Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver
Doakan aku.
Apa?
- Halo. - Selamat pagi, Nick.
Senang akhirnya bisa bertemu langsung denganmu .
Oh, ada baiknya memiliki pahlawan perang lain di antara kita ...
Kami punya veteran dari Afghanistan,
Irak, Vietnam, Korea. Mereka semua bekerja di sini.
Terima kasih, Troy. Tapi aku bukan pahlawan.
Saya dibayar untuk melakukan suatu pekerjaan, dan saya melakukannya.
Tidak perlu terima kasih.
Baik. Dimengerti.
Tebak cara yang lebih baik untuk mengatakannya
kami punya banyak dokter hewan yang bekerja di sini
dan saya menghargai pengorbanan yang Anda buat untuk negara ini.
Terima kasih Pak.
Troy, hanya Troy.
Mari kita bicara dan jalan - jalan tentang fasilitas itu.
Anda sudah bertemu bayi saya di sini.
Yang pertama dibangun pada tahun 60-an.
Mereka efektif selama lebih dari 30 tahun
dengan tidak ada yang jatuh ke musuh.
Bagaimana tentang itu?
Itu binatang buas.
Mungkin lari lebih cepat dari peluru kendali manapun.
Ayo, tunjukkan sesuatu yang lain.
Perang dunia II.
- Seperti itu? - Ya.
Itulah Vultee BT-13 Valiant kami.
Itu digunakan selama fase kedua pelatihan penerbangan.
Lebih cepat, lebih berat
dan memiliki kontrol yang lebih rumit
dari pada taruna.
Saat itu terbang, kokpit akan bergetar dan berderak.
Ini sangat gila.
Bisakah Anda membayangkan benar-benar terbang dengan salah satunya?
Tidak juga.
Sebenarnya aku sendiri agak takut dengan ketinggian.
Ayolah, benarkah?
Ya aku tahu. Cukup memalukan, ya,
mengingat profesi saya?
Saya menghargai kecantikan mereka.
Aku senang tempat ini mengizinkanku melakukannya di lapangan.
Ayolah. Kamu akan melihat ini.
Itu adalah Waco, CG-4.
Mereka digunakan dalam beberapa pertempuran terpenting, termasuk Normandia.
Mereka akan ditarik di belakang salah satu C47 itu,
dilepaskan, meluncur di belakang garis musuh
membawa pasukan dan perbekalan.
Diam saat mereka terbang.
Membuatnya sempurna untuk misi siluman.
Namun, karena mereka tidak memiliki mesin,
mereka rentan
terhadap hembusan angin yang tidak menguntungkan, cuaca buruk.
Mereka tidak memiliki parasut di kapal.
Jadi jika ada yang salah,
tidak banyak yang bisa dilakukan siapa pun.
Mungkin karena itulah mereka menjulukinya Peti Mati Terbang.
Luar biasa.
Jadi apa yang Anda pikirkan? Anda bisa menerbangkan sesuatu seperti itu?
Jika semuanya sama, saya lebih suka tidak melakukannya.
Aku bersamamu. Saya lebih suka kaki saya tepat di atas tanah.
Tidak ada aspirasi Angkatan Udara?
- Tidak, tidak ada Angkatan Udara. - Cabang apa?
Tentara.
Baik. Anda akan cocok dengan baik.
Ayo pergi.
Jadi, apa pendapat Anda tentang museum udara kota kecil kami?
Troy, jika saya jujur,
um, ketika saya mendengar ada lowongan pekerjaan
di museum udara di Kalamazoo,
Maksudku, aku bukan elitis, tapi aku tidak berharap banyak.
Tapi...
Tempat ini sebagus yang didapat.
Punya beberapa pesawat luar biasa di bawah sana, sungguh.
- Itu adalah permata tersembunyi. - Terima kasih.
Kami juga berpikir begitu.
Seperti saya katakan, kita punya Natal di depan kita.
Dan saya ingin Anda membayangi tur.
Langsung mulai.
Oh, kamu ingin aku pergi tur hari ini?
Tentu.
Teori hanya bisa membantu Anda sejauh ini.
Saya ingin memberi Anda pelatihan langsung
benar-benar memahami cara kerja di sini.
Ditambah, George. Dia memberikan beberapa tur terbaik di sekitar.
Orang terbaik untuk belajar.
Kalau saja saya bisa menemukan tag nama Anda.
Oh disini.
Rompi biru resmi Anda.
Percayalah, Anda akan bersenang-senang.
Anak-anak ini, bung, mereka bersemangat atas segalanya.
Maksud saya, saya benar-benar tidak bisa menyalahkan mereka. Anak saya sendiri,
setiap kali saya membawanya ke tempat kerja,
mereka sangat menyukai tempat ini.
Maksud saya, itu hampir mustahil
untuk mengeluarkan mereka dari simulator itu.
Itu hebat.
Anda menikah, Nick? Ada anak?
Tidak. Tidak ada anak.
Istri saya dan saya sedang mengalami sedikit kesulitan sekarang.
Sedih mendengarnya.
Beberapa tahun di Afghanistan memang keajaiban untuk pernikahan apa pun.
Bagus. Aku akan mencari, George, bukan?
Dan mulai berlari. Terima kasih, Troy.
Nick.
Hari besar.
Oh!
Saya pikir saya akan bisa menyelinap
tanpa ada yang melihatku seperti ini.
Saya membuat lendir untuk salah satu kegiatan kelas
yang kami miliki dengan anak-anak. Dan itu tidak berjalan sesuai rencana.
Saya melihat tampaknya lendir menang.
Ya. Aku akan mengambil atasan lain.
Baik.
Tunggu. Anda baru di sini, bukan?
Iya. Um, baru mulai hari ini.
Bagus. Bukan kesan pertama yang bagus. Ini Kristen.
Oh.
Yah, aku Nick, senang bertemu denganmu,
tapi jika kau baik-baik saja ...
Baik. Panggilan yang bagus.
Baiklah, saya akan membiarkan Anda mendapatkan atasan baru Anda.
Ya. Saya tidak pernah mendengar akhirnya
jika seseorang melihat saya menumpahkan lendir lagi.
Oh, hey, Kristen.
Um, tahukah Anda di mana kelompok wisata biasanya memulai?
- Aku harus membayangi hari ini. - Oh ya.
Mereka biasanya mulai di lobi utama dan pergi dari sana.
Anda tahu, melalui langit biru dan awan.
Baik. Saya rasa saya pernah mendengar itu sebelumnya.
Tidak masalah.
Hai. Uh, permisi. The ... Grup wisata?
Bagus. Terimakasih bu.
Hai. Selamat datang di Air Zoo.
Um, ini museum udara yang bagus,
dan Anda mungkin bertanya-tanya
mengapa Anda berjalan melewati dinding awan.
Nah, itu untuk meniru hari-hari sebelumnya
kami tahu kami akan menjadi lebih ringan dari udara.
Dan itu Nick, dia akan ikut dengan kita.
Dia pemandu baru bersama kami.
Dan, eh, yang akan kita lakukan adalah pergi ke ruang WASP,
dan itu adalah Pilot Layanan Udara Wanita .
Kami mendedikasikan itu untuk pendiri kami,
yang juga seorang WASP,
dan saya akan menjelaskan semua itu setelah kita masuk ke sana.
