jauh lebih besar bagi Gober
untuk mengenalinya sebagai keponakannya sendiri
dan mendapati dirinya berada di ruangan yang terang, kering, dan berkilauan.
Clara, sayangku, makan siang yang menyenangkan!
"Ha ha ha!"
tertawa Fred. "Ha-ha-ha-ho!"
Ini adalah penyesuaian yang adil, adil, dan mulia
bahwa sementara ada infeksi dalam penyakit dan kesedihan
tidak ada apa pun di dunia ini yang sangat menular
sebagai tawa dan humor yang baik.
Dia mengatakan bahwa Natal adalah omong kosong!
Dan dia juga mempercayainya.
Lebih memalukan baginya, Fred.
Dia orang tua yang lucu , itu kenyataannya
dan tidak begitu menyenangkan seperti dia.
Namun, pelanggarannya membawa hukumannya sendiri
dan saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan menentangnya.
Saya yakin dia sangat kaya.
Setidaknya, kamu selalu bilang begitu.
Kekayaannya tidak berguna baginya.
Dia tidak ada gunanya.
Dia tidak membuat dirinya nyaman dengan itu.
Dia tidak memiliki kepuasan berpikir ...
...bahwa dia pernah
akan menguntungkan kita dengan itu.
Oh... Aku tidak punya kesabaran dengannya.
Aku punya.
Aku kasihan padanya!
Tidak bisa marah padanya jika aku mencobanya.
Siapa yang menderita karena keinginannya yang buruk?
Dirinya, selalu.
Di sini, dia memikirkannya untuk tidak menyukai kita
dan dia tidak akan datang dan makan bersama kami.
Apa akibatnya?
Dia tidak kehilangan banyak makan malam.
Memang?
Saya pikir dia kehilangan makan malam yang sangat enak.
Yah, aku sangat senang mendengarnya!
Karena aku tidak terlalu percaya pada pembantu rumah tangga muda ini.
Bagaimana menurutmu, Topper?
Topper jelas memperhatikan
salah satu wanita
karena dia menjawab bahwa seorang bujangan adalah orang buangan yang menyedihkan
yang tidak memiliki hak untuk menyatakan pendapat tentang masalah tersebut.
Fred tertawa lagi
dan karena tidak mungkin untuk mencegah infeksi...
Selamat Natal dan Tahun Baru untuk lelaki tua itu.
Dia tidak akan mengambilnya dariku, tapi dia mungkin memilikinya.
Mari kita bersulang untuk Paman Gober!
Siapa untuk penggemar orang buta?
Ini permainan baru!
Satu setengah jam, Spirit, hanya satu!
Paman Gober memiliki tanpa terasa
menjadi sangat gay dan ringan hati
bahwa dia akan menjanjikan perusahaan yang tidak sadar sebagai imbalan
dan berterima kasih kepada mereka dalam pidato yang tidak terdengar
jika hantu itu memberinya waktu.
Tapi seluruh adegan berlalu dalam nafas kata terakhir.
Mendengar.
Hidupku di dunia ini sangat singkat.
Lonceng berbunyi tiga perempat
lewat jam 11 pada saat itu.
Tolong tinggalkan saya sendiri.
- Berikan di sini. - Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda ingin waktu yang baik?
Anda menyakiti saya!
Kemarilah, sayangku.
Ayo, pukul dia!
Dan lagi!
Tarik pisau cukurmu, Jim.
Maafkan saya jika saya tidak dibenarkan dalam apa yang saya minta
tapi aku melihat sesuatu yang aneh, dan bukan milikmu sendiri
menonjol dari rok Anda.
- Apakah itu kaki atau cakar? - Ini mungkin cakar
karena daging ada di atasnya.
Lihat disini.
Dari lipatan jubahnya
itu membawa dua anak.
Celaka, hina, menakutkan
mengerikan, menyedihkan.
Mereka berlutut di kakinya
dan menempel pada bagian luar pakaiannya.
