Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479
Sebuah film karya EDWARD YANG
Diproduseri oleh YU WEI-YEN, JAN HUNG-TZE, dan EDWARD YANG
Nilai anakku selalu bagus dalam bahasa Tiongkok. MUSIM PANAS 1959
Dia tak pernah mendapat nilai 50.
Bahkan dia selalu memperoleh nilai 100 di segala pelajaran.
Pasti ada sedikit kesalahan.
Pak Wang adalah teman kami juga.
Ia mengerti aturan yang berlaku.
Kami akan memeriksa kembali nilai anak anda.
Sayangnya saya tak bisa memperlihatkan kertas ujiannya.
Itu melanggar peraturan kami.
Dasar bodoh! Teh panas di cuaca begini?
Saya berjanji akan mengecek kembali nilai anak anda.
Jika pemeriksa ujian melakukan kesalahan,
kami akan mengoreksinya kembali.
Anda bisa percaya pada saya.
Anda tahu, kelas malam di SMA Jianguo tidaklah buruk.
CHANG CHEN, LISA YANG
CHANG KUO-CHU, ELAINE JIN
Penulisan naskah oleh EDWARD YANG, YAN HONG-YA ALEX YANG, LAI MING-TANG
Sinematografi oleh CHANG HUI-KUNG, LI LONG-YU
Penataan Suara oleh TU DUU-CHIH
Disunting oleh BOWEN CHEN
Manajer Produksi WU ZHUANG
Rancangan produksi oleh TAN YUN-SHENG
Dipersembahkan oleh CHENG SUI-JE, LIN HSIN-NAN STAN LAI, EDWARD YANG
Produser eksekutif JAN HUNG-TZE, JIANG FENG-CHYI
Diproduseri oleh YU WEI-YEN
Disutradarai oleh EDWARD YANG
Yeh Ming-shen...
Wang Liang-yu...
Chang Guang-hsi...
Lin Deng-fei...
Mereka yang disebutkan lolos kualifikasi
ke Fakultas Ilmu Pendidikan
di Universitas Ilmu Politik Nasional.
Selanjutnya untuk Fakultas Ilmu Politik
di Universitas Ilmu Politik Nasional,
Berikut 28 siswa yang lolos kualifikasi:
Hsu Hsin-liang, Wang Shi-yeh...
Jutaan warga asli Tiongkok mengungsi ke Taiwan pada 1949
bersama dengan pemerintah Nasionalis setelah takluk pada perang saudara
melawan Komunis Tiongkok.
Anak-anak mereka dibesarkan dengan perasaan was-was
yang tercipta oleh kekhawatiran orangtua terhadap masa depan mereka.
Banyak remaja yang membentuk geng jalanan untuk mencari jati diri mereka.
dan untuk memperkuat rasa aman dalam diri mereka.
SEPTEMBER 1960
Kenapa harus warna ini!
Siapa peduli dengan warnanya?
Ini kan film hitam-putih!
Bagaimana bisa aku memakai pakaian dengan warna yang jelek ini?
Sudah kubilang untuk ganti, jadi ganti saja kalau mau!
Tak ada ruang ganti.
Saya bilang ganti pakaian, bukannya telanjang!
Kenapa kau begitu marah? Minggir!
Bukankah kita sudah sepakat soal gaunnya?
Sekarang kau mengubah aturan seenaknya di tempat!
Dengar, semuanya: Ini adegan terakhir kita.
Mari kita selesaikan!
Ada seseorang diatas!
Nak, apa yang kalian lakukan disitu!?
Kalian tak bisa kabur, dasar bocah tengik!
Kau pikir bisa kabur?
Kau harusnya belajar di sekolah. Apa yang kau lakukan disini?
Siapa namamu?
Sekolah malam? Kelas mana?
Aku tak akan berhenti sampai kau bicara!
8-6-0-8-9.
Siapa itu? Jangan kabur kau!
Tetap ditempatmu!
Anak-anak bangsat! Minggir kalian!
Muah, muah!
Selamat mencium! Selamat mengulum!
Hanky-panky time!
Perhatian.
Beri hormat.
Silakan duduk.
Hai, Airplane! Terbanglah kemari!
Dimana kau dapat senternya?
Xiao Si'r mencurinya dari lokasi syuting.
Diam, sempak! Gak usah bahas ujian tadi!
Celana dalam, tipis dan ranum!
Jika kau basah, gunakan jadi saputangan.
Belikan satu kepada ibumu!
Diam. Itu Red Bean.
Sinari ke dia.
Ayo!
Bisa menyala gak?
Apa sih yang kalian lakukan, brengsek!?
- Aku taruhan warna sempaknya pasti merah! - Halah gak mungkin!
- Mau taruhan? - Berapa?
- Sepuluh dolar. - Gak mau, satu saja.
- Satu dolar? - Kau sebut itu taruhan?
Tai, pelit amat lu!
Kau terlalu miskin untuk taruhan.
Elu gak pernah bayar.
- Kayaknya ada sesuatu deh. - Pasti hal yang buruk.
Yang pasti bukan urusanmu.
Ada yang berkelahi. Sly dipojokkan di dalam sekolah.
Si'r, biarkan aku memegangnya. - Oke.
- Bom Seks, kami butuh bantuanmu. - Gak masalah.
- Aku tak mau pergi. - Yang nanya siapa?
Lupakan saja dia. Ayo pergi.
- Dia pasti mau pergi ke toko video bokep. - Dasar maniak bokep!
Berhenti kalian!
Sly, kau tak apa-apa?
Sial!
Kenapa kalian lama sekali?
Kita bahkan tak bisa melindungi wilayah kita sendiri!
Memangnya kita sudah menyerah atau apa?
Kau punya rokok?
Hei, Deuce.
Sial! Kenapa ini bisa terjadi?
Mereka melihatku sendirian, itu yang terjadi.
Aku menahan mereka sampai sekarang.
Kau coba itu lain kali.
Aku tak menyalahkanmu.
Tapi apa yang kau lakukan disini sampai tengah malam?
Bukan urusanmu.
Kenapa kita biarkan geng 217 macam-macam dengan wilayah kita?
Kukatakan padamu, semua orang keluar mencari kita.
Seandainya bukan geng 217, bisa saja geng lain.
Jika kakakmu tak segera kembali, kita mampus.
- Honey tidak disini. Aku yang gantikan. - Sudah jelas.
Kumohon jangan pukul aku!
Maafkan aku! Jangan pukul aku!
Aku cuma ikut-ikutan.
Aku bukan bagian dari mereka. Kita bukan musuh!
Kalian berdua ingin jadi yang terkuat?
Bocah ini terlalu ribut. Hajar dia.
Jangan pukul aku!
Perhatikan baik-baik.
Lihat pake kedua mata kalian.
Kita tak butuh pengecut sialan seperti ini.
Bangun.
Bangun!
Kembalilah dan bilang pada bosmu!
Jangan macam-macam dengan geng Little Park!
Kenapa kamu mengedipkan lampu?
Mataku buram. Gak tahu kenapa.
Tidurlah cepat dan besok akan sembuh.
Kenapa kamu terlambat pulang?
Kita tinggal untuk membahas soal ujian.
Ini tak mau terpasang! Aku tak bisa mengancingnya!
Selesaikan cepat. Bus sudah datang.
Lao Er, kenapa kamu belum bangun?
Apa aku harus menarikmu dari kasur tiap hari?
Ibu, jatuh lagi kancingnya!
Tak ada waktu untuk menjahitnya. Pakai saja peniti.
Ada apa? Bajumu sudah sempit?
Ibu, aku tak bisa menemukan penitinya!
- Aku pergi. - Kenapa kamu pergi sepagi ini?
- Ini hari Sabtu. - Ini bahkan terlalu cepat untuk hari Sabtu.
Soalnya ini giliran kelas kami pada rapat mingguan.
- Jangan pakai sepatu dalam rumah! - Aku mencari kompasku!
- Wah! Masih segar dari bak mandi! - Apa yang mereka ajarkan padamu!
Seperti orang Amerika saja, mandi pagi-pagi.
- Itu bukan urusanmu! - Ayo pergi.
Sampai jumpa.
Saya akan hadir
setiap Sabtu sore di rumah sakit.
Saya sangat berutang kepada alma mater saya
dan untuk Kepala Sekolah He atas apa yang saya capai hari ini.
Sejujurnya saya tak layak mendapat pengakuan ini.
Saya rasa ini sudah tugasku secara sukarela untuk melayani di klinik anda.
Terima kasih.
Siswa 8-6-0-8-9!
Melapor ke BK sekarang juga!
Para siswa yang senang bermain bisbol, dengarkan ini.
Seorang siswa kelas siang
melukai Pak Chen memakai tongkat bisbol kemarin.
Kalian sudah dengar itu?
Mulai hari ini,
setiap tongkat bisbol harus terdaftar.
Bagi tongkat yang tak terdaftar, mau tak mau harus disita.
Kalian dengar itu?
Itu pelakunya! Saya yakin!
Aku tak mengambil senter anda.
Dimana siswa yang satunya?
Siapa siswa yang satunya?
Kami tak bermaksud jahat.
Dia tak mengambil senternya, aku bersumpah.
- Kamu bersama dia kemarin? - Ya.
Kemari kesini!
- Apakah kau yang memecahkan jendelaku? - Tidak.
Apa yang terjadi?
Zhang Zhen berkeliaran disekitar lokasi syuting.
Dan sekarang ada barang yang hilang.
Siswa-siswa ini makin hari makin licik.
Tapi lokasi syutingmu tepat di samping sini.
Tidak, terima kasih.
Saya tak bisa sanggup menyelesaikan masalah ini.
Tentu tidak.
Seorang siswa meretakkan tengkorak seorang guru
dengan benda ini baru-baru ini.
Ini masalah besar!
Sebaiknya anda keras kepada mereka.
Kepala sekolah kami bersikeras untuk mengembangkan jiwa kebebasan siswa.
Gerbang sekolah kami tak pernah dikunci.
Sebaiknya anda kunci gerbangmu rapat-rapat.
Anda biarkan gerbang kalian terbuka, dan kami biarkan gerbang kami juga terbuka.
Kita bisa saling mengunjungi!
Kenapa kau sebar rumor tentang diriku?
Memangnya apa yang kukatakan?
Kau bilang aku bersama seorang gadis malam itu di sekolah.
Kau pura-pura tidak melihatnya, mengerti?
- Itu kursiku. - Tukar dengan punyaku dibelakang.
Beri hormat.
Biarkan aku menyontek punyamu.
Lihat saja apa yang terjadi kalau kau tidak memperlihatkanku.
- Apa kau menjawab soal no. 4? - Lupakan saja. Ayo main bola.
Oke.
Bangsat kau!
Jangan perlihatkan tatapan itu.
Tak mau memperlihatkan jawabanmu, huh?
Terus saja menatapku, sok jago.
Coba saja. Aku tantang kau.
Halo, pak.
Kami hanya bermain-main.
Kalian suka datang ke ruanganku?
Kalau begitu, Bapak siap melayani kapan saja.
Dia bukan kutubuku biasa.
Kalau kau mengganggunya, dia tak akan main-main.
Bagaimana dengan tongkatku?
Akan kugantikan.
Aku baru saja membeli tongkat itu.
Tujuh puluh dolar!
Tolong antarkan ini, Paman Fat.
Ada banyak lelaki di keluargamu. Mereka bisa mengantarkannya!
Si'r!
Berhenti minum-minum, ya?
Sebaiknya kau pergi.
Kenapa dengan wajahmu?
Luka saat bermain bisbol.
Kamu luka saat bermain bisbol?
Sebaiknya jangan membeli dari Paman Fat lagi.
Dia sangat kasar akhir-akhir ini. Aku tak tahu kenapa.
Dia cemburu karena kau masuk universitas.
Anaknya gagal lagi dalam ujian tahun ini.
Musik itu lagi dari penjual buah-buahan disana!
Makin hari makin keras.
Delapan tahun berperang melawan Jepang.
Sekarang kita tinggal di rumah khas Jepang dan mendengar musik Jepang.
Jangan lupa kita diundang ke makan malam Wang hari Minggu ini.
Apa aku harus pergi? Bukannya disana kebanyakan orang tua.
- Kenapa kamu makannya sedikit? - Akan ada banyak anak-anak.
Aku sudah kenyang.
Apa kita harus membawa hadiah?
Tentu saja.
"Balas dendam dengan Sly akan diselesaikan hari ini."
Ini, tujuh puluh dolar.
Baiklah! Kamu dapat darimana?
Gak usah banyak tanya.
Pengalaman Kennedy dalam urusan luar negeri
masih sangat terbatas.
Dihadapkan dengan komunitas komunis dunia,
publik Amerika tak akan mempercayakan jabatan kepresidenan
kepada pemuda yang belum berpengalaman seperti beliau.
Thomas, masuk kesini.
Gadis kecil, berdirilah dibelakang ibumu.
Wan-wan, jangan sembunyi dibelakang. Kamu selalu saja pemalu.
Wang, kau selalu mengundang kami setiap kembali dari perjalanan resmi.
"Perjalanan resmi" apaan! Aku kesana untuk senang-senang.
Amerika Serikat sangat luar biasa. Gedung pencakar langitnya,...
- Apa kau bercanda? - Tentu saja tidak!
Ada banyak gedung-gedung tinggi, dan Disneyland!
Mickey Mouse. Tempat yang menyenangkan bagi anak-anak.
Aku mengikutkanku tur ke pabrik bom atom.
Jika aku seorang ahli bom,
Aku bisa belajar untuk membuat bom atomku sendiri.
Dan akanku ledakkan para komunis itu ke neraka.
Oke, waktunya untuk berfoto.
Semuanya tolong lihat kesini.
Jangan bilang apa-apa sampai diumumkan secara resmi.
Terima kasih.
Ini sungguh kejutan yang bagus.
Bukan apa-apa kok. Kita sudah berteman lama.
Tapi ada yang harus aku ingatkan kepadamu.
Sudah 12 tahun
sejak kami datang kemari dari Shanghai.
Sepertinya tidak mungkin kita bisa kembali.
Selagi masih ada waktu,
kita harus membuat rencana jangka panjang.