Jadi ikuti saya dengan cara ini
dan saya akan menjelaskan beberapa fakta singkat tentang pesawat di sini.
Snoopy menerbangkan pesawat ini
untuk melawan Jerman, Baron Merah.
Dan inilah kamar WASP kami.
Di sinilah para wanita ... penghargaan untuk upaya perang mereka
dalam Perang Dunia II.
Ada lebih dari 1.100 pilot, pilot wanita
yang sebenarnya dibayar untuk memiliki lisensi pilot mereka
agar mereka bisa melakukan upaya perang.
Dan ada gambar di dinding di sana
yang memberi Anda gambaran tentang beberapa pesawat
bahwa mereka akan pergi ke pabrik untuk mengambil
dan menerbangkannya ke pangkalan udara yang sesuai,
terkadang bahkan di ... pergi ke Inggris.
Pendiri kami dari Air Zoo yang sebenarnya
digambarkan di sini di sebelah kanan,
Suzanne Upjohn Delano.
Kami sangat bangga padanya dan bangga memiliki pameran ini
di gedung kami.
Um, mereka wiraswasta, pada dasarnya,
karena tidak ada yang memberi mereka gaji.
Mereka memberi mereka seragam
dan mereka memberi mereka tempat untuk tidur,
dan sisanya terserah mereka
menghadapi konsekuensi mereka sendiri . Begitu...
Bagaimana skor mereka?
Sangat tinggi. Lebih tinggi dari laki-laki.
Jadi, mereka bukan apa - apa untuk bersin.
Mereka bisa dengan mudah pergi ke medan perang.
Tetapi pemerintah tidak mengizinkan perempuan untuk berperang.
Jadi itulah kontribusi mereka.
Baiklah, mari kita lanjutkan berikutnya.
Kami akan pergi ke sini dan,
kamu tahu apa? Kita akan naik bianglala.
Hai, Nick. Saya Jim dari Sumber Daya Manusia.
- Oh ya. Kesenangan. - Bagaimana Anda menikmati tur?
Uh ... Kamu tahu, sebenarnya itu bagus.
Saya tidak yakin bagaimana perasaan saya tentang semua hal pemandu wisata ini,
tapi aku menikmatinya.
Pekerjaan pertama setelah menjadi tentara?
Uh, ya, pak.
- Apa MOS Anda di Angkatan Darat? - 18 B.
Jadi itu senjata Pasukan Khusus ...
Sersan, Anda benar - benar melihat aksinya.
Saya ingat bahwa saya butuh waktu setahun penuh
untuk mendapatkan tidur malam yang nyenyak setelah saya kembali dari Vietnam.
Begitu...
Ya aku tahu. Itu ... Aku belum bisa tidur.
- Ya. - VA telah memberiku beberapa barang
tapi tidak ada yang benar-benar membantu.
Saya pikir perlu beberapa saat untuk kembali normal.
Percayalah, Anda akan sembuh.
Kamu akan baik-baik saja.
Masa depan adalah ... Masa depan akan mendapatkan ...
Akan kembali normal dan menikmati hidup yang baik.
Betul sekali. Baiklah...
Yah, aku harus pergi. Saya punya proyek yang harus dilakukan,
dan mungkin sampai jumpa nanti . baik?
Terima kasih. Baik.
Pilot Layanan Udara Wanita dimulai oleh
Jacqueline Cochran pada tahun 1943.
Dia awalnya menulis untuk Eleanor Roosevelt
menyarankan agar wanita dapat mengangkut pesawat
dan berpartisipasi dalam upaya perang.
Mereka menjalani pelatihan yang sama dengan para pria,
dan mereka digunakan untuk mengangkut pesawat
bolak-balik dari pabrik,
dari perbaikan ke lokasi lain
di mana pesawat mungkin dibutuhkan.
Ketika perang berakhir, Organisasi Pilot Layanan Udara Wanita
dibubarkan dan mereka dikirim pulang
harus membayar sendiri untuk pulang ke kampung halaman.
- Whoa! - Oh, hei, Nick.
Kristen, kamu akan merusak baju lain. Apa yang kamu lakukan?
Saya hanya tidak ingin melakukan dua perjalanan.
Oke, kemana kamu pergi dengan semua itu?
Saya akan menyerahkannya kepada orang-orang yang mengerjakan restorasi.
Mereka hampir tidak pernah istirahat
dan mereka jarang ingin datang ke sini untuk minum kopi yang enak.
Oke oke, kesini.
Biarkan saya membantu Anda. Saya pulang kerja. Saya tidak ada yang terjadi.
Terima kasih.
- Kemana kita akan pergi? - Lewat situ. Ayo pergi.
Baik.
Anda akan berjalan sejauh ini dengan lima cangkir kopi?
Hei, aku pernah melakukannya.
Apa?
Anda hanya mengingatkan saya pada adik laki-laki saya.
Dia seperti pria terbaik yang pernah Anda temui,
tapi dia tidak memikirkan semuanya.
Saya yakin Anda hanya cemburu karena dia lebih keren dari Anda.
Itu mungkin benar.
Coffee break.
Whoo!
Oh! Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama
Jadi siapa teman Anda di sini, atau kami harus menebaknya?
- Dia pemandu wisata baru. - Nick Averie.
- Oh, begitu? - Ya pak.
- Hei, Nick. Brandon. - Kesenangan.
Tentu saja, ada Taylor, dan Sam.
Tony dan Zach.
Wow.
Kalian sedang membangun kembali benda tua yang robek ini?
Ya. Benda tua yang robek ini.
Bayi ini telah melalui banyak hal.
Apa itu?
Anda tidak tahu?
Hanya bercanda.
Ini kebetulan adalah Wildcat FM-2 Eastern Aircraft.
Salah satu pejuang dari Perang Dunia II.
Lepas landas dari kapal induk.
Itu keren.
Banyak orang tidak mengetahuinya, tetapi mereka mengujinya
tepat di Danau Michigan.
Betulkah? Operator pesawat? Danau Michigan?
Ya. Ada dua orang.
Wolverine dan Sable.
Pesawat ini lepas landas dari Sable.
Mereka berlatih lepas landas dan mendarat di dek kapal induk.
Tidak mudah.
Dari waktu ke waktu, ada yang tidak beres.
Nah, Wildcat lain akan berakhir
di dasar Danau Michigan.
Sebenarnya ada ratusan di bawah sana.
Di situlah kami memancing yang satu ini.
Tunggu, ratusan? Bagaimana dengan pilotnya?
Apakah mereka mati?
Tidak selalu.
Kebanyakan dari mereka ditebus tepat waktu,
tapi beberapa dari mereka, seperti pilot malang ini,
tidak berhasil tepat waktu.
Kegagalan mesin, selain sistem eject yang buruk.
Tidak banyak yang dapat Anda lakukan pada saat itu.
Itu sangat buruk.
- Benar. - Karena itulah kami di sini.
Itulah mengapa kita semua melakukannya.
Itu cara kami memberi kembali.
Hormatilah pria dan wanita pemberani yang melayani. Beberapa memberi segalanya.
Sayang sekali melihat sesuatu seperti ini ...
terlupakan, hilang dari sejarah di dasar danau.
Tidak saat kita bisa menghidupkannya kembali.
