Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver
Selamat malam, Pak. Cara ini.
Sampanye?
Ah. Lihat!
Bob! Menawan.
- Iya. Bukankah dia menggemaskan? - Ooh.
Lihat itu.
Oh! Bob si kucing!
Lihat itu.
Itu dia.
Ada banyak permintaan untuk karyanya sekarang.
Cara ini! Terima kasih Pak. Sempurna.
Bisakah saya mendapatkan perhatian semua orang ?
Terima kasih.
Selamat datang, semuanya, di pesta Natal penulis tahunan kami .
Dengar dengar.
Beberapa dari Anda adalah wajah yang sudah dikenal dan beberapa dari Anda adalah baru,
dan sungguh senang melihat Anda semua di sini hari ini.
Ini akan menjadi malam yang luar biasa,
- dengan beberapa pembicara yang luar biasa. - Oh ya. Terima kasih, sobat.
Tapi pertama-tama saya ingin menyambut ...
- Ini dia, Bob. Shh. - ... salah satu penulis baru kami,
James Bowen, dan temannya, Bob.
Sudah selesai dilakukan dengan baik. Ini dia.
Kisah tentang bagaimana dua jiwa yang terhilang ini bertemu dan menyelamatkan satu sama lain
di sini di jalanan London
telah menyentuh pembaca dari seluruh dunia.
Dan kami dengan senang hati mengumumkannya
bahwa James sedang mengerjakan buku barunya tentang petualangan mereka.
Bukankah begitu, James?
Yang kami tidak sabar untuk menerbitkan Agustus mendatang.
Apa yang kita lakukan disini, sobat?
Jadi, erm, Tuan Bowen, apa yang akan Anda lakukan hari besar ini?
Oh, Anda tahu, kalkun dengan hiasannya, saya rasa,
di depan TV.
Babi dalam selimut untuknya.
Jadi, tidak ada yang istimewa?
Oh, itu sangat spesial bagi kami.
Tentu saja. Maafkan saya. Saya tidak bermaksud ...
Bisakah saya menyapa Bob?
Oh, Jacqueline Wilson.
Halo, Jacqueline.
- Hai. - Ya tentu saja.
Terima kasih. Halo, Bob.
- Suka bukumu. - Oh. Bagus sekali.
Bukan Bob, jelas. Tidak bisa membaca.
Tapi, erm, ya.
Saya melihat Anda menyelinap pergi. Saya tidak menyalahkan Anda.
Undangan yang sangat mewah. Tidak bisa mengatakan tidak.
Aku tahu. Selamat, bagaimanapun, atas buku barumu.
Atau haruskah saya mengatakan simpati?
- Aku mengenali raut wajahmu. - Benarkah?
Anda belum memulainya, bukan?
Belum, tidak. Aku tidak bisa, erm, menyelesaikan sebuah cerita.
Saya tahu perasaan itu. Saya yakin Anda akan segera mendapatkan ide.
Mereka sering terjadi saat Anda tidak menduganya.
Jadi, semoga berhasil.
Terima kasih. Senang bertemu denganmu.
Dan Anda juga.
Aw, Selamat Natal, Jay!
Datang dan dapatkan anggur Anda.
Kucing yang bagus, sobat.
Terima kasih. Selamat Natal.
Siap, tuan dan nyonya? Kita mulai.
Itu dia. Seperti itu.
Bisakah kamu percaya pria ini?
Selamat Natal.
- Turun! - Dapatkan kakinya!
- Aku tidak melakukan apapun. Lepaskan aku. - Anda menyebabkan keributan.
- Pegang dia. - Lepaskan aku.
Saya tidak melakukan apapun. Anda menyakiti saya. Turun.
Anda menyebabkan keributan, oke? Tetap di bawah.
- Tiarap. - Aku tidak melakukan apapun.
Tetap di bawah. Atau Anda akan menyakiti diri sendiri.
- Hey! Hei! Apa yang sedang terjadi? - Pegang dia. Memegang...
Mengapa Anda menahannya di tanah seperti ini?
Apakah itu membutuhkan kalian bertiga, sungguh?
Baiklah, baiklah. Jika bukan anak kucing.
- Lama tidak bertemu. - Itu kamu.
Masih dirimu yang dulu menawan, begitu.
Begini saja, Anda bisa langsung melempar kail.
Baiklah, apa yang terjadi?
Hanya barang standar, sungguh, sayang.
Eh, pengamen ilegal. Sedikit kuat, tapi kami menenangkannya.
- Apa yang salah denganmu? - Permisi, Petugas.
- Saya pikir saya menyuruh Anda untuk marah. - Kamu kenal orang ini?
Tidak, tapi saya cukup yakin dia tidak melanggar hukum.
Ya, dia sedang mengamen di sana, di Camden,
tidak ada di Borough of Westminster.
Dan?
Dan Anda memerlukan izin untuk mengamen di Westminster.
- Anda tidak membutuhkannya di Camden. - Oh.
- Baiklah, teleponlah. - Lihat, ini bodoh.
Bisakah kita menagih orang ini dan kemudian kita semua bisa pulang?
Tuntut dia dengan apa? Memainkan gitarnya?
Anda tahu dia legal, bukan?
Kontrol. Itu sudah dikonfirmasi.
Dia benar. Biarkan dia pergi.
Biarkan, biarkan dia pergi? Biarkan dia pergi?
- Sulit dipercaya. - Itu penyerangan.
- Saya ingin mengajukan tuntutan. - Pergi. Pergi begitu saja. Percayalah kepadaku.
Tenang. Dia tidak melakukan kesalahan apapun.
- Tapi dia kabur. - Kubilang tenang.
Lalu bagaimana ceritanya? Apakah Anda pengacara Harry Potter?
- Permisi? Mm. - Semua hal legal itu.
Hanya ini dan itu, dan kucing ajaib di pundakmu.
Anggap saja saya akrab dengan hukum.
Itu kucing yang sangat dingin.
Sebagian besar waktu.
Ya.
Melihat dia menatap orang brengsek itu di belakang sana.
- Ya. - Dia mengenalmu, bukan?
Ya. Hantu Masa Lalu Natal.
Dia, Bob, dan saya punya sedikit sejarah.
Bob.
Itu burger satu rumah.
- Bisakah saya mendapatkan tagihannya? - Ya, segera.
- Dan piring? - Mm-hm.
Terima kasih.
Mereka menyajikan sesuatu yang menyerupai makanan
di tempat penampungan Natal, Anda tahu.
Itu sudah jelas, ya?
Belum pernah ke tempat penampungan sejak ini.
Pisau Stanley. Mengiris langsung melalui kantong tidur saya.
Beruntung mereka hanya mengambil sabuk uang saya.
BAIK.
Sudahkah Anda mencoba Monmouth Street?
Ada ventilasi udara hangat di atas dapur ke hotel itu.
Anda salah satu dari mereka pekerja penjangkauan.
Tidak. Pasukan Tuhan?
Aku dulu berada di perahu yang sama denganmu.
Saya juga tunawisma.
Saya berakhir dengan heroin.
Junkies. Benci mereka.
Tidak sebanyak mereka membenci diri mereka sendiri.
Jadi bagaimana Anda bisa bersih? Kucing ajaib?
Dia membantuku menjadi bersih,
pelajari beberapa pelajaran yang perlu saya pelajari.
Seperti itu.
Jatuh tujuh kali, bangun delapan kali.
Kecuali terkadang Anda tidak bisa.
Karena Anda tidak punya alasan untuk bangun.
Karena Anda merasa seperti bukan apa-apa, tidak punya apa-apa untuk diberikan.
- Aku tahu. Aku tahu. - Anda tidak tahu apa-apa.
Saya tidak tahu mengapa saya datang ke sini. Supaya orang lain bisa berkhotbah pada saya.
Hanya itu yang dilakukan semua orang, terutama di sepanjang tahun ini.
Aku seharusnya membiarkan mereka membentakku selama Natal.
Duduklah, oke? Selesaikan makanan Anda.
Baiklah. Beri aku lima menit. Tidak ada khotbah, salibkan hati saya.
Hanya sebuah cerita.
BAIK? Duduk.