Mental intelek Shanghai mu yang jadul -
singkirkanlah itu.
Perhatikanlah tabiatmu.
Kau harus belajar untuk jadi lebih fleksibel.
Di permukaan,
Akan kubantu kau mendapatkan promosi ini.
Malah sebenarnya, kau akan banyak membantu kami nanti.
Kita teman sekelas. Teman lama.
Seperti masa-masa geng kita.
Mengerti?
Membuat Si'r dipindahkan kembali ke kelas siang
itu tak masalah dengan koneksi yang kupunya.
Terima kasih.
Kelas malam itu mengerikan.
Aku khawatir Si'r akan salah pergaulan.
Apa yang kau lakukan?
Enyah saja kau.
- Kamu berada di tempat yang cocok untuk menonton. - Apa?
Minggir dari situ!
Ibu, aku capek. Mari kita pulang.
Sebentar lagi ya.
Jamnya masih seperti baru.
Aku hampir gak pernah memakainya.
Aku jarang punya kesempatan untuk memakai jam tangan ini.
Waktu berjalan cepat.
Ketika aku memberimu jam itu...
Kenapa kau menyebut Profesor Hsia di hadapan Ny. Hsia?
Aku tidak bilang.
Dia melihat jam tanganku.
Kenapa Profesor Hsia kembali ke Shanghai sendirian?
Mengundang banyak kerabat pasti jadi alasan.
Ny. Hsia hidup seperti janda sejak itu.
Apa yang Wang bicarakan ke kamu?
Oh, bukan apa-apa.
Dia bisa membantu kita agar Si'r dipindahkan ke kelas siang.
Tak akan ada masalah.
Bagaimana dengan sertifikat mengajarku?
Kau sepertinya tak memikirkan soal masalahku sendiri.
Untunglah, surat keterangan mengajarku datang lebih cepat tahun ini.
Setiap tahun aku selalu mengalami stres yang sama.
Kau tahu maksudku.
Memangnya salah siapa itu?
Sudah kubilang untuk membawa dokumen resmimu ketika kita meninggalkan Shanghai.
Aku membawanya. Aku menaruhnya di kaleng perman yang kita bawa.
Jangan membaca gelap-gelap. Matamu nanti rusak.
Kelas malam itu perlahan tapi pasti merusak mata Si'r
Mereka bilang kalau minuman energi gratis di sekolah bisa membantu.
Kuharap itu bisa menghemat uang kita dari keharusan membelikannya kacamata.
Dia punya rahasia untuk diceritakan padamu.
Rahasia apa?
Katakan padanya. Dia akan memberikanmu gratis.
Aku sering datang kesini karena kamu sangat cantik.
Aku ambil ini. - Kembalikan itu! Kau harus bayar!
- Aku tak punya uang. - Kalau begitu kembalikan.
Tak mau.
Tidak?
Jangan buka!
Jangan kau buka itu!
Kembalikan!
Sempaknya warna merah!
- Kau berutang padaku 10 dolar! - Tidak, satu aja!
Tiger, kau curang!
Jangan sentuh itu!
Satu persatu. Apa kalian tidak tahu antri?
Wang Chun-ming.
Minum empat kali sehari. Kembalilah kalau masih belum sembuh.
Sakit perut?
Kamu yakin?
Kamu tidak membodohiku? - Tidak.
Kamu tak bisa pulang secepat itu.
Datang ke UKS besok untuk pengobatan tambahan.
Bu Ling.
Apa kamu bisa jalan sendiri? - Kurasa begitu.
Coba dulu.
Mari lakukan. Kau yang disana.
Tolong bantu dia kembali ke kelas.
Tak apa-apa. Aku bisa jalan sendiri.
Kau bisa kembali ke kelas.
Aku baik-baik saja.
Ada satpam sekolah.
- Satu bungkus New Paradise. - Tiga dolar.
- Kau orang baru. - Itu benar.
- Darimana asalmu? - Taichung.
Dia pernah menangkapku bolos dari kelas.
Saya dulu pernah tinggal dekat Taichung, di sekitar pangkalan udara CCK
Tempat itu mengingatkanku pada kota Wuhan, di daratan Tiongkok.
Kita tak bisa disini terus.
Kau tak bisa membuatku menunggu disini selamanya.
Bos membawaku ke Hong Kong bulan depan.
Kau ingin sesuatu dari Hong Kong?
Biar aku pikirkan. Aku akan bilang malam ini.
Waktunya untuk makeup.
Oh, aku tak bisa datang besok malam.
Panglima Tinggi Wong mengundangku makan malam.
Kita sudah tentukan tanggalnya kemarin... eh, bulan lalu.
Kalau kau mau keluar, bilanglah pada bos dan selamatkan kita dari masalah!
Aku tak bilang begitu. Berhenti cari alasan.
Aku yang cari alasan?
Justru kau yang cari-cari alasan!
Aku cari-cari alasan?
Dan kenapa harus dengan makeup berat ini? Itu tak menampilkan pesona terbaikku.
Pesona apaan?
Selain si bos yang menyukaimu, memangnya kau punya apa?
Tidak ada yang bicara denganmu!
Apa aku bilang apa-apa soal naskahmu?
Dimana kau menyonteknya?
Aku akan bilang ke bos. Masa bodo dengan kau!
Keluar dari sini!
Siapa yang sutradara disini, kau atau aku?
Ngebacot mulu soal makeup berat!
Apa-apaan itu!
Lihat ke cermin!
Wajah itu perlu makeup yang bagus sebanyak mungkin!
Gadis muda.
Kelas berapa kamu?
Delapan.
Asisten!
Cewek ini gak terlalu buruk. Bagaimana menurutmu?
Catat alamatnya.
Peran itu menuju ke seorang remaja.
Umurmu hampir 40, dan masih beraninya kau merengek?
Apakah kau tertarik untuk audisi?
Jadi kamu tinggal di Little Park juga?
Banyak teman kelasku tinggal disitu.
Apa kau akan tes audisi?
Pacarku akan marah kalau dia tahu.
Kamu kembali ke kelas?
Memangnya kemana lagi?
Apa yang kamu tahu soal tempat ini?
Aku pernah tinggal dekat sini.
Aku tak melihat satupun rumah.
Seandainya aku laki-laki, aku ingin sekali masuk militer.
Kenapa kalian takut sekali sama tentara?
Kami takut karena ini.
Oh, lihat. Sepasang kekasih.
Mengencani salah satu cewek kami, eh?
Kau membahayakan dirimu, dengar?
- Abaikan saja dia. - Mengabaikan aku?
Dia tak akan berani!
Apa? Kau sembunyikan jam tanganmu atau apa?
Aku tak punya apa-apa.
Bukannya kau si pendiam itu! Mau kami geledah kau?
Pulpen yang jelek.
Mengencani cewek tapi gak bawa uang -
Tidak, jangan! Ayo pergi saja!
Cepat! Ayo pergi, Si'r!
Naiklah. Akan kuantar.
Kita berbeda arah. Ada bus di depan.
Aku juga menuju ke Little Park!
Apa kau tak mau menebus kekalahanmu?
Kau punya sopan santun! Akan kusimpan sendiri.
Tinggalkan aku sendiri!
Threads, kau dari mana saja?
Gelap sekali disini. Bagaimana kalau lampunya dinyalain?
Kau berutang 2,140 dolar.
Mau bayar sekarang atau mau memenangkannya lagi?
Tentu saja aku mau memenangkannya lagi.
Crazy, bagaimana kalau kita biarkan dia mencobanya?
Si kutubuku itu?
Wow, dari SMA Jianguo!
Takut kau akan kalah?
Atur itu kembali.
Itu dia. Biarkan dia belajar dari pengalaman.
Lao Er, ayo lakukan. - Tunggu sebentar.
Lao Er? "Prick"?
Bukannya kau sudah dapat satu?
Yang ini untukmu.
Jangan biarkan dia mengganggumu.
Baldy, bocah ini namanya Prick.
Ada apa? - Bukan apa-apa.
Tak apa? Kau seperti sampah.
Kau lagi ngapain akhir-akhir ini?
Tak banyak. Akhir-akhir ini banyak situasi yang sulit.
Aku dengar kau mengadakan konser.
Gak banyak duit yang kuperoleh. Tidak seperti di tempat ini.
Ada sesuatu yang terjadi sama anak-anak rocker itu lagi?
Itu yang mereka semua kerjakan.
Jangan bocah-bocah Little Park itu lagi!
Bola delapan, lubang samping.
Bola tujuh, lubang sudut.
Bola empat, lubang sudut.
Apa-apaan! Bocah ini beruntung banget!
Sial! Atur kembali.
Ayo, atur kembali.
Kalian semua meremehkan kami.
Pelan-pelan saja. Kita akan menangkan kembali.
Tetap tenang.
Nikmati waktumu. Main santai aja.
Masih banyak waktu. Dua ribu tiap permainan.
Menarik... Sangat menarik.
♪ I'll never let you go Why? Because I love you ♪
♪ I'll always love you so Why? Because you love me ♪
♪ No broken hearts for us 'Cause we love each other ♪
♪ And with our faith and trust There could be no other ♪
♪ Why? 'Cause I love you Why? 'Cause you love me ♪
♪ I think you're awfully sweet Why? Because I love you ♪
Apa kau bolos sekolah supaya pulang cepat?
Ya, tapi aku belum mau pulang.
♪ Why? Because you love me ♪
Ayo bantu aku kerjakan ini.
♪ We found the perfect love Yes, a love that's yours and mine ♪
♪ I love you And you love me all the time ♪
♪ I'll never let you go Why? Because I love you ♪
♪ Yes I love you ♪
♪ I'll always love you so Why? Because you love me ♪
♪ We found the perfect love Yes, a love that's yours and mine ♪
Kau anggap aku apa!?
Jangan ikut campur dalam urusanku!
Orang dalamku yang bertanggung jawab soal auditorium.
Kita berbagi keuntungan dari konser.
Siapa yang beri Threads upah yang besar?
- Threads disini datang membantu! - Bantu apa?
Dia mengambil keuntungan dari geng kita.
Biar aku katakan ini.
Aku akan bilang kepadanya kalau dia tak bisa menggunakan aula.
Pertanyaannya adalah: Akankah kau berhenti ngebacot?
Apa yang kau bilang!?
Lepaskan aku!
Lepaskan dia. Tenanglah.
Persetan denganmu, anjing!
Apa yang kau bilang hah?
Jade, ini bukan urusanmu! Keluarlah!
Lepaskan aku!
Kau sudah kelewat batas kali ini!
Bajingan!
Jangan masuk kedalam.
Kau yang memulainya. - Aku?
Kau bilang kau memergoki Jade bersama Sly malam itu.
Sekarang keadaan jadi diluar kendali.
- Aku tak bilang kalau itu Jade - Memangnya siapa lagi kalau bukan dia?
Sayangku!
Aku akan menelanmu dengan satu gigitan!
Blind Man sudah cemburu padamu.
Jika Honey ada disini,
semua ini tak akan pernah terjadi.
Threads takkan berani meremehkan kita.
Sekarang Deuce dan Sly ingin menjadi pemimpin geng.
Cat, giliranmu!
Sekarang apa?
♪ It's just like heaven being here with you ♪
♪ You're like an angel, too good to be true ♪
♪ But after all, I love you, I do ♪
♪ Angel Baby My Angel Baby ♪
♪ When you are near me My heart skips a beat ♪
♪ I can hardly stand on My own two feet ♪
Kenapa kau bilang aku bersama Sly malam itu?
Aku tak bilang itu kau. Aku bahkan tak melihatnya dengan jelas.
Apakah itu kau?
Ya... Itu aku.
♪ No one could love you Like I do ♪
♪ ooh ooh ooh ooh ooh Ooh ooh ooh ♪
Maaf! Aku tak bermaksud begitu! Kukira tak ada orang di rumah!
Dasar bocah nakal! Kalau ada yang hilang, kami akan mencarimu!
Dimana Si'r? - Kurasa dia keluar.
Apa yang kau lakukan disini?
Minta kakakmu untuk menuliskan beberapa lirik untukku, oke?
Kak, bisa kakak bantu dia?
Menulis ulang lirik lagi?
Kamu ngotot menyanyikan lagu-lagu Amerika sedangkan kau tak bisa bahasa Inggris!
Jangan marah lah. Aku tak melihatnya dengan sengaja.
Aku pura-pura tak melihat apa-apa.
Tapi aku harus bilang kalau gaunmu indah sekali!
Aku tak punya banyak waktu.
Dia tergoda.
Rayuan manismu bekerja lagi.
Kak, aku lupa bekalku. Ibu bilang untuk memanaskannya untukku.
Dimana ibu?
Mengawasi ujian.
Wah, gaun yang baru!
Ini aneh.
Apa kau sudah mencoloknya?
Iya.
Sial.
Tak mau bekerja.
Sekarang apa?
Aku tahu. Bawakan aku radiomu.
Wah, baju mirip dengan yang ini!
- Apa yang kau lakukan? - Tak ada. Cuma memperbaikinya saja.
- Aku pergi! - Tak bawa bekalmu?
Jangan buang-buang uang jajanmu untuk membeli junk food.
Tahan saja!
Apakah ini bisa?
Gak ada yang lebih kecil?
Si'r, kalian ingin bekal?
- Tidak sekarang. - Aku sudah makan.
- Kenapa ini tidak bekerja? - Harusnya menyala.
Kau yakin sudah menaruh semuanya kembali dengan tepat?
Jangan bodoh. Aku sudah memperhitungkan semuanya.
Kau merusaknya.
Tenanglah, kawan.
Lihat kan?
Sialan. Akan kucarikan yang baru.
Punya duit?
Kapan aku punya duit?
- Kalau kau? - Kau mau mencoba menipuku?
Ayolah. Masuk kedalam dan carikan aku uang.
Kau lihat itu?
Apa?
Orangtuaku ada di dalam.
Hari yang indah, kawan.
Tiger.
Kenapa kaki Ming bisa terluka?
Kudengar-dengar dia terluka saat bermain basket bersamamu?
Ayo. Kita bicara di tempat lain.
