Alih Bahasa ~Ryota~
Apa?
Kau belum membuka tutupnya.
Tidak, kau tidak.. Kau tak harus lakukan itu.
Mengapa kau pakai topi itu hari ini?
Kau tahu panasnya 90 derajat.
Ini topi kerjaku.
Mengapa kaupikir kau melupakannya?
Donny, aku tak tahu.
Kurasa aku orang yang pelupa.
Tidak, bukan itu.
Menurutku kau orang yang tidak peduli.
Lebih penting selesaikan pekerjaan..
..daripada selesaikan pekerjaannya, benar.
Benarkah itu?/ Ya.
Sifat manusia.
Selesaikan pekerjaan adalah cara termudah..
..untuk kabur dari masalah.
Karena menyelesaikan masalah itu..
..pekerjaan yang sulit.
Itukah yang kau pahami tentang orang lain?
Apa sifat manusia adalah alasanmu tak bisa tutup mulut..
..atau pikirkan urusanmu sendiri?
Aku selesaikan masalah dengan membicarakannya.
Itu saja.
Apa ini acara "Pick on Donna Day"?
Baiklah.
Aromamu tak begitu wangi.
Aku butuh mandi. Bu, mengapa kau tak tidur saja?
Aku belum tidur semalam.
Sepertinya mungkin aku juga akan lewatkan tidur siangnya.
Tak apa-apa, tapi kau akan tambah sakit nanti.
Tidak, aku sudah baikan pekan ini./ Baiklah.
Aku mandi dulu. Aku akan menemui Wendy.
Kau mau menonton TV?
Tidak. Beri dia kecupan untukku, oke?
Baiklah.
Hei, Don!/ Donny!
Kau mau apa, Donny?
Menurutmu aku mau apa?
Dia main di kamarnya. Dia tak ingin menemuimu.
Apa kau tak bilang padanya aku akan datang?
Bagaimana kutahu kau akan datang?
Ini Selasa, Linda, astaga.
Apa Randy di sini?/ Tidak.
Apa kabar dia?
Dia baik-baik saja.
Kau juga bisa ikut, kalau mau.
Tidak, tak apa-apa.
Baiklah.
Aku sedang berusaha.
Kau sedang apa?
Berusaha.
Ya, selalu berusaha, itulah Donny.
Dia tanyakan tentang kita.
Dia tanya apakah dulunya kita menikah.
Dia bisa bicara begitu. Itukah yang kau bicarakan padanya?
Tidak, itu.. Bukan itu maksudku.
Tak pernah seperti yang kau maksud.
Ayah, kau datang!/ Hei, Manis.
Sedang apa kau di sini?
Ibu bilang Ayah tak datang hari ini.
Benarkah?/ Aku mau tunjukkan sesuatu.
Kemarilah.
Hei, lihatlah.
Aku punya set lengkap sekarang.
Benarkah?
Ya./ Kau punya Big Ben?
Ya, aku punya Big Ben. Semuanya.
Semuanya? Apa maksudmu, semuanya?
Maksudku, aku punya kartu biasa..
..kartu Super Bowl, kartu All Pro-nya.
Kau punya kartu All-Pro miliknya?/ Dan lihat ini.
Apa? Ibu yang berikan itu?
Randy beri ini padaku.
Tidak, tapi lihatlah. Aku memposting video ini kemarin.
Itu Big Ben di sekolah.
Bisakah kau percaya saat itu dia tukang sebar?
Kau ada di media sosial sekarang?
Ayah, umurku 11 tahun.
Tiga belas di sini.
Aku bahkan tak aktif di media sosial.
Kau bahkah tak punya teman.
Siapa bilang aku tak punya teman?
Randy.
Baiklah, mungkin di punya teman.
Siapa..
Memang siapa temannya?
Banyak dari mereka datang beberapa malam dalam sepekan..
..mereka minum bir dan main poker..
Tunggu, kembali.
Siapa itu?
Justin Ziegler.
Dia itu pembual./ Jangan bicara..
Jangan bicara kasar.
Aku kenal Justin.
Rumah keluarganya di jalan yang kulewati.
Jadi?/ Siapa nama saudaranya?
Tyler?
Sepertinya.
Tyler, benar?/ Ya, Tyler.
Itu nama dia./ Tanya dia apa yang terjadi.
Oh, tidak, terima kasih.
Tidak, dia melambai padaku setiap pagi dari jendelanya.
Dia tak di sana pagi ini. Tanya padanya, apa yang terjadi.
Ayah, jangan buat aku malu.
Tak ada yang terjadi di sini.
Bagaimana kalau.. itu adalah kau?