Itulah yang kita semua tentang.
Menghormati pria dan wanita.
Kami semua selamat dari hari-hari dinas kami.
Karena itulah kami disini.
Ya, sangat bagus apa yang kalian lakukan. Betulkah.
Terima kasih.
Selalu menyenangkan ketika orang menghargai apa yang kita lakukan.
- Oh tidak. - Apa?
Halo, Pete.
Berita buruk atau ... kabar buruk?
Apa yang kamu katakan, guys? Haruskah kita memilih?
Berita buruk dulu.
Proposal saya ajukan
untuk menyelesaikan Wildcat ditolak.
Yayasan tersebut mengatakan bahwa mereka perlu memprioritaskan kembali pendanaan mereka.
Tapi berita yang sangat buruk ...
adalah kami telah menghabiskan setiap dolar yang kami kumpulkan untuk proyek ini.
Sampai sekarang,
kita harus mematikannya.
Ayolah, Pete.
Kami semua adalah sukarelawan di sini.
Tidak bisakah kamu menemukan uang di suatu tempat,
hanya untuk menjaga agar pasokan bagian tetap mengalir?
Kami membutuhkan $ 40.000
dalam lembaran logam dan perlengkapan lainnya
hanya untuk menyelesaikan pesawat ini,
dan kami tidak memilikinya.
Ini semua tentang hibah dan donasi.
Kalian tahu itu.
Maksudmu kita semua diusir, ke pinggir jalan?
Tidak ada pekerjaan untuk kami?
Kami hanya pulang dan duduk-duduk di sekitar rumah
dan tidak melakukan apa-apa?
Aku akan mencoba menemukan sesuatu untuk dilakukan.
Mungkin selama beberapa bulan ke depan. Saya tidak tahu.
Tapi aku minta maaf.
Jika saya bisa menulis cek sekarang seharga $ 40.000, saya akan melakukannya.
Kalian tahu itu.
Selamat Natal.
Ya. Selamat Natal.
Hei, bagaimana hari pertamamu?
Ya, itu baik-baik saja. Uh, George, dia hebat.
Dia pria yang hebat.
Dia benar-benar menyukai anak-anak itu.
Ini membantu bahwa dia menjadi bersemangat seperti anak-anak.
Dia masih bergiliran dalam simulator itu dari waktu ke waktu.
Itu lucu untuk dilihat.
Sangat menyenangkan menjadi bersemangat tentang pekerjaan Anda.
Pikir Anda akan siap untuk ...
memimpin grup tur besok?
Mendapat libur beberapa orang untuk Malam Natal.
Jika Anda belum siap, kami dapat mencari tahu.
Tidak, tidak apa-apa. Itu sebabnya saya di sini, bukan?
Luar biasa.
Persis seperti itulah sikap yang kita butuhkan di sini.
Ada rencana untuk Natal
selain meliput kelompok turis?
Tidak, tidak, tidak juga.
Tahun ini, keluargaku tersebar di seluruh negeri,
dan saya tidak ingin bepergian selama liburan.
Bagaimana dengan kamu?
Makan malam bersama keluarga, membuka hadiah.
Kami akan mengadakan pertemuan yang lebih besar minggu depan ketika keluarga istri saya datang ke kota.
Kedengarannya bagus.
Baik.
Terima kasih banyak. Sampai jumpa besok.
Tunggu, Nick, um ...
Jika kamu suka,
Anda dipersilakan untuk menghabiskan hari Natal bersama keluarga saya.
Lebih banyak lebih meriah.
Maksudku, tuan, itu ... itu sangat baik,
tapi aku-aku tidak ingin mengganggu.
Tidak ada gangguan. Juga tidak ada tekanan.
Baik? Pikirkan saja. Biarkan aku tahu.
Baiklah, saya akan. Terima kasih.
Ayo, keluar dari sini.
Anda telah melakukan banyak hal untuk hari pertama.
Halo?
Hai. Apakah ini Nick Averie?
Iya. Siapa ini?
Ini Dave Monroe, saya ayah Ben.
Tidak ada cara yang baik untuk mengatakan ini, tapi ...
Ben ditembak dalam baku tembak dua hari lalu di Kabul.
Ben tidak berhasil.
Saya meminta Ben's CO untuk info kontak Anda
karena aku tahu kalian adalah teman baik, Nick.
Ben telah memberitahuku bahwa kalian terikat di Afghanistan.
Dia bilang kamu membantunya menyesuaikan di sana.
Anda tahu, saat dia pertama kali mendarat di sana,
dia berkata jika itu bukan untukmu,
dia tidak yakin dia berhasil melewati tahun pertamanya.
Saya menghargai itu.
Mereka bilang dia tidak menderita.
Tidak.
Tidak!
Selamat pagi, Nick.
Ford Tri-Motor di Air Zoo dibangun oleh
Henry Ford pada tahun 1929.
Pesawat ini akan menampung 11 penumpang plus pilot dan kopilot.
C47 dibangun pada tahun 1944 untuk Perang Dunia II.
Ia pergi ke Filipina untuk mendukung perang di sana.
SeaCobra AH-1J pertama kali digunakan oleh Korps Marinir AS
di akhir Perang Vietnam.
Mereka juga memainkan peran aktif dalam Operation Desert Shield
dan Operasi Badai Gurun pada 1990-1991.
B25 awalnya diproduksi pada tahun 1941.
Itu digunakan selama Perang Dunia II.
Itu adalah salah satu pesawat yang digunakan
dalam serangan Tokyo yang terkenal oleh Jenderal Doolittle tahun 1942.
Halo semuanya. Nama saya Nick Averie.
Selamat datang di Air Zoo.
Kalian siap melihat pesawat?
Ya!
Oke, kedengarannya bagus. Jadi, uh, bagus,
jika Anda hanya akan mengikuti saya melalui awan di sini,
kami akan memulai.
Terima kasih sudah datang.
Apakah ada yang pernah ke sini sebelumnya?
Oh, luar biasa. Uh, apa pesawat favoritmu?
- Um, milikku? - Mm-hmm?
Yang besar dengan yang merah jambu dan Macan dan Burung Hitam.
Oh, ya, ya. Itu pilihan yang bagus.
Sangat keren. ya. Bagaimana dengan anda
Uh, milikku itu. Burung Hitam.
Ya, itu bagus. Itu pilihan yang bagus juga.
Hei, kalian juga tahu kenapa kami menyebut tempat ini
kebun binatang udara daripada museum udara?
Ya?
Um, saya lupa.
Oh, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Jadi ... Uh, ya. Kamu memilikinya?
Karena pesawat dinamai binatang.
Ya. Nah, sebagian besar pesawat dinamai binatang,
seperti F-14 Tomcat atau F-18 Hornet ...
Iya.
Tahukah Anda bahwa lebah memiliki lima mata?
Saya tidak tahu hal itu. Itu sangat menarik.
Terima kasih atas informasinya.
Saya akan memasukkannya lain kali.
Hei, apa yang kalian katakan kita pergi ke, eh,
bagian eksplorasi luar angkasa?
- Iya! - Kalian suka luar angkasa?
- Iya. - Baiklah, ayo kita lakukan.
Ayo pergi lewat sini.
Ini di sini adalah kapsul Merkurius.
Alan Shepard menerbangkan sesuatu persis seperti tanggal 5 Mei 1961 ini.