Kenapa tidak disini saja?
Jika kita bicara disini,
itu tak akan terlihat baik bagimu.
Boleh juga. Katakan padaku apa yang tidak terlihat baik.
Kau seharusnya tahu jelas siapa pacarnya Ming.
- Aku tahu. - Bagus.
Kalau Honey tahu, dia tak akan senang.
Yang kulakukan adalah memastikan agar dia tidak mencari tahu.
Dia tak akan mengetahuinya.
Lebih baik begitu.
Ingat saja.
Hei, aku belum selesai denganmu.
Memangnya kenapa kalau begitu?
Apa yang kau lakukan?
Ini antara aku dan dia.
Kalian berdua teman sekelas. Kenapa ribut-ribut?
Bangsat kau!
- Ini antara aku dan dia. - Dan Ming!
Bukankah dia pacaran dengan Ming juga?
Seseorang memergoki mereka di kelas malam itu.
Beritahu kami masalahnya.
Katakan. Kami ingin mengetahuinya.
Bilang ke geng Little Park-mu.
Aku sudah kenal Honey sejak lama.
Banci macam kau bisa apa!
Sekarang kembalilah ke kelasmu.
Kembali ke kelasmu!
Ibu, tolong pinjamkan aku anting-anting dan jam tangan ibu.
Baiklah, tapi hati-hati dengan jam tangannya.
Kenapa hanya tersisa $800?
Ayah membayar Paman Fat
supaya dia tak mengomel lagi lain kali kita membeli lewat kredit.
Wang mendapatkan promosi untuk ayah
tapi bukan soal kenaikan gaji.
Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa.
Ada apa dengan radionya?
Kenapa dengan ini?
Aku melihat Si'r membongkarnya saat siang tadi.
Sial.
Berdiri.
Dimana esaimu?
Tinggal kamu yang belum mengumpulkannya.
Permisi.
Dia adalah Ma, siswa baru kita.
Mari sambut dia.
Seperti yang sudah bapak jelaskan,
Bahasa China mengungkapkan logika yang besar.
Yang tak ada tandingannya dibandingkan dengan bahasa lain.
Dua puluh enam huruf tercampur dan berimbang - itu saja.
Monoton dan membosankan.
Mari kita ambil contoh "shan", yang berarti "mountain" (gunung)
Tolong ejakan dalam Bahasa Inggris.
M, O...
...U, N, T,...
...A, I, N.
Sungguh membosankan!
Dialah yang menikam seseorang di SMA Banqiao.
Wang Mao, berdiri.
Kamu punya contoh lain?
Tidak.
Terus kalian membahas apa?
Pak, bagaimana kalau "I" (aku)?
Apa maksudmu, ada apa dengan kamu?
Tidak, maksudku adalah, bagaimana kalau huruf "I"?
Kemarilah kesini.
Naik keatas.
Kamu tahu kan kalau wo berarti "I".
- Ya. - Tulislah kalau begitu.
Kamu suka sekali dengan kata itu, ya?
Kalau begitu tulislah ratusan kali.
Ayo!
Kelihatannya kamu cukup menikmatinya.
Teruslah menulis!
Sudah dua kali. Bagus.
Lanjutkan.
Siapa yang mendesis?
Zhang Zhen, berdiri.
Siapa yang mendesis ke saya? Ayo bicara.
Saya tak tahu.
Terus siapa yang kau liatin?
Siapa orangnya?
Saya tak lihat apa-apa.
Baiklah kalau begitu.
Kalau kau tak bicara, berarti kau pelakunya.
Tetaplah berdiri.
Buka halaman 33.
Xiao Si'r!
- Anda punya koleksi porno? - Ya.
Xiao Si'r!
- Apa kamu tidak dengar aku memanggilmu? - Tidak.
Audisi nya besok. Mau ikut?
Baiklah.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kamu sepertinya takut padaku.
Kamu takut kita akan terlihat bersama?
Whoa, lagi kencan, huh?
Ayo pergi. Jangan bicara disini.
- Aku ingin membeli majalah porno itu. - Ini.
Bukannya pacarmu tak suka jika kamu ikut audisi?
Itukah kenapa kamu takut terlihat bersamaku?
Aku hanya tak mau ada masalah.
Aku tahu Honey adalah pacarmu.
Kamu masih juga tak ingin mengakui kalau kau takut denganku?
Kamu lucu.
Apa yang kamu tertawakan?
Kamu terlalu tulus. Itu akan membuatmu dapat masalah.
Kenapa?
Honey sama sepertimu.
Semua orang takut padanya,
tapi mereka tidak sadar kalau dia lurus seperti anak panah.
Dia tak tahan dengan ketidakadilan.
Dia mengurus semuanya sendiri untuk meluruskan masalah.
Aku sudah mencoba untuk meyakinkannya
kalau dia tak bisa mengubah dunia sendirian.
Dia akan berdebat denganku
dan selalu menyalahkanku karena menghalangi tindakannya.
Tapi karena sekarang dia pergi,
Aku sangat merindukannya.
Aku hanya menangis dan terus menangis.
Kudengar karena dirimu lah
Honey membunuh Redhead, mantan ketua geng 217.
dan kemudian kabur dari pengejaran.
Apa itu benar?
Maukah kamu menonton audisiku besok?
Kalau aku datang, aku bakalan ada di atas sana.
Apa kamu akan melakukannya?
Akan ada tempat kedamaian dan ketenangan
Kamu yakin kelas Alkitab dan latihan paduan suara mingguan
tak akan mempengaruhi nilaimu di sekolah?
Apakah kamu bersenang-senang?
Hati-hati!
Ayahmu dan ibu bertemu pertama kali saat pesta dansa di Shanghai.
Kami para gadis di Sekolah Tinggi Guru sangat kebarat-baratan.
Siapa yang menyangka ibu akan bertemu dengan anak desa ini?
Ayahmu baru saja tiba di Shanghai dari kota Guangzhou.
Untungnya Wang mengajak dia jalan-jalan dan memperlihatkan dunia nyata padanya.
Ayahmu beneran anak yang polos.
Banyak gadis menyukainya, tapi bahkan dia tidak peka.
Aku rasa dia begitu spesial.
Si'r.
Ikut denganku.
Ada masalah apa?
- Dimana jam tangannya? - Jam tangan apa?
Jam tangannya Ibu. Apakah Cat yang mencurinya?
Mana mungkin!
Saat siang jam itu masih ada, sekarang malam ini sudah hilang.
Bukannya Cat ada disini sore tadi?
Aku yang mengambilnya.
Apa? Kenapa bisa?
Aku berutang kepada seseorang.
Berutang uang?
- Berapa? - Empat ribu dolar.
Kau menggadaikannya, kan?
Aku serius, kau bakalan dapat masalah!
Ibu akan mengulitimu hidup-hidup jika dia sampai tahu!
Kenapa bisa kau berutang banyak?
Threads mengajakku main biliar bersama dengan geng Village.
Kita kalah taruhan.
Sekarang dia macam-macam dengan geng Little Park.
Aku harus menyelesaikannya sebelum semuanya jadi runyam.
Ibu bahkan tak pernah memakai jam itu.
Ini.
Ambil jam tangannya kembali.
Aku akan bilang kalau aku memberikanmu beberapa buku bahasa.
Pastikan kau membawanya kembali satu.
Ny. Fang!
Apa dia sudah lama menderita asma?
Dia pernah terserang sebelumnya, tapi tak pernah seserius ini.
Kebanyakan obat asma sudah tak bisa efektif lagi baginya.
Dia harus sangat hati-hati terutama jika cuaca berubah-ubah.
Jangan biarkan dia di tempat yang tertutup
atau terlalu capek.
Apa ini alamat anda?
Mereka tinggal bersamaku.
Apa itu terlalu banyak?
Bisakah anda memberikan sedikit diskon?
Anaknya bilang dia mengenalmu.
Itulah kenapa aku membawanya kesini.
Anda merawat anaknya sebelumnya, kan?
Well... Iya.
Tapi aku tak bisa membuat keputusan seperti ini.
Apa kamu memirkirkan hal yang menyedihkan?
Bisa kamu ceritakan padaku?
Mungkin kamu tak tahu harus memulainya dengan apa.
Bisakah kamu menceritakannya sekarang?
Baiklah.
Lumayan. Sangat bagus.
Sekarang bagaimana, pak?
Mari kita coba pakaian sejarah.
Apa kau yakin?
Baiklah.
Pak, bos kesayangan si wanita itu datang!
Apa yang terjadi dengan aktor wanita utamanya?
Perannya cocok ke seorang remaja,
jadi kita mengkasting seorang remaja.
Bisa kau jamin filmnya bakal laku?
Yah, akhir-akhir ini cukup sulit...
Sudah sangat jelas.
Kalian berdua punya kesalahan yang sama.
Aku tak membiarkannya menyontek. Dia melihatnya begitu saja.
Siapa yang kau bodohi? Salah benar nya sama semua.
Tidak lebih dan kurang satu kata pun.
Sanksi untuk kalian berdua.
Aku sengaja membuat kesalahan, dan dia menyonteknya.
Kamu masih berani untuk melawan?
Aku tak salah apa-apa.
Kamu bicara kepada gurumu seperti itu?
Aku tak melakukan kesalahan apa-apa.
Bicara saja terus! Hukumanmu semakin bertambah!
Memangnya kenapa?
Siapa yang berani melawan kepada guru seperti itu?
Kalian berdua lagi!
Kita terikat dengan peraturan. Saya tak bisa berbuat apa-apa.
Cobalah teh ini untuk gantinya.
Dia sudah jelas adalah korban,
dan anda menghukumnya tanpa mencari tahu dulu.
Ini tidak adil!
Aku menyekolahkan anakku disini,
dengan harapan dia akan jadi anak yang jujur dan sopan, generasi penerus bangsa.
Jika ia berbuat kesalahan, seharusnya anda mengajarkan dia.
Tapi karena anda berlaku seperti ini -
Ini hanya tidak adil!
Apa ini? Lao Fan!
- Apa-apaan ini? - Ada masalah apa?
Bukan urusanmu.
Anakmu beruntung. Anak yang lain dikeluarkan dari sekolah.
Karena semua kesalahannya sendiri! Ini diluar pembahasan!
Anda kira anak anda seorang siswa teladan?
Aku selalu menghukumnya berkali-kali.
Itu tak ada hubungannya dengan ini!
Ini bukan pendidikan! Anda mengganggu siswa yang baik!
Jangan terlalu bersemangat.
Ada peraturan yang berlaku. Saya tak bisa membantu anda.
Aku tak butuh bantuan anda. Saya disini untuk keadilan bagi anak saya.
Saya tak mencari pertolongan. Saya tak butuh bantuanmu.
Bagaimana bisa anda memiliki sifat birokrat seperti itu?
Saya tak percaya ini!
Itu salahku.
Ayah hilang kendali.
Ini kebiasaan buruk ayah.
Aku hanya tak tahan. Saat aku melihat para birokrat itu-
Dia layak mendapatkannya.
Tapi ayah benar-benar mengejutkanku.
Bukan itu yang seharusnya kamu pelajari.
Mungkin saja kamu menerima sanksinya.
Seseorang yang meminta maaf
atas kesalahan yang tak dia lakukan
mampu melakukan hal-hal yang mengerikan.
Tapi hal-hal ini sepertinya sudah sering terjadi.
Benar sekali.
Tujuan dari pendidikan yaitu untuk mencari makna kehidupan
yang kita perjuangkan.
Jika kamu tak cukup berani untuk memperjuangkannya,
terus apa arti kehidupan itu?
Si'r, kamu beruntung.
Ayah harap kejadian ini
bisa kamu terima dengan positif dan bukan sebaliknya.
Kamu harus yakin jika masa depanmu
ditentukan oleh kerja kerasmu sendiri.
Kamu masih murung?
karena ayah hukumanmu makin bertambah?
Tidak, aku khawatir dengan perasaan ibu.
Aku khawatir demi ayah.
Ibumu yang malang.
Sudah bertahun-tahun, dan ibumu masih mengkhawatirkanku.
Ingatlah:
Benda dengan lubang ditengahnya akan membawa sakit kepala.
Apa artinya?
Tak ada. Kamu akan tahu kalau kamu sudah dewasa.
Apa yang kamu pelajari?
Aku belajar di bimbingan belajar.
Tidak, maksudku bukunya. Itu sangat tebal.
Kita semua tahu kalau anakmu masuk
ke kampus yang terbaik.
Aku tidak bermaksud begitu.
Ya, aku yakin begitu.
Tapi siapa peduli di kampus mana dia masuk?
Anakku tidak nongkrong bersama anak lelaki
dan saling memegang tangan.
Tunggu sebentar.
Kita ini tetangga. Kenapa kau jadi ketus begini?
Tentu saja. Aku begini demi kebaikanmu.
Jangan salah sangka.
Anak-anak zaman sekarang tak seperti yang kau bayangkan,
dengan gaya pacaran dan geng pergaulan mereka.
Ambil dia, sebagai contoh, di kelas malam dan sebagainya.
Dia harus kuat untuk menangani masalahnya sendiri.
Jadi sekolah yang bagus bukanlah patokan, bukan?
Urus saja masalahmu sendiri!
Supaya aku tidak punya pekerjaan yang nyaman sepertimu.
Saya bekerja di kontruksi jalan kereta api.
Dan saya berhenti sendiri! Tak ada yang memecatku!
Jika kau punya urusan lain untuk menghabiskan gajimu,
kau tak akan memberikannya padaku!
Tanpa belas kasihanku, kalian akan kelaparan!
Ada apa denganmu, ayah?
Apa ayah ingin kena serangan jantung lagi?
- Kau sudah minum-minum lagi. - Urus masalahmu sendiri!
Saat orang bernegosiasi, mereka meredakan masalahnya.
Tapi kamu malah membuat hukumannya bertambah!
Hukuman itu tidak penting.
Dia harus belajar untuk menjadi adil dan tulus.
Inilah saatnya untuk berdasar pada prinsip
dan mengajarkan contoh yang baik bagi remaja.
Ini bukan waktunya membahas prinsip!
Aku ingin pergi ke kamar mandi.