Randy memberimu bendera mereka dan itu?
Ya.
Tapi dia tak suka hoki.
Dia tak suka hoki?
Apa dia semacam..
..orang aneh?
Apa kau mau pergi main skate di Cranberry pekan ini?
Keluar saat panas-panas?/ Ya.
Ya? Baiklah.
Donald?
Kau sudah selesai?
Ya.
Ini sungguh memalukan.
Maaf./ Sekolah memang sesulit itu, Ayah.
Justin itu anak bodoh..
..dan itu seperti bunuh diri sosial.
Semua pikir kau punya ayah yang mengerikan.
Mereka pikir aku punya dua ayah.
Kau hanya punya satu ayah, Wendy, paham?
Satu. Hanya aku.
Bukan Randy. Akulah ayahmu.
Apa dia bilang sesuatu tentang Tyler?
Tidak. Bisakah Ayah..
..tak ikut campur urusan hidupku?
Tyler akan datang, jadi kau bisa..
..lupakan semua itu, paham?
Paham?
Baiklah.
Hei, ganti kata sandimu.
Mudah sekali menyusup masuk ke halamanmu.
Selamat malam, Ayah.
Hei, Wendy?
..tak seorangpun mengambilnya..
..untuk kedua kalinya dalam sebulan.
Ada perbedaan besar..
Perbedaan pendapat yang besar di sini.
Pelatih itu sedang dikritik..
..dan aku tak yakin kalau ada masalah..
Sudah disetujui..
..melawan oposisi kuat dari penduduk lokal.
Akan ada pertemuan publik di beberapa titik yang..
..belum ada pemberitahuan.
Di Harburg County malam ini..
..polisi masih mencari Tyler Ziegler, 6 tahun..
..hilang sejak Senin petang.
Tyler memiliki rambut warna coklat pasir..
..terakhir mengenakan blue jeans dan kaos merah.
Jika Anda punya informasi, tak perlu ragu untuk telepon.
Dan berita lainnya..
..gelombang panas berlanjut menyapu Pennsylvania..
Hei, Randy, sedang apa kau?
Dan berita tragis hari ini..
..tentang hilangnya Tyler Ziegler, 6 tahun.
Pagi ini, tubuhnya ditemukan..
..di sungai tak jauh dari..
Ya Tuhan, anak yang malang.
Jerry hanya ingin melompat.
Lihat kau akan dibawa ke mana?
Atau melompat di depan.
Apa yang kau lakukan? Donny?
Hei, Ny. Ziegler.
Aku ikut sedih atas kehilanganmu.
Bagaimana kabarmu?
Tyler biasanya melambai padaku, kau tahu.
Dia tidak menjelajah hutan.
Tidak?
Polisi bilang dia berkeliaran ke suatu tempat di dalam hutan.
Dia tidak melakukannya.
Kalau Justin mungkin saja.
Tapi bukan Tyler.
Dia itu penakut.
Bahkan takkan 10 kaki dari trotoar.
Apa menurutmu sesuatu terjadi padanya?
Tak seharusnya itu terjadi.
Apa yang dia bilang?
Jerry tidak menjelajah hutan.
Dia takkan lakukan itu.
Itu sungguh mengerikan.
Bukankah kau dan ayahmu dulu main di sungai yang sama?
Entahlah, Bu. Mungkin saja.
Aku harus pergi sekarang.
Kau mau nonton TV?
Tidak, tidak. Kau mau ke mana?
Keluar saja.
Putih telur, kentang goreng, dan irisan bawang?
Tidak, coklat panas saja.
Di luar suhunya 100⁰ F.
Bisa aku tanya sesuatu?
Harga ayam masih mahal..
..dan kami tak pakai resep Krispy Kreme...
..pada roti French toast-nya./ Bukan itu.
Kau mau tahu apa, Donny?
Pernahkah kau lihat keluarga Ziegler baru-baru ini?
Tidak sejak pekan lalu, ada apa?
Karena aku tidak..
Apa ada orang asing datang kemari beberapa hari ini?
Aku tak pernah wajah orang asing kemari dalam tiga tahun ini.
Ada apa denganmu?
Aku harus pergi.
Terima kasih kerja samanya.
Kau mau coklat panasmu dibawa pergi?
Tidak, tak apa-apa.
Tapi kau tahu semua yang terjadi, Jim.
Atau akan kubilang pada Nancy yang sudah kau pikirkan.
Terima kasih, Tara.
Terima kasih.
Ada apa, Donny?
Oh, hei./ Apa kabarmu?
Entahlah.
Ya, tentu kau tahu.
