REBAHIN Support Dengan Like & Share
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Lihat? Lagi pula, tak butuh waktu lama.
Yah, memang engga lama, jadi kita pergi sekarang?
Ya, aku sudah berikan uang, kan?
Sekarang, ingat, jauhi masalah
dan kembali akhir minggu ini.
Pulang lagi? Haruskah aku pulang setiap minggu?
Ini perguruan tinggi dan ada akomodasi-nya?
Edwin, aku tahu kau seorang siswa, oke? Tapi aku sudah
janji sama temanku Regina bahwa aku akan menjagamu
dan aku harus tepati janji itu, tak peduli
berapa kali aku telah mengecewakannya di masa lalu.
Tapi Nona Zaya...
Tidak ada tapi-tapian, oke? Kau harus pulang akhir minggu ini
dan setiap minggu-nya.
Negara ini belum aman.
Tapi perang sudah berakhir.
Ya, perang sudah berakhir. Tapi orang-orang Watz,
Republik Watz belum bebas. Orang-orang masih terperangkap
dalam pikiran mereka, oke?
Semuanya butuh waktu dan jadi kita harus berjaga-jaga.
Oke?
Ah, mobil sialan, Sungguh saat yang tepat untuk berangkat.
Nn. Zaya, kau butuh mobil baru.
Bossangoa butuh bandara baru, apa mereka punya? Tidak!
Mereka butuh pusat perbelanjaan, rumah sakit baru, jalan baru.
Apa mereka punya? Tidak Edwin, semuanya butuh waktu.
Waktu dan komoditas sangat terbatas dan
wanita ini di sini, masih punya mileage dalam dirinya.
Tidak...
Eh, masalah mobil lagi Nona Zaya?
Masalah mobil lagi pak Assanbe.
Yah, aku tak bisa bantu mobil, tapi
aku bisa bantu beri tumpangan di mobilku, tak apa-apa?
Ya, terima kasih banyak. Edwin, kemarilah, pak Assanbe, telah berbaik
hati mau beri kita tumpangan. Ayo, ayo pergi.
Terima kasih.
Sama-sama.
Peta transportasi London.
Apa? Maaf pak, aku tak tahu kau ada di sini,
aku baru selesai mengumpulkan dan urus semua barang yang siap
untuk pertemuan Senin pagi seperti yang diminta.
Tidak apa-apa, silahkan duduk.
Sebenarnya aku mampir mau ucapkan terima kasih Zaya.
Entahlah apa yang akan kulakukan tanpa bantuan
dari asisten brilian sepertimu, aku menghargainya.
Kau istirahatlah sekarang, koki lagi masak sesuatu?
Setidaknya itu yang bisa kulakukan
untuk liburan berhargamu dan membantuku.
Terima kasih pak, tak ada masalah sama sekali.
Kulihat seleramu dalam seni tak seperti biasanya.
Sangat, sangat bagus, nama-namanya, sangat asli.
Ya, kurasa begitu.
Siapa Seven Sister itu, Tn. Hammersmith?
Seven Sister? Kenapa memangnya?
Yah, sewaktu kecil, ayahku, ibu dan aku, kami tinggal di pulau Enfield.
Desa di Enfield Lock kurang lebih 24 bulan selama
studi pascasarjana-nya di Inggris. Pada akhir pekan, ayahku
ajak aku belanja, atau nonton film tapi, karena
jaraknya yang jauh, kami biasa naik kereta api.
Jadi, kami ambil jalur Victoria dan kereta api dan ada dua
nama yang terus ada di pikiranku karena 2 cerita yang sama sekali berbeda.
Tottenham Hale dan Seven Sisters.
Cerita menarik, lanjutkan.
Oke, baik, dikarenakan Tottenham Hale, saat itu kami
harus loncat sebelum melewati jalur kereta api. Jadi,
artinya rumah kami sudah dekat dari situ.
Dan Seven Sisters?
Namanya aneh sekali. Saat masih kecil, dia membuatku penasaran
Siapa dimana Seven Sisters? Di mana mereka adalah putri seorang raja?
Atau mereka Hamba yang membuat pengorbanan besar untuk kerajaan?
entahlah, melihat peta itu
mengingatkanku kembali. Jadi, siapa Seven Sisters itu?
Dan aku harus tahu itu?
Kau pria kulit putih dan kau dari Inggris.
Tuhan kau orang yang menarik Oh, Tuhan.
Hmm. Hmm.
Dom. Romans Conti, French Red Burgundy, salah satu kesukaanku. Selamanya.
Kau minum?
Kau harus lihat koleksi anggurku.
Sekarang tentang Seven Sisters, merupakan kisah tentang kuil kuno
familia subur dan kebanyakan semuanya pohon.
Ada sejumlah mitos tentang daun-daunan penting
yang berada di sekitar Page Green.
Tak ada yang perlu kau khawatirkan.
selain nama yang tak umum. Tapi jika aku adalah kau.
Aku akan lebih peduli dengan Seven Sister modern.
Kurasa aku tak paham, pak.
Kurasa aku harus ceritakan sebuah kisah juga.
Suatu malam musim panas, kalau tak salah ingat,
itu 28 Agustus 1928 di sebuah kastil yang dikenal sebagai Achnacarry,
3 pria, seorang Belanda Henry Deterding yang dijuluki Napoleon of Oil,
seorang Inggris, Tn. John Cadman, direktur Anglo-Persia Oil Company,
sekarang dikenal sebagai BP
dan Walter C. Teagle dari Amerika mewakili Standard Oil Company
yang didirikan oleh John D. Rockefeller yang sekarang bernama Exxon.
Sementara tiga orang ini bertemu saat berliburan 3 hari.
Dan mereka memutuskan untuk menghentikan konflik dan mulai
berbagi minyak dunia. Visi mereka menyepakati dan berbagi
semuanya mulai dari kontrol zona produksi,
hingga harga jual, biaya transportasi, dsbg.
Pertemuan ini sayangnya, melahirkan kartel.
Kau tahu apa itu kartel Nn. muda?
Kartel ini bertujuan menguasai dunia dengan
mengendalikan minyak dunia.
Tak lama kemudian, mereka bergabung dengan 4 orang lainnya
dan tentu saja, dikenal sebagai Seven Sisters.
Seven Sisters?
Iya. Tapi tak mirip dengan Seven Sister London.
Bagaimanapun. Sejak pertemuan itu, mereka merencanakan
dan berupaya mengendalikan keseimbangan kekuasaan.
Mendukung monarki dan pemimpin lainnya dari Iran ke Arab Saudi,
menggulingkan pemerintah dan mengangkat pemimpin boneka
serta menentang pembentukan OPEC sesuai dengan visi mereka sendiri.
Tak banyak yang tahu hal ini tapi pada akhir tahun
1960, Seven Sister menguasai 85% cadangan minyak dunia.