Lima menit.
Itu beberapa tahun yang lalu. Setelah saya bersih.
Natal terakhir saya dan Bob bekerja di jalanan.
Ya. Jangan menyalahkanmu, sobat.
Bahkan tidak tolong?
Maaf, sobat. Sepertinya kita keluar.
Tidak tidak tidak tidak. Oi, kamu.
Tetap disana. Tetap di sana, oke?
Kembali sebelum Anda menyadarinya.
Jangan biarkan gajah keluar.
Ah. Dimana teman baikku Bob?
Dia, eh, menyuruhku mengambilkan sarapannya.
Hmm. Sudah kubilang dia yang bijak di sini.
Jam berapa kamu tutup malam ini?
Saya harus mengisi ulang listrik saya setelah bekerja.
Er, 10:00.
Mendapat pengiriman terlambat. Stok Natal.
Minggu lain dari kata itu.
Hmm. Bukan juga waktu favorit saya dalam setahun.
Oh.
Oh, ini hari jadi. Maafkan saya, Moody.
Ah, tidak apa-apa.
Bagaimanapun,
Natal baik-baik saja.
Kita semua harus percaya pada sesuatu. Hmm?
Hari Natal. Krishna.
Jangkrik.
Saya kira saya seorang Budha.
Sobat?
Ya, saya agak percaya pada Buddhisme.
Karma, semua hal semacam itu.
Ah, Karma.
Apa yang terjadi maka terjadilah.
Seperti pembuat mentega yang malang.
Mengapa saya merasa salah satu cerita Anda muncul?
Dia adalah seorang petani.
Pelanggan terbaiknya adalah pemilik toko
yang memesan satu kilo mentega setiap bulan.
Sebagai imbalannya, dia membayar tepung, kacang, dan ...
satu kilo gula.
BAIK.
Suatu hari, pemilik toko menimbang mentega,
tapi ternyata hanya 900 gram, bukan satu kilo.
Ooh, dia sangat marah.
"Aku akan memanggil polisi untukmu."
Petani itu, dia sopan.
Dia bilang dia orang miskin,
tidak mampu membeli timbangan untuk timbangannya,
jadi dia mengukur mentega dengan satu-satunya berat yang dimilikinya.
Kilo gula.
Persis.
Berbuat baik, itu akan terbayar.
- Lakukan yang buruk ... - Kurangi mentega di roti Anda.
Sini.
- Untuk Bob. - Aww.
Selamat Krishna.
Terima kasih.
♪ Oh, bawakan kami puding figgy
♪ Dan bawa ke sini
♪ Kami mengucapkan selamat Natal
♪ Kami mengucapkan selamat Natal, Natal, dan ... ♪
Oh, kejutan!
- Sialan. - Saya menggunakan kunci cadangan Anda.
Apakah kamu menyukainya? Saya pikir Anda bisa menggunakan beberapa sorakan Natal.
Ada banyak hal yang bisa saya gunakan sekarang.
Seperti menyalakan gas dan air panas kembali.
Belum mandi dalam tiga hari.
Pikir ada bau busuk di udara.
Ayolah. Anak baik.
Nan selalu melakukan ini di keluargaku.
Sedikit kebijaksanaan, doa, harapan untuk Tahun Baru.
Anda menulis hal-hal yang Anda syukuri di buku lama
dan kemudian Anda hanya menggantungnya di pohon.
"Terima kasih atas persahabatan James."
Lihat? Tidak terlalu buruk.
"Malaikat ada di sekitar kita jika kita tahu ke mana harus mencari."
Sungguh?
Anda benar-benar tidak menyukai liburan, bukan, Ebenezer Grinchface?
Saya perlu memikirkan apa yang akan membuat saya dan Bob bertahan selama sebulan.
Limabelas...
Ayo, kemudian, Grinchface. Beri kami berita.
Saya butuh 200 pound untuk bertahan sebulan.
Apa?
Lima belas untuk mendapatkan gas dan listrik kembali. Lalu empat quid sehari.
Bus dan tube, katakanlah 40 quid.
Makalah untuk dijual selama kesibukan Natal.
Makanan dua minggu untukku dan Bob.
- Sebut itu 50 lagi. - BAIK.
Sudah lama sekali sejak dia melakukan check-up. Harus segera menemui dokter hewan.
Sepertinya masih banyak. Terutama pemanasnya.
Earth untuk Bea.
Kami berada dalam cuaca dingin terburuk selama bertahun-tahun.
Earth ke Grinchface.
Pria tunawisma mendatangi kami minggu lalu karena radang dingin. Dia kehilangan tiga jari kaki.
Aku diberi tempat ini untuk alasan yang bagus, kau tahu.
Dan tidak ada yang menyesal memberikannya kepada Anda.
Itu adalah langkah besar, dan mereka dengan senang hati membantu.
Tahan.
Seorang teman. Dr Becky.
Dia melakukan klinik dokter hewan gratis di proyek pada hari Jumat.
Bawa Bob.
Jika kalian berdua masih berbicara.
Oke, sobat. Anda tinggal di sana, oke? Di luar dingin.
Tidak, Bob. Bob. Tinggal. Tinggal.
Baiklah, sobat.
Ayo.
Ayo. Ayo pergi.
- Itu ayahmu. - Hai sayang. Bagaimana kabarmu?
Yah, dia melakukannya dengan sangat baik, tapi kita harus berhenti memberinya semua makanan itu.
BAIK.
Kisah dua kucing, eh, Bob?
Jika saya mampu membelinya, saya akan, Anda tahu.
- Menyisihkan uang kembalian? - Tidak, sobat.
- Hei, James. - Hei.
- Mengamen di kota? - Mungkin nanti.
- Lihat bagaimana koran pergi dulu. - Ah.
- Anda punya kompetisi hari ini. - Ya.
Adakah uang receh untuk memerangi kemiskinan?
- Hei, sobat. Anda punya uang receh? - Tidak.
Tidak? Tapi kamu punya setelan yang bagus. Ada uang receh? Tidak?
Baiklah, Bob.
Anak baik.
- Halo, sayang, kamu baik-baik saja? - Oke, Bob.
Keluarkan selimutmu.
Ini dia, Bob. Anak baik.
Ada uang receh?
Baiklah, sobat. Ini dia.
- Anak baik. - Setiap uang receh akan membantu.
- Masalah Besar. Masalah besar! - Uang receh?
- Mereka baik dan penuh kasih sayang. - Ya, aku menyukainya.
- Cobalah. Membantu atau membeli. - Ini semakin sibuk, bukan?
- Masalah Besar, Nyonya? - Semua orang punya tipu muslihat.
Masalah besar! Masalah Besar, Pak?
- Halo, James. - Hai, Irene.
Halo, Bob.
- Agak sibuk hari ini. - Ya, mimpi buruk.
- Nah, harus pergi. - Sampai jumpa.
Selamat tinggal, Bob.
Masalah besar. Masalah Besar, Nyonya?
- Masalah Besar. Masalah Besar, Nyonya? - Ah, Tuhan memberkati Anda. Tuhan memberkati Anda.
Ada uang receh, tolong? Setiap bantuan kecil.
Hei. Perhatikan di mana Anda melangkah.
Oh, kesal, sobat. Saya bisa melangkah ke mana saya suka.
Berhati-hatilah yang saya katakan.
Jangan sampai kucing bodoh Anda menghalangi.
- Sobat, aku hanya mencoba bekerja di sini. - Yah begitulah. Begitu pula saya.
Baik, oke. Idiot.
Apa yang kamu katakan? Hah? Anda ingin beberapa, lalu, eh?
- Ayo. Ayo kita makan. - Hei, James, tidak.
Pergi begitu saja, oke? Saya hanya mencoba bekerja di sini.
- Kita tidak boleh melakukan ini di sini. - Dia hampir menginjak Bob.
- Seharusnya tidak menghalangi. - Saya belum pernah mendengar tentang amal itu.
James, orang-orang sedang menonton. Orang-orang sedang menonton.
- Kamu harus jaga dirimu, sobat. - Bisakah kamu pergi?
- Semuanya hanya scammer. - Aku tahu.