- Kamu selalu mengacaukan segalanya. - Omong kosong.
Aku sudah menikmati hidupku dengan damai.
Aku tak pernah merusak segalanya.
Ada apa denganmu? Aku sedang membaca.
Berikan padaku!
Mau keluar gelap begini?
Aku ingin meminjam buku ke teman.
Cepatlah pulang, dan jangan keluyuran!
Ny. Fang selalu baik pada kita.
Asma ku kambuh lagi.
Ibu tak bisa menyalahkannya karena membiarkan ibu pergi.
Ming...
cepatlah dewasa.
Masa depan ibu bergantung padamu.
Akhirnya.
Kau sudah membuat kami menunggu.
Masuk ke dalam.
Ayo maju!
Apa lihat-lihat? Kau punya masalah?
Maju!
Cepatlah.
Tak apa-apa. Mereka menginginkanmu ke dalam.
Masuklah, Lao Er.
Ambil sepedanya.
Kamu tak bisa menyalahkan Ny. Fang soal ini.
Kamu tahu soal penyakit asmaku.
Siapa yang tahu suatu saat itu akan kambuh lagi?
Kenapa seakan-akan itu suatu hal yang besar soal kita akan pindah rumah kembali?
Segalanya sudah berbeda sekarang
Lihatlah mulut-mulut yang harus kuberi makan.
Hanya kamulah satu-satunya kerabat kami.
Kemana kita harus pergi?
Kamu membawa kita ke Taiwan bersama dengan pasukanmu.
Jika kamu tak menginginkan kami, buang saja kami.
Ada apa ribut-ribut ini?
Aku selalu akan pindah segera setiap aku dapat kerjaan.
Tempat ini milik para tentara.
Kamu juga parasit disini.
Parasit?
Di usianya, aku sudah berperang melawan tentara Jepang dan Komunis China!
Biarkan aku katakan padamu: "Aku" lah negara ini.
Tempat ini milik tentara, jadi itu milikku juga.
Lelucon apaan itu!?
Mari kita katakan kau berutang 350 dolar dari itu.
Aku tidak bertanggung jawab soal itu.
Tidak? Dia bilang dia ini gak mau bertanggung jawab.
Untuk apa anda kau membawa kami?
Aku lagi kekurangan duit akhir-akhir ini.
Shandong, kau percaya denganku, kan?
Ayo. Lakukan sesuai perintahku.
Janganlah jadi pemarah sepertiku.
Tenanglah sedikit.
Aku dengar...
tiket konsermu cukup laku.
Tidak sama sekali.
Ada seseorang yang mencoba merusaknya.
Konsermu dengan geng Little Park
membuat kami terlihat buruk.
Kau selalu berbagi keuntungan dengan orang lain.
Di kepala berminyakmu ini,
kau anggap kami apa?
Aku akan menghancurkanmu
bahkan jika Shandong membebaskanmu dengan mudah.
Sialan, listriknya padam lagi!
Threads, kau jangan kabur. Tetap di tempatmu.
Bagaimana bisa bajingan macam Sly bisa dapat untung banyak?
Orang dalam dia yang punya pengaruh, bukan dia.
Memangnya aku harus berbuat apa?
Kukatakan yang harus kau lakukan.
Aku akan menunda pembayaran utangmu padaku.
Tolong bantu aku.
Aku ingin bertemu dengan Sly.
Tidak mungkin! Dua geng itu adalah musuh bebuyutan.
Dimana Independent News?
Pesanan dari lantai atas. Kita hanya menerima Central Daily sekarang.
Pergi nonton film lagi? Bagaimana dengan tugas sekolahmu?
Main saja terus.
Tiap hari jadi membosankan sejak kau dikeluarkan, huh?
Sialan. Apa yang kau lakukan disini?
Aku sudah bekerjasama dengan mereka saat konser.
Kemudian aku berhenti.
Ayolah, gak usah terburu-buru begitu.
Kenapa aula yang indah itu dibiarkan kosong?
Lihatlah sisi baiknya.
Selama kalian berdua terus bekerjasama,
pemasukan bakalan mengalir terus.
Pikirkan baik-baik.
Seluruh anggota geng 217 bakalan melindungimu.
Siapa lagi yang anggota geng Little Park patuhi selain dirimu?
Kau ingin aku mengkhianati saudara-saudaraku.
Mana mungkin.
Mari kita dinginkan suasana dengan sebatang rokok.
Ayo, ambil saja satu!
Sial! Sekarang kau berlagak seorang suku Indian?
Sepertinya kau lagi pusing soal...
masalah wanita.
Jade?
Hubunganku baik-baik saja.
Aku tak bicara soal Jade.
Aku sudah menyembunyikannya...
atau kita tak akan ada disini berbicara.
Benar kan?
Jika kau punya masalah...
Aku bisa menyelesaikannya untukmu.
Bukan yang itu.
Lagu pertama ada di Side A.
Jangan ada yang bergerak.
Siapa dari kalian yang bernama Tiger?
Tak mau muncul, huh?
Sialan dah!
- Kapan aku bisa dapat liriknya? - Tergantung kakakku.
Besok, oke?
- Masih mau sembunyi? - Aku bukan Tiger.
Bukan, huh?
Tidak!
Itu bukan aku!
Terus siapa yang bersama Ming di lapangan tembak?
Minggir.
Berani-beraninya kamu
main-main dengan cewek kami!
- Berdiri tegak! - Sigaplah!
Apa kau tak tahu caranya berdiri tegak?
Kalian dari geng apa?
Cari masalah kau, sialan?
Kau tak tahu sedang di wilayah siapa?
Dia Ma, anaknya Jendral Ma.
Bangsat kau! Mana wilayahmu?
Terserah saya mau berada dimana.
Semuanya hanya kesalahpahaman.
Oke, semua sudah beres.
Ayo kembali ke desa.
Terima kasih.
Tak masalah. Beberapa dari mereka sudah mengenalku
Kupikir kau siswa teladan,
nyatanya kau main-main sama cewek dan terlibat perkelahian.
Mereka yang mengajakku berkelahi.
Mendapat masalah hanya karena cewek itu benar-benar konyol.
Kau mengerti?
Kemana mereka pergi?
Sudah selesai.
Apa-apaan semua ini?
Kita datang untuk menyelematkanmu.
Kalian beneran pakai ini kalau bertarung? Sialan!
Kau mau bertarung? Pakai ini.
Ini senjata asli.
Astaga! Keren banget, bang!
Ini yang kau gunakan saat berkelahi dengan pria itu di SMA Banqiao?
Dimana kau mendapatkannya?
Disini, tepat di atas loteng.
Seorang jenderal dari Jepang pernah tinggal disini.
Periksa saja lotengmu. Kau mungkin bisa dapat sesuatu.
Aku pernah dapat peluru dari senapan Jepang.
Sial! Apa lagi ini?
Alat perekam dari ketika Presiden Eisenhower datang kemari.
Reporter dari Amerika meninggalkannya ke orangtuaku.
Bisa merekam suara anjing menggonggong dari enam belas kilometer jauhnya.
Apa yang kau lakukan, Cat?
Mau menghancurkan rumah?
Aku mencari tikus.
Kau pindah lagi kesini.
Mereka bilang setiap kali kau pindah, kamu dapat pacar baru.
Bagaimana denganku kali ini?
Kau tak mengerti apa yang kuucapkan?
Kau pasti mengerti, kan?
Kau berani juga, kembali dalam saat-saat seperti ini.
Kita semua mungkin dapat masalah gara-gara kau.
Brengsek! Kau memasang muka memelasmu itu lagi?
Ada kabar dari Honey?
- Lihat siapa yang kembali! - Apa mereka mengabsennya?
Tidak, itu hanya masa belajar.
Apa itu?
Pemutar rekamannya Cat
Hey, bisakah kau beri aku sebagian tiket?
Untuk konser? Tanya sama Cat.
Dia atau Airplane gak pernah muncul.
Aku akan memintanya untukmu.
- Kamu datang dari mana? - Hualien.
Hualien? Itu kota yang bagus.
Aku pernah ditugaskan disana sebulan.
Apa yang membuatmu datamg ke Taipei?
Banyak hal yang menarik disini.
Kalian anak muda pergi di tempat dimana banyak keramaian.
Itu benar, banyak hal yang menarik di Taipei,
tapi kalah jika dibandingkan dengan di kampung halamanku.
Ambil kampung halamanku, sebagai contoh.
Aku datang dari Qingdao.
Qingdao itu -
Obat untuk matamu?
Aku sudah kehabisan obat. Kembalilah minggu depan.
Arsitektur di Qindao sangat istimewa.
Orang Jerman yang membangunnya.
Sistem drainasenya luar biasa,
dengan kanal yang lebar.
Tak usah khawatir dengan lebatnya hujan.
Setelah hujan berhenti, tak akan ada genangan air di tanah.
Tak seperti Taipei
Setelah hujan, pasti banyak genangan air dimana-mana
Bukannya kamu sudah janji akan datang ke audisiku?
Kenapa kamu tidak muncul?
Kamu tak dengar kalau aku dapat sanksi besar?
Dan kamu ingat ketika anggota geng 217 melihat kau dan aku
di lapangan tembak?
Mereka datang kepadaku saat malam hari di sekolah beberapa hari yang lalu.
Aku mengalami serangkaian nasib buruk akhir-akhir ini.
Cat memintaku untuk pergi ke kedai es krim.
Dia kelihatan gugup, seakan terjadi sesuatu.
Kau melihat Cat?
Pantas dia dan Airplane bolos kelas hari ini.
Aku akan pergi bersamamu. Aku punya sesuatu untuknya.
Bukannya kamu takut dapat masalah lagi?
Tak ada yang terjadi antara kau dan aku. Apa yang harus ditakutkan?
- Apa yang kau lakukan disini? - Mengembalikan ini kepadamu.
Semua liriknya ada didalam.
- Apa yang kau lakukan disini? - Memangnya kau punya tempat ini?
Tenanglah, kawan. Dia disini untuk bertemu denganku.
Kau berani sekali daripada saat terakhir kali aku melihatmu.
Kudengar-dengar kalian lagi mesra-mesranya akhir-akhir ini.
Apa yang kau bicarakan?
Berlagak seperti aktor kau!
Seperti Gregory Pecker!
Sekarang kau dalam masalah besar.
Jangan kabur kau.
Kita semua bersaudara. Lupakan saja.
Pria tangguh, ya?
Kau belajar dari mana?
Bangsat! Akan kuberi kau pelajaran.
Ini sudah tak sakit lagi, huh?
Cuma sedikit goresan, huh?
Bukannya kau murid teladan? Bagaimana bisa kau marah begitu?
Dia tidak marah.
Kau juga mau kuberi pelajaran?
Memilih orang lemah seperti dia -
sangat menyedihkan.
Ikutlah denganku.
Aku hanya ingin membantu pekerjaanmu.
- Kau sepertinya anak yang baik. - Aku kesini untuk ketemu dengan Cat.
Kau tak punya urusan disini.
Pergilah.
Kau sudah selesai bicara?
Sebagian besar anggota merasakan hal yang sama.
Semua tak bisa berjalan dengan baik seperti sekarang.
Seseorang harus mengambil keputusan.
Semua harus terus berjalan ketika kau tak ada disini.
Masalahmu dengan geng 217 adalah masalah pribadi.
Mereka datang dengan damai atas inisiatif mereka sendiri.
Semua anggota berpikir kita harus mempertimbangkannya.
Anggaplah saja sudah berakhir.
Biarkan kami mendengar pendapatmu nanti.
Sialan!
Ini pemberontakan.
Saudara.
Semua tak semudah yang kau pikirkan.
Bilang kepada Eastgate Ling dan Third-ring Ye
bahwa aku ada di kota.
Bilang kepada mereka untuk datang kesini.
Jangan katakan hal yang lain.
Sial.
Shandong dan Threads mengadakan konser dan menghasilkan keuntungan bagi mereka sendiri.
Mari kita panaskan situasi.
Apakah harus saat jalannya konser?
Astaga! Tak heran kau tak akan cocok untuk Sly.
Yang kau khawatirkan cuma masalah panggung dan bernyanyi.
Benar kan?
Kalian menyedihkan.
- Bukannya kau bilang Lao Er sudah tahu? - Soal apa?
Apa yang Threads dan geng 217 rencanakan.
Lao Er.
Bangunlah.
Tidak usah basa-basi lagi. Kita bunuh saja mereka!
Sialan! Kenapa harus minta bantuan sama Eastgate dan Third-ring?
Aku punya anggota yang banyak untuk urusan kali ini.
- Cari apa? - Korek api.
Sial, bunuh saja mereka langsung!
Bagaimana bisa kau terlibat dengan Threads?
Aku bertemu denganya di tempat biliar dekat sekolah.
Dia bilang dia tahu caranya menghasilkan uang.
Dan uang itu terlihat menggiurkan, jadi-
Aku hanya ada di daerah selatan selama beberapa bulan
sebelum kalian semua berhasrat untuk menghasilkan uang.
Apakah kehidupan di Taipei begitu keras?
Sly dulu memohon padaku
untuk mengundangnya ke geng kita.
Jika bukan karena kau yang mengatakan
kalau orang dalamnya bisa meminjamkanmu auditorium untuk konsermu,
aku tak perlu peduli dengan bajingan itu.
Sekarang karena geng 217 ada dibelakangnya,
dia menunjukkan sifat aslinya.
Semua itu cuma karena uang yang hanya seberapa.
Dia sekarang bos dari geng Little Park,
mengerti?
Bilang kepada Eastgate dan Third-ring
bahwa kita memutuskan untuk tak mengacau saat konser.
Karena baik Shandong dan Threads sudah tahu aku kembali,
mereka pasti akan mengambil tindakan pencegahan.
Aku akan membereskan pembalasan dendam ini lain kali.
Sudah cukup.
Kau akan kembali ke Doggie di Tainan?
Kau boleh bersembunyi disini bersama kami.
Aku akan kembali ke Tainan.
Tak ada gunanya bergaul dengan bocah-bocah desa ini.
Aku bisa berbahasa Taiwan seperti kalian sekarang.