Dengar, keluarga Ziegler..
..mereka berduka untuk Tyler, dan..
..dan kau semacam menarik perhatian orang padamu.
Kau tahu yang kau lakukan, benar?
Tidak, tadi aku berbincang dengan Ny. Ziegler.
Apa kalian pikir anak itu hanya jalan-jalan?
Donald, hentikan.
Anak itu tenggelam. Semua yang ada di sana adalah untuk ini.
Serahkan saja pada kami, paham?
Ya?
Biar kami yang tangani.
Dia tidak menjelajah hutan.
Dia itu penakut.
Hei, Max.
Bagaimana hasilnya?
Lumayan.
Ada apa? Ada yang mengganggumu?
Mungkin.
Bagaimana denganmu?
Don, kau ini bicara apa?
Putra keluarga Ziegler.
Apa?
Ini sudah tiga hari.
Ya.
Mengapa kau tidak lakukan investigasi?
Karena dia tenggelam.
Dia bukan anak pertama yang tengglam di sungai itu.
Baiklah, jujur padaku sebentar saja, hanya di antara kita.
Hanya kita? Kau seorang reporter sekarang?
Tidak, aku masih bekerja di sanitasi.
Aku tahu kau bekerja di sanitasi.
Baik, ayolah, kita sudah saling kenal 25 tahun.
Benar?
Ya.
Ya? Jadi?/ Jadi?
Ada apa ini?
Tak ada apapun.
Orangtuanya tak ingin ada pers dan tak ada tuntuntan..
Lalu apa hubungannya?
Sebab ia tenggelam di lahan pribadi.
Tidak, kematiannya.
Mengapa tidak kau selidiki kematiannya?
Mengapa kau tanya aku tentang ini?
Itu sungguh menggangu./ Mengapa?
Semua orang bilang dia berkeliaran.
Padahal tidak. Ny. Ziegler yang bilang padaku.
Baiklah, aku dan Pete..
Kau kenal Pete, kan?
Pete Stanford?/ Pete Stanford.
Kami sedang siapkan penyelidikan..
..dan kami punya foto anak itu..
..kami akan kirim ke bagian forensik.
Tapi Mooney datang..
..dia bilang untuk jangan lakukan itu.
Untuk tidak ke bagian forensik?
Ya.
Dia ambil itu dari kami, lalu mengalihkan kami..
..pada omong kosong di Evans City.
Setiap anak di kota itu mabuk.
Jadi apa yang mengganggumu? Mooney?
Tidak, bukan begitu.
Aku tadi tak bilang apapun tentang menggangguku. Itu saja..
..aku tak dengar apapun tentang itu beberapa hari ini..
..dan itu saja.
Jadi tidakkah keluarga Ziegler sedang mencari jawaban?
Aku yakin Sherif Mooney kendalikan semuanya.
Apa kau butuh sesuatu, Donny?
Tidak! Charlie, terima kasih.
Mungkin kau sebaiknya tak ganggu Opsir Himmler, ya?
Tak apa-apa, Charlie./ Baiklah, kubelikan minuman.
Sebotol coke diet.
Coke diet.
Santai saja.
Baiklah, aku tenang.
Boleh aku tanya../ Sudah cukup.
Kau mau minum bir atau mau duduk?
Tidak.
Terima kasih, Max.
Ya.
Apa yang sedang kau cari?
Petunjuk.
Apa seperti bercak darah dan semacamnya?
Kau pikir mereka cukup bodoh..
..untuk buang barang bukti mereka ke tong sampah?
Kau lakukan apa usai bekerja kemarin?
Tak ada.
Tak ada?
Ya, aku tak lakukan apapun.
Kudengar kau ke Murphy's Kitchen.
Jadi?
Jadi kau berlagak konyol.
Aku selalu begitu. Tak bisa berubah.
Kau berlagak seperti presiden.
Aku tak bisa lakukan jika aku gugup.
Jika aku tak gugup, aku akan pikirkan itu.
Aku tak pernah dapat wakil presiden jika harus kupikirkan.
Ayolah. Lakukan itu.
Tidak.
Kurasa kemarin kau gugup.
Ayo jalan. Jalan.
Donny, aku tadi hanya bertanya.
Bisa kita pergi?!
Ada apa kau ini?
Hei!
Donny, baiklah.
Tenang.
Bisa kita pergi saja?
Baiklah.
Permisi.
Kaupikir kau mau ke mana, Devlin?
Mick sialan.
Menjauhlah dari keluarga Ziegler.
Mereka bilang kau menanyakan anak yang mati itu dan semacamnya.
Saat itu aku hanya../ Sudah kubilang berhenti lakukan itu.