Tapi sekarang pemain baru telah bergabung kedalam permainan minyak
dan mereka cuma menguasai 10 persen. Jadi...
dengan kebutuhan pasar baru, lahan perburuan baru sekarang
adalah Afrika. Afrika yang indah.
Menariknya, Seven Sister biasanya berhasil dan unggul,
negara tuan rumah, tentu saja mengalami masa-masa terburuk
Libya, Gabon, Nigeria dan tentu saja,
baru-baru ini Sudan.
Jadi pembicaraan mengenai penemuan minyak di kawasan tersebut,
perhatianmu pasti tertuju pada Seven Sister dan bukan
nama stasiun transportasi London.
Tn. Smith.
Bossman.
Selamat datang, Tn.Smith.
Terima kasih.
Selamat datang. Jadi, apa yang kau bawa untuk Bossman hari ini?
Tn. Bossman kami...
Apa ini Tn. Smith? Kau menghina Bossman?
Kau bawa teman tidur mau transaksi senjata?
Teman tidur? Teman tidur apa? Bossman, kenalkan Chelsea,
perantara terbaik yang pernah kau temui.
Terbaik apa?
Perantara.
Tn. Smith, aku mau bertanya.
Nyamuk menggigitmu sejak kau datang ke Watz? Ya?
Tidak.
Kau kenak malaria, kan?
Tidak.
Tidak?
Apa yang kau bawa?
Ini, uh, ini bagus. Bagus sekali.
Bagus sekali. Aku suka.
Ya. Aku suka. Aku suka sekali.
Anak-anak.
Tn. Smith, Ghetto.
Jadi, Tn. Smith, berapa yang kubayar?
Kau tahu Bossman, ini gratis.
Gratis? Gratis? Kuberitahu kau sesuatu Tn. Smith, dalam hidup tidak ada yg gratis,
tidak ada. Jadi, bilang aja, berapa yang harus kubayar untuk
barang dagangan ini?
Rokok?
Tidak, aku punya rokok.
Terima kasih.
Kau tahu, ada yang mau kukatakan padamu tapi ini rahasia.
Ini sangat rahasia dan tak tertulis dalam dokumen apa pun.
Chelsea di sini mewakili kelompok yang berada jauh
dibalik layar sehingga mereka dianggap mitos, namun nyata.
Sekarang, dalam beberapa minggu atau bulan mendatang,
akan ada pengumuman penemuan minyak komersial
di Provinsi Tenggara Republik Watz. Saat ini merupakan
wilayah yang paling bergejolak di republik dengan 3 panglima perang
bertarung untuk supremasi. Sekarang,
Kau, temanku akan menguasai 50% dan bukan rahasia lagi
kau mau menguasai sisanya,
tapi ada yang menghalangimu yakni 2 panglima perang
yang berbagi kendali atas 50% lainnya.
Mengesankan, sangat, sangat ... mengesankan Tn. Smith.
Kau mengerjakan PR, bagus, sangat bagus. Tapi kutanya lagi,
berapa yang harus kubayar?
Majikanku bersedia membantumu mengambil alih seluruh wilayah.
Kami bersedia mendukungmu dengan persenjataan yang unggul,
intelijen dan finansial untuk
mewujudkan ambisimu. Bayangkan, betapa kaya dan berkuasanya dirimu
atas kendali penuh sebagai wilayah yang kaya akan minyak.
Pikirkan apa yang bisa kau lakukan dengan kekayaan dan kekuasaan semacam itu.
Bossman tak berbicara denganmu.
Bossman berbicara denganmu, Tn. Smith. Kutanyakan untuk terakhir kalinya.
Berapa yang kubayar dengan barang dagangan-nya?
Tidak ada! Cuma sebagai kerjasama dengan kami demi mencapai tujuan.
Gimana menurutmu ini?
Bos, kusarankan kita hindari masalah orang Barat ini.
Para penjahat ini, mereka menginginkan tanah kita.
Kau kira Bossman bodoh? Ya? Tidak? Bossman sama sekali tak bodoh.
Kau mau Bossman menyerah sama tuan baru, agar orang-orangku menderita?
Pak, orang-orangmu sudah menderita akibat ketidakadilan dan kelalaian
sama seperti yang lainnya di bawah penguasaan
pemimpin baru korup di negaramu.
Makanya kami tak menyerah kepada tuan baru lagi.
Kesepakatan ini akan batal jika kita keluar dari kesepakatan itu.
Orang-orang akan bekerja denganku, tak sabar untuk negosiasi
yang panjang dan saling menghargai pandangan tentang topik pembicaraan
yang tak kenal kompromi.
Kau dengar itu? Mereka mengganggap kita sebagi subjek.
Topik Bossman? Kau pikir Bossman sebagi subjek?
Tn. Smith, kau mengancam Bossman?
Katakan, sudah berapa orang yang kau berikan kesepakatan yang sama?
Kau kemari, memberiku dinamit, kau berikan dinamit musuhku
lalu kau ledakkan dan kau kembali ke negaramu
kau menunggu, kami bunuh diri. Untuk apa?
Bossman, dengar. Kesepakatan ini menempatkanmu dalam posisi yang fantastis.
Kau akan begitu relevan sehingga presiden menginginkanmu berada di pihaknya.
Bossman, ini mungkin kesempatan terbaikmu untuk lebih
relevan karena akan lebih banyak fraksi yang saling
memperebutkan kekuasaan, atas wilayah minyak baru tersebut.
Kau dan anak buahmu, orang-orangmu, sebagai minoritas,
kau mudah dihancurkan dengan cepat jika kau tak punya kekuatan militer
yang superior. Perkiraan berapa lama kau sebagai anjing perang terakhir?
Ini kesempatan besar buatmu dan orang-orangmu untuk merebut
kekuatan sesungguhnya.
Jadi, kusarankan kau sepakati sekarang atau orang-orangmu akan menderita
ketidakadilan yg lebih besar.
Tn. Smith, bentuk terburuk dari ketidakadilan adalah berusaha
membuat hal yang tak seimbang.
Apa?
Aristoteles. Ada apa? Kau kira Bossman tidak baca? Ya?
Selama kemiskinan dan ketidakadilan tak merata di dunia,
tak seorangpun dari kita yang bisa beristirahat. Tahu siapa yang bilang begitu?
Plato?
Salah. Nelson Mandela! Sekarang, pergilah. Keluar. Beritahu orang-orangmu,
terima kasih. Bilang sama mereka, kami tetap bersenjata tapi tak bergabung.
Kami ambil peluang kami. Bossman yang bilang padamu.
Rekan-rekan sebangsa, laki-laki dan perempuan. Aku Letnan Kolonel A. Kanze dari Watz
Pasukan Republik menyapamu,
ini pasukan bersenjata Republik. Kalian saksi hidup dari
keadaan ekonomi yang sulit dan ketidakpastian, yang memaksakan
kepemimpinan yang tak berkompeten dan korup pada bangsa kita tercinta selama ini.