Aku seperti orang bisu di Tainan
karena tidak bercakap menggunakan bahasa asli. Terima kasih atas segalanya.
Itu bukan apa-apa.
Teman dari Doggie adalah temanku juga.
Deuce.
Pergilah bernyanyi saat konser.
Itu tak masalah kok. Jangan dipikirkan.
Santai saja dan buat konser menjadi lebih meriah.
Kau yang disana.
Kemarilah kesini.
Ming bilang padaku kalau dia menyukaimu.
Aku bisa tahu ketika aku pertama kali bertemu denganmu.
Ming sangat menunggumu untuk kembali.
Ketika aku bosan saat aku bersembunyi,
aku membaca banyak novel bela diri setiap hari.
Aku bilang pada mereka agar memberiku novel setebal mungkin yang bisa mereka cari.
Aku menemukan fakta bahwa orang-orang di masa lalu
yang seperti kita geng jalanan.
Ada seorang pria.
Orang-orang pikir dia gila.
Aku ingat...
semua orang berlarian...
dan kota telah dibakar.
Dia tinggal sendirian dibelakang untuk membunuh Napoleon.
Pada akhirnya, dia gagal dan ditangkap.
Judul novelnya War and Peace
Aku lupa judul novel-novel yang lain.
Hanya novel itu yang kuingat.
Ada masalah apa?
Tidak ada. Kemari dan duduklah.
Dia Horsecart. Siapa namamu...?
Xiao Si'r.
Ming akan tetap disini beberapa hari.
Mereka tahu aku di Taipei. Mereka akan menbuntutinya.
Dia akan sangat tidak nyaman.
Kau tahu, seandainya kau membalas suratnya...
semua ini tak akan pernah terjadi.
Sialan!
Jika saja aku bisa menulis, aku bahkan sudah menulis novel!
Untuk orang sepertiku yang telat pintar membaca.
Sudah sangat terlambat sekarang.
Aku tidak belajar dengan giat.
Si'r, Sly ada disini.
Lihat saja dia. Anjir!
Sly, akan kuperkenalkan kau dengan orang teratas.
Jangan pergi kemana-mana!
Pak Perwira, inilah orang yang kuceritakan.
Dia anaknya manajer.
Ada apa?
Siapa yang kau coba takut-takuti dengan para polisi dari Juvenile itu?
Aku tahu kau mengambil tindakan pencegahan,
jadi aku juga begitu.
Kau ingin bertanggungjawab jika ada sesuatu yang terjadi?
Para siswa.
Kami tentu saja mendukung
kegiatan ekstrakurikuler seperti ini.
Tapi kita wajib menahan diri saat sedang bersenang-senang.
Adanya masalah hanya akan merugikan semua pihak.
Apakah sudah jelas?
Ya, pak!
Sekarang dikumandangkan lagu kebangsaan!
Berdiri dengan tegak, kalian semua!
Mana tiketmu?
Siapa yang membiarkanmu mengurus konser?
Kau bahkan tidak berkonsultasi denganku,
dan kau beraninya meminta tiket padaku?
Jangan merokok ketika aku bicara!
Ayolah. Aku sudah pernah menghadapi jumlah ini semua.
Ayo. Aku akan menghadapi kalian.
Dimana bosmu? Suruh Shandong untuk keluar.
♪ Then I'd come and pick you out to be my very own ♪
♪ There'll never be anyone else but you for me ♪
♪ Never ever be, just couldn't be, Anyone else but you ♪
♪ A heart that's true and longs for you is all I have to give ♪
♪ All my love belongs to you as long as I may live ♪
Aku segera kembali.
♪ Never ever be, just couldn't be, Anyone else but you ♪
Kemarilah kesini!
♪ And when we're not together, I wonder if you've missed me ♪
Tamu yang terhormat...
silahkan masuk dan nikmati musiknya.
Kau terlalu baik. Aku dengar kau ingin kesepakatan.
Jadi aku datang kesini.
Jika kau mau kesepakatan, bicara padaku dulu.
Hey, ini hari yang bahagia.
Mari kita bicarakan beberapa hal lain.
Tidak ada kata bahagia antara kau dan aku.
Kalau kau cukup berani, bermainlah untuk uang itu.
Siapa yang bilang kau boleh memakai konser di wilayahku?
Baiklah. Masuklah dan bermain.
Ada polisi di dalam. Ayo kita lihat caramu bermain.
Kalian pikir kalian tangguh karena aku kalah jumlah?
Ayo. Kesini semuanya.
Atau satu persatu?
Lepaskan dia.
- Bajingan! - Tahan dia!
Mari kita bicara diluar.
Begini cara kalian bocah 217 selalu beroperasi.
Memangnya Angkatan Laut Republik! Tai!
Aku tahu trik itu.
Babi sialan macam dia memakai seragam AL untuk membodohi polisi.
Akan kuserahkan kau ke Angkatan Laut.
Tanda tangan!
Maaf, para penonton! Tolong lewat sini.
Kau mencari seseorang? Tak ada yang boleh masuk ke belakang panggung.
Cuma sebentar kok. Memangnya kenapa?
Kau siapa hah? Kau bukan bagian dari staf.
Kau beneran ingin tahu?
Baiklah, aku akan memberikannya pesan darimu.
Ini urusan pribadi. Tak ada pesan.
Tenanglah. Katakan siapa yang ingin kau temui dan kami akan membawamu.
Airplane dari geng Little Park.
Jadi kalian sok jago karena berpikir punya banyak anggota, huh?
Jika kalian ingin bertarung dan menghabisiku, baiklah.
Ini antara kau dan aku. Ayo kita pergi kesana.
Aku tak apa-apa. Lepaskan dia!
Itu karena kalian merencanakan konser di belakangku.
Oke, ayo kita bicara.
Ini pembicaraan damai. Kalian semua jadi saksinya.
Ayo.
Ada dua jenis manusia yang membuatku takut, Shandong:
mereka yang tak takut mati,
dan mereka yang tak punya rasa malu.
Dan jenis manakah kau?
Tidak bicara ya?
Tidak mau bicara, atau kau takut bicara?
Kau sepertinya bukan tipe yang tak takut untuk mati.
Kupikir tidak.
Kau kelihatan sedih dan suram.
Jangan murung begitu.
Apa yang harus ditakutkan?
Taruh itu kembali! Kau mau cari masalah?
Aku tak bisa menemukannya.
Persetan denganmu!
Jangan berikan aku omong kosong begitu.
Jangan biarkan aku menangkapmu sendirian.
Apa yang kau lakukan di luar sini?
Masuklah kedalam.
♪ Don't be cruel to a heart that's true ♪
♪ Don't want no other love, baby it's just you I'm thinking of ♪
Lain kali biarkan aku menyanyikan lagunya Elvis, oke?
Alah! Kau menyanyikan lagunya Elvis?
Kalau begitu aku menyanyikan lagunya Connie Francis!
Lihatlah ke cermin!
Kau cuma memilih orang-orangmu sendiri.
Akan kubuktikan kalau aku bisa.
Kalau begitu buat band mu sendiri.
Baiklah. Saya mengerti.
Kita sebagai dokter harus lebih bermurah hati.
Saya bilang ke ayahku mengenai biaya pengobatan.
Dia mengerti kondisi keuangan kalian.
Tak perlu khawatir.
- Terima kasih. - Bukan apa-apa.
Tampaknya penyakitnya hanya sebagian masuk ke tubuh.
Biarkan dia beristirahat selama beberapa hari.
Saya akan merawatnya dengan baik.
Mereka bilang Honey dibunuh oleh geng 217,
tapi di koran bilang penyebabnya adalah tabrakan.
Ada yang bilang kalau dia mangkir dari militer.
Bukannya dia kembali ke selatan?
Berhenti ngebacot! Itu semua bukan urusanmu!
Katakan padaku. Aku bertaruh kalau berita itu salah.
Mana mungkin dia mangkir dari militer?
Apa kau di lokasi kejadian, Ma?
Itu bukan urusanmu! Bacot mulu kentod!
Akan kuhabisi kau.
Ayo. Waktunya ke kelas.
Sudah bel, ya?
Aku harus ke kamar mandi.
Kenapa kau putar arah?
Aku sudah mencarimu beberapa hari ini. Kau jarang terlihat di sekolah.
Apa kau sakit?
Aku rasa dia kembali ke selatan.
Sebelum meninggalkan Taipei...
dia meninggalkanku alamat tempat persembunyiannya.
Aku berencana untuk menemuinya.
Dia bahkan menertawaiku...
karena begitu khawatir.
Itu aneh.
Selama berhari-hari aku terbaring sakit di rumah,
aku tak bisa mengingat wajah Honey.
Aku sangat takut dan bingung.
Ming, janganlah takut! Kamu harus kuat!
Aku selalu bersamamu! Kamu tak perlu takut!
Aku akan selalu bersamamu! Aku akan menjadi temanmu selamanya!
Aku akan melindugi mu.
Aku tak butuh bantuan siapapun. Tak ada yang bisa membantuku.
Hei, itu Ming! Sendirian.
- Kau ingin macam-macam? - Lah, mana berani aku.
Hei, dengar.
Kau masih menyalahkanku soal kakimu yang cedera?
- Bukannya Tiger pacaran sama dia? - Tapi dia tak bicara apa-apa padanya.
Hei, dia datang.
Bukannya kau pacaran sama dia?
Honey sudah meninggal.
Sekarang dia jadi rebutan para lelaki...
tapi kurasa kau tak akan punya kesempatan.
Masa bodoh dengan Honey.
Si idiot itu bertingkah macam bajingan sombong saat di konser.
Dia tidak ditabrak mobil. Geng 217 yang menghabisinya.
Kau ingin bilang sesuatu?
Sialan!
Cepatlah atau kita akan ketinggalan bus.
Santailah. Aku akan memberimu tumpangan.
Pikirmu aku akan tertipu denganmu lagi?
Ayo lemparkan kembali, bocah.
Lihat bocah itu.
Beraninya dia?
Kurasa begitu.
Pikirkanlah kembali. Janganlah terlalu tertekan.
Aku harus pergi. Sudah larut malam.
Memindahkan Si'r ke kelas siang
itu cukup sulit.
Kukira aku bisa merundingkannya
supaya dia tak perlu lagi ikut ujian pindah kelas.
Aku akan coba membicarakannya ke kolegaku di Dinas Pendidikan lagi.
Terima kasih banyak.
Aku masih mengurus surat keterangan mengajarmu.
Ini akan memakan waktu.
Sampai jumpa.
Bagaimana bisa dia meminta bantuanku seperti itu?
Ikuti saja kemauannya.
Jangan terlalu keras kepala.
Biarkan kepalamu dingin,
Cobalah untuk tak membuat musuh.
Ini bukan Shanghai,
dimana ada Profesor Hsia yang akan mendukungmu.
Keras kepala tak akan membuatmu dapat teman.
Awalnya cuma perabot kantor yang baru.
Selanjutnya pasti kontrak bangunan yang baru.
Tak akan ada akhirnya.
Apa kamu belum mengetahuinya?
Kamu adalah orang terakhir di daftarnya.
Siapa yang tahu berapa banyak orang yang terlibat?
Apa yang ingin kau tahu?
Dia pasti punya masalahnya sendiri. Nanti aku coba bicara padanya.
- Apa kau gila? MING DATANG KE SEKOLAH HARI INI, TAPI...
Kenapa kau harus mengajaknya?
Ayo cari dia. Kita coba ke lapangan basket.
Anjir! Apaan tuh?
- Ikutlah denganku kalau kau punya nyali. - Itu bunuh diri, kawan!
Bunuh diri? Aku akan tunjukkan mereka yang namanya bunuh diri!
Makan itu!
Dan itu!
Percuma saja.
Ini cuma pisau cewek.
Mereka hanya akan menertawakanmu.
Darimana kau dapat ini?
Di loteng, bersama barang lainnya.
Tenanglah. Selotip kardus itu.
Aku punya ide. Ayo kita minta bantuan Ma.
Si'r, kalian kan dekat.
Kenapa minta bantuan orang lain?
Kita harus membalas dendam, sialan!
Setidaknya pinjam pedang samurai dia.
Apa kabar?
Itu yang ingin kuketahui.
Cat bilang kau mencariku.
Nggak kok.
Kenapa cemberut begitu?
Gara-gara cewek kah?
Tidak.
Sudah kubilang bukan karena itu.
Kepikiran terus sama cewek malah akan membuatmu terlihat bodoh.
Ngerti?
Lihat akibatnya pada Honey.
Semua orang sangat takut padanya.
Tapi, cuma gara-gara cewek, dia akhirnya-
Apa itu Tiger?
Tidak.
Baguslah.
Masukkan itu.
Sekarang peganglah erat-erat dan membidiklah.
Ayo.
Merasa lebih baik, huh?
Buang dan masukkan dengan yang baru.
Pergilah kesana.
Aduh, aku sudah mengatur semuanya agar kau punya waktu yang nyaman!
Jadi?
Apa kau menciumnya?
Semua ini dan kau bahkan tak dapat ciuman?
Dia tak mau membiarkanmu?
Ayolah.
Ajak Jade ke belakang.
Cepatlah.
Dia tak akan keberatan.
Apa-apaan ini?
Aku sudah mengatur segalanya, dan kau malah -
Lupakan saja.
Roti dan pangsit!
Si'r, kau mau kemana?
Bahkan aku tidak dijawab!
Bedebah kecil! Lihat pake mata!
Aku suka malam itu...
Dia selalu mengomel!
Aku tak tahan dengan omelannya!
Kuat banget dah!
Kau lagi? Kerja lembur?
Menghasilkan uang?
Setiap sen berharga.
Kenapa kau terus menghasilkan uang? Menyimpannya untuk istrimu?
Setidaknya tidak seperti istrimu. Kau bahkan tak bisa minum-minum di rumah.
Apa yang kau lakukan? Jangan seperti gelandangan!
Jangan dekati aku!
Sersan Chao!
- Ada apa? - Kemarilah!
Serangan jantung lagi. Tenanglah.
Kau sangat berat dah.
Aku takut kau akan kesulitan menemukan tempat ini.
Xiao Si'r.