Oh, bung, lihat di sini!
Lihat!
Lihat, di bawah sini!
Mereka adalah anak laki-laki dan perempuan.
Kuning, kurus, compang-camping
cemberut, serigala...
tetapi juga bersujud dalam kerendahan hati mereka.
Di mana para malaikat mungkin duduk bertahta
setan mengintai, dan melotot mengancam.
Tidak ada perubahan, tidak ada degradasi, tidak ada penyimpangan kemanusiaan
memiliki monster setengah begitu mengerikan dan menakutkan.
Scrooge mulai mundur, terkejut.
Memiliki mereka ditunjukkan kepadanya dengan cara ini
dia mencoba mengatakan bahwa mereka adalah anak-anak yang baik
tapi kata-katanya tersedak sendiri
daripada menjadi pihak dalam kebohongan yang begitu besar.
Roh, apakah mereka milikmu?
Mereka milik laki-laki.
Dan mereka melekat pada saya, menarik dari ayah mereka.
Anak laki-laki ini adalah Ketidaktahuan.
Gadis ini adalah Ingin.
Waspadalah terhadap mereka berdua, dan semua gelar mereka
tapi yang terpenting, waspadalah terhadap anak ini...
... karena di alisnya saya melihat tulisan yang merupakan malapetaka
kecuali tulisannya dihapus.
Apakah mereka tidak memiliki perlindungan atau sumber daya?
Apakah tidak ada rumah kerja?
Apakah tidak ada penjara?
Hantu Natal Belum Tiba.
Scrooge mencari hantu itu di sekitarnya
dan tidak melihatnya.
Saat pukulan terakhir berhenti bergetar
dia ingat ramalan Jacob Marley tua
dan mengangkat matanya, melihat hantu yang serius
terbungkus dan berkerudung
datang seperti kabut di sepanjang tanah ke arahnya.
Hantu itu perlahan, serius, diam-diam mendekat.
Ketika itu datang, Gober membungkuk di atas lututnya.
Itu diselimuti pakaian hitam pekat
yang menyembunyikan kepalanya, wajahnya, bentuknya
dan tidak meninggalkan apa pun yang terlihat kecuali satu tangan yang terulur.
Saya hadir
dari Hantu Natal Belum Datang?
Roh menjawab tidak
tetapi menunjuk ke bawah dengan tangannya.
Anda akan menunjukkan kepada saya bayangan
dari hal-hal yang belum terjadi
tetapi akan terjadi pada waktu sebelum kita.
Begitukah, Roh?
Meskipun sudah terbiasa dengan teman hantu saat ini
Gober takut bentuk diam begitu banyak
bahwa kakinya gemetar di bawahnya
dan dia menemukan bahwa dia hampir tidak bisa berdiri
ketika dia bersiap untuk mengikutinya.
Aku takut padamu...
lebih dari hantu yang pernah saya lihat.
Tapi seperti yang saya tahu tujuan Anda adalah untuk berbuat baik kepada saya
dan saat aku berharap untuk hidup menjadi pria lain dari diriku yang dulu
Saya siap menanggung perusahaan Anda
dan lakukan dengan hati yang bersyukur.
Mengecoh.
Malam semakin larut...
dan itu adalah waktu yang berharga bagi saya, saya tahu.
Mereka sepertinya hampir tidak memasuki kota
tapi di sanalah mereka, di jantungnya
di antara para pedagang, yang bergegas naik dan turun
dan memasukkan uang ke dalam saku mereka
dan mengobrol dalam kelompok, seperti yang sering dilihat Gober.
Roh berhenti di samping satu simpul kecil pengusaha.
Mengamati bahwa tangan itu menunjuk ke mereka
Scrooge maju untuk mendengarkan pembicaraan mereka.
Saya tidak tahu banyak tentang hal itu.
Aku hanya tahu dia sudah mati!
Kapan dia meninggal?