Aku merujuk pada kondisi yang sulit, dan tak bisa ditoleransi
atas kehidupan rakyat jelata saat ini, sementara orang kaya menjarah
dan menyia-nyiakan sumber daya kita yang besar untuk pengeluaran yang sia-sia dan tak masuk akal
baik didalam negeri maupun luar negeri. Kita telah menjadi negara pengemis
dan berhutang pada kolaborator asing yang mana mereka
sangat salah mengelola ekonomi kita.
Sebagai pelindung kepentingan negara kita, memutuskan akan
mengubah kepemimpinan boneka yang dibentuk oleh
para manipulator urusan negara kita atas nama
kepemimpinan pemerintah Republik Watz dan membentuk
Pemerintah Militer Federal.
Aku merujuk pada kondisi yang sulit, dan tak bisa ditoleransi
atas kehidupan rakyat jelata saat ini, sementara orang kaya menjarah
dan menyia-nyiakan sumber daya kita yang besar dan tak masuk akal menghabiskan keduanya.
Sebentar.
Ny. Assanbe, semuanya baik-baik saja?
Kumohon. Boleh aku masuk, Nona Zaya?
Tentu, maaf atas sikapku, Akan kuambilkan sesuatu.
Jus dan biskuit?
Terima kasih, Nona Zaya.
Kau baik sekali.
Kau sudah lihat berita ini? Ini kudeta, kan?
Kurasa begitu.
Sekarang bagaimana?
Entahlah. Kukira kita sudah lupakan ini. Tepat disaat
dalam kondisi kondusif saat ini.
Aku begitu khawatir.
Ah, dimana Edwin? Dia belum pulang sekolah?
Dia di asrama, dia pulang akhir pekan.
Ah, itu tidak aman.!
Terus terang, aku mulai khawatir. Aku meneleponnya
beberapa kali tapi jaringannya tidak aktif.
Aku janji pada temanku, Regina bahwa aku akan menjaganya.
Tapi bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?
Tidak. Tak ada yang akan terjadi, dia akan baik-baik saja.
Tapi, mungkin tak terlalu buruk.
Keberuntungan kita mungkin saja berubah.
Kau pernah dengar rumor bahwa mereka sudah menemukan minyak
di daerah kita? Hahaha
Tidak!
Tidak? Kurasa ini kabar baik. Bayangkan ...
banyak lowongan pekerjaan, pertumbuhan cepat. Zaya,
akhirnya negara kita bisa berkembang pesat.
Kata siapa? Kau tak tahu jika mereka menemukan minyak-nya,
akan terjadi pergolakan?
Pergolakan?
Ya, masalah minyak. Menurut Kamus Besar pergolakan itu
keadaan tidak tenang, kerusuhan, ketidakpastian,
semua yang kau sebutkan.
Di negara ini?
Di negeri ini sayangku. Jadi, tolong jangan berharap akan minyak.
Tanyakan ke orang Nigeria. Percayalah Ny. Assanbe, hal terakhir yang kita butuhkan
untuk negeri ini, adalah penemuan minyak.
WKIF, stasiun Big Chuka. Cuaca hari ini cukup panas
di Lagos, Nigeria. Seperti biasanya mengharapkan hujan
dan saat hujan turun, kau akan disuguhkan
Fresh One, untuk menyambutmu saat kami memulai ini
dengan 2 DJ terbaik Nigeria, Jimmy Jatt yang menampilkan
Flavour dengan Smash Hit Turn Up!
Kami meliput langsung dari jalan tol Lekki-Epe, dimana
dua ledakan hebat terjadi,
ambulans dan pemadam kebakaran berjuang menyelamatkan nyawa.
Penyebab ledakan belum diketahui, Kami akan terus mengabarkan perkembangan lebih lanjut.
Lagos dilanda kekacauan akibat 2 ledakan dahsyat merenggut
nyawa dan harta benda. 14 orang dinyatakan tewas dan lebih dari 24
yang lainnya terluka parah akibat dari 2 ledakan tersebut
sepanjang jalan tol Lekki-Epe.
2 ledakan dahsyat merenggut nyawa dan harta benda
di sepanjang jalan tol Lekki-Epe. 14 orang dinyatakan tewas dan lebih
dari 24 lainnya terluka parah akibat dua ledakan dahsyat tersebut.
Kau tak bisa sepenuhnya menganjurkan keadaan
darurat di Lagos saat ini.
Oh, tapi aku. Ketidakamanan sudah menjadi hal umum.
Ini mungkin juga serangan pemberontakan. Pertanyaannya adalah di mana
Badan Keamanan kita? Di mana mereka yang seharusnya
melindungi kita? Di mana mereka?
Inilah pertanyaan yang harus kita tanyakan kepada pemerintah
dan mereka yang berada dalam urusan politik. Dan kami tak bakalan berhenti
meminta pertanggungjawaban mereka.
Ini adalah masalah.
Memang benar. Terima kasih banyak dari kami.
Terima kasih banyak.
Saatnya kami harus undur diri. Terima kasih banyak sudah bergabung
dengan kami, aku Olive Emordi, selamat malam.
Tn. Komisaris, kita semua menyadari keprihatinan
keamanaan di kota saat ini, sebagai kepala keamanan negara
kau bisa yakinkan rakyat Lagos
tentang hidup dan harta milik mereka?
Anggotaku akan sanggup menghentikan
tindakan kejahatan ini dengan segala cara yang diperlukan,
untuk memulihkan perdamaian dan stabilitas kota.
Ancaman ini sepertinya semakin memanas, dan banyak warga Nigeria
menyerukan deklarasi keadaan darurat.
Bagaimana menurutmu Tn. Komisaris?
Kita tak perlu keadaan darurat sekarang.
Tuan-tuan, ini waktunya untuk menjawab
pertanyaan, semua korespondensi lainnya
akan tersedia untuk kalian saat acara berlangsung. Terima kasih.
Ledakan yang besar akibat dari ledakan yang kecil
yang mana sengaja diledakkan di sebuah apartemen di nomor 33.
Jalan Ayodele, di lekki Lagos.
Apartemen milik Tn. Demsey Egan, seorang aktivis Hak Asasi Manusia
dan berprofesi pengacara. Dia terkenal sangat vokal.
tentang penanganan masalah pemberontakan
oleh pemerintah Federal. Ditangkap dua kali atas beraninya bersuara,
dia telah mengabdikan hidupnya untuk mengungkap praktik korupsi
seputar pertumbuhan pemberontakan di Nigeria.
Jadi apa sebenarnya yang kau cari?
Kami sedang mencari transaksi mata uang asing yang berhubungan dengannya,
atau rekan-rekannya.
Ada orang di rumah?
Maaf?
Apa ada orang di rumah, saat ledakan terjadi?
Ya. Satu pria, 28-30 tahun dan satu perempuan 26-28 tahun.
Apa mereka selamat?
Ya, secara keajaiban, mereka selamat.
Jadi, tangkap mereka, mereka bisa jadi mata rantai yang hilang
untuk menyelesaikan urusan ini.