Ayo kita habisi Mao Zedong! Kuliti Zhou Enlai!
Kita rebut kembali tanah air kita!
Horsecart!
Berapa banyak kendaraan yang kau miliki? - Banyak.
Kau harus berhati-hati
Kau yakin dengan para pengemudi? - Mereka orang-orang kita.
Okelah.
Siapa bocah itu? - Dia bersamaku
Kenapa kamu mematikannya?
Aku tidak melakukannya.
Ini butuh waktu lama untuk menyala.
Sekarang aku harus menyalakannya lagi.
Kenapa ayah mengambil komikku?
Aku sudah lama mencarinya.
Apa kamu tahu betapa lamanya benda ini agar bisa menyala?
Perbaiki saja, bisa kan?
KEDAI ES KRIM LITTLE PARK
Apa yang kau lakukan?
- Sialan kau, Blind Man! - Bangsat!
Enyahlah!
Bajingan egois!
Kau cuma memanfaatkanku!
Bawa semua catatanmu!
Aku tak menginginkannya!
Kau akan menyesal ketika aku mati!
Dasar kau bajingan kejam tak tahu malu!
Setiap wanita yang berhubungan denganmu telah dikutuk!
Penipu! Brengsek! Kau bukan lelaki!
Kau memilih waktu yang tepat untuk bergabungan dengan geng -
di malam berbadai topan!
Bahkan Baldy belum muncul.
Ka Wu sudah pergi menjemputnya. Kenapa gelisah sekali?
Mau ke mana kau?
Aku mau buang air besar.
Jangan memotong kami.
Badai akan datang. Kenapa kau belum tutup?
Bajingan tua tak berguna! Pulang saja sana!
Persetan denganmu!
Tenanglah.
Listriknya mati.
Kenapa tidak ada orang di sekitar sini?
Kalian berdua awasi pintu belakang.
Terus bagaimana dengan orang ini?
Bisa kita kembali sekarang?
Letakkan parang itu!
Kalian semua baik-baik saja?
Kejar mereka!
Peperangan sudah dimulai dan kau malah asyik tidur!
- Itu karena Mahjong. - Mahjong ndasmu!
Kau masih berutang padaku terakhir kali, ingat?
Ayo kita main permainan lain lagi setelah itu.
Ka Wu!
Apa kau tahu rasanya sendirian dalam hidup?
Apa kau tahu rasanya
tenggelam dalam keputusasaan?
Kalau begitu bunuh diri saja!
Dasar sinting.
Tak ada yang menghargaiku.
Apa gunanya aku hidup? Lebih baik aku mati.
Biar aku pinjam itu. Tolong aku -
Lari!
Gila...
Apa kau yang membunuh Honey?
Shandong!
Dasar gila...
Shandong!
Kumohon berdirilah!
Ayo, berdiri.
Shandong!
Aku berani sumpah dia berkata "...a brighter summer day."
Tapi apa itu sudah cocok penyebutannya?
Pak Zhang.
Ada apa?
Bisa kita lakukan besok selama jam kerja?
Ini permasalahan yang cukup rumit...
Baiklah.
Biar saya ambil jaket dulu.
Apa Si'r terlibat sesuatu?
Penduduk di barat daya Taiwan harus bersiap akan serangan banjir.
Orang-orang yang berada di kapal di sekitaran Taiwan
disarankan agar bersiaga...
Tidurlah ke kamarmu. Aku akan menunggu Ibu.
Ibu pergi ke rumah Pak Wang. Dia sudah disana 2 jam.
Ada orang-orang yang datang dan membawa Ayah pergi.
Kurasa mereka para Polisi Rahasia.
Kau basah kuyup! - Aku lupa bawa jas hujan.
Kau sepertinya tidak tenang.
Kau tak perlu tahu apapun.
Saya telah menjalani hidup secara jujur
Saya tak menyembunyikan apapun.
Kami tidak meragukan itu.
Jadi bolehkah aku pergi?
Saya harus pergi bekerja.
Anda harus beristirahat sejenak dahulu.
Apa ini karena Profesor Hsia lagi?
Kami hanya menyentuh satu elemen tadi malam.
Ini.
Tenanglah.
Tulislah apa yang anda rasakan. Jangan menahan diri.
Saya mempelajari musik. Saya seorang yang artistik.
Anda berada di atas saya dalam hal itu.
Saya benar-benar mengerti apa yang dirasakan oleh orang yang berpendidikan.
Yah, saya akan meninggalkan anda sendirian sebentar.
Oh, dan satu lagi.
Memang tidak ada tandanya, tapi disini dilarang merokok.
Maaf. Tapi aturan tetap aturan.
Tapi sebelum itu -
Darah dan air mata yang kucurahkan padamu tak ada habisnya
Saat aku menyingkirkan simbol kacang merah dari kerinduanku
Daun musim semi mekar abadi
Dan bunga-bunga menyusuri masuk ke kamarku
Lelapku terganggu dengan angin dan hujan
Berderai-derai di jendelaku saat senja
Aku tak bisa melupakan kesengsaraanku
Maupun duka citaku
Aku tak bisa menelan makananku
Dan aku tersedak oleh sup brasenia emasku
Aku tak percaya
Betapa rapuhnya diriku di cermin ranumku
Aku tak bisa membuka rajutan di alisku
Atau menanggung beban berat di air mataku
Apa anda mengenal Li Nan-tien?
Uh... ya .
Teman kampusku.
Jadi kenapa anda tidak menulisnya di sini?
Dia tak datang ke Taiwan. Kami hilang kontak.
Tidak datang ke Taiwan?
Anda kenal Liang Jin-chen?
Liang Jin-chen?
Saya yakin belum pernah mendengar nama itu.
Ingatlah baik-baik. Apa anda yakin?
Kurasa tidak.
Pikirkan baik-baik.
Pada Juli 1939 anda mulai bekerja di suatu bidang akuntansi.
Siapa yang melatih anda untuk menggantikan jabatannya?
Oh... Pak Liang.
Dia pria yang gemuk, dengan kacamata berbingkai emas.
Jadi anda mengingatnya. Mengapa tidak menulisnya?
Saya tak berbohong.
Kami bekerja sangat keras untuk mengetahui kebenarannya.
Melupakan sesuatu yang anda ketahui sama saja dengan berbohong.
Anda kenal Chao Nien-lu? - Tidak.
Hsun Feng-shih? Kuo Li-an?
Ya, pak.
Shih Chun-chuan?
Saya mengenalnya.
Bagaimana anda kenal dia?
Dia temannya kolegaku.
Ketika kami pertama kali tiba di Taiwan,
Saya membeli sepeda tua miliknya dengan harga murah
agar anak-anak saya bisa pergi ke sekolah. Saya hanya bertemu dengannya sekali.
Dia seorang reporter atau semacamnya.
Namanya agak unik. Itulah kenapa saya bisa mengingatnya.
Apa sudah semuanya?
Ya, pak.
Kenapa anda tidak menulisnya? Siapa kolega yang anda maksud?
Pak Tseng.
Tseng Hung-yuan. - Bagaimana cara mengejanya?
"Hung" seperti "swan."
Anda dan istri anda menikah siri di Shanghai tahun 1940.
Kita punya saksi dan acara resepsi-
Kalau tak ada surat pernikahan, itu sama saja menikah siri.
Kami sudah mengurusnya di Balaikota, dan kami -
Apakah Profesor Hsia mengenalkanmu ke calon istri anda?
Tidak, kami bertemu saat pesta dansa.
Pada Juni 1942, istri anda mengajar di sekolah dasar.
Kenapa dia mengundurkan diri?
Anak sulung kami telah lahir.
Gaji saya sudah cukup saat itu.
Saya lebih suka jika dia merawat bayinya saja.
Apa hanya itu alasannya?
Disini tertulis istri anda keluar demi pamannya di Shanghai saat anak anda berumur 11 tahun.
Bukankah harusnya tertulis saudara ipar ayahnya?
Yah, saya -
Anda sepertinya kurang fokus.
Masih banyak yang belum anda ingat.
Jangan khawatir. Masih ada waktu.
Kau tumbuh sangat cepat. Tahan nafasmu.
Ingatkan aku untuk menjahitnya untukmu malam ini.
Apa yang terjadi dengan ayahmu?
Apa maksudmu?
Semalam setelah pertengkaran, apa ayahmu memperhatikan sesuatu saat kau pulang?
Tidak, ayah pergi nonton film bersama ibu.
Wah, kakakmu sangat keren!
Terima kasih.
Minggir.
♪ Are you lonesome tonight? ♪
♪ Do you miss me tonight? ♪
♪ Are you sorry- ♪
Aku temukan foto itu bersama dengan pisaunya.
Dia pasti menggunakannya saat bunuh diri.
Berhenti menatapnya. Ambil saja kalau mau.
Hei, aku bicara ke Horsecart! - Untuk apa?
Kubilang kalau aku temanmu. Dia akan menolong kita.
Berdiri tegak.
Jangan buat aku mengulanginya.
Kau mengerti?
Tak ada orang di sini.
Aku tahu kamu akan ada disini.
Apa yang kamu bilang padaku terakhir kali...
apa kamu bersungguh-sungguh?
Kuharap kamu tak bohong.
Aku tak bisa menahannya.
Ini hari Sabtu.
Mau bolos bareng?
Tidak, kita sudah punya banyak waktu.
Musim semi berlalu
Tanpa jejak
Tak meninggalkan apapun...
Kesini untuk obatmu? Ayo kemari.
Minta maaf pada mereka.
Lakukan!
Mau kubantu?
Bajingan!
Apa sudah cukup?
Lupakan saja. Ayo pergi.
Jangan macam-macam!
Jaga saja kelakuanmu mulai sekarang.
Apa yang membuatmu senang?
Perkenalkan aku dengan Airplane!
Cat lebih imut.
Aku ingin ketemu dengan Airplane!
Aku juga mau!
Kamu harus lebih agresif dalam pertahanan
Jangan biarkan dia lolos. Dua berikutnya.
Jauhkan lenganmu dari pertahanan. Lakukan.
Bagaimana hubunganmu dengan Wang Kuo-cheng?
Wang?
Dia...
dulu teman sekelasku.
"Wang"?
Anda sepertinya sangat mengenalnya.
Yah... tidak juga.
Saya bertemu dengannya baru-baru ini dan kemudian pada reuni sekolah.
Ini.
Tulis lagi?
Saya akan kembali sebelum subuh.
Saya hampir selesai.
Beri waktu sedikit lagi.
Sudah cukup. Anda bisa pergi sekarang.
Bergegaslah.
- Cepatlah. - Kancingku lepas lagi.
- Bukannya kakakmu sudah memperbaikinya? - Iya.
Ny. Zhang.
Apa kamu punya peniti?
Kamu sebaiknya pergi atau kamu bakalan terlambat.
Apa bajuku sudah disetrika?
Aku harus pergi bekerja.
Lebih baik seperti ini.
Mereka sudah menemukan orang yang menggantikanku di kantor.
Sedikit kerja berarti lebih sedikit masalah.
Apa kamu pikir pemecatanmu ini terkait dengan interogasimu?
Jangan sembarangan bilang kalau belum ada bukti.
Kenapa bisa kamu begitu bodoh?
Bukankah mereka menunggu pengakuan Wang sebelum mereka membebaskanmu?
Awalnya kupikir dia mencoba membantu kita.
Dari caraku melihatnya...
dia mencoba memisahkan dirinya padamu.
Kamu terlalu polos untuk menutupi kasus korupsinya.
Pikiran macam apa itu?
Bukannya kamu sudah bertemu Wang sementara aku ditahan?
Bukankah dia sudah berusaha membantu kita?
Mungkin saja dia berpura-pura. Mungkin dia penyebab semua ini.
Dan promosi yang dia dapatkan untukmu -
Dasar wanita!
Kamu tak tahu persahabatan antar lelaki!
Memangnya kau bisa apa selain bersikap curiga!?
Situasi ini sudah cukup sulit bagi kita.
Hanya kamu dan anak-anak yang aku miliki.
Kumohon jangan membuat aku takut lagi.
Kita saling menyayangi satu sama lain.
Jika kamu tidak takut, aku juga tidak akan.
Ada masalah apa, Tiger?
Ayo, bicaralah.
Kamu paling tidak harusnya bicara dengannya.
Kamu khawatir dia akan mencoba membalasmu?
Dia tidak akan.
Sudah selesai.
Kita lupakan dia, oke?
Kenapa kamu tak pernah menceritakan padaku mengenai dia?
Apa yang harus diceritakan?
Banyak orang yang menggosipiku.
Bukannya kamu sudah dengar?
Dokter muda itu contohnya.
Tak bisakah kamu menceritakannya?
Bagaimana perasaanmu jika aku menceritakan itu semua padamu?
Kenapa tidak kamu abaikan saja mereka?
Kamu tak bisa meminta orang lain melakukan apa yang menurutmu benar.
Orang-orang akan memandang rendah dirimu.
Maksudmu kamu yang akan memandang rendah diriku.
Siapa disana?
Lao Er, Si'r, bangun!
Ada pencuri!
Lao Er, bangun, cepat!
Lao Er!
Periksa jika pintu depan terbuka. Cepatlah!
Pintu depan baik-baik saja.
Kamu yakin?
Ya.
Ambil ini!
Dia bersembunyi.
Dia sembunyi diluar.
Tidak mungkin! Periksa bagian atap!
- Ambil senternya. - Dimana?
Cepat!
- Dimana senternya? - Di laci dapur. Cepat!
Aku tak bisa menemukannya.
Kenapa tidak coba nyalakan lampu?
Ada apa ribut-ribut? Aku sedang tidur!
Dia sembunyi di bawah tempat tidur.
Dia tadi berdiri tepat di sini kemudian tiba-tiba menghilang!
Tidak mungkin! Ayah betul-betul melihatnya disini!
Bagaimana bisa dia menghilang begitu saja?
Dia harusnya tak bisa lolos!
Biarkan ibumu beristirahat. Semua sudah terkendali.
Untungnya kamu cepat membawanya ke sini.
Bukankah sudah kuperingatkan dia soal asap arang?