Jerry Ziegler bilang padamu hal yang dia khawatirkan sekarang?
Kau sudah diberitahu.
Halo?
Apa ini..
..Mickey?
Mickey?
Ya.
Kau salah sambung, Kawan.
Maaf.
Siapa ini yang kuhubungi?
Selamat malam.
Ini dengan Joel.
Aku sedang tak bisa terima telepon..
..jadi tinggalkan pesan dan akan kuhubungi balik.
Semua itu bukan milikku.
Omong kosong. Semua itu untuk Wendy.
Ada Bradshaw '78 di sana. Dia pemain hebat tahun itu.
Mengapa kau beri barang untuk Wendy?
Dia akan menyukainya.
Terima kasih.
Joel.
Ya, Joel.
Apa kau yakin itu bukan Joel?
Bukan, Joel. Joel.
Dr. Pomorowski, dia itu Joel.
Dr. Pomor..
Dia itu dokter anak Wendy.
Ya, dokter anak semua orang..
..kecuali kau pergi jauh-jauh ke Cranberry.
Dr. Joel Pomorowski.
Mengapa keluarga Ziegler begitu sering telepon dengannya?
Apa dia anak yang sakit?
Entahlah.
Kau membuat udara AC keluar.
Maaf.
Apa kau butuh sesuatu?
Ya.
Tutup pintunya.
Kapan keluarga Ziegler datang?
Pak, anak itu sudah dikubur kemarin.
Itu adalah layanan pribadi.
Apa kau sepupunya atau semacamnya?
Bukan, bukan.
Apa dia punya kondisi medis tertentu?
Kau bukan keluarga, Pak?
Menurutku sebaiknya kau pergi.
Maaf.
Ibu marah pada Ayah.
Mengapa begitu?
Karena Ayah tak jemput aku untuk main skate.
Kesepakatannya bukan Sabtu.
Ayah akan... bicara pada ibu, paham?
Wendy, apa kau tahu kalau anak anak berandalan itu..
..masih nongkrong di pabrik penggilingan tua?
Ya, dengan cerobong asap tua.
Ada apa, Ayah?
Ayah..
Ayah hanya.. mencari Justin Ziegler.
Apa dia nongkrong di sana?
Ayah..
Tak apa-apa. Ayah akan ke pabrik itu.
Tak usah khawatir.
Baiklah, Sayang. Kita bicara lagi nanti. Daah.
Apa itu Donny?
Bukan.
Ibu tinggalkan sekotak makaroni dan keju untukmu.
Ibu mau pergi dulu.
Tugas negara.
Apa kau Justin?
Apa kau Justin.. Apa kau Justin Ziegler?
Aku turut sedih untuk adikmu.
Aku mau tanyakan beberapa pertanyaan.
Kau polisi?
Bukan, konselor duka yang ditugaskan negara.
Apa yang kau inginkan?
Dr. Pomorowski. Kalian mengenalnya?
Ya./ Ya?
Apa dia pernah ke rumahmu untuk Tyler?
Untuk Tyler?/ Apa dia sakit?
Dia tenggelam./ Aku tahu dia tenggelam.
Aku tahu itu. Bukan itu yang aku tanyakan.
Apa dia sakit sebelumnya?
Tidak.
Jadi Pomorowski tak pernah ke rumahmu?
Kadang-kadang.
Benarkah? Untuk apa?
Untuk ibuku.
Untuk ibumu?
Aku harus pergi sekarang.
Hei!
Wendy Connolly itu keren.
Temannya bilang untuk katakan padamu mereka membobol sosmed-nya.
Mereka hanya mengacau. Mereka tak bermaksud apapun.
Siapa itu Wendy Connolly?
Jadi anak itu tak punya masalah kesehatan apapun?
Saudaranya bilang begitu.
Tapi berandalan itu IQ-nya rendah..
..jadi entahlah.
Dasar anak jaman now, mereka semakin bodoh.
Kecuali Wendy.
Jadi, apa yang dia lakukan di sana kalau begitu?
Dia ke sana untuk Patty. Baru saja kubilang.
Patty, usia sekitar 45 tahun.
Jadi?
Dokter anak itu mengobati anak, bukan orang dewasa.
Apa dia tak bisa mengobati Patty?
Donny.. mungkin dia tidur bersama Pomorowski.
Apa?
Apa maksudnya?
Mereka bersenang-senang.
Apa?
Kau imut sekali.
Teleponnya berdering.
Sepertinya, dia selalu di rumahnya.
Dia itu dokter. Dia tak bisa lakukan itu.
Kau pikir dia di atas semua itu..