Dengar, kenapa kamu tidak kembali dan melakukan ini besok?
Anda tidak akan menjual apapun juga, tidak dengan putaran lot ini.
- Ya. - BAIK? Maaf.
Tidak, Anda mungkin benar.
Lewat sini Pak. Ya.
- Ya. Terlihat sangat bagus. - Tolong periksa lensanya, Pak.
Oh. Kucing yang luar biasa.
Ah.
Ah. Maaf. Dia agak lapar.
Ah. Baiklah, aku akan memberitahumu apa ...
Sekarang, Anda membelikannya sesuatu yang enak untuk dimakan malam ini, oke?
- Terima kasih banyak. - Sangat bagus.
Mari kita foto, oke?
- Jadikan itu bagus. - Bagus. Menakjubkan. Bagus.
Benar, sangat bagus.
Eh, yah, selamat Natal untuk kalian berdua.
- Dan kau. Terima kasih. - Itu dia!
Lewat sini, Pak!
Beri kami senyuman! Menyenangkan.
Mug.
Lihat itu.
Seribu ... sesuatu.
- Saya ingin mengubah ini. - Tentu.
Pernahkah Anda melihat salah satunya sebelumnya?
Itu bahasa Albania.
Ya, itu seribu bahasa Albania.
- lek Albania. - Lek.
Yang diubah menjadi lebih dari tujuh ...
tujuh pound sterling.
Eh, tujuh pound dan 55 pence, tepatnya.
BAIK. Ya, aku akan menerimanya.
Yah, kami membutuhkan komisi kami, saya khawatir.
Anda tahu, kami memiliki minimum sepuluh pon. Maafkan saya.
Tapi Anda bisa mencoba kedutaan Albania, mungkin.
- Apa kamu tahu di mana itu? - Anda bisa Google itu.
Terima kasih.
Saya suka kucing Anda.
Saya baru saja menjelaskan. Saya sudah pernah ke empat toko.
- Mereka tidak menjualnya di mana pun. - Oh.
- Beberapa wanita. - Hei. Sialan.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Saya akan mencari di satu toko lain ...
Iya. Ya.
- Terima kasih. - Orang gila.
Dengar, kita bisa, erm ... Di bawah sini.
- Aku hanya tidak melihatnya datang. - Tidak.
- Jelas. - Erm ...
- Anda, er, Anda memegang Bob. - Ooh. Iya.
- BAIK. - Halo.
Beberapa orang, ya?
Jangan lihat kemana mereka pergi.
Anda disana.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Tidak apa-apa. Jangan berterima kasih padaku. Terima kasih Bob.
Jangan lewatkan apa-apa, mister?
Kamu karakter yang apa,
duduk di sana tanpa peduli di dunia.
- OK, bisakah aku ... - Ya.
Ayo, kalau begitu, Bob. Ayo pergi. Ayo pergi, Bob. Ayo pergi.
BAIK.
Oh. Tunggu sebentar. Maafkan saya. Erm ...
Oh, ledakan. Saya tidak pernah punya uang tunai.
Oh, jangan khawatir. Tidak apa-apa, sejujurnya. Tidak apa-apa.
Nah, di mana tempatmu? Saya bisa mampir
dan membeli majalah atau mendengarkan permainan Anda.
Eh, Covent Garden, atau Angel, di luar tabung.
Malaikat. Tentu saja.
- BAIK. Semoga Anda baik-baik saja. - Terima kasih.
♪ Itulah hidup
♪ Aku sering mendengarnya
♪ Itulah hidup
♪ Menunduk, terangkat ...
- Terima kasih. - Hati hati.
♪ Itulah hidup
♪ Hidup siapa?
♪ Bukan milikku
♪ Oh, aku akan menggabungkannya, aku akan membuatnya lebih baik
♪ Ambil apa yang kuberikan dan perbesar ... ♪
Kucing itu tidak mengatakan apakah dia ada di sini atau tidak, bukan?
Yah, dia tidak perlu melakukan apapun.
Dia hanya duduk di sana.
Yang saya katakan, cinta, adalah bahwa kucing itu tidak terlihat bahagia bagi saya.
Moggy kecil yang malang. Maksudku, sangat dingin di sini.
Dan bayangkan terjebak dengan pembuang seperti itu.
Maksud saya, jika Anda bertanya kepada saya, orang-orang seperti itu,
mereka bahkan seharusnya tidak diizinkan memiliki hamster.
Dengar, aku tidak tahu siapa yang membuatmu kesal sampai kamu ditransfer ke kami,
tapi Anda tetap mengemudi dan saya akan tetap pada hewan.
Dan, tolong, jangan panggil aku seperti itu.
- Baiklah. Maaf, sayang. - Beri aku kekuatan.
Tidak! Kemari!
Oi, oi. Kita mulai.
Jauhkan dia dari kucingku.
Kembali ke sini kamu ... Oi, Titan!
- Hei, bisakah kamu mengontrol anjingmu? - Dasar anjing bodoh.
Itulah yang saya bicarakan. Dia membahayakan kucing itu.
- Menyeretnya ke sini. - Baik.
Anda kesejahteraan hewan, bukan? Mengapa Anda tidak melakukan sesuatu?
Baik. Kami akan mengunjunginya nanti.
Tapi pertama-tama mari kita selesaikan komedian ini.
Ada apa denganmu?
- Nyalakan di sana, ya? - Cahaya di sini?
Sedikit tercoreng di sana, ya?
Itu bagus. Lakukan bagian samping di sini.
Ini dia, Bob. Lihat.
Hei lihat. Makanan.
Hei, Bob, ada apa? Anda tidak lapar?
Hei, ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?
Hei? Apakah kamu terluka?
Apakah anjing itu melakukan ini?
BAIK.
Sedikit dingin di sana juga.
Akan masuk sedikit.
Ya.
Ini akan menyenangkan, Bob. Ya. Gelembung yang bagus.
Bagus. Sedikit air yang bagus.
Membersihkan kalian semua. Lihat itu. Baik.
BAIK. Mari kita lakukan ini di sini.
Dan kemudian ... Anda akan masuk?
Ayolah. Ayolah, Bob.
Maaf, sobat. Anda tidak punya pilihan. Anda harus melakukan ini.
Jangan biarkan itu terinfeksi. Ayolah, Bob.
Ayolah, Bob. Ini dia. Anak baik.
Lihat? Tidak terlalu buruk, bukan?
Ini dia. Anak baik.
Anak baik. Anda disana. Sekarang kamu menyukainya. Kerja bagus, Bob.
Ini, lihat.
Ini dia, Bob. Anak baik. Anak baik.
Oke, bawa kamu keluar.
Ini dia. Anak baik.
Mari kita membungkus Anda dengan handuk.
Ya, hanya memeriksa saya sosial.
Oh, saya suka pelompat.
Wow. Grinchface menemukan selera humor. Halo tampan.
Saya pikir saya akan menerima tawaran itu.
- Dokter hewan. Hari ini kan? - Dokter hewan apa?
- Apa? - Tidak, aku hanya bercanda.
Hari ini. Disebelah sana.
- Anda menyiapkan makan malam Natal? - Ya.
Kami mengharapkan sekitar 60. Beberapa televisi, permainan papan ...
Ah, saya suka sedikit Monopoli.
Nah, Anda tahu apa yang mereka katakan. "Semua properti adalah pencurian."
Aku akan menyerahkanmu padanya. Temui aku nanti.
BAIK.
Tidak, tinggalkan ayamnya sendiri. Jangan lihat ayamnya.
Oke, siapa selanjutnya?
Jadi, ini Bob yang terkenal itu.
- Saya telah mendengar banyak tentang Anda. - Semua baik-baik saja, kuharap.
Ya. Ya, semuanya baik-baik saja.
Jadi, bagaimana kabarnya?
Sebenarnya, dia mendapat sedikit luka kemarin.
Erm, seekor anjing pergi untuknya.
Saya tidak tahu apakah itu itu atau dia ketahuan berusaha melarikan diri.
Baru saja kembali ke sini.
Erm, saya tidak menyadarinya sampai saya pulang.
Mari kita lihat.
- Tidak apa-apa, sobat. Anda baik-baik saja. - Ooh. Ya saya mengerti.