Dia adalah orang Amerika pertama di luar angkasa.
Keren, ya?
Uh. Mercury melakukan penerbangan terakhirnya pada tahun 1963
- diterbangkan oleh ... - Gordon Cooper.
Satu, Gordon Cooper.
Jika Anda melihat ke dalam, dapatkah Anda membayangkan benar-benar terbang di luar angkasa
dalam hal seperti ini?
- Tidak. - Gila, bukan?
Baiklah, kalian sangat luar biasa.
Bagaimana menurutmu kita pergi ke bianglala?
Kincir ria!
Baik.
Saya bahkan tidak yakin apa yang Anda pikirkan ketika Anda mengatakan itu.
Ya, saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
Baiklah, teman-teman, lihat, tepat di sebelah sana.
Anda orang baik, Nick Averie.
Baiklah.
Bagaimana keadaan kalian?
Baik?
Baiklah, kita akan menonton film sekarang.
Ini disebut Salute to Heroes.
Ini tentang pria dan wanita dalam Perang Dunia II,
dan pengorbanan yang mereka lakukan sehingga Anda dan saya bisa memiliki kebebasan hari ini.
Uh, sekitar 15 menit,
dan jika kalian benar-benar baik,
duduk di sini dengan tenang dan perhatikan,
mendapat sedikit kejutan untukmu setelahnya.
Tapi kamu harus baik.
Baiklah. Ayo lakukan.
Jadi, untuk pendahuluan, dan analisis ini,
kami membawamu sekarang ke Washington,
dan kemudian kami memberikan laporan yang tersedia,
semuanya dari pasukan Jerman,
tentang apa yang disebut radio Berlin "The Invasion."
Masih belum ada konfirmasi Sekutu dalam bentuk apa pun.
Koresponden yang menulis surat ke Departemen Perang di Washington
segera setelah putaran pertama penyiaran ...
Baiklah, teman-teman.
Semoga Anda menikmati filmnya.
Jadi, terima kasih banyak.
Uh, kamu adalah grup tur yang sangat hebat.
Saya harap Anda menikmati tur ini,
dan bahkan mungkin belajar sedikit.
Jadi, Anda ingin tahu kejutan apa?
Ya.
Anda bisa menggunakan simulator penerbangan,
- Yay! - Tepat di luar ke kiri.
Terima kasih banyak.
Sangat menghargai itu.
Baiklah. Sebelah sini. Ikuti aku.
Ayolah. Ganggu itu.
Tidak ingin melihat bagaimana akhirnya?
Saya pernah melihatnya sebelumnya. Merasa ingin meregangkan kakiku.
Sering ikut dengan hal-hal ini?
Tidak, kemarin adalah pertama kalinya aku kesini.
Apa, Anda sangat menyukainya, Anda kembali untuk melihat kedua?
Sesuatu seperti itu.
Ditambah dengan cara ini, saya harus melihat tur pertama Anda.
Bagaimana Anda tahu ini tur pertama saya?
Tebakan beruntung.
Anda membayangi tur kemarin.
Saya berasumsi itu berarti ini adalah misi solo pertama Anda.
Aku akan memberitahumu, aku senang kamu ada di sini.
Menyelamatkanku banyak di luar sana.
Jika ini kali kedua Anda di sini,
bagaimana kamu tahu tentang semua ini?
Saya selalu terpesona oleh minat manusia dalam terbang.
Saya menemukan kali pertama mereka sukses
menjadi sangat menginspirasi.
Ruang masih mengejutkan saya.
Dan seberapa jauh mereka telah maju dalam waktu sesingkat itu.
Maksud saya, 100 tahun, untuk pergi dari itu, ke ini.
Ya, itu ...
Sebenarnya sangat luar biasa jika Anda memikirkannya.
Para pionir ini , pria dan wanita ini,
yang membangun semua ini.
Anak-anak ini, Anda tahu, mereka hanya ... sangat murni.
Tak tersentuh oleh kegelapan, rasa sakit di dunia ini.
Dapatkan semuanya di depan mereka.
Ada banyak hal di depanmu juga, Nick.
Siapa kamu lagi
Oh benarkah? Saya tidak tahu nama Anda?
Michelle.
Ya. Saya selalu menyukai nama Michelle.
Uh ...
Itu bagus. Ini akan menjadi menyedihkan
jika Anda tidak menyukai nama Anda sendiri.
Ya, saya kira itu akan terjadi.
Baiklah, ambil, Michelle, aku senang aku bisa berbicara denganmu hari ini.
Maksudku, kamu kabur dari sini begitu cepat kemarin.
Ya, maaf soal itu.
Sudah banyak perencanaan yang harus dilakukan kemarin.
Saya tidak bisa bergaul dan mengobrol sebanyak yang saya mau.
Perencanaan seperti apa? Suka pekerjaanmu?
Saya kira Anda bisa menyebutnya begitu.
Oke, baiklah, apa yang kamu lakukan?
Saya membantu orang-orang mengembalikan hidup mereka ke jalur yang benar.
Seperti terapis atau semacamnya?
Hmm.
Baiklah, saya akan memberi tahu Anda, jika Anda ingin berganti profesi,
kamu harus, uh, mempertimbangkan untuk menjadi seorang ninja.
Maksud saya, Anda menghilang begitu saja dan muncul di tempat lain.
Sungguh menakjubkan.
Ya, saya cukup pandai tidak diperhatikan.
Ini.
Ini indah, bukan?
Ya.
Ya, tentu.
Maksud saya, semuanya terlihat sangat heroik dan menginspirasi.
Tidak benar-benar menunjukkan sisi gelap perang, bukan?
Orang tidak ingin melihat itu.
Maksudku, mereka pikir begitu, tapi ternyata tidak.
Mereka menonton film kecil tentang itu,
tapi mereka tidak ingin tahu, tidak juga.
Tidak bisa menyalahkan mereka. Maksudku, aku akan jauh lebih baik
jika saya bisa melupakan beberapa sisi gelap perang.
Apakah Anda memilih untuk melupakan ...
jika Anda diberi pilihan?
Tidak.
Saya tidak ingin pernah lupa.
Mengingat membantu saya menghargai
betapa luar biasanya pria dan wanita yang pernah saya layani.
Itu sangat bagus.
Tapi, Anda tahu, ini mengingatkan saya pada penyelamatan pertama saya.
Dia adalah salah satu wanita yang disebutkan George dalam tur kemarin.
Salah satu yang pertama terbang dengan pesawat militer.
Dia wanita yang luar biasa.
Anda tahu, ada begitu banyak tekanan untuk melakukan segalanya dengan sempurna
tanpa menunjukkan tanda-tanda kelemahan.
Hanya mengambil sedikit dorongan dariku untuk mengembalikannya ke jalur yang benar
ketika dia membiarkan stres menghampirinya.
Saya memiliki banyak penyelamatan orang-orang yang tidak berada di militer,
tapi itu karena dia,
Saya memiliki ketertarikan pada para veteran.
Maafkan saya. Saya khawatir Anda telah kehilangan saya.
Aku tidak ... Siapa yang kamu bicarakan?
Maafkan aku, Nick. Saya mendapatkan semua nostalgia
dan membiarkannya mengganggu saya. Dalam skema besar,
Saya masih agak baru dalam hal ini.