Sejak zaman dahulu orang China sangat menyukai bunga kamelia
karena keeleganan dan kecantikan mereka.
Anak-anak dulu suka bermain di sekitar sini
dan memetik bunganya ketika masih kecil.
Ini mengingatkan ku dengan kakekmu.
Bunga-bunga mekar itu membawa kembali kenangan indah bersama dia.
Siapa wanita itu?
Maksudmu Hsiang-li?
Kami akan menikah di bulan September.
Aku tidak menyukainya.
Dia aneh.
Tak ada rasa cinta di antara kalian. Dia tak cocok untukmu.
Kalian bocah-bocah tidak mengerti permasalahan seperti ini.
Anda tidak perlu bicara apa-apa jika tidak mau bicara.
Kenapa anda pikir aku tidak mengerti?
Cinta bukan sekedar bermain dan bersenang-senang.
Banyak lelaki yang bilang cinta padaku,
tapi...
begitu ada masalah, mereka semua kabur.
Jika kamu bermasalah akan sesuatu,
ceritakanlah padaku agar aku bisa membantumu.
Aku tak akan menceritakannya padamu.
Anda juga sebaliknya, kan?
Jangan khawatir dengan biaya pengobatan ibumu.
Kita terlalu dekat untuk mengkhawatirkan masalah itu.
Masih tidak mau memberitahuku?
Zhang Zhen.
Kesinilah sebentar.
Ini untuk kebaikanmu.
Aku tak bermaksud ingin tahu,
tapi di usia kalian yang sedang dimabuk cinta, kalian butuh saran yang baik.
Bersikap seperti berandalan, huh?
Berdiri tegak saat dokter berbicara!
Jalang brengsek.
Memangnya kau siapa? Polisi?
Apa yang barusan kau bilang?
Katakan itu lagi. Apa yang kau katakan?
Aku bilang kau adalah polisi.
Sebelum itu.
Coba katakan lagi! - Lacur brengsek!
Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Siswa ini bertingkah seperti berandalan.
Bermulut kotor dan kasar!
Berpacaran dan main-main dengan hubungan!
- Urus saja urusanmu sendiri! - Zhang Zhen!
Pergi ke ruang guru!
Oke! Siapa peduli?
Kamu berkata kasar terhadap kita terakhir kali.
Apa dia tidak diajarkan sopan santun?
Bahasa kotor seperti itu! Bahkan saya sendiri malu.
Kalian orangtua tidak melalukan tugas kalian dan malah menyalahkan kami.
Anda berani sekali!
Tolong beri dia kesempatan sekali lagi.
Sudah terlambat!
Dia sudah kelewat batas. Jika kami tak menghukumnya secara benar,
anda pasti akan menyalahkan kami karena tak melakukan tugas kami.
Saya tak mau bertanggung jawab soal itu.
Ini kelalaian saya.
Anak-anak kadang kala lepas kendali.
Tolong maafkan dia sekali ini saja.
Jika dia mendapat hukuman lagi,
dia tak akan bisa naik kelas.
Itu akan...
tidak adil baginya.
Tidak adil? Bukankah itu yang anda ucapkan terakhir kita bertemu?
Bukannya anda pernah bilang anda tak peduli terhadap hukuman?
Kenapa anda tiba-tiba begitu khawatir?
Kita bekerja pada sistem pemerintahan yang sama.
Kenapa anda merasa sangat tinggi dan berkuasa?
Pak Zhang, belilah beberapa roti!
Ada apa? Suasana hati anda lagi buruk?
Jangan khawatir!
Matahari akan bersinar cerah esok hari.
Jiwa yang hidup tak akan tertahan cuma karena sedikit kotoran, bukan?
Pangsit dan roti!
Jangan khawatir, Ayah. Dikeluarkan dari sekolah tidak begitu buruk.
Kali ini aku bisa mengikuti ujian pindah kelas musim panas ini.
Aku akan masuk ke sekolah siang demi ayah.
Jangan khawatirkan aku, Ayah.
Aku mengingat semua perkataan Ayah.
Aku selalu mendengarkan ucapan Ayah.
Aku ingat ayah pernah bilang masa depan seseorang
ditentukan lewat kerja keras mereka.
Aku memukulnya dengan tongkat karena dia sudah terlewat batas,
sama seperti saat ayah -
Jika Ayah berhenti merokok,
uang yang ayah tabung setiap bulan...
akan cukup untuk membelikanmu kacamata
dalam tahap angsuran.
Jadi kapan kita akan bertemu lagi?
Tidak sampai aku mengambil ujian pindah kelas.
Kamu bisa selalu datang ke sekolah untuk menemuiku.
Selanjutnya saat aku memasuki gerbang sekolah, aku sudah menjadi siswa sekolah siang.
Kedengarannya seperti Honey saat dia bilang akan kembali ke Tainan.
Kamu tidak senang.
Aku akan sangat mengkhawatirkanmu.
Jangan konyol. Belajarlah dengan giat.
Aku akan selalu mendukungmu.
Tapi kita jangan pergi hari ini, oke?
Semuanya sudah diatur.
Ditambah Cat dan Airplane sudah diundang.
Oh, sayang! Pembantu kami sudah berhenti.
Maaf Ibu tidak keluar lebih awal untuk menyapanya.
Tak usah khawatir. Kita melakukan tugas kita sendiri.
Apa dia teman kelasmu?
Dia sangat cantik.
Ketika Ibu mengandungnya, Ibu menginginkan anak perempuan.
Lihatlah betapa besarnya dia sekarang.
Kau lagi!
Turunkan kakimu dari meja.
Dimana yang lain?
- Jarak? - 640 meter.
- Berapa banyak? - Satu peleton.
Terlalu jauh. Tidak akan berhasil.
Gunakan milikku.
Sial! Mereka punya tank!
Tak apa. Kita punya granat.
Siapa disana? Tolong kata sandinya!
Cewek komunis! Angkat tangan.
- Apa yang kalian lakukan? - Kalian cewek tidak suka hal-hal semacam ini.
Mundurlah!
Semangat saja, oke?
Apa kebaikan hatiku tidak berarti apa-apa?
Dikeluarkan dari sekolah itu bukan masalah besar.
Kau bahkan tidak mempedulikan pacarmu.
Pekerjaan ayah kalian
hancur karena hal itu
dan karena hubungannya dengan Profesor Hsia.
Ibu bangga dengan kalian semua karena membantu kita.
Terutama Si'r.
Dia sangat bertekad untuk kembali ke jalurnya setelah semua yang telah terjadi.
Ibu, setelah wisuda, aku akan bekerja sebentar sebelum pergi ke luar negeri.
Tidak, kamu akan berangkat setelah mendapatkan beasiswamu.
Tapi Lao Er pergi kuliah, kemudian ada Si'r dan si bungsu.
Ini sudah terlalu banyak untuk Ibu.
Kita sudah hampir memulihkan diri sekarang.
Janganlah khawatir sampai kamu berhasil ke Amerika.
Dua kilogram beras.
Bisa anda taruh di kredit, Paman Fat?
Tidak masalah.
Boleh aku berkata begini?
Banyak orang bilang sifatku kepo,
tapi aku sebenarnya cukup suka dengan suamimu.
Apa anda punya telur pitan?
Ada disana.
Si'r anakmu telah menyelamatkan hidupku.
Kurasa ini giliranku untuk membantumu.
Paman Fat bilang Pak Lin orang asli Taiwan.
Orang yang sangat jujur.
Dia memulai bisnis ekspor buah-buahan.
Ia membutuhkan mitra dengan pendidikan yang formal.
Gaji awalnya mungkin belum terlalu banyak,
tapi jika kamu bekerja keras, kamu akan memperoleh kesuksesan yang besar.
Bagaimana kalau dia bangkrut sebulan dari sekarang?
Bicaralah padanya. Dan saling beradaptasilah.
Jangan berprasangka buruk kalau belum mengenalnya.
Aku sudah mengabdi pada pemerintah seumur hidupku.
Aku sudah terbiasa dengan stabilitas dan keamanan.
Kamu berpikir ini stabil dan aman?
Aku hampir akan mengirimkan itu jika kau tidak muncul.
Apa kau memberikan sendal kepada temanmu, Cat?
♪ Are you lonesome tonight? ♪
♪ Do you miss me tonight? ♪
♪ Are you sorry we drif- ♪
Untuk apa juga aku kesana?
Kenapa kau matikan?
Suaramu sangat jelek! Siapa yang kau mau kirimkan lagu itu?
Kau akan tahu nanti.
Bagaimana sekolah? Apa semua baik-baik saja?
Sama saja. Tidak ada yang berubah.
Kau bertemu Ming baru-baru ini?
Dia baik-baik saja!
Fokus saja pada pelajaranmu.
Aku dan Airplane yang akan menjaganya.
♪ Do the chairs in your parlor seem empty and bare? ♪
♪ Do you gaze at your doorstep and- ♪
Chiung, tolong bantu aku.
Keluarga Paman Fat akan tiba pukul 7.
Tolong bersihkan mejanya, ya.
Dimana Si'r?
Aku menyuruhnya pergi ke bioskop.
"Balas dendam dengan Sly akan diselesaikan hari ini."
Sly?
Dia sudah lama tidak ke sini.
Dia menghilang setelah lolos dari pembantaian geng.
Mereka memecat orang dalamnya karena dia.
Mereka mengadakan rapat politik di auditorium,
tapi orang luar tidak bisa menyewa tempat itu lagi.
Aku kena getahnya.
Bisnisku bagaikan neraka.
Aparat-aparat sialan itu datang sepanjang waktu.
Sudah tutup ya?
Sial! Lihat siapa yang datang!
Si'r.
Jade bilang dia sering melihatmu di perpustakaan.
Kau juga ditendang keluar dari sekolah?
Kau terlihat sangat berbeda.
Geser kakimu.
Aku terlalu kelewatan saat itu,
dan akibatnya aku menjadi sangat cemas.
Tapi itu membuatku tertawa!
Jangan biarkan masa lalumu membuatmu putus asa, oke?
Aku benar-benar menyesal soal itu.
Ayolah, kawan. Itu semua salahku.
Biarkanlah berlalu.
Sekolah apa yang coba kau masuki?
Aku mencoba untuk ujian masuk ke sekolah siang.
Kau bernyali juga!
Bahkan akademi militer tidak akan sudi menerima berandalan sepertiku.
Kita dulu adalah musuh.
Sekarang kita berada di perahu yang sama.
Kita bahkan sama-sama punya nasib buruk mengenai pacar kita.
Apa maksudmu?
Si Ma!
Dia penikung sialan.
Kuramal kau akan jadi sepertiku dan tidak akan menahannya padanya.
Dia mencuri Jade dariku.
Sekarang dia mencoba macam-macam sama Ming.
Kapan kau mau mendaftar ujian?
Matematika dan Bahasa Inggris yang membuatku pusing-
Si'r.
Mari kita terus berhubungan.
Apa-apaan itu? Kau mau cari masalah, brengsek?
Macam-macamlah denganku dan akan kupanggil polisi!
Bajingan sialan! - Lupakan saja.
- Siapa yang ingin kau temui? - Apa Ma di rumah?
Tunggu sebentar.
Siapa namamu?
Si'r.
Wanjir, sudah lama banget! Bagaimana kabarmu?
Itu juga yang ingin kutanyakan padamu.
Aku sama saja seperti dulu. Ada lagi?
Hei, apa kau tahu Ming tinggal di sini sekarang?
Ingat ketika kalian datang
dan pembantu kami telah berhenti?
Ming menemui ibuku untuk melihat apakah ibunya bisa mengisi pekerjaan itu.
Ibuku sangat menyukai Ming dan memberikan ibunya pekerjaan.
Ming baik-baik saja.
Dia ada di dalam. Ingin masuk?
Apa yang ini kudengar dari orang lain tentang kau dan dia?
Apa maksudmu?
Cewek. Cuma perkara yang sama.
Dandani mereka, beri makan mereka, sedikit main-main dengan mereka.
Siapa lagi yang ada di dalam?
Kau terlihat tidak senang.
Jangan cuma gara-gara cewek membuat persahabatan kita retak, kawan.
Tak apa.
Ketika kalian berdua bersenang-senang, apakah dia membicarakan Honey...
dan bilang jika kau tidak memberinya rasa aman?
Ada apa? Jangan terlalu memikirkan wanita!
Ayo masuk. Kita tembak beberapa putaran.
Tidak apa-apa. Aku akan menonton film.
- Kau punya uang? - Sedikit.
Berapa banyak?
Berapa yang kau butuhkan?
Lupakanlah.
Anggap saja seperti makan malam bersama teman-teman.
Santailah.
Chuan, aku butuh jam tanganku.
Aku sudah menaruhnya kembali.
Yah, tidak ada di sini.
Paman Fat disini.
- Aku ingin pergi. - Aku akan bawa pulang permen.
Permen yang gak enak!
Berapa banyak untuk makan malam?
Si'r belajar di perpustakaan.
Kalau Lao Er?
Aku tak tahu.
Nafsu makannya cukup bagus belakangan ini.
Ada apa?
Kau selalu diluar rumah setiap Ibu pergi.
Ayo makan malam!
Aku belum lapar.
- Kau yang meminta itu! - Aku datang.
- Mencuri jam tangan Ibu sudah kebiasaanmu ya? - Aku tidak mengambilnya.
Ibu tak bisa menemukannya! Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa yang terjadi?
Masalah orang dewasa. Pergilah dari sini.
Kakak jahat banget!
Kau mau ke mana?
- Orangtuamu di rumah? - Mereka pergi makan malam.
- Kenapa dengan Lao Er? - Oh, tidak apa-apa.
Sudah lama sekali. Apa mereka baik-baik saja?
Aku akan masuk sebentar dan menunggu.
Dimana asbak rokoknya?
Ayah berhenti merokok.
Kau masih memakai benda ini?
Sudah tidak berguna!
Kau tahu, aku mengajak ayahmu untuk membeli radio ini.
Di Mall Wing On di Shanghai.
Ibumu bahkan belum seumurmu saat itu.
Harusnya kau buang benda itu jauh-jauh.
Apa yang kamu lakukan di perpustakaan gereja?