..karena apa yang dia lakukan untuk hidupnya?
Aku tak yakin kalau..
Apa?
DONNY AKU BISA BANTU 9.30 PM - JEMBATAN RAPP
Apa itu?
Apa tulisannya?
Bilang padaku, apa yang kau pikirkan?
Berhenti di sini.
Sisanya aku jalan saja.
Baiklah.
Aku ada di sini.
Kupikir itu topi kerjamu.
Memang benar.
Kau tinggalkan catatan di truk-ku?
Apa yang kau inginkan?
Kami tahu kau yang melakukannya. Sekarang, lompatlah.
Tidak!
Hentikan!
Astaga, Donny, kau tak apa-apa?
McKinley/Hobart.
Cleveland/Stevenson.
Harrison/Morton.
Cleveland/Hendricks.
Arthur/Garfield.
Hayes/Wheeler.
Aku tak mau lakukan ini lagi.
Kita harus bawa ini pada polisi.
Mc.. McKinley/Hobart.
Cleveland/Stevenson.
Hey!/ Ada apa?
Apa kau kirim mereka untuk mengejarku?
Mengirim siapa?
Ada apa ini, Max? Mereka bilang aku yang melakukannya.
Aku dijebak, kan?
Apa?
Astaga, Donny./ Aku akan dibunuh, kau tahu.
Ada apa ini? Aku bisa mati.
Aku tak mengerti yang kau bicarakan.
Tak tahu? Dua orang memaksaku melompat dari jembatan itu..
..salah satunya punya tembakan, tapi tidak menembak..
..karena dia ingin itu seperti kecelakaan.
Sesuatu sedang terjadi.
Sesuatu sedang terjadi!/ Baiklah! Shh!
Aku tahu sesuatu sedang terjadi, paham?
Tak usah beritahu dengan cara seperti itu.
Donny, tutup mulutmu!
Kau akan bangunkan anak-anakku.
Astaga, Donny.
Mengapa tidak kau lupakan saja?
Apa kau tak punya seorang putri, Donny? Apa itu tak cukup?
Tidak.
Kau ini berusaha lakukan apa?
Kau berusaha memberi makna pada hidupmu yang malang?
Apa begitu?
Dia itu anak kecil tak berdosa.
Dan tak ada yang peduli itu.
Selamat malam..
Apa kau ingat Bill Frankel?
Teman sekolah dulu?
Dia bekerja di lab forensik.
Di Harburg?
Bukan di sana. Di Pittsburgh.
Apa yang ingin kau..
Kau ingin aku lakukan apa?
Aku ingin kau lakukan apa saja, Donny.
Aku hanya bilang kalau kau butuh bukti.
Dan pada anak kecil..
..selalu hampir selalu ada kekerasan pada awalnya.
Dan yang kutahu tak ada otopsi padanya.
Kekerasan macam apa?
Mengapa tak ada otopsi?
Halo. Apa kau sudah ada janji?
Belum. Putriku seorang pasien. Aku harus bertemu Dr. Pomorowski.
Apa ini masalah penting?
Ya, bisa dibilang penting.
Mendaftarlah dan silakan duduk.
Maaf sudah menunggu. Ini sungguh hari yang melelahkan.
Biasanya aku suka suara dari benda itu..
..saat aku kecil dulu.
Jadi kau pasiennya?
Bukan, aku berhenti datang saat ibuku tak mampu bayar asuransi.
Sepertinya aku terlambat suntik tetanus.
Tentu kami bisa mengaturnya.
Tidak.
Aku benci suntikan.
Mengapa kau tak duduk?
Jadi..
..siapa putrimu?
Wendy Devlin Connolly.
Wendy Connolly.
Itu pasti Devlin.
Baiklah, apa yang tampaknya jadi masalah?
Aku kemari bukan untuknya.
Jadi kau ingin suntikan tetanus.
Apa kau dokter anak bagi Tyler Ziegler?
Mr. Devlin, aku tak bisa berikan..
..informasi pribadi mengenai pasienku.
Jadi benar kau dokternya?
Lagi. Apa hubunganmu dengan keluarga Ziegler?
Apa aku tidur dengan ibunya?
Aku lihat catatan panggilan itu.
Bilang padaku. Aku tak peduli.
Isterimu takkan tahu.
Tak akan ada yang tahu.
Mengapa kau tidak meminta lakukan otopsi?
Karena dia tengglam.
Apa dia punya kondisi medis tertentu?
Tidak. Orang sehat juga bisa tenggelam.
Apa itu yang kau bilang pada polisi?
Tentu saja aku bilang begitu.