Yah, sayangnya polisi sudah membawanya. Mereka saat ini
ditahan di bawah pengawasan keamanan tinggi di rumah sakit
yang dirahasiakan, menunggu kapan mereka siuman.
Kau dapatkan mereka lebih dulu. Walaupun secara tak resmi.
Siap, pak.
Kolonel Bello.
Pak?
Lakukan sekarang.
Ya, Pak.
Polisi telah merilis rekaman cctv dari dua tersangka
terkait dengan ledakan bom baru-baru ini. Polisi meminta
bagi siapapun yang tahu informasi tentang identitas keduanya...
mau melaporkannya. Bandara dan semua perbatasan dalam siaga 1.
Dan pihak berwenang mengatakan tak seorang pun yang mengaku
bertanggung jawab atas serangan ini, yang dianggap oleh berbagai
pihak sebagai pemberontakan.
Para perusuh telah mengambil alih sebagian jalan. Ada laporan
aksi kekerasan yang kian meningkat, penjarahan dan pengrusakan
fasilitas umum dan nyawa manusia. Polisi tampaknya kewalahan
akibat meningkatnya serangan dan ledakan minggu lalu.
Egan!
Egan! Kenapa kau selalu mau berurusan dalam situasi ini?
Regina, kau harus keluar dari sini,
rumah ini akan segera meledak. Regina, pergilah!
Diam!
Kau bisa berjalan?
Regina, Regina.
Shhh.
Kurasa mereka kabur lewat jendela.
Mereka pasti masih ada di jalan dan menuju ke arahmu.
Jadi awasi mereka.
Polisi? Semuanya mati.
Kulihat mereka, mereka dalam kerumunan, cepat,
mereka ke arahmu. Aku akan halangi mereka.
Red 4, mereka menuju ke arahmu.
Aku sudah di posisi.
Target terlihat.
Masuklah!
Tembak mereka!!!
Dia benar-benar mau membunuh kami.
Kau tersangka atas ledakan teroris di pusat kota
dan kolaboratormu telah membunuh 4 polisi dalam upaya
menyelamatkanmu dari tahanan polisi, apa yang kau harapkan?
Kami tak pernah melakukan itu dan kau tahu itu.
Sekarang kau sudah lihat. Pasang sabuk pengamanmu.
Jadi, kita mau kemana? Bukankah kau seharusnya memenjarakan kami?
Tidak, kali ini, aku akan menyelamatkanmu.
Kenapa?
Keluar.
Sekali lagi, kenapa?
Keluar sekarang! Kau keluar!
Mayor Egan. Kau orang yang sulit ditemukan.
Itu cuma tindakan berhati-hati. Sebenarnya Mayor, aku mau
kau harus percaya padaku.
Sekarang bu, tolong ikat tangannya.
Terima kasih. Sekarang kau ikat dia.
Ayo mayor, andai aku mau membunuhmu, sudah dari tadi,
aku menembak kepalamu. Seperti yang kubilang kau harus percaya padaku.
Sekarang ikat dia.
Terima kasih.
Bu, silahkan duduk. Terima kasih.
Kau akan aman di sini dan aku akan segera kembali.
Kami kehilangan mereka, pak.
Bagaimana kau bisa kehilangan mereka?
Mereka ada yang bantu.
Apa?
Kapten David, dia mengkhianati kita, pak.
Si bajingan berlendir, dia tahu. Sekarang dengarkan, tak satupun dari mereka
hidup. Kau mengerti? Tak satu pun dari mereka.
Tuan-tuan, kita punya tugas.
Kolonel.
Kapten, tugasmu menangkap mereka.
Benarkah? Karena itu pasti tak terlihat seperti itu
dengan jejak darah yang kau tinggalkan.
Kapten, bawa mereka.
Tidak bisa.
Dengarkan aku, brengsek. Kau sudah diluar
wewenang sekarang, jika kau lakukan ini, kau hadapi ini sendirian,
karirmu sudah berakhir. Kau mengerti?
Aku tahu karirku sudah berakhir saat kau mengincarku.
Kau kira kau aman di kantor mewahmu. Tapi dengar ini,
jika aku mati, kau harus mati bersamaku.
Mayor, dengarkan baik-baik karena aku cuma bilang ini sekali saja.
Apa yang akan kukatakan padamu mungkin mengejutkanmu tapi itu benar.
Kau saat ini terdaftar sebagai musuh negara nomor satu atas
apa yang kau perbuat.
Tapi kau yang memulainya.
Aku melakukannya?
Yah, aku tak bertanggung jawab atas ledakan tabung gas
di area perumahan yang menyebabkan bencana ledakan.
Baiklah? Lagipula, menurut cerita, dengan bantuan rekan
konspiratormu yang menyusup masuk ke rumah sakit yang dijaga ketat,
kau berhasil kabur dari penjagaan polisi, membunuh 4 polisi...
dan kau saat ini buronan. Bagaimana kedengarannya?
Tidak bagus.
Tepat sekali! Dan momen puncaknya disaat
kalian berdua mau melarikan diri seharusnya ditembak di kepala.
Masalah teratasi.
Dan bagaimana kau bisa terlibat dalam taktik ini?
Melenyapkan semuanya atau bahkan orang-orang yang berada
dijalan terjauh pun bisa menuntunnya kembali ke Kolonel, artinya,
akulah orang berikutnya, tapi aku sudah tahu. Sekarang aku terjebak
dengan pecundang seperti kalian dan karirku kurang lebih berakhir.
Bagus.
Tunggu, jadi biar aku memahami apa yang terjadi disini.
Pria ini melakukan semua ini untuk kalian berdua
dan yang bisa kalian pikirkan hanyalah lari?
Bagaimana dengan membela apa yang kau yakini dan buktikan bahwa
kau tak bersalah, jadi tolonglah aku Tuhan?
Ya, dia ada benarnya, kau tahu?
Dia bukan cuma punya wajah yang cantik.
Jadi kita harus menyerbu markas militer,
dengan cerita kita, menuntut agar diberikan pengadilan yang adil?
Melawan seorang jenderal di Angkatan Darat Nigeria dengan cerita kita.
Yakinkan aku, apa menurutmu itu akan berjalan dengan baik?
Kurasa kurang tepat, tapi itu lebih baik daripada bersembunyi
dan jadi buronan.
Kolonel Kanze seminggu yang lalu. Wonder Boy kita yang seharusnya telah berubah
menjadi bencana. Sejak kami membantunya merebut kekuasaan sebagai
kepala negara sementara, dia berpindah dari satu tuntutan ke tuntutan lainnya.
Dia sekarang bersikeras ditunjuk sebagai presiden tetap dan
sah Republik Watz dan mencabut sanksinya
atau dia akan bernyanyi.
Itu cuma menyampaikanku satu pemikiran. Biarkan orang bodoh menjalani
hari mereka, apa peduli kita? Jadi Kanze ini menghabisi
oposisi, dan yang lainnya bunuh diri, kesepakatan besar.