Anda agak baru dalam hal apa?
Aku malaikat pelindungmu.
- Anda adalah wali saya ... - Malaikat.
Ya.
Nicholas Montgomery Averie.
Montgomery berasal dari kakek buyutnya dari pihak ibu.
Anda lahir 20 Desember 1987.
Anda memiliki tiga saudara kandung.
Anda menyelamatkan hidup saudara perempuan Anda Anne
ketika dia berusia 12 tahun dan terlalu dekat dengan sarang lebah.
Dia disengat puluhan kali.
Dia alergi.
Anda baru berusia 14 tahun, tetapi Anda menempatkannya
di dalam mobil ibumu dan mengantarnya ke rumah sakit.
Menyelamatkan hidupnya hari itu. Tapi kamu tahu itu.
Bagaimana kamu bisa tahu semua ini?
- Apa kau menguntitku? - Tidak.
Ya, saya rasa, tergantung dari cara Anda melihatnya.
Tapi saya tidak akan benar-benar melakukan pekerjaan saya jika saya tidak tahu tentang Anda.
Saya tidak suka dikacaukan.
Saya tahu apa yang terjadi di Afghanistan.
Berhenti.
Saat Humvee Anda tertabrak.
Berhenti!
- Digulingkan ke sungai. - Kamu siapa?
Saya di sini untuk membantu Anda, Nick.
Jangan khawatir. Mereka tidak bisa melihatku.
Hanya kamu yang bisa melihatku, karena aku di sini untukmu.
Anda menjauh dari saya. Tinggal jauh dari saya. Menjauh!
Saya hanya ingin memperingatkan Anda tentang malam ini.
Mereka datang untukmu, Nick.
Nick! Bagaimana perjalanan tur pertama Anda?
Ya, saya baik-baik saja, Pak. Dengar, um, aku sakit kepala hebat.
Saya ingin keluar sedikit lebih awal, jika semuanya sama,
Um, saya bisa datang lebih awal pada tanggal 26, selesaikan dokumen saya.
Apa itu benar?
Ya, itu akan baik-baik saja.
Terima kasih Pak.
Tahan.
Nick, tunggu sebentar.
Saya hanya ingin melihat bagaimana Anda menyesuaikan diri.
Saya baik-baik saja.
Saya hanya ingin memberi tahu Anda bahwa saya ada di sini jika Anda membutuhkan bantuan apa pun.
Saya tahu saya tidak bertugas di militer,
dan saya tahu, di mata Anda, saya tidak akan pernah mengerti.
Tapi saya telah bekerja dengan ratusan dokter hewan selama bertahun-tahun di sini,
dan saya tahu saya bisa mendapatkan bantuan Anda,
meskipun saya tidak tahu apa yang sebenarnya Anda alami.
Aku punya teman di VA.
Saya tidak ingin bantuan apa pun.
Hanya saja saya tahu ini bisa menjadi transisi yang sulit untuk kembali ke kehidupan sipil.
Tidak, tidak.
Anda tidak tahu apa yang saya alami.
Anda pikir karena Anda bekerja dengan beberapa dokter hewan,
Anda bisa berbicara dengan saya seperti ini, Anda bisa mengerti?
Istri saya meninggalkan saya karena dia tidak mengerti
apa yang terjadi dengan saya.
Saya menembak wajah yang tidak pernah saya lihat.
Tuhan tahu berapa banyak orang yang kubunuh.
Saya menyaksikan dua teman saya meninggal, satu lagi menjadi lumpuh seumur hidup.
Saya memiliki peluru yang terbang begitu dekat ke kepala saya sehingga saya bisa merasakannya.
Dan saya baru menemukan satu orang
yang membuatku tetap waras melalui semua itu sudah mati sekarang juga.
Nick ...
Maafkan aku, Nick.
Pak, jika Anda ingin saya tinggal selama 45 menit terakhir dari shift saya, itu panggilan Anda.
Anda tidak bisa mengatakan dalam hidup saya setelah itu.
Tidak, tidak ada masalah sama sekali.
Selamat Natal, Nick.
Pulang ke rumah.
Jaga diri kamu.
Dan kami mulai dengan berita terbaru di Afghanistan
di mana pasukan AS mengatakan dua orang Amerika tewas selama operasi militer.
Anggota dinas adalah korban terakhir
- perang terpanjang dalam sejarah Amerika. - Diam.
Ini membawa jumlah total anggota layanan AS yang terbunuh ...
Selamat Natal.
Terima kasih!
Hati-hati, Nick.
Ponsel Anda cukup tangguh, tetapi ada batasannya.
Apa yang kamu lakukan di rumahku?
Aku sudah bilang. Malaikat penjaga.
Dengar, aku tahu ini agak mendadak,
tapi menurut pengalaman saya,
orang merespons lebih baik jika Anda hanya merobek plesternya.
Saya telah mencoba pendekatan yang lebih halus di masa lalu.
Itu hanya akan menunda pemulihan.
Anda harus keluar dari sini.
Saya tidak bisa melakukan itu.
Ini akan jauh lebih mudah jika Anda bisa mempercayai saya sedikit.
Anda benar-benar perlu memulai.
Bagaimana saya bisa mengetahui semua hal itu tentang Anda?
Saya tidak tahu, nona. Saya mungkin berhalusinasi.
Apakah saya terlihat seperti sesuatu yang akan membuat Anda berhalusinasi? Betulkah?
Pegang tanganku.
Tidak.
Baik.
Natal pertama yang Anda habiskan dengan istri Anda
bahkan sebelum kamu menikah,
Anda berdua tidak punya banyak uang.
Jadi Anda memutuskan untuk tidak saling membeli hadiah.
Anda berdua melanggar perjanjian itu.
Dia memberimu sepasang kaus kaki Natal,
dan Anda membungkus kotak permen tongkat favoritnya.
Dan setiap tahun sejak itu, Anda selalu mendapatkan permen tongkatnya
dan dia memberimu sepasang kaus kaki Natal, bukan?
Saya tahu bahwa Anda telah kehilangan banyak hal.
Hal-hal yang mungkin tidak bisa Anda dapatkan kembali.
Tapi saya berjanji, saya bisa membantu Anda.
Harus menjadi pilihanmu.
Michelle?
Halo?
Kakek Pete.
Nick?
Ini benar-benar kamu? Senang berjumpa denganmu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Tunggu, Kakek, mau kemana?
Ya, tapi saya tidak mengerti. Saya tahu Anda bertempur dalam perang.
Anda pria yang lebih baik dari saya.
Anda kembali dari perang, Anda meninggalkannya di belakang Anda,
menjaga keluargamu.
Saya tahu orang bisa ...
hanya melalui apa yang telah saya alami.
Tapi...
Aku tidak kuat sepertimu.
Setiap orang menghadapi kesulitan mereka dengan cara yang berbeda.
Saya tidak melakukannya sendiri.
- Menemukannya. - Ya? Dimana itu?
Tidakkah kamu tahu, itu adalah tempat yang paling gila.
Sebuah kotak bertanda Natal.
Tepat di tempat saya menemukan yang lain.
Ah, mengejutkan.
Saya pikir saya mungkin perlu memeriksakan mata saya.
Pasti berjalan melewatinya seperti, setengah lusin kali.