Apa dia alami kekerasan?
Kekerasan?
Itu yang kutanyakan padamu.
Tn. Devlin..
..paru-parunya penuh dengan air dari sungai itu, paham?
Dia mengeksplor lokasi dan tenggelam.
Itulah yang ibunya dan para polisi katakan.
Bukan itu yang ibunya katakan.
Tn. Devlin, jika lebih dari itu aku bisa selesaikan..
..aku akan selesaikan.
Mengapa tidak ada otopsi?
Karena Patty tak menginginkannya.
Mengapa Patty tak ingin ada otopsi?
Mengapa ibunya tak mau ada otopsi?
Mengapa dia tidak mau?
Karena dia merasa ada yang mencurigakan pada Jerry, kan?
Dan jujur saja, menurutku bahkan dia tak ingin mengetahuinya.
Jerry?
Ya. Ayahnya.
Tn. Devlin, lihat..
..aku sudah menikah selama 31 tahun..
..dan aku sudah berpraktik selama 26 tahun.
Ayahku mewarisinya padaku. Dan dia dari ayahnya.
Aku ingin pertahankan ini.
Ayahku sudah meninggal.
Apa kau yang melakukannya, Jerry?
Apa kau yang melakukannya?
Apa kau gila? Apa kau hilang akal?
Melakukan apa?
Apa?
Donny?
Donny, hentikan itu. Akan kuhubungi polisi.
Apa kau melakukannya, Jerry?
Sedang apa kau ini?
Apa yang kau katakan?
Kau pikir aku menyakiti anakku?
Donny, aku tak pernah menyakitinya.
Meskipun hanya dengan jariku padanya. Tak pernah!
Apa kau mengirim para berandalan itu untuk mengejarku?
Apa? Tidak. Hentikan!
Apa kau akan menabrakku sekarang?
Mungkin Jerry berbohong./ Dia tak berbohong.
Bagaimana kau tahu itu?
Donny, hentikan itu.
Menyerang orang lain? Kau membuat dirimu tampak..
Baiklah!
Sial!
Lihat aku. Lihat aku.
Aku peduli padamu, Donny.
Jangan lakukan itu!/ Apa? Mengapa jangan?
Jangan lakukan itu!/ Mengapa?
Karena aku punya hubungan lain!/ Siapa? Linda?
Astaga, tidakkah kau pikir apakah si brengsek itu punya perasaan padamu..
Jangan sebut dia begitu! Jangan berani panggil dia begitu!
Kami akan menikah!/ Kalian akan menikah?
Ya, kami punya anak!/ Jadi?
Jadi kau tak tahu seperti apa memiliki anak.
Kau lepaskan anakmu.
Apa itu yang kau pikirkan, Donny?
Itukah yang kau pikirkan?
Benarkah itu?
"Donald dan Donna" kedengarannya tidak benar!
Mereka akan memecatmu jika kau bolos lain hari.
Aku takkan membantumu lagi dengan semua ini.
Kau tahu? Kau tak tahu apapun yang kaupikir kau mengetahuinya.
Oke?
Aku baru saja selesai, Donny.
Aku tahu. Aku harus bicara padamu.
Aku ingin tahu apakah kau masih berpikir..
..ada kesempatan untuk kau dan aku..
..dan Wendy.
Tak ada lagi kesempatan untuk kau dan aku, Donny.
Tentu masih ada.
Masih ada, suatu saat.
Ayolah, kita berdua orang Irlandia.
Kita penggemar club Steelers.
Apa kau serius, Donny?
Kau ingin aku mengatakannya lagi?
Aku sudah mengenalmu. Dan kita berdua mabuk saat itu.
Aku tidak mabuk./ Omong kosong.
Aku tidak mabuk. Aku tak bisa minum. Ayahku mati karena minum!
Aku tak bisa minum.
Sudah kubilang padamu.
Aku tak mau bicara itu lagi denganmu, Donny.
Tidak, aku setia padamu. Aku tak behubungan dengan siapapun..
Kau terdengar seperti psikopat saat kau bicara hal seperti itu.
Sebelumnya kita tak pernah bersama.
Aku tahu kita tak bersama, tapi kau cerita sebaliknya pada orang.
Selalu begitu.
Sungguh memalukan saat itu berbalik padaku.
Mengapa itu memalukan?
Jangan buat aku mengatakannya.
Kau pikir aku tak benci pada diriku seperti ini?
Kau pikir aku tak tahu yang orang pikirkan tentangku?
Menurutku kau tak tahu yang orang pikirkan tentangmu.
Aku tahu putri kita menyayangiku.