Sepertinya mereka membantu kita. Selama itu tak
menganggu jalan kita atau mengarah kembali ke kita,
kurasa itu bagus dan keren. Kau bersamaku?
Kurasa sudah waktunya untuk bersulang, tapi,
kita saling mengingatkan kenapa jika kita masuk saja ke pekarangan
belakang rumah orang-orang dan beroperasi seperti yang kita lakukan berulang kali.
Itu karena mereka saling tak percaya dan itulah kunci
dominasi kita. Menurutu, sekarang apinya kecil, mari kita
duduk dan membiarkannya menyala, mudah-mudahan, kita bisa melewatinya
kembali dan mengumpulkan abunya.
Tak perlu diragukan lagi bahwa disaat para politisi
dan golongan kaya melanjutkan sikap egois mereka terhadap yang lain,
penderitaan yang lain akan segera melahap mereka.
Disaat jalan kita rusak alih-alih membangun jalan baru, mereka membeli
SUV. Disaat rumah sakit kita ambruk, mereka pergi ke luar negeri
untuk berobat. Mereka membiarkan sekolah kita lapuk dengan tak membayar
guru. Lulusan sekolah yang tak berpendidikan tinggi
yang kau pisahkan dari anak-anakmu adalah musuhmu hari ini.
Waktunya para pendatang dan mendambakan tangan keadilan.
Saudara-saudara, kekuatan merupakan milik rakyat. Bersatu!,
dan hentikan saling membunuh. Jadilah penjaga saudara-saudaramu.
Melawan kekuatan dan bukan saudaramu. Kekuatan merupakan milik rakyat.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Target muncul kembali, pak.
Buntuti dia.
Bagaimana tim kita ETA?
3 menit lagi, pak.
Berhentilah mondar-mandir, kau membuatku takut!
Dia lama sekali, Food Court cuma...
beberapa blok jauhnya. Ada yang tak beres.
Mungkin dia dalam masalah dan aku harus pergi mencarinya.
Itu pasti dia.
Sial!
Tidak mungkin, dia cuma membiarkan anjing itu memburu kita.
Apa-apaan ini? Bagaimana kau bisa lakukan itu cuma
pergi membeli bahan makanan?
Aku tak tahu.
Kau tak kenal Regina?
Tidak Egan, Aku tak kenal. Bahkan aku tak tahu apa-apa lagi.
Bagikan tornado yang menakutkan sejak aku tiba di sini,
dari misi penyelamatanmu, membebaskanmu dari ledakan gas
ke kantor pengajuan dan masuk ketempat itu, baku tembak
dirumah sakit. Menghindar dan lari dari peluru.
Dan sekarang aku bahkan tak tahu di mana saudaraku
atau temanku Zaya karena perang pecah di negaraku dan
aku tak tahu, di mana mereka atau apa mereka baik-baik saja.
Jadi Egan, aku tak tahu.
Tidak!
Ini tak baik-baik saja. Tugasku bukan menghindari peluru.
Aku bukan prajurit, tapi kau. Kalian berdua. Tugasku cuma
menyelamatkan nyawa dan mengobati yang sakit, tapi yang kita
lakukan hanyalah meninggalkan jejak mayat di mana-mana.
Dan aku seharusnya baik-baik saja dengan itu?
Aku seorang dokter.
Mayor, kita pergi sekarang atau kita mati di sini.
Kau sedang apa?
Apa yang seharusnya kulakukan sejak dulu. Jika kita harus berhenti
berjalan seperti ini, kita akan berhadapan banteng didepan.
Bagaimana kita melakukannya?
Menyerahkan diri, tapi dengan sistem jaminan.
Egan ...
Halo?
Dave, kau gila? Kenapa kau meneleponku di tempat kerja?
Emang kau tak tahu bahwa kau adalah musuh
negara sekarang?
Aku tutup teleponnya.
Kau lakukan itu demi dirimu sendiri?
Keadaannya tak baik untukmu dan Mayor itu.
Kami harus kesana,
tapi kita butuh semacam jaminan.
Bisa kau lihat catatan pertemuanku dengan Kolonel Bello?
Yang mana? Off the record ones?
Ya terutama itu.
Oke, 45 menit paling lama 1 jam.
Ya, terima kasih, aku berutang budi padamu.
Dave, kau yakin tentang ini?
Aku percaya padanya, selain itu, kita tak ada pilihan lain.
Hampir saja. Aku Logan, Logan Esin.
Zaya, Zaya Rakan. Terima kasih sudah menyelamatkan hidupku.
Ya, setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Aksenku benar, kan?
Kau terdengar berbeda. Jadi darimana asalmu?
Aku Nigeria.
Jadi kenapa kau masih di sini?
Aku mencari teman.
Kau tak pernah lihat di Facebook?
Mungkin jika kau tunjukkan tempatnya.
Hmm, lucu, Tapi, serius, kenapa kau masih di sini?
Seharusnya orang-orang asing harus keluar dari negara ini sekarang.
Seperti yang kubilang, aku sedang mencari teman.
Mungkin kau pernah melihatnya.
Itu Oluchi dan aku sendiri 12 bulan yang lalu.
4 bulan yang lalu, dia memutuskan
bergabung dengan Palang Merah di Bossangoa.
Merawat pengungsi dan lainnya yang terkena dampak perang baru-baru ini
di Watz. Dia berupaya agar tetap berhubungan dan berkomunikasi setiap hari.
SMS, Skype, WhatsApp, bahkan panggilan telepon
kapanpun dia bisa. Dan begitulah, komunikasi
berhenti begitu saja.
Jadi kau sudah hubungi pihak berwenang?
Semua upayaku atau upaya pihak berwenang untuk mencari tahu
informasi soal keberadaannya,
baik dari polisi dan
semua lembaga penegak hukum lainnya sudah dibalas dengan
kebohongan dan tutup mulut.
Makanya aku di sini. Untuk mengatasi hal itu.
Kau sudah disini, tapi bagaimana caramu menemukannya?
Kau sadar bahwa kau orang asing yang masuk secara tidak sah
di jalanan Bossangoa yang menjadikanmu orang yang dicekal?
Semua orang asing seharusnya berada diluar negeri. Bagaimana kau
sampai ke negara ini sih? Maaf tapi aku harus memberitahumu...
Ini misi bunuh diri, Tn. Esin.
Kau bisa memanggilku Logan.
Oke, Logan. Bagaimana caramu menemukan temanmu? Kau mau
menyerbu semua kantor polisi dan berharap menemukannya?
Lalu bagaimana?
Lalu, aku akan membawanya pulang.
Kenapa terdengar seperti rencana yang sudah gagal sejak awal?
Dengar, aku harus pergi dan kusarankan lakukan hal yang sama,
selagi kau masih bisa karena mereka mungkin kembali.
Jadi, kau mau ke mana sekarang?