Orang tuamu tidak mengharapkan kita membawa sesuatu yang mewah untuk besok.
Apakah mereka?
Jadi mereka seharusnya sudah tahu sekarang
bahwa Anda tidak menikahi saya karena keterampilan memasak saya.
Aku sebenarnya berpikir kita mungkin bisa pergi ke ...
- Betulkah? - Apa?
- Ayolah. - Oh, ayolah, dia tradisi keluarga.
Tradisi keluarga?
Benda itu sangat menyeramkan.
Hei, hei, hei.
Anda tidak dapat membicarakan Benji von Elfstein seperti itu.
Ketahuilah betapa kesalnya orang tuaku
jika mereka datang dan dia tidak keluar?
Lihatlah benda itu di mata selama, seperti, sepuluh detik.
Katakan padaku itu tidak membuatmu merinding.
Tentu saja. Itu bagian dari pesonanya.
Dengar, saat kita masih kecil, kita tahu kita harus menjadi orang baik
karena Benji selalu mengawasi kami.
Dengar, aku bersumpah, Natal adalah satu-satunya waktu dalam setahun
Kakak beradik Averie sebenarnya bersikap baik karena Benji sedang menonton.
Apakah kamu tidak menginginkan itu?
Saya tidak ingin menakut-nakuti anak-anak saya untuk berperilaku
karena hal menyeramkan itu.
Anak-anak?
Kamu, uh ...
Anda memikirkan anak-anak?
Mungkin jauh di masa depan.
Berapa jauh?
Mungkin tidak terlalu jauh.
Ya.
Tapi, kamu tahu, biarkan aku ...
Bagaimana jika kita menyimpannya untuk saat ini?
Dan kami akan menariknya keluar sebelum mereka sampai di sini.
Ayolah. Itu tidak adil...
Maaf, sayang.
Keluarga Benji. Harus melindunginya.
Anda harus mengakui, itu adalah tradisi yang sangat aneh.
Ya itu dia. Tapi...
Beberapa tradisi bisa menjadi baik.
Uh oh.
Anda bahagia.
Dia sangat mencintaiku.
Lalu kenapa kamu begitu sengsara?
Karena saya tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Lihat, aku tidak bermaksud apapun dengan itu.
Hanya saja ... Aku hanya ingin tahu apakah kamu baik-baik saja.
Sepertinya Anda mengalami hari yang berat,
Itu saja.
Anda membuatnya sangat sulit untuk berbicara dengan Anda
ketika saya selalu merasa Anda sedang menganalisis nada bicara saya.
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Baik. Baik.
Lihat, ini Malam Natal. Aku hanya ...
Saya tidak ingin berkelahi.
Kau tahu, aku ... Aku tidak melakukannya dengan baik
dengan dekorasi Natal tahun ini.
Aku benar-benar membutuhkan bantuanmu.
Tapi...
Serius, Lynn?
Apa? Apa yang aku bilang?
Anda pikir itu mudah bagi saya? Pikir saya ingin berada di sini?
Anda benar-benar berpikir saya lebih suka berada di sini di tanah
daripada di rumah pada hari Natal?
No I...
Ini telah menjadi setiap panggilan telepon selama sebulan terakhir.
Tidak adil bagimu untuk membuatku merasa bersalah atas keputusan yang kita buat bersama.
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda merasa perlu mendaftar ulang.
Saya tidak akan mengatakan tidak. Tapi bukan berarti ini tidak sulit bagi saya.
Betulkah? Jadi kau akan menyerahkan semuanya padaku?
Saya mencoba untuk menafkahi kami.
Saya mencoba menghormati komitmen saya.
Itu bukanlah apa yang saya maksud.
Saya harus pergi.
Tunggu, aku ... Nick, aku tidak ...
Saya tidak punya waktu. Selamat tinggal.
Aku cinta...
Mereka mengira serangan roket akan memaksa bangsa ini
untuk menyerah, mereka salah.
- Benarkah, Dave? - Ya, kami lakukan.
Sebagai presiden Afghanistan
mengucapkan selamat Idul Fitri kepada umat Islam ,
ledakan meledak di latar belakang.
- Dua roket ... - Bisakah kita bicara sebentar?
Ya.
Pasukan Afghanistan menanggapi dengan cepat ...
Maksud saya, tanpa laptop.
... membom rumah tempat roket berasal.
Lanjutkan.
Besok aku libur kerja
jadi saya bisa pergi bersama Anda ke janji temu VA Anda.
Kami baru saja memutuskan ini, bukan?
Tidak, Nick. Mereka memanggilku,
dan mereka memberitahuku bahwa kamu, um,
telah melewatkan sebagian besar janji Anda.
Lalu mereka memberi tahu saya bahwa saat Anda benar-benar muncul,
Anda tidak menerima pilihan pengobatan apa pun.
Katakan sesuatu.
- Apa saja ... - Apa yang kau ingin aku katakan, Lynn?
Saya ingin Anda berbicara dengan saya.
Dengar, aku bisa melihat betapa sulitnya ini untukmu.
Tetapi Anda tidak ingin mendapatkan bantuan.
- Anda mencoba untuk menyelesaikan semuanya di ... - Bagaimana saya bisa berbicara dengan Anda?
Anda melihat apa yang ingin Anda lihat, Anda mendengar apa yang ingin Anda dengar,
dan Anda pikir Anda semacam ahli?
- Tidak, saya tidak. - Anda tidak tahu apa-apa.
Anda tidak tahu apa-apa.
Anda tahu, oke, tidak harus saya.
Anda baru saja berbicara dengan seseorang.
Kami dapat ... Kami dapat menemukan beberapa ahli di luar VA.
Oke oke. Ya, itu bagus. Itu hebat.
Jadi beberapa psikiater, siapa yang akan mencari di buku
dan memasukkanku ke dalam kotak dan mencari tahu tentang aku?
Itu yang ingin kami lakukan? Kedengarannya seperti rencana aneh yang hebat, Lynn.
Anda mencoba melakukan ini semua sendiri.
Dan Anda semakin buruk setiap hari.
Mengapa Anda tidak pergi menemui salah satu saudara Anda?
Atau pergi menemui beberapa teman.
- Bicaralah dengan seseorang. - Saya tidak ingin itu.
Kami semua hanya ingin membantu, dan kami mengkhawatirkan Anda.
Itu hebat. Itu hebat. Jadi Anda sering berbicara tentang saya di belakang saya.
Berhenti! Berhenti!
Apa yang Anda ingin saya lakukan, Lynn?
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Anda ingin saya berbicara dengan siapa , Lynn?
Anda ingin pergi ke VA?
Mereka hanya ingin memasukkan beberapa pil ke tenggorokan saya dan selesai dengan saya.
Mereka tidak peduli padaku.
Keluarga saya tidak mengerti. Anda tidak mengerti.
Anda ingin saya duduk dalam lingkaran,
kumbaya kecil dengan sekelompok dokter hewan lainnya
yang tidak tahu bagaimana menangani masalah mereka!
Saya tidak ingin berbicara dengan siapa pun!
Saya ingin menangani ini sendiri!
Dan aku tidak bisa melakukan itu jika kau terus menggonggong di telingaku!
Saya tidak bisa melakukannya!
Nick, bagaimana ini adil bagiku?