Apa kau tahu mengapa dia dinamai Wendy?
Itu nama dari bibiku.
Tidak.
Itu dari kisah Peter Pan.
Apa?
Kau, aku, dan Wendy..
..di Neverland.
Ayolah.
Dia pantas menerima../ Jangan.
Wendy tidak tinggal di Neverland, Donny.
Dia tinggal di rumah.
Baiklah.
Kau butuh bukti.
Kau ingat pada Bill?
Forensik di Pitytsburgh.
Kau mau ke mana jam segini?
Bu, mengapa kau belum tidur?
Ibu tak bisa tidur.
Bu, aku harus pergi, oke?
Baiklah. Tuhan melindungimu.
Dia takkan berikan lebih dari yang bisa kau terima.
Apa artinya itu?
Itu ada dalam Bible.
Tidurlah, Bu.
Hey! Bill!
Ini Donald Devlin.
Dari.. Dulu aku kakak kelasmu di sekolah.
Hei, Devlin. Ya./ Ya.
Aku kencan dengan Linda Connolly.
Max Himmler memintaku untuk datang menemuimu.
Dia ingin tahu apakah kau bisa bantu kami.
Bantu untuk apa?
Baiklah, lihat tubuhnya, ya?
Seperti forensik?
Spesialis bukti forensik.
Benar. Seperti ilmuwan.
Ilmuwan. Ya, tentu.
Itulah aku./ Bagus.
Dia butuh kau untuk melihat sesuatu.
Mengapa Max tidak datang saja sendiri?
Dia bertemu dengan forensik di Harburg.
Dia ingin aku kemari.
Kau juga polisi?
Penyelidik.
Apa yang kau inginkan, Donald?
Aku membutuhkanmu..
Aku butuh kau untuk..
Beritahu apakah seorang anak meninggal karena kekerasan atau tidak.
Entahlah. AKu harus pelajari tubuhnya.
Akan kutunjukkan padamu.
Akan ke mana kita?
Tak ada otopsi pada anak itu.
Sial.
Apa kau gila?
Kau tak bisa lakukan ini.
Apa kau tahu yang kau lakukan, Donny?
Apa kau gila?
Kau pergi menggali makam anak itu!
Bukan itu maksudku, Donny.
Ini sungguh kacau, Donny.
Bukan itu yang aku minta kau lakukan.
Kau jerumuskan aku pada hal ini, Donny. Jerumuskan kita berdua!
Hei, Donny.
Masuklah ke mobil, Tn. Devlin.
Aku baru sampai rumah.
Aku harus buat makan malam untuk ibuku.
Masuklah ke mobil.
Kudengar kau suka bicara.
Kau tak mau bicara apapun sekarang?
Tak adakah pertanyaan untukku?
Baiklah, akan kumulai.
Apa kau tahu berapa banyak pembunuhan dalam pengamatanku..
..di Harburg County?
Tak ada.
Berapa banyak kecelakaan terjadi?
Ada yang lain yang kau pikirkan?
Anak itu tenggelam. Sungguh tragis.
Tapi itu terjadi, kau paham?
Apa kau paham?
Tidak.
Bisa lihat apa yang kau lakukan?
Kau bukan orang cerdas, Donald.
Kau membuatnya semakin buruk.
Aku bisa menuntutmu sekarang, atas caramu bertindak.
Tapi aku takkan melukai siapapun.
Tapi apa kau pikir aku bisa melukai seseorang?
Kau tak usah ikut campur..
..dan jauhi semua ini sekarang juga.
Paham?
Keluar dari mobilku.
McKinley/Hobart.
Truman/Barkley.
Carter/Mondale.
Tak bisa tidur.
Minum saja obatmu.
Tidak.
Tidak, aku tak mau ketergantungan obat.
Bu, kau takkan..
..kau takkan ketergantungan.
Aku berdo'a untukmu, Nak.
Jangan.
Kau orang baik, Donald.
Aku bukan orang baik./ Tentu kau orang baik.
Bible katakan hati manusia itu baik.
Terkadang kita melakukan hal buruk..
..tapi tak seorangpun buruk.
"Hati manusia lebih licik dari segalanya.."
"..dan terlalu parah penyakitnya."
"Siapa yang bisa memahaminya?"
Itu yang Bible katakan, Bu.
Sebaiknya aku pergi tidur.
Ayahmu akan segera pulang.
Apa kabarmu?
Aku datang mencarimu.
Ada apa dengan wajahmu?
Tak ada.
Aku telepon ibuku hari ini.
Kami jalan-jalan, dan..
..dia beritahu hal yang terjadi di kota itu..