Ya, itu tidak banyak, tapi Anda berhak untuk datang dan melihatnya.
Selalu ada bahaya infeksi.
Baiklah, baiklah, kenapa tidak kau tinggalkan dia denganku?
- Erm ... Aku akan sepuluh menit. - BAIK.
Anda baik-baik saja.
Aku akan menjagamu, Bob.
- Butuh pertolongan? - Itu akan bagus, ya.
Apa pepatah itu?
"Natal bukanlah musim. Ini perasaan."
Aku seharusnya tidak jatuh cinta padanya, sungguh, tapi aku melakukannya.
Setiap tahun.
Pergilah kalau begitu. Aku tahu kau sangat ingin.
Tidak apa-apa. Apapun yang Anda rasakan. Itu keren.
Saya menyalahkan Nan. Dia hidup untuk Natal.
Mulai merendam puding plumnya dengan brendi pada bulan Agustus.
Hmm.
Dekorasi hari setelah Bonfire Night.
Aku merasa kasihan padaku, pikirku. Sedang dibina.
Harus memberi saya dua kali lipat anak-anak normal Natal .
Saya tidak tahu.
Mungkin itu ada dalam DNA saya, menghormati leluhur dan sebagainya.
Apapun bentuk keluarga Anda,
Itulah arti Natal, saya pikir.
Ini penting.
Sedikit berbeda untukmu, lalu?
Saya terbangun pada suatu pagi di hari Natal di bangsal psikiatri.
Tidak tahu di mana saya berada.
Dokter berdiri di depanku dengan jarum ...
Tuhan tahu apa. Kemudian...
zonasi lagi.
Berapa usia Anda?
Enam. Tujuh.
Menguji saya untuk skizofrenia, bipolar.
Jadi itu saja? Tidak ada kenangan Natal lainnya?
Saya ingat mendengar suara ayah saya di telepon satu tahun.
Dari belahan dunia lain.
Berharap dia ada di kamar sebelah.
Tapi dia tidak.
Lihat itu. Itu salah satu tempat terkaya di planet ini.
Seseorang di bawah sana sekarang
meniup dua ribu dolar untuk sebotol anggur.
Ya, dan aku akan memulangkan keluarga beranggotakan lima orang
dengan makaroni dan buah kaleng untuk bertahan seminggu.
Sosok pergi.
Tidak bertambah. Sepertinya beberapa dari kita tidak terlihat.
Tidak, mereka tahu kita di sini.
- Kenapa lagi memasang paku di pintu? - Mm.
Mereka hanya ingin kita tidak terlihat.
Ya.
- Aku harus, erm ... - Ya.
Baik. Nah, saya telah membersihkannya
dan saya telah memberinya suntikan antibiotik.
Dia mungkin sakit selama satu atau dua hari,
tapi selain itu dia benar-benar bagus.
- Dengar itu, Bob? Tos. - Mm-hm.
Lima.
Tos. Terima kasih banyak.
Ayo, tuan. Oke, ayolah. Ayo pergi.
- Anak baik. Terima kasih banyak. - Kesenangan.
Ini akan menjadi hari yang baik hari ini, Bob. Saya bisa merasakannya.
- Aww. - Baiklah.
- Ah, ini Bob! - Itu Bob.
Ah.
- Hai! - Ah.
James.
- Anda disana. - Hai.
Tebak apa lagi yang saya temukan untuk Bob.
- Oh, Irene, sungguh, kamu tidak perlu. - Tidak.
Oh. Irene. Itu, erm ...
Siapa yang ingin mendengar lagu-lagu Natal gaya Bob?
Ya!
♪ Melompati salju Dengan kereta luncur terbuka satu kucing
♪ Di jalanan kita pergi Miaowing sepanjang jalan
♪ Miaow, miaow, miaow
♪ Lonceng di cincin Bobtail Membuat semangat cerah
♪ Oh, betapa menyenangkannya menyanyikan lagu Bobsleigh malam ini
♪ Jingle Bob, jingle Bob Jingle sepenuhnya
♪ Oh, alangkah menyenangkannya naik kereta luncur terbuka satu kucing, Hey!
Itu dia, Bob.
♪ Jingle Bob, jingle Bob Jingle sepenuhnya
♪ Oh, asyiknya naik kereta luncur terbuka satu kucing ♪
Terima kasih.
Terima kasih banyak. Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Hei, Bob. Terima kasih banyak. - Anda disana.
- Tos? - Saya pikir dia pintar.
- Anak baik. Itu anak yang baik. - Aww!
Permisi, sobat. Maaf, sobat.
Apakah kamu akan berada di sini lusa?
- Aku bisa, ya. - Baik.
Saya punya pesta besar turis Asia datang.
Mereka akan sangat mencintaimu. Uang bagus.
Berpose untuk beberapa foto, beberapa lagu. Bagaimana menurut anda?
Ya, itu akan luar biasa. Jam berapa?
- Pagi menjelang siang? - BAIK.
- Penghemat hidup. Orang baik. Sampai jumpa. - Baiklah. Jangan khawatir.
Aku tahu. Aku tahu.
Mungkin menghabiskan sedikit terlalu banyak.
Tapi itu hari yang menyenangkan.
Lihat itu.
Kami sudah hampir setengah jalan ke sana.
Dan...
masih ada lagi yang akan datang.
Lihat ini, Bob?
Itu adalah kamu dan aku saat kita sendirian.
Dan ini...
apakah kita bersama.
♪ Menjelaskan satu atau dua hal
♪ Seperti saat aku di sini, aku tidak merasa seperti berada di kamar
♪ Mungkin itu tidak normal
♪ Ingin segera berada di tempat lain
♪ Mungkin aku tidak segila yang kupikirkan
♪ Dan semua orang terpelintir dengan cara berbeda
Baiklah. Ini dia.
♪ Suatu hari nanti aku akan belajar Untuk mencintai tikungan dan belokanku
♪ Dan segala sesuatu yang membuatku menjadi diriku
♪ Aku akan menjadi pria yang lebih baik ♪
Lihat kucing itu.
- Terima kasih banyak. - Tidak apa-apa.
Selamat sore.
Saya Petugas Kesejahteraan Hewan Davies. Ini rekan saya, Tn. Booth.
Kami ingin mengobrol dengan Anda tentang beberapa masalah.
- Kekhawatiran macam apa? - Ooh, aku yakin tidak apa-apa.
Hanya ingin memastikan dia bahagia, sehat.
Ya, tentu saja dia. Lihatlah dia.
- Siapa namanya? - Er, Bob.
- Bob. Senang bertemu denganmu. - Bob.
Jika tidak apa-apa, saya ingin melihatnya,
- mungkin mengambil beberapa foto? - Ya.
Haruskah saya membawanya ke van, ya?
Biarkan saja, Leon.
- Bob. Bob, tidak. - Tidak apa-apa, Bob.
- Hanya harus lambat. - Hei, tidak apa-apa.
Ah, dia pernah disuntik di sana beberapa hari yang lalu.
- Dia mungkin sedikit sakit. - Injeksi?
Ya, dia sedikit tergores. Saya tidak tahu dari mana.
Tetapi dokter hewan hanya ingin memberinya beberapa antibiotik
hanya untuk memastikan tidak terinfeksi.
- Anda punya dokumen untuk itu? - Ya, di rumah.
Saya dapat mengirimkannya kepada Anda.
Ya. Berikut detail saya.
- Bisakah aku mendapatkan milikmu juga? - Er, ya.
Apakah Bob menggunakan microchip?
Eh, ya, dengan nama saya. James Bowen.
Maaf, saya harus mengaktifkan ini.
Anda perlu menyimpannya jika kami membutuhkan Anda.
Apakah ada orang lain yang bisa kami ajak bicara , seseorang yang mengenal Anda dan Bob?
Eh, temanku Bea. Dia bekerja di sebuah organisasi amal di Upper Street.
Saya dapat memberikan nomor teleponnya. Tunggu sebentar.
- Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan atau ... - Anda bisa potong rambut.
Ah.
Mungkin tulis pernyataan. Eh, sudah berapa lama Anda memiliki Bob.