Sudah dua bulan.
Kita seharusnya menjadi sebuah tim,
dan aku bahkan tidak bisa berbicara denganmu tanpa kamu meledakkanku.
Inilah perjalanan rasa bersalah.
Bagian favorit saya dari semuanya!
Tuhan, kamu tahu,
itu sangat beruntung
Anda hanya berpura-pura menjadi terapis dengan saya,
dan Anda bukan orang di kehidupan nyata,
karena pasienmu akan bunuh diri
untuk menjauh dari kebisingan!
- Nick. - Pergi jalan-jalan.
Kemana kamu pergi? Ini sudah lewat tengah malam.
Mengapa Anda menunjukkan itu kepada saya?
Kau tahu monster apa aku?
Tidak ada kata terlambat untuk berubah.
Dimana kakekku?
Dia harus pulang.
Apakah dia baik baik saja?
Ya.
Ya Tuhan. Aku pasti mengecewakannya.
Apakah dia tampak kecewa padamu?
Bukan saya...
Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu apa-apa. Saya tersesat.
Anda berjuang, Nick,
karena Anda melakukan semuanya sendirian
tanpa pernah meminta bantuan.
Anda tidak perlu melakukannya.
Anda memiliki begitu banyak orang dalam hidup Anda yang peduli pada Anda.
Ya.
Aku sudah menyakiti setiap orang.
Dan tetap saja, ini belum terlambat.
Selama Anda masih hidup, Anda memiliki kesempatan
untuk memperbaiki hubungan ini dan membangun yang baru.
Tapi Anda harus membiarkan diri Anda sendiri.
Saya tidak tahu apakah saya memiliki sesuatu yang tersisa untuk diberikan.
Anda telah melihat hantu masa lalu Anda.
Ayo lihat masa depanmu.
Tidak ada yang masuk akal lagi.
Saya akan katakan.
Ben?
Anda tidak pantas mati, Ben.
"Pantas" tidak ada hubungannya dengan itu.
Anda tidak harus berada di sini. Itulah intinya.
Saya harus bisa mengatasinya sendiri.
Aku tidak tahu kebaikan apa yang bisa kau lakukan padaku, Ben.
Saya minta maaf Anda harus datang.
Aku datang untuk menguburmu, Nick.
Anda pada dasarnya mati juga.
Dia benar.
Anda sudah menyerah.
Anda bukan Nick yang saya kenal.
Saya tidak ingin berada di sini lagi, Ben!
Saya tidak ingin melakukan ini.
Itukah yang kamu inginkan?
Tolong, biarkan aku pergi.
Tidak. Ayo.
Anda tidak menginginkan masa depan ini.
Nick.
Anda belum bisa pergi.
Ini bukan waktumu.
Nick,
Saya ingin Anda mendengarkan baik-baik apa yang saya katakan.
PTSD Anda tidak akan membaik dengan sendirinya.
Sekarang, kami tidak tahu persis apa yang terjadi pada Anda di Afghanistan,
jadi Anda perlu bekerja sama dengan kami.
Anda dalam masalah serius.
Lynn menemukanmu saat dia kembali ke rumahmu
untuk mendapatkan sisa barangnya.
Dia menelepon paramedis tepat waktu
untuk menyelamatkan hidupmu, tapi ...
itu sangat terlambat.
Bahkan dengan dukungan dari keluargamu.
Tidak peduli siapa yang muncul.
Lynn. Orang tuamu, saudara laki-laki, saudara perempuan dan teman-temanmu ...
Setelah usaha pertama dalam hidup Anda,
Anda tidak ingin menjadi lebih baik.
Apa yang terjadi selanjutnya?
- Dokter, sebut saja. - Waktu kematian, 1200.
Butuh beberapa saat, tetapi akhirnya, Anda berhasil.
Sekarang Anda telah melihat masa depan Anda.
Salah satu versi masa depan Anda.
Apakah ini harus menjadi itu?
Ini harus menjadi masa depanku?
Tidak.
Tapi jalan kembali tidak akan mudah.
Maksudku, apakah itu akan ada gunanya bagi siapa pun jika aku terus hidup?
Terserah kamu, Nick.
Sejauh ini, itu membuat perbedaan besar yang Anda jalani.
Anda menyelamatkan hidup saudara perempuan Anda Anne.
Dan dia melanjutkan untuk menyelamatkan nyawa yang tak terhitung jumlahnya sebagai perawat.
Hal ini membuat perbedaan yang besar
saat Humvee Anda terbawa ke Sungai Kunar.
Dan Anda menarik tiga orang Anda keluar hidup-hidup.
Saya tidak bisa menyelamatkan orang keempat.
Saya tidak bisa menyelamatkannya.
Aku hanya ... aku tidak bisa ...
- Dia tenggelam tepat di depanku. - Nick.
Dia tahu bahwa Anda melakukan semua yang Anda bisa.
Dan ketiga pria yang kamu selamatkan itu
melanjutkan untuk menyelamatkan lusinan orang lainnya.
Anda memang penting.
Anda benar-benar membuat perbedaan dengan hidup.
Tapi ketahuilah ini.
Anda tidak akan pernah melalui semua ini sendirian.
Saya tidak tahu bagaimana memulainya.
Saya tidak tahu bagaimana melakukan ini.
Berjuang untuk dirimu sendiri.
Seperti Anda akan berjuang untuk banyak orang lain.
Baik.
Saya siap.
Siap kembali.
Kamu punya waktu.
- Halo? - Hei, Nick.
Ini Dave Monroe lagi.
Oh, Dave. Ya.
Bagaimana kabarmu, Pak?
Saya bertahan di sana.
Terima kasih.
Itu terdengar baik.
Bagaimana dengan anda
Anda tampak sangat kesal terakhir kali kita berbicara.
Ya, saya pikir saya mulai, uh ...
memproses sesuatu.
Baik. Baik.
Jadi dengarkan, alasan saya menelepon lagi
apakah kita baru saja melewati keinginan Ben,
dan uh ...
Dia meninggalkanmu $ 50.000
dari polis Asuransi Jiwa Kelompok Prajuritnya.
SEBUAH...
Saya ... Saya minta maaf. Saya? SAYA...
Pak, saya, um ...
Saya merasa terhormat, tetapi saya tidak bisa ...
Saya tidak mungkin menerima uang itu.
Yah, Ben pasti mengenalmu.
Dia menambahkan bahwa Anda tidak ingin menerima uang dalam surat wasiatnya.
Kata-katanya yang tepat ...
adalah "Untuk sahabatku, Nick Averie,
"Saya meninggalkan $ 50.000.
"Dia tidak ingin mengambilnya,
"tapi buat dia.
"Dia akan menggunakannya untuk melakukan sesuatu yang hebat."
Saya tidak tahu.
Lihat, Nick, Ben belum menikah.
Dia meninggalkan segalanya untuk keluarganya di sini dan ...
Dia menganggapmu keluargamu.
Nah, itu artinya lebih dari yang Anda tahu, Pak.
Saya senang.
Saya tidak ingin mengambil seluruh hari Anda.
Saya akan menginformasikan bagaimana saya akan mengirimkan uang kepada Anda.
Baik. Itu ... Terima kasih.
Selamat Natal.
Ini Natal, bukan?
Saya lupa waktu.