Ooh. Tadi malam, saya percaya.
Mengapa? Ada apa dengan dia?
Saya pikir dia tidak akan pernah mati.
Tuhan tahu!
Apa yang telah dia lakukan dengan uangnya?
Yah, saya belum mendengar.
Meninggalkannya pada perusahaannya, mungkin.
Dia belum menyerahkannya padaku. Itu semua yang aku tahu.
Yah, itu mungkin pemakaman yang sangat murah
karena selama hidup saya, saya tidak tahu siapa pun untuk pergi ke sana.
Misalkan kita membuat pesta dan menjadi sukarelawan?
Saya tidak keberatan pergi
jika makan siang disediakan
tapi aku harus diberi makan.
Scrooge pada awalnya cenderung terkejut
bahwa roh harus mementingkan percakapan
ternyata sangat sepele
tetapi merasa yakin bahwa mereka pasti memiliki tujuan tersembunyi
dia mengatur dirinya untuk mempertimbangkan apa yang mungkin terjadi.
Tapi tidak ada yang meragukan itu kepada siapa pun yang mereka lamar
mereka memiliki beberapa moral laten untuk perbaikannya sendiri.
Mereka meninggalkan tempat yang sibuk
dan pergi ke bagian kota yang tidak jelas
di mana Scrooge belum pernah menembus sebelumnya.
Anda sudah memiliki pipa cukup lama.
Sampaikan kepada.
Cara-caranya busuk...
Potong hati Anda!
...toko-toko dan rumah-rumah celaka
orang-orang setengah telanjang, mabuk
licin, jelek.
Lorong dan gapura, seperti banyak tangki septik
memuntahkan pelanggaran bau dan kotoran dan kehidupan mereka
di jalan-jalan yang terjal.
Kami tidak banyak bicara denganmu.
Seluruh kuartal berbau kejahatan
dengan kotoran, dan kesengsaraan.
Jauh di sarang resor terkenal ini
ada toko kumbang beralis rendah
di bawah atap penthouse
di mana besi, kain tua, botol
tulang dan jeroan berminyak dibeli.
Duduk di antara barang-barang yang dia jual, di dekat kompor
adalah bajingan berambut abu-abu
hampir 70 tahun.
Gober dan hantu datang ke hadapan pria ini
hanya sebagai pembantu rumah tangga dengan seikat berat
menyelinap ke dalam toko.
Setiap orang berhak menjaga dirinya sendiri.
Dia selalu melakukannya.
Siapa yang lebih buruk karena kehilangan beberapa hal seperti ini?
Jika dia ingin menyimpannya setelah dia mati
sekrup tua yang jahat
mengapa tidak alami dalam hidupnya?
Jika sudah, dia sudah memiliki seseorang
untuk menjaganya ketika dia dipukul dengan kematian
bukannya berbaring terengah-engah , sendirian sendirian.
Itu adalah kata yang paling benar yang pernah diucapkan.
Ini adalah penghakiman padanya.
Buka bundelnya, Joe tua, dan beri tahu saya
nilai itu.
Apa ... apa yang Anda sebut ini?
- Tirai tempat tidur? - Tirai tempat tidur.
Anda tidak bermaksud mengatakan bahwa Anda menjatuhkan mereka
cincin dan sebagainya, dengan dia terbaring di sana?
Ya, saya bersedia. Mengapa tidak?
Anda dilahirkan untuk membuat keberuntungan Anda
dan Anda pasti akan melakukannya.
Ooh...
Anda mungkin melihat melalui baju itu sampai mata Anda sakit
tetapi Anda tidak akan menemukan lubang di dalamnya, atau tempat yang gersang.
Itu yang terbaik yang dia miliki, dan yang bagus juga.
Mereka akan menyia-nyiakannya, jika bukan karena saya.
A... Apa maksudmu, menyia-nyiakannya?
Menempatkannya pada dia untuk dikuburkan, untuk memastikan!