Seperti apa hidupnya. Hal semacam itu.
- Untuk berjaga-jaga. - Dalam kasus apa?
Nah, mungkin bisa dirujuk ke pihak berwenang, lihat.
Mungkin perlu pengadilan untuk memutuskan
apakah Anda cukup fit untuk mempertahankannya atau tidak.
Seandainya saya cukup baik untuk disimpan?
Tentu saja aku bisa menjaga ... Kamu tidak bisa membawanya pergi dariku.
Tidak tidak. Di situlah Anda salah, sinar matahari. Lihat, kita bisa.
- Hei. Ayo ... ayo ... Hei! - Jika itu demi kepentingan kucing ...
- Jangan sentuh aku. - ...kita dapat.
- Tenang. Tenang. - Aku tidak menyentuhmu.
- Kalian berdua tenang, tolong. - Dia baik-baik saja.
Dengar, jangan terlalu terburu -buru. Kamu berdua.
Bea, kamu harus membantuku.
Seseorang akan meneleponmu tentang Bob. Kesejahteraan hewan.
Saya pikir namanya Ruth. Pria yang bersamanya benar-benar brengsek.
Dan, er, saya tidak tahu, saya memberi mereka nomor Anda.
Saya bilang Anda bisa menjamin kami.
Saya tidak tahu apakah seseorang menargetkan kami atau jika mereka melaporkan saya atau ...
Saya tidak tahu. Siapa yang ...
- Apa masalahnya? - Kenapa selalu tentangmu, James?
Apa yang terjadi?
Lihatlah di sekitarmu.
Pembobolan tadi malam. Mereka mengambil semuanya.
Semua makanan, televisi, komputer, tempat tidur kami.
Semua yang mereka bisa.
Maksudku, siapa yang mencuri dari sebuah proyek
untuk orang yang tidak punya apa-apa?
Bisakah Anda mendapatkan lebih banyak barang?
Dengan apa, James? Kancing baju?
Kami tidak punya uang.
Hari Natal tidak akan terjadi.
Minum. Minum.
Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan?
Mungkin tulis pernyataan. Berapa lama Anda memiliki Bob.
Seperti apa hidupnya. Hal semacam itu.
Menyenangkan. Sekarang, seperti setiap koki, saya perlu sedikit penyegaran.
Chocolate chip akan menyebar dengan sendirinya secara merata.
Benar, Bob. Ayo, kalau begitu, Bob.
Sekarang, ayo pergi.
Anak baik. BAIK.
Oke, ayolah. Kami pergi. Cara ini.
Ayo pergi. Cara ini. Anak baik.
Baiklah, sobat. Apa yang kamu butuhkan?
- Tidak, aku baik-baik saja. - Ayo, aku kenal kamu.
- Kamu suka barang bagus. - Aku berkata tidak.
- Kapan kamu berubah menjadi bajingan seperti itu? - Apa kau akan kesal?
Atau apa?
Bob.
- Hei, turun! - Beri aku tasnya.
- Beri aku tas. - Turun!
Turun!
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?
Oh.
Ayolah, sobat.
Mungkin kita masih bisa melakukan beberapa foto. Ayolah.
Masuklah, teman-teman. Duduk.
Saya baru saja mendapat email yang meminta saya untuk mengomentari ini.
Rupanya seseorang mengirimkannya ke stasiun berita lokal.
- Tenang. - Aku sedang bekerja dengan kucingku, oke?
Bisakah kita tidak, tidak bisakah kita melakukan ini?
Lihat, ini tidak seperti yang terlihat.
Persis seperti itu.
Ini persis seperti perilaku tidak berotak
yang membuatmu dipindahkan ke sini sejak awal.
Jadi, saya akan memberi tahu Anda apa yang terjadi sekarang.
Ruth, bicaralah dengan perusahaan TV.
Beri komentar "tidak ada komentar".
Kami tidak membahas pertanyaan yang sedang berlangsung, bla, bla, bla.
- Baik. - Dan temukan saksi.
Siapapun yang dapat memberi tahu kami apa yang perlu diketahui RSPCA ,
jika kita memberikannya kepada mereka.
- Apakah ... - Bob.
Apakah Bob di rumah yang aman?
Terpisah dari hewan lain? Kamu tahu latihannya.
Oh, saya sudah bersenang-senang di sana, bos.
Berbicara tentang perumahan. Mr Bowen di akomodasi dibantu.
Menjaga agar tetap rapi, tidak ada hewan lain.
Apakah hewan itu sehat?
Saya perlu melihat ceritanya tentang membawanya ke dokter hewan,
tapi dia tampak baik-baik saja.
BAIK. Nah, teruslah berbicara dengan orang. Dan ingat hukumnya.
Apakah Bob bebas untuk menampilkan, dan saya mengutip, "pola perilaku normal"?
Dan untuk Anda, jangan ikut campur.
Anda mungkin benar tentang yang ini,
tapi saya tidak bisa salah.
Aku tidak akan terpampang di seluruh kertas.
Bukit Cruella de Muswell. Ini tidak terjadi.
Jika seorang pria yang bekerja di jalanan
dipisahkan dari kucingnya saat Natal,
itu harus dilakukan dengan buku. Mengerti?
Iya Bos.
Iya.
Halo.
- Ini dia. Apakah itu kamu, ya? - Halo.
Luar biasa. Pada Anda pop. Bagus. Halo.
Terima kasih. Halo. Terima kasih untuk perjalanan yang bagus.
Ini dia. Itu kamu. Silahkan. Apakah kamu bersenang-senang?
- Lihat pemandangannya, ya? - Sangat bodoh.
Sampai jumpa.
- Ya, sobat, yang di sana. - Itu yang di sana.
- Ya. - Ya.
Ya, baiklah. Baiklah.
Ini dia.
Oh tidak. Tidak tidak Tidak.
Idiot.
Bodoh.
Itu juga hilang.
Aku akan segera kembali.
Jangan biarkan gajah keluar.
Hai, Moody. Tolong, dua puluh di listrik.
Beku besar datang dari Greenland.
Ah, bagus. Kapan?
Akhir minggu, kurasa. Lagu terbaik di radio.
Terima kasih.
Er ... Itu dia.
Apakah Anda punya selotip? Dada gitar saya.
Hmm.
Sini. Gunakan punyaku.
Oh. Terima kasih.
Bob, tidak! Ah!
Bob! Apa yang pernah...
Bau.
Terima kasih.
Permisi ibu. Peringatan lima menit.
- Tenang. - Saya bekerja di sini dengan kucing saya.
Kami sedang melakukan investigasi rutin,
tapi kami juga meminta bantuan publik.
Siapa pun yang mengenal pria dan kucing dalam video atau foto,
harap menghubungi ...
- Bu, lima menit. - Iya. Maaf sayang. Terima kasih.
... agar kita bisa menentukan di mana kucing itu seharusnya.
Dan mereka mengatakan akan ada front dingin di akhir pekan ini
tepat pada waktunya untuk Natal.
- Bahkan mungkin akan turun salju. - Brilian.
Bisa jadi Natal putih tahun ini. Bagaimana perasaan kita tentang itu?
Hei, itu yang kita impikan, bukan?
Anda sedang mendengarkan suara musim ini.
Lalu lintas dan cuaca, bersamaan saat berkendara.
Apakah kamu datang, sobat?
Tidak?
Saya akan tinggal di sana juga jika saya bisa.
Sampai jumpa nanti, monster.
Batch berikutnya!
Di mana saya harus meletakkan ini, Sarah? Di sana?
Baru saja kembali ke sana.
Maaf. Permisi. Saya mencari Nona Chan. Bea Chan.
- Dia ada di sana. - Terima kasih.
Ini terlihat cukup lengkap.
Ya, itu cukup sulit, tapi kami juga baru saja dirampok.
Itu sangat buruk. Saya minta maaf.
Ini akan menjadi musim dingin yang panjang.
Lalu aku akan secepat yang aku bisa.
Jadi, Bea, sudah berapa lama Anda mengenal Tuan Bowen dan Bob?
Sembilan bulan, mungkin sepuluh bulan.
Saya sering mengunjungi flat James .