Kakakku yang bilang padaku tentang itu. Bagaimana denganmu?
Aku bermain saat waktunya bermain, dan belajar saat waktunya belajar.
Jadi Chiung adalah kakakmu?
Dia sangat taat agama.
Kami berdua sempat ikut di paduan suara gereja suatu waktu.
Apa yang akan kita lakukan setelah menonoton film? - Mau pergi ke kafe rock and roll?
Tidak mau, terlau mahal.
Kamu mau jadi seperti Ma? Jangan konyol.
Bukannya kau berhenti?
Bagaimana kalau 300 dollar setiap permainan?
Sialan! Kau benar-benar butuh uang, ya?
Ini kesempatan yang besar untukmu.
Aku kagum dengan Tuan Lin. Dia ramah dan jujur.
Sudah waktunya untuk berhenti mengeluh.
Ayah, Pak Wang datang.
Aku lupa membawa pulang permen!
Lain kali akan kubawakan, ya.
Kenapa wajahmu cemberut? - Kakak memarahiku.
Dia memarahimu? Karena kau nakal?
Tidak.
Terus kenapa dia marah?
- Dimana Lao Er? - Dia keluar.
Kemana dia pergi?
Bocah nakal! Harus sekali mengadu pada ibu, ya?
Aku bertemu Sly semalam.
Dia benar-benar berubah.
Kurasa orang memang bisa berubah.
Aku merasa tenang.
Apa yang kau bicarakan?
Jade, bisakah kita dekat satu sama lain?
Aku bisa membuatmu merasakan hal yang sama.
Apa kamu membutuhkan itu kadang-kadang?
Kau serius sekali, ya?
Bukannya kau sempat menolakku, ya?
Sebenarnya -
Sekarang kau mencoba mengubahku.
Memangnya aku hanya kelinci percobaan bagimu, atau apa?
Kau punya banyak pemikiran yang unik dan filsuf.
Aku bahagia dengan caraku, tapi apakah kau juga begitu?
Bagaimana jika aku tidak berubah?
Bagaimana jika aku tidak sesuai yang kau pikirkan?
Apa kau akan pergi begitu saja?
Kau sangat egois! Kau pikir siapa dirimu?
Jade, aku tak bermaksud menyakiti perasaanmu.
Omong-omong, terima kasih untuk rumor yang dulu kau mulai.
Rumor apa? Kapan?
Pura-pura tidak tahu?
Ketika geng 217 menyerbu Sly di sekolah.
Apa kau tidak tahu kalau yang bersamanya saat itu adalah Ming?
Sly takut kalau Honey mengetahuinya.
Dia membuatku mengatakan pada semua orang kalau itu aku.
Aku benar-benar bodoh!
Kenapa kau tidak beri saja kuliah filsufmu pada Ming?
Dia pasti bisa jauh mengalahkanku.
Kau tidak punya malu! Tidak berguna!
Minta maaflah kepada ayahmu.
Itu sudah cukup.
Sudah cukup.
Sudah cukup!
Ayah, tolong berhenti!
Kumohon berhenti!
Sebaiknya kau kembali nanti.
Ibu dan Ayah mengira kau belajar di perpustakaan.
Jika mereka tahu kau yang mengambil jam itu...
mereka pasti lebih sedih lagi.
Lao Er pulang dengan uang yang banyak.
Dia ingin membeli kembali jam itu untukmu...
tapi Ibu lebih dulu menemukan uang itu padanya.
Kau tak perlu sendiri.
Aku akan selalu bersamamu.
Jangan abaikan aku lagi.
Biarkan Tuhan masuk ke dalam jiwamu. Tuhan akan memberikanmu kekuatan.
Tapi...
sudah terlalu banyak penderitaan...
terlalu banyak ketidakadilan.
Bukankah kau memberikan hak yang sedikit kepada orang lain
dan hanya selalu memikirkan dirimu sendiri?
Kristus mengorbankan dirinya
untuk dosa-dosa kita.
Bahkan Lao Er yang disalahkan atas kesalahanmu sendiri.
Kau harus memperlihatkan rasa terima kasih atas apa yang orang lain lakukan untukmu.
Apa kau sudah berguna bagi siapapun?
Kau harus memikirkannya baik-baik.
Honey juga mengatakan hal yang sama padaku.
Siapa?
Lupakan.
Itu hanya temanku.
Apa kau pernah membaca War and Peace?
Kenapa kau tidak bicarakan saja pada Pendeta Chen besok?
- Ada apa? - Urusan kita belum selesai.
- Urusan apa? - Jangan pura-pura, brengsek.
Sialan kau, kau dibutakan sama cewek!
Bukankah kita berteman?
Kau seperti wanita tua saja.
Kau bilang kau ingin fokus belajar.
Sekarang kau malah cemen begini. Punya nyali juga kau!
Aku selalu baik terhadapmu. - Tutup mulutmu!
Tutup mulutmu dan dengarkan baik-baik.
Sudah cukup dengan tetek bengek anak-orang-kaya-mu.
Mulai sekarang...
jika aku dengar kau masih bergaul dengan Ming,
akan kukejar kau sampai ujung dunia!
Bajingan sialan! Kubiarkan kau jadi sahabatku!
Bangsat! Jangan lupa dengan siapa kau macam-macam!
Aku akan menunggumu!
Aku akan menghabisimu!
Aku sudah mencarimu kemana-mana. Tenanglah. Kita semua berteman.
Tenanglah demi aku, oke?
Ayo kita bicarakan. Akan kupertemukan kalian.
Ayolah, kawan. Jangan bersikap seperti ini.
Kau akan membuat kita terlihat buruk.
Tunggu di lokasi syuting.
Aku akan bicara padanya. Akan kupertemukan kalian.
Tenanglah demi diriku.
Ayolah, kawan.
Mari kita tunda dulu hari ini. Aku butuh waktu untuk bicara dengannya.
Ma membawa pedang samurainya ke kelas.
Kita lakukan besok, oke?
Pulanglah dan tenangkan dirimu.
Lakukan untukku, oke?
Kita selesaikan semua besok, oke?
Oke? Janji?
Aku harus pergi. Aku sudah terlambat ke kelas.
Saudaramu belum datang ke sini?
Keluargaku bilang dia sudah berangkat.
Oke...
mari kita tunggu setengah jam lagi.
- Maafkan aku, Pendeta Chen. - Tak apa-apa.
Kalau begitu, aku permisi.
Hei kau!
Bisa kau menolongku menemukan gadis yang bersamamu saat itu?
Dia pindah setelah audisi.
Apa kau tahu dia tinggal dimana?
Dia menangis dan tertawa, dan itu semua terlihat sangat natural!
Natural?
Kau bahkan tidak bisa membedakan hal yang natural dengan yang palsu.
Bagaimana bisa kau membuat film?
Apa kau bahkan tahu apa yang kau filmkan?
Cat ada di sekolah.
Aku hanya ingin meminjam buku.
Buku apa?
Aku tahu di mana tempatnya.
Bagaimana bisa sepedanya masih ada di sini?
Aneh. Biasanya dia yang pertama kali keluar dari sini.
Si'r!
Ada masalah apa?
Apa yang membawamu ke sekolah?
Apa itu?
Jangan bertingkah seperti ini. Apa itu?
Kamu ke sini untuk Ma.
Katakan padaku! Kamu kesini untuknya kan?
Bagaimana bisa kamu melakukan hal yang seperti itu?
Aku tidak akan membiarkan siapapun meremehkanmu.
Apa yang kamu bicarakan?
Bukankah kau seharusnya di rumah belajar?
Ming, aku tahu segalanya tentangmu.
Tapi aku tidak keberatan.
Karena hanya aku yang tahu.
Hanya aku yang bisa membantumu.
Aku satu-satunya harapanmu yang tersisa.
Sama seperti Honey dulu.
Itulah kenapa kau masih sulit melupakan Honey.
Karena sekarang, akulah Honey-mu.
Maksudmu hanya kamu yang bisa membuatku berubah, kan?
Kenapa kamu jadi seperti orang lain?
Aku salah terhadapmu. Kamu sama seperti yang lain.
Kamu baik padaku supaya aku juga baik padamu.
Kemudian kamu akan merasa aman, kan?
Kamu sangat egois.
Kau ingin mengubahku?
Aku sudah seperti dunia ini.
Dunia ini tak akan pernah berubah! Memangnya kamu pikir kamu-
Kamu tak berguna!
Tak punya malu dan tak berguna!
Ming.
Bangun.
Cepatlah, bangun.
Berdirilah.
Kamu tak akan mati. Percayalah padaku.
Cepatlah bangun.
Kamu bisa melakukannya.
Ayo bangun.
Bangunlah!
Kenapa kamu tidak bangun?
Dimana dia?
Aku mencari adikku. Kau menangkap orang yang salah!
Kalian membuat kesalahan!
Kalian menangkap orang yang salah!
Dimana Si'r?
Jadi itu orangnya.
Aneh. Aku tidak kenal orang ini.
Dari geng mana dia?
Aku sudah kenal semua berandalan di kota ini.
"Kakakku yang tersayang..."
Kutemukan di kantongnya.
"Maafkan aku.
Aku tahu hanya kau satu-satunya yang mengerti.
Tolong jelaskan kepada Ibu dan Ayah...
seandainya aku tak pernah bertemu denganmu lagi."
Siapa nama si brengsek ini?
Bahkan dia tidak bisa menulis namanya. Malah menggambar muka!
Ada apa dengan dia?
XIAO SI'R
Berdiri. Waktunya ganti baju.
Ayo berdiri.
Berdirilah dan ganti baju!
Dasar bocah bajingan!
Dia milikku!
Kalian tak bisa membawanya!
Kalian tak bisa melakukan ini!
Itu milik ayahku. Tanyakan dia dimana mendapatkannya.
Saya tak mau bertanya padanya!
Saya yang bertanya padamu!
Kenapa kau membawa pedang ini ke sekolah?
Saya tahu kau terlibat dengan semua ini!
Kami kenal baik ayahmu.
Tidak bisakah kau bekerjasama?
Itu anakku! Apa yang kalian lakukan padanya?
Ini penghinaan! Kami keluarga yang terpandang.
Memperlakukan anak yang tidak bersalah seperti ini!
Laporan terbaru:
ibu gadis itu baru saja mencoba bunuh diri.
Siapa yang bertanggungjawab di sini?
Saya! Saya bos di sini!
Sekarang kau keluar dari sini!
- Beraninya kau bicara seperti itu padaku! - Keluar!
Siapa pria itu? Aku ingin tahu namanya!
Siapa namanya?
Catatkan namanya!
Dia satu-satunya teman yang kumiliki.
Dan sekarang...
Kami dengar ibu sang gadis mencoba membunuh dirinya sendiri.
Ceritakan kepada kami.
Biarkan kami bicara padanya.
Semua orang ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Dia mencoba bunuh diri dengan menelan cincin emasnya.
Saya benar-benar tidak tahu lagi selain itu
Mohon perhatiannya.
Apa anda mengenal pelaku?
Tenanglah. Ibu si gadis selamat. Bukan masalah besar.
Kudengar anda berselingkuh dengan gadis itu.
Ada komentar lain? - Kami juga mendengar hal yang sama.
Apa-apaan? Apa kalian tidak punya sopan santun?
Keluar! Kalian semua!
Memangnya siapa kalian? Keluar!
Dia punya hati nurani yang kejam.
Apa salahnya mengajukan pertanyaan?
Ayo kita cek ke kantor polisi lagi.
Ada sebuah tempat yang tenang dan damai
Aman dalam pelukan Tuhan
Di tempat itu
Tidak ada kejahatan
Aman dalam kasih sayang Tuhan
Yesus, juru selamat kita
Datang dari kasih sayang Tuhan
Kita dengan sabar menunggu waktunya
Hingga kita kembali ke pelukan Tuhan
Pada musim panas tahun 1961,
Xiao Si'r dijatuhi hukuman mati
oleh Pengadilan Negeri Taipei.
Menjadi kasus pembunuhan remaja yang pertama di Taiwan
dibawah peraturan pemerintah Nasionalis,
kasus dan vonis hakim diperdebatkan secara luas.
Pengadilan Tinggi Taiwan kemudian meringankan hukuman
menjadi 15 tahun penjara.
Xiao Si'r dibebaskan dari penjara sesaat sebelum ulang tahunnya yang ke-30.
Dua bulan setelah insiden pembunuhan itu...
Ada orang yang bilang anda menerima kaset.
Siapa yang bilang begitu?
Kau cuma mengada-ada.
Kita tidak pernah menerima kaset.
Aku ingin meninggalkan surat.
Dia bilang surat-surat bisa hilang dengan mudah di ruang surat.
Dia menyarankan memakai rekaman.
- Apa kau anggota keluarganya? - Bukan.
Pak, bukannya anda bilang bisa menerima kaset?
Iya atau tidak?
- Untuk siapa ini? - Zhang Zhen.
Baiklah.
Tinggalkan saja dan pergilah!
Si'r, kau masih ingat dengan lagu yang kurekam?
Tebak siapa yang aku kirimkan.
Elvis!
Dia bahkan membalas suratnya.
Dia terkejut mengetahui bahwa musiknya sangat populer
di pulau kecil yang tidak dikenal ini.
Dia sangat tersentuh. Dia bahkan mengirimkan hadiah untukku.
Sayang sekali kau tak bisa melihatnya.
Aku mengenakan cincin yang dia berikan itu setiap hari.
Ini beneran keren!
Aku hanya tidak tahu kapan aku akan bisa menunjukkannya padamu.
Apaan ini?
Tai!
Hei, radio nya berfungsi!
Jangan goyangkan! Nanti sinyalnya putus lagi!
Kang Fu-mei, Wang Chao-jen, Yeh Hsin-ming...
Chao Hung, Chen Cheng-chen...
Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479
Mereka yang disebutkan tadi lolos kualifikasi pada Fakultas Sastra Tiongkok.
Selanjutnya yang lolos kualifikasi pada Fakultas Sastra Asing
di Universitas Nasional Taiwan:
Chou Fu-jung, Chang Shih-ling...
Chen Cheng-fu, Chang Chih-ho...
Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479