Ke Kabupaten Lakama, semoga bisa lebih dekat dengan
para pengungsi dimanapun berada dan semoga aku bertemu dengan rekan kerjaku.
Tentara, polisi dan lainnya yang kau sebutkan.
Wilayah itu dipenuhi dengan agen keamanan 24/7.
Tak masalah bagiku. Dengar, aku cuma punya sedikit waktu melakukan ini,
terutama sebelum Kedutaan Nigeria memutuskan menarik
diri dari negaramu. Jika aku jadi kau, aku akan kesana.
Kenapa?
Karena mereka akan membawamu. Selama negaramu masih...
bagian dari ECOWAS. Itulah satu-satunya harapanmu untuk bertahan hidup.
Lihat semua kedutaan lainnya yang sudah lama ditutup,
mereka mengevakuasi staf mereka, tapi Kedutaan Nigeria ...
satu-satunya kedutaan yang bersedia dan menunggu
mengevakuasi nyawa korban sebanyak mungkin.
Sekarang, yang kau perhatikan bendera hijau putih.
Jika masih berkibar maka kau bisa simpulkan Kedutaan masih
beroperasi, tapi jika bendera diturunkan, kusarankan
melangkahlah dengan hati-hati karena bangunan itu mungkin bukan lagi
milik mereka, artinya, itu tak aman.
Pergilah selagi bisa.
Aku akan mengikutimu.
Lagipula, aku bisa membantumu.
Cuman.
Serius, Logan...
Berhenti!
Hentikan mobilnya!
Keluar dari mobil sekarang!
Tembak mereka!
Jadi.
Kau tidur dengan musuh?
Kau, wanita Bossangoa. Nona Gina mengkhianatiku, Nn. Angela mengkhianatiku
dan sekarang, kau mau bergabung juga? Kenapa dengan kalian
Wanita Bossangoa? Katakan padaku, kenapa?
Tolong, Bossman.
Aku menyuruhmu berbicara? Bossman menyuruhmu bicara?
Bicaralah saat Bossman menyuruhmu berbicara.
Kau tahu apa ini? Ya? Tidak?
Ini medali pasukan Nigeria.
Ini medali pasukan Naija. Kau menghianatiku. Mengecewakanku.
Entahlah dia seorang prajurit.
Kau tak tahu dia seorang prajurit, tapi yang kau tahu dia
orang asing.
Dasar bodoh, serakah. Jawab kenapa? Kau tidur dengan musuh?
Aku tak tidur dengan siapa pun!
Diam! Diam wanita!
Akan kutunjukan apa yang sudah dilakukan oleh para pengkhianat, dasar penghianat.
Ghetto akhiri ini.
Jangan lakukan itu.
Kau bilang apa?
Kubilang jangan lakukan itu. Aku punya yang kau mau.
Pikirmu kau tahu apa yang Bossman inginkan?
Menurutmu apa yang diinginkan Bossman?
Menurutmu Bossman mau menghormatimu
sekarang? Katakan padaku?
Uang, uang yang banyak.
Maksudmu uang apa?
Maksudku tentang gudang anggur terbesar dan paling eksklusif
di seluruh republik, dengan anggur berusia lebih dari 100 tahun.
Ya Edwin, kehalusan merupakan inti persoalannya.
Kode kombinasiku adalah ulang tahunku.
Kau tak tahu kombinasiku karena kau tak tahu ulang tahunku.
Jadi aku mau bertanya padamu anak muda.
Kau pernah dengar kapal karam di tahun 1907?
Kapal karam apa itu?
Kapal karam 1907, Heidsieck, sampanye termahal dalam koleksiku.
Mustahil, tapi kenyataannya,
cuma ada 200 botol di seluruh dunia dan salah satunya yang ada ditanganku.
Wow! Jadi, berapa harganya?
3.000 dolar?
Oh, sayangku, seorang pemuda bodoh.
Biar kuceritakan sedikit cerita soal kapal karam itu.
Ini sejarah yang mengesankan dan menarik.
Diyakini selama Perang Dunia 2, sebuah kapal
sedang menuju pantai Rusia. Dicegat oleh tanker Jerman
dan akhirnya tenggelam. Akhir cerita, kan?
Tidak juga. Pada tahun 1997 kapal itu ditemukan
dan apa yang mereka temukan melainkan 200 botol
sampanye dan sampanye ini salah satu yang paling dicintai
oleh para pecinta anggur di seluruh dunia dan karena jumlahnya yang terbatas
dan latar belakang cerita yang menarik
per botol sekarang dijual dengan harga setidaknya $275.000.
Minuman ini?
Minuman ini.
Jadi, apa yang terjadi saat aku meminumnya? Aku semakin cantik
atau awet muda selamanya?
Kau tahu. Itulah masalah kalian para wanita.
Kau tak memahami hal-hal penting.
Semua yang mau kau bicarakan hanyalah kecantikan, kesombongan.
Terlihat muda.
- Benarkah? - Ya.
Jadi maksudmu menghabiskan lebih dari $200.000
cuma untuk sebotol anggur apa itu berfaedah?
Apa yang bisa kau bantu untuk orang-orang yang menderita di dunia ini?
Oke. Cukup adil. Tapi aku bertanya padamu?
Berapa banyak orang yang bisa kau bantu?
Berapa banyak dan untuk berapa lama? Eh? Begitulah Utopia.
Sekarang yang ini, bukan soal harganya akan tetapi tentang penipuan.
Seperti pesulap dengan kartu di depanmu...
Kau tahu jawabannya disana, tapi,
agar tebakanmu benar, kau harus gunakan seni gangguan.
Sangat cerdik.
Cerdik sekali.
Tempat itu penuh dengan barang-barang itu, bayangkan saja.
Bossman tak mau Anggur bodohmu. Bossman tak mau uang Watz.
Uang Watz adalah uang kotor.
Siapa yang bicara tentang uang Watz tak berguna?
Jadi, kau mau beri Bossman minuman, Bossman mau apakan itu minuman? Minum,
mabuk, Bossman minum. Lantas apa? Bossman tak mau
minum. Bossman mau Dolar, Dolar Amerika. Itulah yang
Bossman inginkan, bukan minuman. Dasar wanita bodoh.
Kau belum pernah mendapatkan uang seperti apa yang akan kutunjukkan padamu.
Bossman pernah dengar tentang kapal karam?
Kurasa tidak. Sebotol anggur itu seharga
$275,000. Jadi, kau mau sia-siakan waktu di sini sementara orang lain
melakukanya? Tapi terserah padamu.
Dimana tempatnya?
Aku suka, aku suka. Sangat, sangat banyak.
Orang kulit putih tinggal di sini sebelumnya?
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Orang kulit putih menikmati semuanya dan orang-orangku,
menderita di daerah kumuh?
Bangun!
Dimana minumannya? Tunjukkan padaku. Sekarang!
Bagus, sangat bagus.
Sangat bagus. Orang kulit putih hidupnya enak sekali.