Tentu saja. Itu sangat bisa dimengerti.
Pak?
Ya.
Ben ada di tempat yang lebih baik.
Dia ingin kamu tahu itu.
Terima kasih, Nick.
Saya rasa saya perlu mendengarnya.
Selamat Natal.
Baik.
Halo.
Ada orang disini? Halo?
Halo?
Oh, hei, Nick.
Agak membuatku takut.
Saya tidak berharap melihat siapa pun di sini hari ini.
Apa yang kamu lakukan di sini pada Hari Natal?
Rasanya aku akan bertemu dengan salah satu dari kalian di sini.
Oh benarkah?
Baru saja bersiap untuk membawa peralatan dan barang-barang saya pulang.
Proyek mati di dalam air, Anda tahu.
Berapa banyak uang yang dibutuhkan untuk menyelesaikannya?
Saya tidak tahu.
Pete mengatakan $ 40.000 untuk suku cadang.
Dananya hilang. Sumurnya kering.
Mungkin lebih baik menjadi satu juta pada saat ini.
Ini $ 40.000?
Itu akan melakukannya?
Ya, saya rasa begitu.
Apa yang Anda maksudkan?
Pak, saya baru saja mendapat uang,
dan saya ingin mendonasikannya untuk menyelesaikan restorasi.
Oh, tidak, saya tidak bisa meminta Anda untuk melakukan itu.
Kamu tidak.
Pak, saya sudah berada di kebun binatang udara ini selama dua hari,
Saya melihat apa yang dilakukan tempat ini.
Itu membuat perbedaan.
Membuat orang bahagia.
Kalian lestarikan potongan sejarah ini yang ...
jika tidak akan hilang.
Dan saya ingin menjadi bagian dari itu.
Saya perlu menjadi bagian dari itu.
Nyata?
Ya pak.
Anda mengerti.
Dan Anda baru saja memberi lima dokter hewan tua
hadiah Natal terbaik yang pernah ada.
Terima kasih, Nick.
Ini luar biasa.
Ya Tuhan, bagaimanapun juga ada Sinterklas.
Terima kasih, Nick.
- Terima kasih kembali pak. - Terima kasih.
Tuhan memberkatimu, Nick.
Tuhan memberkati Anda.
Halo.
Troy. Ini Nick Averie.
Nick. Senang mendengarnya dari Anda.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya.
Ya. Ini sebenarnya sempurna.
Troy, saya perlu meminta maaf kepada Anda atas perilaku saya tempo hari.
Itu ... Itu tidak bisa diterima.
Hei, tidak apa-apa.
Saya mungkin telah melangkahi sedikit.
Saya seharusnya tidak berasumsi apa - apa tentang pengalaman Anda dengan militer
atau bagaimana Anda menghadapinya.
Tidak apa-apa. Kamu benar.
Saya tidak mendapatkan bantuan yang saya butuhkan.
Sudah cukup jelas sekarang.
Dan...
Jika Anda baik-baik saja ...
Saya ingin sekali mendapatkan nomor itu dari teman Anda di VA.
Tentu saja.
Baik. Terima kasih banyak.
Apakah Anda pernah membuat keputusan untuk datang saat Natal?
Uh ...
Baik...
Maksudku, aku ...
Saya tidak yakin apakah saya masih diundang setelah kemarin.
Ayo, ini Natal.
Musim pengampunan.
Saya ingin Anda merayakannya bersama kami.
Kalau begitu, saya akan senang berada di sana.
- Hebat. - Terima kasih, Troy.
Saya akan mengirimi Anda alamatnya,
dan aku akan memberimu nomor telepon temanku di VA.
Datanglah kapan saja.
Selamat tinggal.
Kristen.
Hai.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya meninggalkan ponsel saya di sini kemarin.
Itu bukanlah cara yang menyenangkan untuk memulai Natal.
Aku tahu.
Ini semacam Natal yang aneh.
Saya tidak pernah jauh dari keluarga saya sebelumnya.
Dan semua temanku di sekolah telah pergi. Begitu...
Maksudku, kamu tidak punya teman untuk menghabiskan Natal?
Tidak.
Nah, tidak ada yang boleh sendirian di hari Natal.
Baiklah, lihat, um ...
Saya baru saja menerima undangan ke rumah Troy.
Betulkah?
Dan aku merasa sedikit um ... canggung,
seperti yang dapat Anda bayangkan, tentang muncul sendiri.
Tapi jika kamu ikut denganku ...
Saya akan menjadi orang yang canggung?
Bukan itu yang akan saya katakan.
Saya tidak tahu. Apa yang kamu katakan?
Anda ingin pergi bersenang-senang ...
... Natal rekan kerja?
Kenapa tidak?
Baiklah. Ayo pergi.
Oke, semuanya, sedikit doa sebelum makan kita.
Bapa Surgawi, kami bersyukur atas makanan ini,
dan waktu yang bisa kita habiskan bersama.
Terutama memiliki Kristen, Nick bersama kami hari ini.
Di musim kegembiraan dan cinta ini,
biarkan kenangan ini menghangatkan hati kita.
Dan di benak kita, selalu ingat
bahwa ini bukan tahun-tahun dalam hidup Anda,
tapi kehidupan yang Anda jalani di tahun-tahun ini.
- Amin. - Amin.
Jadi, Nick, kudengar kamu punya sekelompok Pramuka gila
yang melelahkanmu kemarin.
Bagaimana Anda keluar dari yang satu itu?
Mungkin taruh saja di simulator penerbangan
sampai mereka lelah.
Ya, pada dasarnya itu.
Saya kira Anda yang canggung, Nick.
Baik.
Ini dia, sayang.
Michelle.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Sepertinya Eva bagi saya.
Saya pikir Anda mungkin membuat saya bingung dengan orang lain.
Jadi kamu tidak mengenali saya?
Tidak. Maaf. Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Uh ... tidak.
Saya ... Saya sangat menyesal. Kamu lihat...
persis seperti teman saya yang tidak saya duga.
Huh, wah, maaf mengecewakan.
Tidak, tidak. Percayalah padaku.
Temanku, dia sedikit berbeda.
Um ... agak aneh.
Dan jika dia ada di sini, maka aku tahu sesuatu yang sangat ...
sangat aneh akan terjadi.
Jadi saya terlihat seperti teman Anda yang berbeda dan aneh.
Itu adalah kalimat pembuka.
Sama seperti dia.
Nah, Anda tahu, dia terdengar menarik,
- jadi aku akan menerimanya. - Oh, dia. Dia ...
mungkin orang paling menarik dan luar biasa yang pernah saya temui.
Aneh, menarik dan luar biasa?
Saya tertarik.
Mungkin kamu bisa memberitahuku tentang dia.
Yah, aku tidak tahu harus mulai dari mana, tapi ...
Ya, saya ingin mencoba.
Bagaimana dengan ini? Aku akan membuatmu ...
Oh. Kopi saja.
Kopi saja.
Dan saya akan istirahat. Terima kasih.
Dan Anda dapat memberi tahu saya lebih banyak tentang
teman yang spektakuler ini aku sangat mirip.
Baik.
Baiklah.
Saya akan mengisi cangkir saya.
- Baik. Aku akan mencarikan meja untuk kita. - Kedengarannya bagus.
Terima kasih.
Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org