..saat dia kecil dulu./ Kau tahu?
Aku tak mau dengar itu, paham?
Anak itu tenggelam./ Kau tahu dia tidak tenggelam.
Dia tenggelam.
Entah apa ini hal yang sama atau tidak..
..tapi aku caritahu dan kutemukan ini.
Tidak, aku tak mau lihat.
Menurutku kau harus bicaca dengannya.
Di bekerja di garasi di daerah Duquesne.
Nama dan alamatnya ada di situ.
Bicara dengannya.
TUNTUTAN ATAS PENGANIAYAAN DIJATUHKAN
Ada yang bisa kubantu?
Apa George di sini?
Kau butuh apa dengannya?
Dia di sini atau tidak?
Ya, dia ada di belakang.
Ikut denganku.
Lihat mobil di ujung sana?
Dia di bawah kap mobilnya.
George?
George Atzerodt?
Apa itu tentang dirimu?
Apa pria ini menyakitimu?
Ya.
Ya. Ya.
Tak apa-apa.
Halo, tak ada orang di sini..
..untuk jawab panggilanmu.
Silakan tinggalkan pesan setelah nadanya.
Donny, ini Max.
Aku terbang ke kantor forensik di Pittsburgh.
Mereka telah menggelar pemeriksaan resmi.
Ini masih terlalu dini..
..tapi Bill mengonfirmasi kalau mereka menemukan bukti adanya kekerasan.
Jadi aku membutuhkanmu untuk datang ke kantornya.
Di mana kau, Donny?
Aku tahu kau tak menyentuh putramu.
Aku tahu kau tak lakukan apapun padanya.
Di mana Ny. Ziegler?
Dia di atas. Selalu di sana.
Ny. Ziegler?
Ini aku Donald Devlin.
Aku temukan kasus penganiayaan pada Dr. Pomorowski.
Dari bertahun-tahun yang lalu.
Diselesaikan di luar pengadilan. Pittsburgh.
Aku sudah berbincang dengan korban siang ini di daerah Duquesne.
Bukan dia satu-satunya.
Apa Pomorowski di sini hari itu?
Ny. Ziegler?
Kau harus bawa ini pada Sherif sekarang.
Itu takkan membuat perubahan.
Dia harus mendengarkan.
Itu adalah buktinya.
Waktu itu aku akan menghentikannya.
Tunggu, apa yang kau bicarakan?
Waktu itu aku akan menghentikannya.
Aku takkan lagi meninggalkan mereka sendirian saja.
Kau tinggalkan Tyler sendiri bersama Pomorowski?
Kupikir dia menginginkanku.
Apa kau tahu apa yang dia lakukan saat itu?
Apa kau tahu apa yang dia lakukan pada Tyler selama itu?
Aku tinggalkan Tyler bersamanya beberapa kali..
..saat aku menjalankan tugas, itu saja.
Dan saat itu aku sedang akan hentikan itu, sungguh.
Aku menyayangi putraku. Aku..
Aku bisa dipenjara.
Karena apa?
Menelantarkan anak.
Sherif Moon... Sherif Mooney bilang begitu padaku..
Benarkah Sherif Mooney melakukannya juga?
Tidak.
Kau tak tahu?
Mereka itu teman sejak lama!
Anakku.
Dia... dia..
..kau tak lakukan apapun?
Tyler tak pernah bilang apapun.
Dia tak pernah bilang apapun!
Dia sungguh pendiam! Dia selalu diam!
Saat itu dia diam saja karena dia tidak peduli..
..karena..
..pria itu mengambil sesuatu darinya.
Karena dia mengambil sesuatu darinya.
Aku menyayanginya.
Aku tak tahu.
Aku hanya mengabaikannya karena itu lebih mudah.
Dia hanya anak kecil.
Mengapa aku harus pulang dan bersih-bersih untukmu?
Apa yang kau lakukan sepanjang hari?
Mengapa tidak kau hubungi saja si bodoh Donny?
Ini tak ada hubungannya dengan dia!
Mengapa kau bawa-bawa namanya untuk ini?
Karena dia sungguh bodoh!
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Apa yang kau lakukan?
Pekerjaan rumah?
Membosankan.
Apa yang kau lakukan?
Hanya mampir untuk mengambil sesuatu.
Mereka melakukannya lagi.
Ya.
Menurutmu seperti apa Randy?
Dia baik, kurasa.
Maksudku, dia bukan ayahku.
Bukan itu.
Kau jangan takut padanya.
Kau tak boleh takut pada apapun.
Aku tahu.
Aku menyayangimu, Sayang.
Aku tahu.
Alih Bahasa ~Ryota~