Sangat, sangat bagus.
Orang kulit putih hidupnya enak. Hidup enak di negara kita.
Hei! Kau.
Kau sedang apa?
Tidak ada.
Kubilang apa yang kau lakukan?
Tak ada kok.
Kau mau minum? Bossman, menyuruhmu minum?
Berikan padaku.
Berikan padaku, sekarang!
Hidup. Hidup.
Jadi, ini, ini, eh.
Ini hidup, ya?
Kau suka kehidupan?
Ya? Tidak?
Bossman, bagaikan kehidupan.
Bossman, harapan kehidupan yang ada dalam genggamanku sekarang.
Tapi kau bekerja untuk hidupmu.
Sekarang ambil semuanya, masukkan ke dalam mobil sekarang.
Ghetto. Panggil anak-anak, suruh bekerja. Masukan semuanya ke dalam mobil.
Anak-anak! Waktunya bekerja.
Bawa semuanya ke dalam mobil.
Aku suka.
Ini seperti Live, L.I.V.E dieja terbalik.
Satu tegukan anggur ini dijamin akan mengirimmu kembali
ke nenek moyangmu dalam 6 jam tanpa ada tanda-tanda keracunan
yang ditemukan selama otopsi karena semua
bahannya organik. Ini salah satu bukti cara paling bodoh
mengalahkan musuh dalam skenario makan malam atau pesta.
Keindahan ini sekali mabuk tak bisa disembuhkan
dengan cara apapun, tapi dengan penawarnya, juga
gejalanya tak kentara dan cuma bisa dilihat oleh mata terlatih,
seperti bersin, menguap, gatal dibagian kemaluan,
artinya kau akan cari alasan meninggalkan pesta atau makan malam
untuk kematian mereka jauh dari tempat keracunan.
Aku suka.
Hei kau!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kau suka mengintip? Kau suka ngintip.
Selesaikan pekerjaanmu.
Jalan!
Kita selesai. Kita kembali ke kamp.
Kembali ke kamp? Tapi kau sudah janji, Bossman.
Dijanjikan, Bossman, tak ada janji apa-apa.
Kau tak suka aku membiarkanmu pergi?
Kau lihat anak buahku di sini, kau tahu apa yang mereka tunggu?
Mereka menunggu perintahku, melakukannya secara giliran setelah aku.
Tapi tidak hari ini. Hari ini, Bossman melepaskanmu.
Bossman sangat senang, sangat senang, pergilah!
Kau masih di sini? Kau tak takut?
Bossman, kau sudah berjanji padaku, tapi
kurasa kau tak cukup jantan menepatinya.
Cukup jantan?
Penghianat.
Penghianat, Bossman cukup jantan?
Bossman cukup jantan, bahkan Ghetto anak buahku, cukup jantan
Tapi wilayah Kunda sangat panas sekarang. Lupakan pria kecil itu.
Terlalu berisiko.
Terlalu berisiko? Jadi, Bossman sekarang takut?
Bossman takut? Bossman tak takut sama siapapun. Bossman sama sekali
tak takut. Semuanya cuma takut sama Bossman. Wilayah Kunda terlalu panas.
Wanita.
Cuma itu yang mau kau katakan? Bossman, kau sudah janji padaku
kau akan mengirim anak buahmu mencari Edwin dengan segala
hormatku dengan membawamu kesini. Tapi kurasa kau juga bukan pria terhormat.
Diam, wanita diam. Siapa yang memberimu hak untuk berbicara dengan Bossman.
Kau penghianat, Ghetto, habisi wanita ini.
Jika kau membunuhku, Bossman akan mati.
Maksudmu apa?
Kubilang kau akan mati. Bahkan sudah sekarat. Kau punya waktu
kurang dari 5 jam untuk hidup.
Bossman, biarkan aku habisi penyihir ini sekarang.
Kau mau menebar pesona sama Bossman? Bossman tak takut sama pesona.
Dasar penghianat. Ilmu hitam,
ilmu hitan tak mampan sama Bossman!
Ini bukan sihir. Tapi racun.
Minuman itu, racun.
Bersin, gatal-gatal di kemaluan,
itu semua gejalanya dan tak ada obat yang bisa menyembuhkannya.
Kemarilah.
Jilat, jilat, kau akan mati juga penyihir.
Dimana penawarnya?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu. Ini.
Mana penawarnya, atau kubunuh kau sekarang.
Kubilang aku tak tahu.
Tidak. Kemarilah.
Aku akan membunuhmu. Dimana penawarnya.
Aku tak tahu, Edwin yang tahu.
Dengar, aku bisa membunuhmu tanpa berkedip. Kutanya untuk yang terakhir kalinya.
Dimana penawarnya?
Aku tak tahu! Edwin.
Kau mau apa?
Kirim anak buahmu menemukan Edwin.
Kenapa? Kenapa, kau mau mati?
Kau tahu, kau bisa mati karena ini? Kau tahu?
Bossman, sungguh Edwin-lah yang punya penawarnya.
Intinya dia lebih tertarik sama racun dan penawarnya
ketika bosku membicarakannya. Aku tak terlalu memikirkannya saat itu,
tapi tolong, dia bisa bantu.
Waktumu kurang lebih 5 jam untuk menyembuhkan penyakit ini.
Kusarankan kau kirim anak buahmu pergi menemukan Edwin secepatnya.
Ghetto! Bawa orang-orang, pergi sekarang.
Temukan bocah cilik itu, jangan biarkan apapun yang menghentikanmu. Bawa dia kemari sekarang.
Kau! Berdoa, berdoalah agar bocah kecil itu punya penawar racunnya.
Kapten, sebaiknya ini berita bagus. Mempertaruhkan nyawa
seorang kolonel Nigeria seperti ini.
Pak apa yang kutunjukkan padamu akan mengubah segalanya.
Apa ini Kapten?
Kau akan temukan semua rincian dalam dokumen itu,
nama dan rincian rekening semua yang sudah lunas. Seperti yang
sudah kubilang di telepon pak, semua ini cuma sandiwara dan bukan
sebuah serangan pemberontakan, bukan memisahkan diri dari upaya untuk
menculik Mayor Egan yang dirinya percaya bahwa Kol. Bello menginginkan
dia mati karena istrinya tapi ini jauh lebih besar dari itu, pak.
Tanpa disadari, Mayor Egan tersandung pada beberapa praktek
rahasia medis dan bersiasat dengan beberapa petugas korup yang bisa
menggoyahkan militer hingga bertekuk lutut.
Anggota militer kita, dijadikan sebagai kelinci percobaan
dalam beberapa eksperimen rahasia oleh tentara korup ini
dan perusahaan farmasi internasional yang mau mengubah tentara
menjadi tentara manusia super yang tak terkalahkan.
Efek samping dari tes ini bisa sangat berisiko
karena obat ini belum pernah diuji sebelumnya.