Seseorang cukup bodoh untuk melakukannya, tapi aku melepasnya lagi.
Oh, ini adalah akhir dari itu, Anda lihat.
Dia menakuti semua orang darinya ketika dia masih hidup
untuk menguntungkan kita saat dia mati!
Jika ada orang di kota
yang merasakan emosi yang disebabkan oleh kematian pria ini
tunjukkan orang itu kepadaku, Roh, aku mohon.
Orang baik, semuanya
Waktu Natal ini
Dia khawatir setengah mati dengan itu semua.
Tapi mereka harus meminjam, untuk anak-anak.
Hantu itu membentangkan jubah gelapnya di depannya
sejenak, seperti sayap
dan menariknya, mengungkapkan sebuah ruangan di siang hari
dimana seorang ibu dan anak-anaknya berada.
Dia mengharapkan seseorang, dan dengan keinginan cemas
karena dia berjalan mondar -mandir di ruangan
mulai di setiap suara, melihat keluar dari jendela
melirik jam.
Akhirnya, ketukan yang sudah lama diharapkan terdengar.
Dia bergegas ke pintu, dan bertemu suaminya
seorang pria yang wajahnya lelah dan tertekan
meskipun dia masih muda.
Ada ekspresi yang luar biasa di dalamnya sekarang
semacam kegembiraan yang serius, yang membuatnya merasa malu
dan yang ia berjuang untuk menekan.
Apakah ini baik atau buruk?
Buruk.
Kami cukup hancur.
Tidak.
Masih ada harapan, Caroline.
Jika dia mengalah, ada.
Tidak ada harapan masa lalu
jika keajaiban seperti itu telah terjadi.
Dia sudah lewat.
Dia meninggal.
Dia adalah makhluk yang lembut dan sabar
jika wajahnya berbicara kebenaran
tapi dia bersyukur dalam jiwanya untuk mendengarnya
dan dia berkata begitu, dengan tangan terkepal.
Dia berdoa pengampunan saat berikutnya
dan menyesal.
Kepada siapa utang kita akan dialihkan?
Saya tidak tahu.
Tapi sebelum waktu itu, kita akan siap dengan uangnya
dan meskipun kami tidak melakukannya, itu memang akan menjadi nasib buruk
untuk menemukan begitu tanpa ampun kreditur penggantinya.
Kita akan tidur malam ini dengan hati yang ringan, Caroline.
Biarkan aku melihat kelembutan
berhubungan dengan kematian.
Mereka memasuki rumah Bob Cratchit yang malang
dan menemukan ibu dan anak - anaknya duduk di sekeliling api unggun.
Diam. Sangat tenang.
Cratchits kecil yang berisik itu diam seperti patung
di salah satu sudut.
Sang ibu meletakkan pekerjaannya di atas meja
dan mengangkat tangannya ke wajahnya.
Warna membuat mataku sakit.
Itu membuat mereka lemah oleh cahaya lilin
dan aku tidak akan menunjukkan mata yang lemah kepada ayahmu
ketika dia pulang, untuk dunia.
Itu pasti sudah dekat dengan waktunya.
Melewatinya, lebih tepatnya.
Tapi saya pikir dia berjalan sedikit lebih lambat dari biasanya
beberapa malam terakhir ini, Ibu.
Saya telah mengenalnya berjalan dengan Tiny Tim
di atas bahunya, memang sangat cepat.
Begitu juga saya. Sering.
Ayahnya sangat mencintainya
bahwa itu tidak masalah...
Ah! Dan ada ayahmu di pintu!
Dua Cratchits muda berlutut
dan memberi setiap anak pipi kecil
terhadap wajahnya.
Jangan pedulikan itu, Ayah.
Jangan bersedih.
Bob sangat ceria dengan mereka
dan berbicara dengan ramah kepada seluruh keluarga.
Dia melihat pekerjaan di atas meja
kain kafan yang akan dipakaikan pada putranya
dan memuji industri dan kecepatan
Mrs Cratchit dan gadis-gadis.
"Mereka akan selesai jauh sebelum hari Minggu," katanya.
Anda pergi hari ini, Robert?
Ya sayangku.
Saya berharap Anda bisa pergi.
Akan sangat baik bagimu untuk melihat betapa hijaunya tempat itu
di mana dia akan berbaring.
Tapi Anda akan sering melihatnya.
aku berjanji padanya...
bahwa saya akan berjalan di sana pada hari Minggu.
Dia hancur sekaligus.
Dia tidak bisa menahannya.
Dia meninggalkan ruangan, dan naik ke atas ke kamar di atas
yang dinyalakan dengan ceria, dan digantung dengan Natal.
Ada kursi yang diletakkan dekat di samping anak itu
dan ada tanda-tanda seseorang telah berada di sana akhir-akhir ini.
Bob yang malang duduk di dalamnya
dan ketika dia berpikir sedikit dan menenangkan diri
dia mencium wajah kecil itu.
Anak kecilku, anak kecilku...
anak kecilku.
Mereka menggambar tentang api, dan berbicara
gadis-gadis dan ibu masih bekerja.
Bob memberi tahu mereka tentang kebaikan yang luar biasa
Mr Fred, yang jarang dilihatnya kecuali sekali
dan siapa, bertemu dengannya di jalan hari itu
dan melihat bahwa dia tampak sedikit tenang
bertanya setelah dia.
Hanya sedikit turun, Anda tahu.
Di mana, karena dia adalah pria yang berbicara paling menyenangkan
kamu pernah dengar...
Apa yang terjadi sehingga membuat Anda tertekan?
Saya mengatakan kepadanya.
"Saya sungguh-sungguh minta maaf untuk itu, Tuan Cratchit
dan sungguh-sungguh minta maaf untuk istrimu yang baik.
Jika saya dapat melayani Anda dengan cara apa pun," katanya
memberi saya kartu namanya, "Di situlah saya tinggal.
Berdoalah, datanglah padaku."
Sekarang, sepertinya dia tahu Tim Kecil kita
dan terasa bersama kami.
Saya seharusnya tidak terkejut sama sekali, tandai apa yang saya katakan
jika dia memberi Peter situasi yang lebih baik.
Oh! Hanya dengar itu, Peter!
Tapi bagaimanapun dan kapanpun
kita berpisah satu sama lain
Saya yakin, kita tidak akan melupakan Tiny Tim yang malang, bukan?
Atau perpisahan pertama yang ada di antara kita.
Tidak, Ayah.
Dan aku tahu, sayangku
bahwa ketika kita mengingat betapa sabar dan lembutnya dia
walaupun dia masih kecil...
anak kecil...
kita tidak akan mudah bertengkar di antara kita sendiri
dan lupakan Tiny Tim yang malang dalam melakukannya.
Tidak, tidak pernah, Ayah.
Saya sangat senang.
Spectre, sesuatu memberitahuku
bahwa saat perpisahan kita sudah dekat.
Aku tahu itu, tapi aku tidak tahu bagaimana.
Katakan padaku pria apa itu
yang kami lihat terbaring mati.
Roh berdiri di antara kuburan
dan menunjuk ke satu.
Gober maju ke arahnya , gemetar.
Sebelum aku mendekat ke batu itu
yang Anda tunjuk, jawab saya satu pertanyaan.
Apakah ini bayangan dari hal-hal yang akan terjadi
atau apakah itu hanya bayangan dari hal - hal yang mungkin ada?
Masih hantu itu menunjuk ke bawah ke kuburan
di mana ia berdiri.
Kursus pria akan menunjukkan tujuan tertentu
ke mana, jika tekun, mereka harus memimpin
tetapi jika mata kuliah tersebut diberangkatkan dari
ujungnya akan berubah.
Katakanlah demikian dengan apa yang Anda tunjukkan kepada saya.
Semangat itu tak tergoyahkan seperti biasa.
Gober merayap ke arahnya, gemetar saat dia pergi.
Apakah saya pria yang berbaring di tempat tidur?
Mengikuti jari
membaca di atas batu kubur yang terbengkalai
namanya sendiri...
Gober Ebenezer.
Saya harap dia tidak mati karena menangkap apa pun!
Kami cukup hancur.
Jari menunjuk dari kubur
kepadanya dan kembali lagi.
Tidak, Roh! Tidak...
Tidak!
Roh, dengarkan aku. Saya bukan pria saya.
Mengapa menunjukkan ini kepada saya, jika saya melewati semua harapan?
Semangat yang baik, yakinkan saya bahwa saya belum dapat mengubah bayangan ini
yang telah Anda tunjukkan kepada saya, dengan kehidupan yang berubah.
Saya akan menghormati Natal di hati saya
dan mencoba untuk menyimpannya sepanjang tahun.
Saya akan hidup di masa lalu, sekarang, dan masa depan.
Roh ketiganya akan berjuang di dalam diriku.
Saya tidak akan menutup pelajaran yang mereka ajarkan.
Oh...
katakan padaku aku bisa menghapus tulisan di batu ini!
Dalam penderitaannya, dia menggenggam tubuh spektral itu.
Ia berusaha untuk membebaskan dirinya sendiri
tapi dia kuat dalam permohonannya, dan menahannya.
Semangat, yang lebih kuat lagi, menolaknya.
Mengangkat tangannya dalam doa terakhir agar nasibnya terbalik
dia melihat perubahan di tudung hantu itu.
Itu menyusut, dan runtuh
turun ke tiang ranjang.
Hiduplah di masa lalu, masa kini, dan masa depan.
Roh ketiganya akan berjuang di dalam diriku.
Saya tidak akan menutup pelajaran yang mereka ajarkan!
Oh, Yakub Marley!
Surga, dan waktu Natal dipuji karena ini.
Aku akan berlutut, Yakub tua, berlutut.
Ah!
Mereka tidak dirobohkan.
Mereka tidak dirobohkan!
Cincin dan semuanya. Mereka disini...
Saya disini!
Bayangan dari hal-hal yang akan terjadi
dapat dihilangkan.
Mereka akan!
Saya tahu mereka akan melakukannya.
Saya tidak tahu harus berbuat apa!
Saya sangat... ringan seperti bulu!
Saya bahagia seperti malaikat!
Saya gembira seperti anak sekolah, saya pusing seperti orang mabuk!
Selamat Natal untuk semua orang!
Selamat Tahun Baru untuk seluruh dunia!
Halo!
Merayu!
Ada panci tempat bubur itu berada!
Ada sudut tempat Ghost of Christmas Present duduk.
Ada jendela di mana saya melihat roh-roh pengembara!
Tidak apa-apa, itu semua benar. Itu semua terjadi!
Saya tidak tahu hari apa bulan ini
Saya tidak tahu berapa lama saya berada di antara roh-roh.
Saya tidak tahu apa-apa!
Aku... sangat bayi.
Lupakan. Saya tidak peduli!
Saya lebih suka menjadi bayi!
Halo!
Berlari ke jendela, dia membukanya
dan mengeluarkan kepalanya.
Tidak ada kabut, tidak ada kabut.
Udara bersih, cerah, manis, segar!
lonceng gembira. Oh, mulia!
Mulia!
Apa hari ini, teman baikku?
Hari ini? Mengapa, Hari Natal.
Ini Hari Natal! Saya tidak melewatkannya.
Roh telah melakukan semuanya dalam satu malam!
Mereka bisa melakukan apapun yang mereka suka, tentu saja mereka bisa.
Tentu saja mereka bisa... Halo, teman baikku!
Apakah Anda tahu poulterer's, di jalan berikutnya tapi satu?
Saya harus berharap saya lakukan.
Anak yang cerdas! Seorang anak yang luar biasa!
Apakah Anda tahu apakah mereka telah menjual kalkun hadiah?
yang tergantung di sana?
Bukan kalkun hadiah kecil. Yang besar?
Apa...
- Yang sebesar saya? - Sungguh anak yang menyenangkan!
Senang berbicara dengannya.
Ya, uang saya!
- Ini tergantung di sana sekarang. - Apakah itu?
Pergi dan belilah.
Pejalan!
Tidak, tidak, saya sungguh-sungguh.
Pergi dan beli, dan beri tahu mereka untuk membawanya ke sini
agar saya dapat memberi mereka petunjuk ke mana harus mengambilnya.
Kembalilah dengan pria itu, dan aku akan memberimu satu shilling.
Kembalilah bersamanya dalam waktu kurang dari lima menit
dan saya akan memberi Anda setengah mahkota.
Saya akan mengirimkannya ke Bob Cratchit's!
Dia tidak akan tahu siapa yang mengirimnya.
Ini dua kali ukuran Tiny Tim.
Dia mendandani dirinya dengan sebaik-baiknya
dan akhirnya, turun ke jalan.
Dia belum pergi jauh, ketika datang ke arahnya
dia melihat tuan-tuan
yang telah menyapanya sehari sebelumnya, dan berkata
"Scrooge dan Marley's, kurasa."
Tuan yang terhormat, bagaimana kabarmu?
Saya harap Anda berhasil kemarin?
Tuan Gober?
Itu namaku
dan saya khawatir itu mungkin tidak menyenangkan bagi Anda.
Izinkan saya untuk meminta maaf.
Dan apakah Anda akan memiliki kebaikan ...
Tuhan memberkati saya!
Tuan Gober yang terhormat, apakah Anda serius?
Jika Anda berkenan, tidak kurang.
Banyak sekali pembayaran kembali yang disertakan di dalamnya, saya jamin.
Maukah Anda membantu saya?
Saya tidak tahu harus berkata apa pada kemurahan hati seperti itu!
Jangan katakan apapun. Tolong, datang dan temui aku.
Maukah kamu datang dan melihatku?
Kami akan!
Terima kasih. Saya sangat berhutang budi kepada Anda.
Saya berterima kasih 50 kali. Diberkatilah Anda!
Orang-orang, pada saat ini, mengalir keluar
seperti yang dia lihat dengan Hantu Hadiah Natal.
Dia berjalan di jalanan
dan menyaksikan orang-orang bergegas ke sana kemari
dan menepuk kepala anak-anak, dan menanyai pengemis
dan melihat ke bawah ke dapur rumah
dan sampai ke jendela
dan menemukan bahwa segala sesuatu bisa memberinya kesenangan.
Dia tidak pernah bermimpi berjalan-jalan
apa saja...
bisa memberinya begitu banyak kebahagiaan.
Di sore hari, dia membalikkan langkahnya
menuju rumah keponakannya.
Dia melewati pintu selusin kali
sebelum dia memiliki keberanian untuk naik dan mengetuk.
Tapi dia berlari, dan melakukannya.
Dia membuka pintu dengan lembut, dan mencondongkan wajahnya ke dalam.
Mereka sedang melihat ke meja
yang tersebar dalam susunan yang bagus
untuk pembantu rumah tangga muda ini selalu gugup pada poin seperti itu
dan ingin melihat bahwa semuanya benar.
Mengapa, memberkati jiwaku!
Siapa itu?
ini aku.
Paman Gober.
Aku datang untuk makan malam.
Maukah Anda membiarkan saya masuk, Fred?
Biarkan dia masuk?
Ini adalah rahmat dia tidak melepaskan tangannya!
Dia berada di rumah dalam lima menit.
Tidak ada yang bisa lebih hati.
Istri Fred tampak sama saja.
Begitu pula Topper saat dia datang.
Begitu juga wanita gemuk ketika dia datang.
Begitu juga semua orang ketika mereka datang!
Pesta yang luar biasa , permainan yang luar biasa
kebulatan suara yang luar biasa
kebahagiaan yang luar biasa!
Tapi dia datang pagi-pagi ke kantor keesokan paginya.
Oh, dia datang lebih awal.
Jika dia hanya bisa berada di sana dulu
dan tangkap Bob Cratchit yang datang terlambat!
Itu adalah hal yang dia tetapkan di hatinya.
Dan dia melakukannya! Iya, dia melakukannya.
Jam menunjukkan pukul sembilan...
Tidak Bob.
Seperempat lewat...
Tidak Bob.
Dia bermain penuh selama 18 menit setengah
di belakang waktunya.
Gober duduk dengan pintu terbuka lebar
agar dia bisa melihatnya masuk.
Topinya lepas sebelum dia membuka pintu
selimutnya juga.
Dia berada di bangkunya dalam sekejap, pergi dengan penanya
seolah-olah dia mencoba menyalip pukul sembilan.
Halo.
Apa maksudmu dengan datang ke sini pada jam segini?
Saya sangat menyesal, Pak. Saya di belakang waktu saya.
Kamu adalah. Ya, saya pikir Anda.
Langkah dengan cara ini, jika Anda mau.
I-Ini hanya setahun sekali, Pak.
Itu tidak akan terulang.
Saya membuat agak gembira kemarin, Pak.
Sekarang, saya akan memberitahu Anda apa, teman saya
Aku tidak akan tahan lagi dengan hal semacam ini
dan maka dari itu...
Dan karena itu, saya akan menaikkan gaji Anda.
Bob gemetar
dan mendapat sedikit lebih dekat ke poker.
Dia memiliki ide sesaat untuk menjatuhkan Gober dengan itu
menahannya, dan memanggil orang-orang di pengadilan untuk meminta bantuan
dan rompi ketat.
Selamat Natal, Bob.
Natal yang lebih meriah, Bob, teman baikku
daripada yang telah saya berikan kepada Anda selama bertahun-tahun.
Aku akan menaikkan gajimu
dan berusaha untuk membantu keluarga Anda yang sedang berjuang
dan kita akan membicarakan urusanmu sore ini juga
atas semangkuk Natal uskup merokok, Bob!
Buat apinya , beli potongan batu bara lagi
sebelum Anda menandai "i" lainnya, Bob Cratchit!
Scrooge sebaik kata-katanya.
Dia melakukan semuanya, dan jauh lebih banyak lagi.
Dan untuk Tim Kecil, yang tidak mati
dia adalah ayah kedua.
Dia menjadi teman yang baik
sebaik tuan
dan sebagai pria yang baik
seperti yang diketahui kota tua yang baik
atau kota tua, kota atau borough lainnya yang bagus
di dunia lama yang baik.
Beberapa orang tertawa melihat transformasi dalam dirinya
tapi dia membiarkan mereka tertawa, dan sedikit mengindahkan mereka
karena dia cukup bijaksana untuk mengetahui
bahwa tidak ada yang pernah terjadi di dunia, untuk selamanya
di mana beberapa orang
tidak tertawa terbahak-bahak sejak awal
dan karena dia tahu orang seperti ini buta
dia pikir itu juga bahwa mata mereka harus berkerut
dalam tawa, seperti halnya penyakit dalam bentuk yang kurang menarik.
Dia tidak lagi berhubungan dengan roh
tetapi menjalani hidup sesuai dengan Prinsip Pantang Total
selamanya.
Dan dikatakan tentang dia
bahwa dia tahu bagaimana menjaga Natal dengan baik
jika ada orang di dunia ini yang memiliki pengetahuan seperti itu.
Biarkan itu benar-benar dikatakan tentang kita
dan kita semua.
Dan, seperti yang diamati Tiny Tim...
"Tuhan memberkati kita, semuanya."