Saya melihat. Benarkah Bob baru-baru ini dilihat oleh dokter hewan di sini?
- Ya. Dr Becky. - Bob terluka entah bagaimana?
Itu hanya goresan.
James membawa Bob pada hal pertama. Becky memperbaikinya.
- Kamu mau nomornya? - Ya silahkan.
Erm, jadi Anda sudah mengenal mereka hampir setahun.
Adakah sesuatu dalam perilaku Bob yang mengejutkan Anda selama itu?
Dengan cara apa?
Memang tidak normal jika kucing berada di jalanan hampir setiap hari.
Bob adalah orang tersesat. Di situlah dia tinggal sampai dia bekerja sama dengan James.
Uh, saya tidak tahu itu.
Tetapi beberapa orang mungkin mengatakan menghabiskan hari-harinya dengan James,
itu bukan lingkungan yang cocok , bukan perilaku normal.
Anda tahu kucing. Jelas sekali.
- Hilang tambang di musim panas. - Hm.
Dexter. Dia adalah bintang sungguhan.
Tapi, jadi, ya, menurutku begitu.
Makhluk yang cukup mandiri.
Tidak akan melakukan apapun yang mereka tidak ingin lakukan.
Oh, tentu tidak.
Jadi, setiap hari sebelum dia meninggalkan rumah, James memberi Bob pilihan,
untuk tinggal di rumah dalam kehangatan sendirian atau pergi bersamanya.
Dan setiap hari, yah, hampir setiap hari,
Bob pergi bersamanya.
Dan bagaimana dengan James?
Apakah dia ... Apakah kehidupan rumahnya stabil?
James bukanlah orang suci, tapi dia mengambil langkah besar.
Dan Bob memberinya tanggung jawab, bukan sesuatu yang dia miliki sebelumnya.
Dua musketeer. Semua untuk satu, satu untuk semua.
Ketika James menjadi kalkun dingin, Bob tidak pernah meninggalkannya sedetik pun.
Apakah dia menggunakan ketika dia memiliki Bob?
Dia ada di program itu. Metadon.
Bob memberinya kekuatan untuk membersihkan diri.
Jika Anda memisahkan mereka, itu tidak tahan memikirkannya.
Saya tidak ingin menahan Anda. Anda telah sangat membantu.
Terima kasih.
Anda tidak benar-benar berpikir untuk mengambil Bob darinya, bukan?
Kita perlu melakukan yang terbaik untuk Bob.
Ini bukan hanya terserah saya. Maaf.
♪ Sisi tempat tidur yang dingin
♪ Saat aku bangun
♪ Lupa aku sendirian
♪ Yang matanya melihat kata-kata
♪ Saya tidak mengatakan ♪
Selamat Natal.
Hai. Apa kabar?
♪ Kamu kembali padaku
♪ Kamu datang ... ♪
Ini konyol.
♪ Sisi tempat tidur yang dingin
♪ Saat aku bangun
♪ Lupa aku sendirian
♪ Yang matanya melihat kata-kata
♪ Saya tidak mengatakan ... ♪
Oh ayolah. Aku haus.
Tuhanku. Saya hanya tidak.
Saya hanya tidak. Hei, sobat.
Kami berangkat untuk minum bir Natal. Ingin bergabung dengan kami?
Ayo, kalian berdua.
Damai di bumi, niat baik untuk manusia dan semua itu.
Hmph.
Hei, pint pertama untukku. Ayo, sebelum dia mencair.
- BAIK. - Orang baik.
- Er, tidak bagus. - Ceritakan semuanya.
Terima kasih, Dave.
Sampai jumpa lagi. Bersulang. Selamat Natal.
Apakah Anda pikir saya akan menjual lebih banyak kertas jika saya punya kucing?
- Erm, kurasa tidak. - Maaf.
- Baiklah. - Maaf.
Dengar, jas adalah milikmu. Lihat dirimu.
- Lihatlah usaha yang kamu lakukan. - Maaf.
Maksud saya, Anda bisa mendapatkan pakaian kelinci untuk Paskah.
- Maaf. - Cinta hati untuk Valentine.
Er, Pete, awasi kau tidak meleleh, duduk di dekat api itu.
Karena dia manusia salju.
Di sini, aku punya yang bagus untukmu.
Apa yang Anda sebut manusia salju yang bekerja di toko roti?
- Seorang tukang roti. - Itu lucu.
- Hm. - Wow. Kerumunan yang sulit.
Itu lucu. Itu lucu.
Baiklah, mari kita dengarkan. Anda punya masalah dengan saya?
Saya tidak tahu. Apakah saya?
Anda akan memiliki jika Anda tidak meludahkannya.
Saya tahu Anda yang membelikan saya ke orang-orang kesejahteraan hewan.
Apa?
Saya melihat Anda beberapa hari yang lalu di dekat tube Covent Garden.
Ya, Anda dan teman Anda di mobil dewan, menunjuk ke arah kami.
Mengapa Anda membantu mereka memata - matai saya dan Bob?
Memata-matai?
Pada kucing Anda?
Mengapa saya akan memata-matai kucing Anda?
Saya tidak tahu. Katakan pada saya.
Van putih?
James Street?
Itu Danny.
Dia punya pekerjaan untukku. Sekolah memiliki pipa yang membeku.
Ingin aku mencairkannya. Menjemput saya dari sana.
Lihat.
Aku tidak tahu kamu ada di sana.
Hampir tidak layak, bukan?
Lima belas apapun.
Jadi, beri tahu saya, bagaimana Anda mendapatkan kucing itu?
Saya menemukannya di apartemen saya.
Dia tersesat. Dia tidak akan meninggalkanku sendiri.
Jammy sod.
Tidak akan menyangkal dia menarik penumpang.
Saya tidak bermaksud begitu.
Saya tidak peduli apa yang Anda buat. Anda beruntung memiliki dia.
Mm-hmm.
Ketika Anda menjaga seseorang, itu memberi Anda tujuan, itu memberi Anda makna.
Itu membuat Anda menjadi orang yang lebih baik.
Saya punya seorang gadis kecil.
Maisie.
Tidak sedikit lagi.
Dan remaja junk-up di Ford Fiesta ...
Butuh sembilan bulan untuk berjalan lagi, jadi ...
Saya tidak ketinggalan banyak.
Jangan rindu ibunya.
Tapi aku merindukan Maisie.
Jadi ... Jadi dimana dia sekarang?
Maisie?
London Barat. Dia punya anak.
Tidak pernah bertemu dengannya.
Saya ingin tahu apakah dia mungkin terlihat seperti saya, Anda tahu.
Jika dia beruntung.
Nah.
Dia tidak membutuhkan saya dalam hidupnya.
Anda berada di dalam sana ... di suatu tempat.
Itu sudah saya lakukan.
Sampai jumpa.
Beruntung memilikinya.
Ketika Anda menjaga seseorang, itu memberi Anda tujuan, itu memberi Anda makna.
Itu membuat Anda menjadi orang yang lebih baik.
Hei, Bob. Tebak dengan siapa aku baru saja keluar?
Mick. Ya. Dari semua orang.
Mick jahat. Mick si mata-mata.
Kecuali dia sama sekali bukan mata-mata.
Bob. Ayolah, sobat.
Pasti lapar. Datang dan dapatkan makan malammu.
Bob? Bob.
Bob.
Sobat, apakah kamu baik-baik saja?
Bob.
Ayolah.
Erm.
Ayo, tenangkan dirimu. Berpikir.
Ini Dr Becky di Green Veterinary Center.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Dr Becky, ini teman Bea, James.
Erm, ini Bob, kucingku. Dia sakit.
Benar-benar sakit.
Tolong panggil aku.
- Jangan biarkan gajah ... - Anda harus membantu saya.
Apakah dia sedang makan? Minum?
Tidak ada.
Mari kita taruh semangkuk air di dekat kepalanya.
Dan kita harus membuatnya tetap hangat.
- Apakah kamu menulis ini? - Beberapa.
Ide teman saya Bea.
Hmm.
Seharusnya tidak membiarkan dia keluar dalam cuaca seperti ini.
Tidak akan ada kesejahteraan hewan dalam kasus saya.
Kesejahteraan hewan?
Erm ...
Mereka mengancam akan membawa Bob pergi.
Mungkin mereka harus melakukannya.
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya dengan Mo.
Hanya duduk di sana, menunggu.
Nah, dari luar memang terlihat sangat berbeda.
Anda hanya menghadapinya. Itu menjadi kenyataan Anda.
Bagaimana Anda melanjutkan?
Ada tiga peziarah dalam perjalanan menuju tempat suci.
Masing-masing menderita kesedihan yang luar biasa.
Masing-masing mencari kedamaian, jalan ke depan.
Masing-masing memiliki dua karung,
satu di punggungnya, yang lain melingkari leher di depannya.
Orang pertama mengisi karung di punggungnya
dengan semua hal baik dalam hidupnya.
Seperti pohonmu. Pikiran bahagia, kenangan.
BAIK.
Di depan, dia menyimpan semua hal buruk.
Kesedihannya, rasa bersalahnya. Kenangan buruk.
Karena dia, dia ingin memikirkan mereka. Pahami mereka.
Padahal belum ada yang bisa dibuat.
Karena itu, dia tidak membuat banyak kemajuan.
Dia segera menghentikan perjalanan itu.
Aku merasa dia akan melakukannya.
Sekarang, orang kedua.
Dia membawa hal-hal baik di depan.
Dia suka memamerkannya.
Dia menyimpan hal-hal buruk di punggungnya, meskipun itu sangat berat.
Perjalanannya juga lambat. Dia juga menyerah.
Yang ketiga benar, saya bertaruh.
Tidak.
Dia juga membawa hal-hal baik di depan,
tapi baginya itu adalah inspirasi.
Suka...
berlayar di atas kapal, menggerakkan dia lebih cepat.
Dan dia tidak membawa apapun di punggungnya?
Iya, dia melakukannya.
Tapi dia membuat lubang di karung itu,
jadi semua hal buruk perlahan jatuh ke jalan.
Hmm.
- Dan dia mencapai tempat suci? - Dan menemukan cara baru untuk maju.
Jadi yang mana kamu?
Saya telah ketiganya.
Tapi sekarang saya hanya membawa kenangan indah saya tentang Mo dan membiarkannya menginspirasi saya.
Dan yang buruk?
Mm. Butuh beberapa saat.
Tapi sekarang saya mengerti ...
Tindakan cinta terbesar yang saya tunjukkan pada Mo adalah membiarkannya pergi.
Ke tempat yang lebih baik.
Jadi, kenangan ...
bip mesin itu, tabung, kabel,
penandatanganan formulir tersebut,
Saya juga bebas untuk membiarkan mereka pergi.
Anda tidak boleh membiarkan masa depan Anda terbebani oleh masa lalu Anda.
Anda akan sampai di tempat yang Anda tuju.
Tapi bagaimana dengan dia?
Mungkin dia akan menjadi bagian dari perjalanan itu.
Tapi jika tidak,
Anda telah membuktikan cinta Anda ratusan kali lipat.
Sebaiknya aku pergi. Ini sudah malam natal.
Hari yang sibuk di depan. Beri tahu saya jika ada yang bisa saya lakukan. Hmm?
Bob.
Bob!
Dia akan ada di sini ... di suatu tempat.
Selalu.
Tindakan cinta terbesar
Saya menunjukkan Mo ...
membiarkan dia pergi.
Sekarang, siapa anak yang baik?
Anak baik, Bob.
Bob.
Mungkin masalah perut. Itu tidak biasa untuk kucing.
Apakah dia makan sesuatu yang tidak seharusnya dia makan dalam 48 jam terakhir?
Ya. Erm ...
Beberapa ayam. Beberapa makanan lama dari lemari es.
- Semuanya hilang. - Apa dia muntah?
Ya, banyak.
Itu bagus. Itulah sifat yang mengambil jalannya.
Dan sisanya akan bekerja melalui sistemnya.
Dia akan baik-baik saja sekarang.
Dia tidak pantas untuk hidup seperti ini.
Membeku sepanjang waktu. Sakit.
- Ini tidak cukup bagus. - Apa yang kamu bicarakan, James?
Apa yang terjadi jika kucing diperhatikan oleh kesejahteraan hewan?
Apakah mereka memiliki kandang kucing yang cerdas, seperti, mereka dirawat dengan baik?
Saya seharusnya.
Apa yang kamu bicarakan?
Anda mengalami shock, tapi Bob baik-baik saja.
Ya, dia benar.
Luangkan waktu bersama saat Natal dan Bob akan menjadi dirinya yang dulu lagi.
Anda akan segera kembali ke rutinitas lama.
Ya, itu masalahnya, bukan?
Hai. Ini James. Nah, telepon James.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Saya tidak ingin mendengar lagi.
Saya pikir kucing itu harus dipisahkan.
Anda telah mencapai pesan suara untuk Ruth Davies, kesejahteraan hewan.
Silakan tinggalkan pesan dan saya akan menghubungi Anda kembali.
Hai, Ruth. Ini James Bowen.
Saya telah mengambil keputusan tentang Bob
dan saya perlu berbicara dengan Anda.
Hei.
Hei, hei.
Bagaimana dengan dia?
Anda tidak boleh membiarkan masa depan Anda terbebani oleh masa lalu Anda.
Anda telah membuktikan cinta Anda ratusan kali lipat.
Ayo, kawan. Anak baik, Bob.
Ayo, sobat.
Itu orangnya.
Peron satu, menuruni tangga ke kanan.
- Bagus. Terima kasih. - Jangan khawatir.
James, aku tidak melihatmu berhari-hari.
Saya hanya datang untuk mengucapkan selamat Natal kepada Anda.
Aww, terima kasih banyak.
Oh. Tunggu dulu, sekarang. Aku punya beberapa barang untukmu juga.
Orang-orang datang, mengantarkan ini.
- Semuanya untuk kita? - Mm-hm.
Wow. Terima kasih.
- Ayo, Bob. - Selamat Natal.
James!
James.
Di mana kalian berdua bersembunyi?
Saya sudah mencari-cari.
- Aku memberimu kartu. - Ah.
Betapa manisnya kamu.
Tidak heran kau berbohong,
dengan semua omong kosong dewan itu juga.
Dewan omong kosong?
Sini.
Oh! Terima kasih.
- Apa kau tidak akan membukanya? - Ya.
Oh, Irene, itu terlalu baik.
Lihat, Bob. Bob, lihat. Tempat tidurmu sendiri.
Saya tidak tahu harus berkata apa. Saya merasa tidak enak. Ini, erm ...
Anda benar-benar tidak tahu, bukan?
- Lihat? - Itu dia.
- Selamat Natal, James. - Terima kasih.
- Ya, benar. - Kamu baik sekali.
Selamat Natal, James.
- Ini dia. - Terima kasih.
Selamat Natal, James.
Selamat Natal, Bob dan James.
Selamat Natal, cintaku.
- Selamat Natal. - Darimana asal kalian semua?
Terima kasih.
Wow. Terima kasih.
- Selamat Natal. - Terima kasih banyak.
- Saya tidak tahu harus berkata apa. - Selamat Natal, James.
Baiklah, sobat. Ada sedikit kejutan untukmu.
Ini untuk Bob.
Dan itu panda dari China.
Terima kasih banyak.
- Lihat, Bob. Lihat. - Bukankah dia terlihat cantik?
Apa yang kamu pikirkan Kamu menyukainya?
- Kau sangat baik. - Benar, ikuti aku.
Terima kasih.
James.
Mick.
Ini putriku, Maisie, dan ini cucuku, Michael.
Wow. Michael, lihat dirimu.
Hal yang kau katakan padaku di pub, kau tahu, membuatku berpikir, dan, er ...
Inilah kami.
Terima kasih.
Langkahi dulu mayatku.
- Biar aku yang menangani ini. - Baik.
Jika Anda semua bisa memberi saya waktu sebentar, hanya untuk berbicara dengan James.
Ya.
- Bisakah kamu tetap menghubungi Bob? - Iya. Ya tentu saja.
Anda akan baik-baik saja, Bob.
Anda benar-benar harus menghidupkan telepon Anda.
Mungkin menghindari semua ini.
Sudah beberapa hari yang sulit.
Untuk kita semua.
Bagaimanapun, kami telah berbicara dengan orang-orang, mengevaluasi kasus Anda.
Aku juga, dan, erm ...
- Saya pikir saya telah memutuskan bahwa ... - Tunggu.
Tahukah kamu apa ini?
Surat, catatan, kartu, email ...
"Saya baru saja kehilangan suami saya selama 40 tahun.
"Tirai masih ditutup dari pemakaman.
"Tapi ketika James mengizinkan saya menghabiskan beberapa menit dengan Bob,
"itu memberi saya alasan untuk menarik kembali tirai.
"Bisa dibilang mereka telah membiarkan cahaya kembali ke dalam hidupku."
Ada petisi online juga. 800 tanda tangan dalam waktu kurang dari 24 jam.
Apa? WHO...
Apakah, dengan nama MoodyMo12?
Itu, itu semua luar biasa, tapi, erm ...
Saya tahu Anda akan menjaganya,
dan, erm, aku tahu ini yang terbaik.
James. Tidak.
Anda tidak mengerti.
Anda saling memiliki.
Kami tidak menjaganya. Kamu adalah.
Aku ... aku tidak tahu harus berkata apa.
Ada hal lain.
Sebuah amal, Hewan Inspiratif.
Eh, mereka bekerja dengan hewan terapi.
Mereka mengunjungi orang-orang di rumah sakit.
Mereka ingin Anda dan Bob menjadi duta yang dibayar.
Apa?
Betulkah?
Apa?
- Betulkah? - Ya.
Mungkin berguna saat Bob mengunjungi rumah sakit.
Terima kasih.
Pikirkan Anda sangat pintar, bukan?
Oh. Aku mendapat...
Untuk semua yang telah Anda lakukan.
James. Apakah saya melewatkan sesuatu?
Aku bisa menjaganya.
Anda bisa menahannya.
♪ Ibu dan anak
♪ Bayi suci begitu lembut dan lembut
♪ Tidur dalam kedamaian surgawi
♪ Tidur dalam kedamaian surgawi ♪
Lihat? Aku sudah bilang.
Pembuat mentega. Anda menuai apa yang Anda tabur.
- Kecuali Anda tertinggal sedikit. - Benarkah?
Kadang-kadang Anda bahkan tidak tahu bahwa Anda punya benih untuk disemai.
Yah, kita semua punya itu.
Seperti raja kikir, yang ...
Murung.
Terima kasih, Charles.
Lihat. Lihat lihat.
Oh Tuhan. Ini Arabella.
Itu juru masak dari televisi.
Dia hanya sepupu kedua dari ratu membalik.
Ya, cukup klub penggemar.
Tuan Bowen, saya tidak bisa membiarkan Natal berlalu tanpa membalas kebaikan Anda.
Dan jika ada yang bisa saya lakukan untuk Anda dan Bob, kapan saja ...
Terima kasih.
Hei.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Selamat Natal.
Lihat, Bob. Salju.
Selamat Natal.
Bob. Coba ini sedikit.
- Anak baik. - Sampai jumpa lagi. Ya, selamat tinggal.
Dia hampir kembali.
Ya? Hei.
- Ada yang baunya enak. - Ben.
- Bagaimana hasilnya? Ya? - Luar biasa.
Bisa saja menjual semuanya, tapi aku menyimpannya untukmu.
- Wow. Lihat itu. - Edisi terlaris tahun ini.
Aku harus menunjukkan padanya. Itu dia.
- Lihat ini, sobat. - Hai, Ben.
- Apa kabar? - Lihat. Bintang sampul.
Hei lihat. Bagaimana menurut anda?
Lihat, Bob? Apakah kamu menyukainya?
Aku akan menaruhnya di sini, oke? Kebanggaan tempat di rak perapian.
- Benar, minuman. Minuman. - Minuman.
- Cheers, guys. - Bersulang.
- Untuk Natal. - Oh! Cepat. Ini dimulai.
Oh.
Tahun ini sekali lagi kami merayakan Hari Natal
di Proyek Jalan Atas yang luar biasa.
Sebuah badan amal yang berusaha menyebarkan keceriaan musiman
kepada mereka yang mungkin berjuang untuk memenuhi kebutuhan.
Hm. Dia seorang malaikat.
Jadi, apa yang kami miliki untuk Anda hari ini?
Setelah gurih, selalu manis.
Sekarang, mari kita lihat apakah ini sudah siap.
Ah. Sempurna. Coklat keemasan.
Sekarang, suguhan ini akan menghiasi meja Natal mana pun.
Terutama ini,
yang saya buat untuk menghormati teman istimewa saya,
tanpanya saya mungkin tidak akan pernah tahu tempat yang sangat luar biasa ini.
Bob, lihat. Anda ada di TV.
Selamat Natal, Bob.
Sekarang, kalkun ...
Dia sudah makan sepanjang pagi.
Dia punya beberapa babi di selimut, bukan?
Dia sepertinya tidak terlalu tertarik.
Terima kasih.
Mm.
Aku dan Bob berpikir kita akan bermain tebak-tebakan nanti.
- Bagaimana menurut anda? - Ya.
Kita harus mulai memikirkan beberapa.
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa berterima kasih.
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.
Saya sudah mulai mengerjakan buku baru.
Jika saya tidak bertemu Anda, saya tidak akan pernah memikirkannya.
- Pikir apa? - Apa yang ditulis.
Sebenarnya, aku punya hadiah kecil untukmu.
Selamat Natal.
Ah, sobat. Ah, ini keren sekali.
Ini dari saya dan Bob.
- Terima kasih. - Ya, benar.
Aku tidak tahu harus mendapatkan apa, lalu aku ingat pohon nanamu
dan pesan-pesan tentang Natal
dan perasaan yang diberikannya dan ...
Buku Kecil Bob.
Oh, indah sekali.
Ya itu dia.
Apa yang kamu punya disini?
Ya.
Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org
♪ Kerumunan bisa sangat kesepian
♪ Dan dinginnya, itu tidak bagus
♪ Lampu bisa menyesatkan
♪ Mereka tidak menunjukkan jalannya padaku
♪ Kota London, tutup
♪ Saat kepingan salju menghantam lantai
♪ Natal mungkin bukan untukku
♪ Akan kutunjukkan ke pintu
♪ Papan tulis di stasiun
♪ Memberikan nasihat yang baik
♪ Kesabaran dihargai
♪ Kamu tidak perlu memberitahuku dua kali
♪ Aku akan menunggu dengan sabar
♪ Sampai kau menurunkan perada itu
♪ Natal mungkin bukan untukku
♪ Sampai ketemu kalau sudah keluar
♪ Sampai jumpa saat itu keluar
♪ Tapi tahun ini
♪ Aku punya kamu
♪ Ya, tahun ini
♪ Untuk melihatku lewat
♪ Ini bukan musim, ini perasaan
♪ Semacam cahaya
♪ Oh, ini bukan musim
♪ Ini adalah perasaan
♪ Sekarang aku tahu
♪ Warnanya mengingatkanku
♪ Dari didorong keluar di tengah hujan
♪ Saat tidak ada yang benar-benar terbuka
♪ Dan busnya tidak berjalan sama
♪ Kurasa aku akan berjalan
♪ Saat Anda makan lima kali sehari
♪ Natal mungkin bukan untukku
♪ Aku akan pergi
♪ Jadilah dalam perjalananku
♪ Dan tahun ini
♪ Aku punya kamu
♪ Ya, tahun ini
♪ Untuk melihatku lewat
♪ Ini bukan musim, ini perasaan
♪ Semacam cahaya
♪ Ini bukan musim, ini perasaan
♪ Sekarang aku tahu
♪ Tahun ini
♪ Aku punya kamu
♪ Ya, tahun ini
♪ Untuk melihatku lewat
♪ Ini bukan musim, ini perasaan
♪ Semacam cahaya
♪ Ya, ini bukan musim. Ini adalah perasaan
♪ Sekarang aku tahu
♪ Sekarang aku tahu ♪