Beberapa perwira senior belum mencapai kata sepakat, pak,
dengan jumlah besar sudah dibayarkan ke rekening mereka. Mereka tak
cuma mencari cara lain, tapi akan menghabisi siapa saja
yang menghalangi jalan mereka.
Kapten, ini sangat serius. Kau yakin soal ini?
Kau tahu, jika ini benar, kita akan menghadapi
orang-orang yang sangat kuat.
Kapten, kau tahu gimana rasanya menantang Nigeria.
Kolonel?
Kita berada dipuncak rantai makanan dan membahayakan kita
terutama bagi perwira junior yang menjadi ancaman.
Makanya aku mengandalkanmu, pak.
Menggunakan kantormu yang bagus untuk menghentikan orang-orang ini.
Berapa banyak yang tahu soal ini?
Hanya kau dan aku.
Baiklah, mari kita tetap seperti ini, sampai aku bisa konfirmasi
hal ini. Sementara itu, Mayor Egan, Kapten David dan
wanita itu harus masuk. Bisa kau atur itu?
Tentu saja.
Bagus.
Kapten, pertemuan ini tak pernah terjadi. Bubar.
Siap, pak.
Bocah kecil, kau sudah dapatkan penawarnya?
Apa?
Bocah kecil, aku bilang kau sudah dapatkan penawarnya, kan?
Ghetto bunuh semuanya.
- Tidak. - Tidak, tidak.
Ya, ya dia punya, dia punya.
Dia tahu obat penawarnya.
Ya, aku tahu.
Aku tahu?
Ya kau tahu. Ingat? Tn. Hammersmith pernah bilang sama kau
soal penawarnya saat LIVE?
Siaran langsung apa?
Anggur beracun.
Oh oh minuman yang mematikan.
Jadi bawakan penawarnya sekarang! Atau dia mati.
Dengar, ini tak seperti yang kau pikirkan. Dia tak
menyebutkan nama penawarnya dalam percakapan kami.
Yang dia lakukan hanyalah memberikan petunjuk.
Petunjuk, petunjuk apa? Kau tahu nama obat penawarnya, tidak? Jika Bossman mati,
kau akan mati kesakitan secara perlahan. Sekarang, katakan aku dimana penawarnya?
Aku berusaha cari tahu, apa yang dia maksud dengan
LIVE terbalik, LIVE terbalik.
Terbalik apa? Dengar Ghetto, aku engga tahan lagi, akhiri ini sekarang!
Tidak, tidak, aku butuh waktu. Aku bisa cari tahu. Sumpah.
Aku bisa cari tahu. Aku butuh waktu.
Coba pikir. Berusahalah lebih keras. Edwin, kumohon cobalah.
Edwin, kumohon. Cobalah lagi..
Oke, oke, LIVE adalah kebalikannya, LIVE adalah kebalikannya,
LIVE dieja terbalik, LIVE dieja terbalik, Edwin...
EVIL, LIVE dieja terbalik adalah EVIL.
Ya.
Pergi dan ambillah.
Kau pergi ambil, sekarang!
Aku ambil.
Zaya,
Duduk!
Bos?
Kau lewat sini, aku lewat sana.
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Keluar!
Kau keluar, kau mati. Duduklah.
Kubilang keluar dari mobil sekarang, atau aku menembakmu.
Bos, tenanglah, aku punya sesuatu yang mungkin kau suka.
Kau bercanda denganku? Oke apa yang kau punya?
Ayo pergi ke belakang.
Bumblebee
Boss.
Boss! Minuman keras!
Minuman keras. Haa. Minuman keras!
Minum, minum. Ha, ayo kita minum.
Oh, ya. Minum! Ini emas!
Ayo minum!
Korofo!
Bossman.
Korofo! Itu milikku.
Semuanya, semuanya milikku, Ini wilayahku, itu milikku.
Kata siapa?
Kata Bossman!
Oh, sekarang ini milikku.
Hahaha Korofo, kau tahu Bossman tak main-main. Si penyihir kecil itu mencuri dari
Bossman. Sekarang, kau mau mencuri dari Bossman.
Kau mau? Ayo ambil.
Kuhitung sampai tiga, kembalikan barang daganganku. Korofo satu!
Bossman!
Korofo dua!
Teman-teman!
Tembak!
Di mana orang-orangmu?
Mereka sedang dalam perjalanan, pak, mereka akan kemari.
Kolonel Bissong, di mana saksimu?
Mereka akan segera datang, Pak. Mereka akan berada di sini.
Aku tak bisa duduk terus menerus di sini dan menunggu tak pasti.
Mereka akan segera datang, pak.
Kuberi 20 menit lagi, jika tak datang
kubatalkan pertemuan ini.
Mereka akan datang, pak.
Sebaiknya begitu.
Permisi pak. Boleh aku pergi sebentar?
Aku mau ke kamar mandi.
Adam, gimana situasinya sekarang?
Intel kita sedang melacak mereka sekarang pak. Mereka sedang dalam perjalanan
ke sini saat kita bicara. Yang kami butuhkan perintahmu untuk menyelesaikan ini.
Lakukan. Tak seorang pun yang hidup, mengerti? Tak satu pun dari mereka hidup.
Kita dibuntuti.
Tinggalkan mereka.
Bisakah kau lebih cepat lagi?
Sedang kuusahakan. Kita menghadapi mesin
yang begitu hebat di sini. Ini bukan permainan!
Tuan-tuan, aku akan tunda sidang
pembukaan ini. Kolonel Bissong.
Pak.
Kau bisa jadwalkan ulang. Kusarankan kau rencanakan matang-matang.
Pertemuan ini berakhir.
Aku yakin mereka akan segera datang, pak.
Jika aku jadi kau, Kolonel, aku tak mau bertaruh pada saksi
yang sudah mati. Bukankah Mayor Egan sudah mati dan
dimakamkan secara militer? Kau bisa menghidupkannya kembali
dari kematian? Kurasa tidak. Selamat siang, Kolonel.
Regina.
Oh, syukurlah, kukira kau sudah mati.
Apa aku akan menjadi berita utama besok?
Bisa kita pergi sekarang?
Kau masih hidup?
Pak, kabar baik, kita masih punya saksi, meskipun
para penyerang itu sekarang menyangka mereka sudah mati.
Apa? Bagus sekali.
Ya, pak.
Ini memberi kita sedikit waktu agar bisa mencapai rencana kita
sebelum sidang berikutnya. Biarkan semua orang percaya
bahwa mereka sudah mati. Kapten, apa sudah jelas?
Ya, pak.
Bagus, biarkan musuh kita menyangka bahwa mereka mati, sampai
waktunya yang tepat bagi anak-anak kita yang telah kembali dari kematian.
Itu dia! Bendera hijau putih hijau.
Dan masih berkibar, syukurlah.
Edwin ini dia, ayo kita kesana!
Tolong! Kami orang Afrika Barat!
Kau berhasil, kau berhasil.
Jangan khawatir kau aman sekarang. Kau aman.
Kami akan membawamu masuk.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA