DUNIA LIAR
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
Tunjukkan dirimu.
Angkat tanganmu.
Dua-duanya.
Aku tidak berniat menggunakannya.
Aku tak bisa mendengarmu.
Aku bilang, tidak ada niat menggunakannya.
Terima kasih.
Sekarang, singkirkan itu.
Lips, tenanglah.
Kau sendirian?
Katakan yang sebenarnya?
Siapa namamu?
Sonny.
Namaku Emma.
Punya senjata lain?
Tidak.
Kau lapar?
Kelihatannya kau lapar.
Duduklah.
Dendeng tupai.
Tidak seburuk itu kedengarannya.
Apa anjing itu menggigit?
Itu Lips.
Dia akan menggigit jika aku menyuruhnya.
Lips?
Kenapa kau memanggilnya begitu?
Putriku yang menamainya. Kau harus bertanya padanya.
Tapi kau tak usah tanyakan.
Lips.
Periksa dia.
Jika kau garuk di belakang telinga kirinya, dia mungkin mencintaimu seumur hidupnya.
- Ada masalah dengan gigimu? - Ya.
Biar kulihat.
Tidak apa-apa.
Hmm.
Ya, itu cukup parah. Ya, terlihat sangat mengerikan disana.
Kawat gigi itu juga tidak banyak membantu, kan?
Tidak, aku sudah berusaha melepasnya.
Aku punya sikat gigi yang bisa kau gunakan jika kau mau coba dan bersihkan kotorannya.
Apakah kau makan anjing?
Anjing, mungkin.
Lips, tidak akan pernah.
Lagi pula tidak banyak daging pada dirinya.
Persis sepertimu.
Kemana kita akan pergi?
Tidak aman tetap disini.
Tidak lagi.
Jadi, kemana kita akan pergi?
Kita akan pergi menemui pria yang kukenal yang dulunya seorang dokter gigi.
Setidaknya dia bisa.
Dia mungkin bisa memeriksa gigimu.
Itu jika kau mau.
Mungkin akan lebih baik.
Mungkin tidak.
Hmm.
Terserah.
Ayo, Lips.
♪ Dayung, dayung perahumu dengan lembut menyusuri sungai ♪
♪ Dengan riang, riang, riang, riang ♪
♪ Hidup hanyalah mimpi ♪
Kita tidak pernah tahu siapa yang berada didekat kita?
Oke.
Jangan minum itu.
Kau harus merebusnya dulu.
Kita butuh kayu bakar.
Pergi dan manfaatkan sebaik-baiknya.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Katakan.
Kau bau sekali.
Orang kaya itu berasal dari anak liar yang baunya seperti keledai.
Aku tidak bau.
Oh, sayang, kau juga bau.
Jangan diambil hati, semua orang bau hari ini.
Hei, ada satu lagi.
Oh! Mati kau!
- Apa maksudnya binatang buas? - Ya, seperti itu.
Berarti ini hari kesialan kita.
Anjing pintar, Lips.
Maaf, Tn.Rabbit.
Salah waktu dan tempat.
Kau tidak bilang dia bisa berburu.
Ambil pisaumu, akan kutunjukkan cara mengulitinya.
Apa aku yang harus melakukannya.
Yah, benar.
Kau mau kemana?
Aku mau pipis. Maksudku, jika kau tak keberatan.
Jangan pergi jauh-jauh.
Seberapa jauh?
Ya ampun.
Suruh anjing itu diam.
Lips.
Apa yang kau inginkan?
Kau punya makanan, kau punya api.
Apa lagi yang diinginkan pria?
Bagaimana menurutmu, Nona?
Maaf. Aku merasa sangat antisosial.
Sekarang pergilah.
Pikirkan tentang hal ini.
Kau akan membunuh kami berdua?
Kau akan mati, jalang!
Emma. Emma.
Emma!
Emma, ​​tanganku berlumuran darah.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Biar kulihat.
Kemarilah, kemari. Tidak apa-apa, tidak apa-apa..
Kita akan baik-baik saja.
Oke?
Sial, jangan bergerak.
Ini akan jauh lebih menyakitkan jadi diamlah.
Dasar brengsek.
Hei, Hei.
Sonny, apa-apaan ini?
Dia berbohong, dia bilang tidak akan sakit.
Dia mencoba membantumu.
Ya, tapi kenapa dia tertawa?
Apa aku tertawa?
Ya, benar.
Gigi itu harus keluar, bersamaan dengan kawat giginya.
Tidak mungkin, brengsek.
Gigi itu bisa jauh lebih menyakitkan, nak.
Kau tahu, aku minta maaf soal Janey.
Dia anak yang baik.
Apa itu putrimu?
Apa yang terjadi padanya?
Dia sudah pergi.
Apa maksudmu pergi?
Menurutmu dia masih hidup?
Aku tak bisa membicarakannya.
Aku tidak bisa.
Kulihat kau masih punya anjing kecilnya.
Sungguh menakjubkan binatang ini masih bisa bergerak.
Dia bukan apa-apa, dan namanya Lips.
Ya, benar, Lips.
Si pengerat kecil yang cepat seingatku.
Tinggalkan dia sendiri, bodoh.
Cukup!
Tikus pengerat.
Ayo, Lips.
Emma, kurasa kita harus kembali ke selatan.
Emma?
Sonny, kenapa...
Oh, Sonny.
Hm, kau mengatakan sesuatu?
- Tidurlah. - Baiklah.
Hei.
Raoul dan aku, uh, kami punya cerita.
Kami teman dari sebelumnya.
Terserah. Itu bukan urusanku.
Aku tak percaya kita datang sejauh ini hanya untuk orang itu.
Dia tahu apa yang dia lakukan, percaya atau tidak.
Ada sesuatu? Ada yang datang?
Aku mau buat sarapan dulu.
Cerita, ya?
Kuharap mulutmu sakit.
Kurasa kita harus kembali ke selatan.
Selatan, kenapa?
Itu kesempatan terbaik kita di mana Janey berada.
Kenapa kau bilang begitu?
Ada banyak orang disana.
Orang. Kau harus tahu sekarang yang paling baik menghindari orang-orang.
Tapi menurutku jika dia masih hidup, mungkin kita bisa menemukannya.
Aku tahu kau ingin membantuku menemukan Janey,
dan aku ingin itu lebih dari apapun.
Kita bahkan tidak tahu di mana mencarinya.
Apa kau mencarinya saat kau menemukanku?
Seseorang bilang padaku mereka melihat seorang gadis di dekat menara tempat dimana kita pertama kali bertemu.
Mereka mengatakannya dan kedengarannya sedikit mengambil kesempatan ini.
Aku harap Lips bisa membawaku padanya.
Setidaknya aku menemukanmu.
Lips!
Lips belum kembali. Kita harus mencarinya.
Sonny, dia akan kembali.
Tapi bagaimana jika tidak? Bagaimana jika seseorang membawanya atau membunuhnya?
Itu bisa terjadi.
Tidak mau bantu.
- Dia akan kembali. Dia selalu begitu. - Baik, aku akan melakukannya sendiri.
Mungkin kau mau bantu?
Bantu dengan apa? Terbunuh?
Tidak, aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan sarapannya?
Sialan kau, Sonny.
Lips.
Kau sendirian di sini?
Aku bersama mereka.
Aku mencari anjingku.
Pernahkah kau lihat seekor anjing?
Menjauhlah darinya!
Mereka ada di lantai dua.
Jangan sampai mereka melihatmu.
Ibu, aku takut.
Aku hanya mencari anjingku.
Aku tidak menyakitinya.
Diam.
Kemana kita akan pergi?
Masuk sebelum orang-orangmu datang.
Orang-orang apa?
Aku sendirian. Sudah kubilang, aku hanya mencari anjingku.
Jadi, ada apa dengan kepala badak itu?
Dia selalu memakainya.
Inilah diriku sekarang.
Kau badak?
Yah, itu membuatku takut.
Piss-piss lagi marah.
Di mana kau menemukannya?
Dia bersama keluarga Smith.
Bisakah kita memeliharanya?
Memeliharaku? Aku tidak akan menjadi hewan peliharaanmu.
Jangan dipikirkan. Aku yang mengatur semua ini.
Mundur.
Namaku Melanie. Dan jangan panggil aku Mel.
Apa?
Siapa namamu?
Sonny.
Aku Oscar.
- Itu Maddy. - Senang bertemu denganmu.
Apa itu mainanmu?
Ini teleskopku
Alat.
Kurasa aku tak bisa makan itu.
Ini bisa dimakan. Makanlah.
Tidak, aku tidak bisa.
Mulutku sakit karena kawat gigi.
Ya, aku tahu soal itu.
Kau tahu, aku benar-benar mencari anjingku.
Tidak, itu yang tidak kami ketahui.
Kami tak tahu kau bersama siapa.
Sudah kubilang, aku sendirian.
Hanya orang mati yang sendirian.
Orang-orang selalu bersama, tidak sendirian.
Bukan itu maksudnya.
Lalu apa maksudnya?
Maksudku, dia bersama dengan orang terdekatnya.
Orang yang bisa menyakiti kita.
Dia hanya mencari anjingnya dan aku menyukainya.
Dengar, dia lebih ngerti.
Aku tidak yakin dengannya.
Jadi, apa yang akan kau lakukan, mau masak aku?
Pasti bisa memecahkan masalah kita.
Sangat lucu.
Tidak ada yang lucu di sini.
Jangan bicara lagi.
Baiklah, baiklah.
Kau tinggal di sini?
Tidak di sini.
Di sana.
Jangan bicara dengannya.
Kau seharusnya tidak datang ke sini.
Kau harus pergi. Sekarang!
Aku mencari temanku.
Seorang anak seusiamu.
Maksudmu Sonny?
Oscar, diamlah.
Apa kau melihatnya?
Dia di penjara.
Tolong, biarkan aku ketemu dengannya.
Boleh aku melihatnya?
Aku akan mengantarmu, tapi jika kau menyentuh salah satu dari kami, akan kupukul kau.
Mengerti.
Janey!
- Keluarlah. - Kami tahu kau di dalam.
Mungkin mereka mengikutiku, entahlah.
Ada apa?
Ini bukan salahmu.
Ayo keluar.
Tapi kita harus keluar dari sini.
Bagaimana jika mereka menangkap kita atau ada serangan nano lainnya?
Pastinya kita tidak aman di sini lagi, oke?
Sebaiknya kita pergi.
Oke, sini. Kemarilah.
- Ini akan baik-baik saja. - Ibu.
Aku hanya mau berteman.
Janey, Janey, Janey. Turun, turunlah.
Aku punya ini.
Ibu!
Lepaskan dia.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Tidak menemukan Lips, tapi eh, malah ketemu sama mereka.
Siapa lagi yang bersamamu?
Tidak ada.
Itulah apa yang dia katakan
Dia datang mencariku. Aku sendirian.
Dengar, kami bukan orang jahat. Jadi biarkan kami pergi...
Tidak, kau akan beritahu yang lain dan mereka akan datang.
Aku tidak akan biarkan sesuatu terjadi pada anak-anak ini.
Janey, Janey.
Janey.
Tidak, tidak.
Tidak.
Tidak!
Janey!
Hei, itu punyaku.
Kau tahu, cara mudah keluar dari sini.
Akan kualihkan mereka dan kau bawa Melanie keluar.
Aku tidak akan menyakitinya. Dia berusaha menjaga anak-anak kecil ini.
Dia benar-benar gila..
Aku bertemu anak itu dan dia muncul entah dari mana berpakaian seperti badak.
Dia memukulku dengan kayu.
Oh, jangan panggil dia Mel.
Apapun itu.
Kau tahu, kau seharusnya menungguku.
Dan semua ini tidak akan terjadi.
Nah, di sinilah tempat kita.
Apa kau benar-benar punya anjing?
Ya.
Aku sedang mencarinya ketika aku bertemu saudaramu.
Dia bukan saudaraku.
Warna apa? Anjingnya?
Dia abu-abu, ada bintik-bintik putihnya.
Dulu aku punya anjing. Warnanya kuning. Namanya Abbie.
Siapa nama anjingmu?
Lips.
Lips, lucu.
Sudah kubilang jangan bicara dengan mereka.
Namanya Janey, putriku.
Pernah kau lihat gadis itu?
Aku pernah lihat seorang pria berubah menjadi glop setelah diserang nano.
Maddy, sudah kubilang diamlah.
Yah, baiklah.
Glop, glop.
Apa kau melihatnya?
Kumohon.
Ada seorang pria, dia mengumpulkan anak-anak.
Kami berhasil lolos darinya.
Dia bisa saja ada di sana, tapi demi dia, kuharap dia tidak.
Kau tahu namanya?
Kau tahu dimana aku bisa menemukannya?
Kami berjalan kaki selama berminggu-minggu sebelum kami temukan tempat ini. Jadi, aku tidak begitu yakin,
tapi itu arah ke Barat, menuju pegunungan.
Dia pergi dengan Jasper.
Dia orang yang mengerikan.
Terima kasih.
Untuk apa?
Berharap.
Kurasa kita harus melakukan sesuatu untuk mereka.
Seperti apa?
Mereka punya makanan, tempat tinggal.
Yang terpenting, mereka menjaga Melanie.
Tunggu, aku akan segera kembali.
Lips!
Dengar, sudah kubilangkan dia akan selalu kembali.
Tetap saja gigimu harus diobati.
Kau bisa melupakannya jika bersama pacarmu.
Dia bukan pacarku.
Pacar.
Dia bukan pacarku.
Dia begitu tampan dan luar biasa.
Jangan buat aku menembakmu.
- Kau bahkan tak punya peluru. - Mungkin ya, mungkin tidak.
Terserah.
Oke, Luruskan tanganmu. Renggangkan kakimu.
Yah, jangan terlalu dekat dengan wajahmu.
Oke, fokus kedepan jangan menoleh belakang.
Dan tekan pelatuknya.
Tanpa peluru, ini tak ada gunanya.
Mungkin. Hanya enam yang tersisa.
Biarkan aku menembak satu kali mau tahu bagaimana rasanya.
Aku mengerti maksudmu.
Luruskan tanganmu!
Tidak mungkin.
Oh, jika aku tahu semua itu yang dibutuhkan,
sudah lama kita akan melakukannya.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti ada sesuatu yang hilang.
Seperti terkena pukulan di mulut.
Pasti perekatnya retak.
Emma, jangan pernah hanya ingin tinggal di satu tempat?
Aku tidak tahu bagaimana berhenti mencarinya.
Tapi terima kasih untuk tetap bersamaku.
Kemana lagi aku harus pergi?
Aku tidak tahu mana yang lebih sakit, mulutku atau kakiku.
Sepatu ini tidak cocok lagi.
Kita akan mencari sepatu yang lebih pas buatmu.
Kita pasti bisa menemukannya.
Lips, mundur.
Aneh.
Jadi, hanya sedikit.
Tetap waspada.
Ada pemulung di dekatnya. Orang-orang mengikutinya.
- Mengikuti siapa? - Jasper.
Emma, dia mengenal Jasper.
Lepaskan ranselnya.
Kembalikan kunciku.
- Aku kembalikan barang-barangmu. - Siapa orang itu?
- Dia mengatakan sesuatu tentang Jasper. - Apa?
Apa yang dia katakan?
Sesuatu tentang anak-anak yang memulung untuknya.
Kau tahu Jasper?
Jangan, jangan, aku butuh itu. Aku yang dizinkan orang-orang itu keluar masuk.
Aku yang mengurung semuanya.
Jika aku kehilangan mereka, dia akan benar-benar marah.
Jasper?
Kau punya nama?
Eli.
Kau mau perkenalkan kami dengan Jasper.
Jasper tidak suka orang asing.
Meskipun, dia mungkin menyukainya.
Apa kau kenal perempuan bernama Janey?
Aku kenal Janey.
Dia putrimu?
Mungkin. Janey sudah dewasa sekarang.
Sekarang, kembalikan kunciku.
Bawa kami, maka kau bisa dapatkan kembali kuncimu.
Jasper melakukan ini?
Begitulah.
Janey ada di sana.
Ambil sepatunya.
Sepatu orang mati itu?
Ya, dia tidak membutuhkannya.
Ambil saja.
Kau tahu, Jasper mungkin akan membunuhmu.
Dia seperti itu, kau tahu?
Kenapa kau tinggal dengan orang itu?
Tidak juga.
Kami membawakannya barang dan sebagai gantinya, dia memberi kami makanan.
Maksudmu mencuri?
Apa, maksudmu kau tidak pernah mengambil sesuatu yang bukan milikmu?
Aku baru saja mengambil pisaumu.
Kau akan lihat karena takkan lama lagi.
Maksudnya apa?
Hei, Eli, apa ini jalannya yang kita lalui?
Apa dia punya senjata?
Ada, tapi dia tidak membutuhkannya. Kau masih bisa kembali.
Teruslah jalan.
Aku sedang berjalan
Tak bisakah kau lihat aku sedang berjalan?
Ini dia.
Bisakah kau kembalikan kunciku sekarang?
Bawa kami masuk.
Dia akan marah jika aku membawa orang dewasa masuk.
Kau harus masuk sendirian.
Bagaimana kami melakukannya?
Pergi ke gerbang, buatlah penawaran.
Dia.
Sekarang, kembalikan kunciku.
Kumohon.
Beri dia kuncinya.
Penawaran?
Apa maksud semua itu?
Tempat itu isinya anak-anak.
Kau anak-anak.
Begitulah cara dia menyukainya.
Bagus sekali itu tidak menyeramkan.
Bagaimana dengan pisauku?
Aku tak melihat apapun.
Jadi sekarang bagaimana?
Mari kita duduk dan melihat sebentar.
Menurutmu Janey punya hubungan dengan orang itu?
Aku tidak tahu. Mungkin dia pantas dibunuh.
Dia terlihat seperti pria biasa.
Pernah terpikir kau akan membunuh seseorang?
Kurasa tidak.
Mungkin kau harus memanfaatkanku untuk masuk.
Melakukan penawaran atau apapun.
Aku tidak menyukainya.
Jika itu membawa kita kedalam.
Jadi, apa rencananya? Kau hanya menunggunya terbuka
dan menyerbu tempat itu dengan lima peluru dan kapak?
- Dengar, jika sesuatu terjadi padamu ... - Janey mungkin ada di sana.
Kita sudah berjalan sejauh ini, mari kita mainkan ini.
Kau tahu aku menyayangimu?
Ya.
Ayo simpan barang kita disini.
- Bagaimana dengan Lips? - Biarkan dia berkeliaran.
Semakin baik untuknya.
Ayo, Lips.
Hati-hati.
Apa yang kau inginkan?
- Kami mau bicara dengan Jasper. - Kau bicara dengan siapa?
Seorang wanita dan bocah laki-laki.
Biar kulihat.
Berapa umur anak itu?
Aku 13 tahun.
Kau boleh masuk, tapi bukan dia.
Maaf.
Kami harus berdua atau tidak sama sekali.
Jasper hanya mau ketemu anak itu.
Tapi tidak dengan orang dewasa. Dia akan marah.
Dia akan marah jika dia ikut juga.
Aku mau biarkan mereka masuk.
Eli, buka gerbangnya.
Punya senjata?
Aku punya pisau.
Lempar ke sini.
Aku menginginkannya, itu milikku.
Ini milikku, dia berikan padaku.
Tidak, itu milikku. Biar aku saja.
Sudah lama aku tak memberinya apa-apa.
Minggir!
Aku akan mengambilnya.
Aku benci wajah bodohmu.
Tidak masalah. Kita semua mendapatkannya karena anak itu yang berikan.
Oke, Jasper?
Oh, ya, ikuti aku.
Apa dia baik padamu?
Baik?
Tidak.
Kadang - kadang, tapi kebanyakan tidak.
Kau suka di sini?
Ini tempat tinggal kami.
Apa ini untukku?
- Aku menemukan mereka. - Tidak, kita semua yang menemukannya.
Hentikan.
Tulislah masing-masing dari dirimu empat torehan dalam buku itu.
- Aku duluan. - Kenapa kau duluan?
Tidak masalah.
- Aku mau pergi. - Minggir.
- Berhenti, aku yang duluan. - Minggir!
- Kau pasti Jasper. - Kau yang selalu mau duluan.
Tidak masalah. Berhenti!
Tandai saja bukunya dan keluar.
Apa yang kau lakukan?
Aku Jasper.
Ini rumahku.
Sekarang, siapa kau dan apa yang kau inginkan?
- Aku Emma dan... - Emma...
Ini Sonny.
Sonny, selamat datang, anakku.
Kami sudah lama mencarimu.
Benarkah?
Aku sangat tersanjung. Bicaralah.
Putriku.
Aku kehilangan putriku, dia diambil dariku dan karena kau kenal begitu banyak anak,
kupikir mungkin kau tahu dimana dia.
Aku tak kenal anak itu.
Aku memang peduli pada mereka.
Mereka keluargaku.
Namanya Janey.
Apa yang kau tahu? Aku kebetulan kenal Janey.
Permisi, apa dia di sini?
Mungkin hanya kebetulan.
Janey!
Kita ada tamu
Janey.
Sayang, akhirnya bertemu denganmu.
Siapa bilang aku tersesat?
Sayang.
Janey.
Ini aku.
Momen yang begitu menyentuh.
Apa kau tidak senang melihat ibumu?
Janey.
Apa yang kau lakukan padanya?
Apa yang telah kulakukan padanya?
Aku menyelamatkannya.
Kau mengambilnya dariku.
Itu tidak baik dan tidak benar.
Aku tidak pernah mengambil seorangpun.
Kalau begitu lepaskan dia.
Sekarang!
Tentu saja.
Sayang.
Kemarilah.
Janey, ada apa denganmu?
Kau meninggalkanku.
Kau meninggalkanku!
Kedengarannya kau yang meninggalkannya.
Tidak.
Dia mengambilmu dariku.
Sekali lagi, jangan menuduhku.
Ayo, sayang, pergi ke ibumu.
Kubilang, pergi!
Sekarang, tunjukkan padanya dirimu yang sekarang.
Uh... Apa?
Kuberitahu ya. Inilah anak-anak zaman sekarang.
Ada apa denganmu?
Ini ibumu. Kami datang jauh-jauh untukmu?
Sekarang, sekarang, yang terbaik adalah menghindari pertengkaran ibu-anak.
Mau berteman?
Tidak.
Bawa dia dan jelaskan aturannya.
Hei!
- Aku akan membunuhmu... - Oh, waktu telah berlalu.
Apa yang kau lakukan?
Jangan banyak gerak.
Kurasa hari ini hari dimana aku akan menunjukkan cara-caranya kepadamu.
Janey, jangan jauh-jauh dari ibumu.
Sayang, maafkan aku.
Kumohon, peluk aku.
Apa masalahmu?
Kapan terakhir kali kau makan seperti ini?
Ayo, makanlah.
Masih banyak lagi dari mana asalnya.
- Ini tidak mengubah apa-apa. - Ini mengubah rasa laparmu.
- Jadi, apa masalahnya? - Tidak ada.
Kau harus berusaha mendapatkannya.
Terdengar seperti menangkap.
Yang harus kau lakukan berada diluar sana mencari
dan menemukan barang-barang untuk Jasper tua yang begitu kejam.
Barang?
Makanan, elektronik, senjata.
Aku tidak tertarik.
Tidak!
Tidak seburuk itu.
- Tidak, Kumohon. - Kita semua punya satu.
Jangan bergerak!
Jadi, apa yang bisa menghentikanku untuk pergi?
Emma, mungkin.
Dan ini.
Kau akan mengerti.
Mereka semua begitu.
Tidak.
- Tidak! - Apa anak itu juga ikut?
Tentu saja.
Pergilah.
Tidak perlu bersedih.
Kesayanganmu masih hidup.
Aku tidak begitu yakin apa yang harus kulakukan denganmu.
Oh, kabar baik.
Aku punya hadiah untukmu.
Ini, pakailah.
Terima kasih kembali.
Apa yang terjadi padanya?
Janey?
Kau tahu, orang-orang berubah.
Itu kau.
Kau mengambilnya.
Mengambilnya, tidak.
Aku memberinya makan.
Mengajarinya membela diri.
Dari mana saja kau?
Aku ingat tatonya.
Dan aku akan membawanya bersamaku.
Tidak.
Anak-anakku akan bersamaku karena itu keinginan mereka.
Lihat sekelilingmu.
- Mereka lebih baik bersamaku. - Lalu kenapa hanya anak-anak?
Mereka masa depan kita.
Mereka membawa sumber daya yang kubutuhkan untuk menjaga semua ini bersama-sama.
Aku hanya mendukung mereka.
Mendukung? Kau menyebutnya begitu?
Lihat ini?
Aku bisa manfaatkan kawanan kecilku sendiri.
Mereka milikku.
Inilah sebabnya kenapa anak-anak ini aman.
Ini sebabnya Janey masih hidup.
Kau tidak bisa mengendalikan semua itu.
Kau salah.
Aku kenal mereka, Aku yang bantu merancangnya.
Pernah bertanya-tanya seperti apa rupa orang-orang kecil ini?
Satunya tidak berbahaya.
Tapi segerombolan, mereka bisa melahap semua bahan biologis.
Non biologi juga cukup efektif.
Tapi, kemudian, kau sudah tahu itu.
Tidak seperti yang kau harapkan?
Ini, lihat ini.
Aku tidak punya banyak waktu kontrol secara entitas,
tapi aku masih bisa melakukan segala macam hal yang menyenangkan.
Kau gila.
Tidak, aku tidak.
Ini membuatmu jadi milikku.
Sama seperti Janey.
Dan, tentu saja, Sonny.
Sini, duduklah.
Sepertinya kau perlu duduk.
Oke.
Kuberi kau waktu untuk berkumpul kembali.
Ulurkan tanganmu.
- Apa kau akan melamarku? - Ulurkan tanganmu.
Kau coba putuskan ini, itu akan aktif. Kau mati.
Sekarang kau anjingnya.
Seperti Lips?
Oh, jadi kau ingat anjingmu.
Dia anjingku sekarang.
Lips masih hidup? Dimana dia?
Di luar sana.
Kau tak tahu berapa lama kami mencarimu.
Hal pertama yang kau lakukan menampar ibumu.
Kau tidak tahu apa-apa.
Aku tahu apa yang kulihat.
Apa artinya dia bagimu?
Dia temanku.
Temanmu?
Nah, jangan terkejut saat dia meninggalkanmu.
Tunjukkan anjingnya, brengsek.
Eli, buka gerbangnya.
- Lebih baik jangan sakiti dia. - Aku tidak akan menyakitinya.
Apa kau mengikatnya?
Tidak, dia tetap di dekatku dan Emma.
Dia berburu, bersembunyi.
Lips.
Dia ada di sekitar sini.
Dia berburu, benarkah?
Ya, benar.
Keadaan berubah.
Emma bilang kau menamainya Lips.
Bagaimana bisa?
Saat dia masih kecil, dia sering membangunkanku dengan menjilat bibirku.
Nama itu melekat.
Hei, itu milik kami.
Apa ini milikmu.
Ini akan berhasil, Jasper pasti menyukai ini.
Itu dia.
Lips, ini aku, Janey.
Dia takut padaku.
Kok tahu? Dia tidak suka psikopat.
Lips, puppy, mau pulang bersamaku?
Jasper tidak suka anjing.
Kecuali sudah dibuat dalam sup.
Tinggalkan dia di sini. Lupakan saja.
Dia benar.
Tidak, kita akan membawanya. Dia anjingku.
Sebenarnya, dia anjingku sekarang, tapi...
Tidak, dia tidak menjadi milikmu. Dia ikut denganku.
Benarkah? Kau harus tinggalkan dia di sini.
Dia tetap di dekatku dan Emma. Kau bisa keluar dan melihatnya.
Brengsek.
Jasper, lihat, aku menemukan kapak.
Maaf, maaf.
Lips, kenapa kau di sini?
Aku sudah berusaha meninggalkan dia di luar sana, tapi...
Apa ini?
Itu anjingku sejak aku masih kecil.
Janey, ada anjing di ruang kerjaku? Ini tak bisa diterima.
Ini hanya anjing kecil. Aku akan menjauhkannya.
Lalu kenapa ada di sini sekarang?
Kesalahanku, akan kubawa dia pergi.
Tunggu.
Apa kau barusan bilang ini anjing kecilmu yang sudah lama kau punya?
Ya.
Jangan bercanda.
Apa mungkin?
Bawa kemari.
Tolong, dia anjingku selama ini.
Bawa kemari.
Dia tidak berbahaya.
Jangan sampai kuulangi lagi, sayang.
Halo.
Oh, anjing ini bukan anjing.
Ini seperti makan merpati, kan?
Oh, kemarilah.
- Anjing baik, anjing pintar... - Kumohon, Jasper, akan kulakukan apapun yang kau mau.
Suda kubilang kita jangan membawanya kemari.
Janey, aku mundur jika jadi kau.
- Tidak, aku tidak mau. - Oh, pikirku kau akan melakukannya.
Ini hanya kesalahan, aku akan membawanya keluar.
Janey, jangan lepaskan binatang itu.
- Tidak ada salahnya melakukan ini. - Janey!
Kesempatan terakhir.
Sayang, turuti apa yang dia katakan.
Itu Lips
Hentikan!
- Berhenti! Hentikan. - Tidak. Maafkan aku.
Oh, Janey, tidak.
Tidak.
- Ini semua salahku. - Tidak, tidak.
- Ini salahku. Maafkan aku, Bu. - Oh, sayang.
Betapa kerennya itu?
Ada apa denganmu?
Aku akan membunuhmu.
Oh, aku sangat meragukan itu.
Lepaskan dia!
Jangan ganggu dia!
Dia ibuku!
Baik. Oke, oke, oke, oke, oke. Oke, Janey. Janey, oke.
Apa?
Apa aku sudah kelewatan.
Okay.
Dengar, aku maafkan atas luapan amarahmu dan aku tidak akan membunuhnya...
...tapi dia harus pergi sekarang.
- Aku tidak akan pergi tanpa mereka. - Tidak?
Oke, baik, bagaimana dengan ini, hah?
Bagaimana dengan Sonny? Hm?
Tidak? Oke.
Oke, hentikan, hentikan, hentikan, hentikan, hentikan. Hentikan. Hentikan.
Aku akan pergi.
Tapi kau harus meninggalkan mereka sendirian.
- Sayang... - Tidak!
Pergi.
Kuatlah, sayang.
Ini belum berakhir.
Selamat tinggal, Emma.
Oh, dan, hei...
Jika kau kembali, akan kubunuh Sonny lalu aku membunuhmu.
Mengerti?
Oke.
Sonny, aku akan memaafkanmu karena kapak ini.
Tapi kau harus menebusnya.
Bersihkan anjingmu.
Pergilah!
Hah.
Oke.
Eli.
Eli!
Bawakan kemari kain pelnya.
Atau mungkin sekop.
Kau tahu? Bawa keduanya.
Hei, kau tidak seharusnya berada di sini.
Tempat apa ini?
Kau harus pergi.
Aku yang punya tempat ini.
Kau bisa baca?
Ya, aku bisa baca.
Kau baca kata-kata dilarang masuk tanpa izin?
Aku pasti melewatkannya.
Dengar, aku baru saja melihat anak-anak ini dan pikirku mungkin ada makanan di sekitar sini.
Oh, begitu, dan akhirnya kau melompati pagarku.
Begitulah. Aku tidak bermaksud jahat.
Kau tidak bermaksud jahat.
Oke.
Dengar, aku akan pergi.
Tunggu sebentar.
Oh, oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Hentikan!
Pergilah mencari.
JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
Kau pernah memikirkan tentang hidupmu sebelumnya?
Terkadang, kenapa?
Hanya ingin tahu.
Seperti apa rasanya?
Aku tinggal di istana atas awan.
Itu di pinggiran kota.
Aku lupa namanya. Rumah, sekolah, barbecue, kereta luncur.
Itu bagus. Aman.
Kakak?
Adik?
Aku punya adik.
Ya, siapa namanya?
Jacob, Jake.
Dia sering menggangguku.
Orang tua?
Itu juga.
Apa yang terjadi pada mereka?
Menurutmu apa yang terjadi pada mereka?
Sonny, tunggu.
Aku cuman ingin bicara serius.
Aku tahu, lupakan saja.
Tinggalkan sebagian makanan untuk Emma.
Dia akan membuat kita terbunuh.
Kau tak lihat apa yang dia lakukan?
Itulah maksudku.
Rencana Emma itu sembrono.
Jika kita biarkan dia ambil barang itu. Mungkin dia bisa sakit dan mati.
Ini memang rencana yang baik.
Dia tidak akan berhenti.
Dia ibarat seorang Ratu.
Mari kita pergi ke kamp-nya.
Salah satu dari kita harus kembali.
Aku akan menemuinya lain kali.
Jangan pergi ke gerbang tanpa aku.
Janey.
Hei, tampan.
Kau membuatku takut.
Seharusnya kau perhatikan keadaan sekitarmu.
Pikirku hanya aku. Kau barusan menjadi ninja dihadapanku.
Aku membawakanmu sesuatu.
Barang ini akan merusak gigimu.
Masih dengan gigi. Kau harus melupakannya. Minumlah sedikit soda.
Apa yang terjadi dengan kakimu?
Terkena linggis.
- Bagaimana Janey? - Dia baik-baik saja.
Masih terheran-heran soal rencana itu.
Apa Jasper masih pedulikan dia?
Kurasa tidak. Dia sibuk dengan mainannya.
Aku sudah mengawasinya.
- Tentu saja kau sudah menunggu ini. - Tidak semudah itu.
Aku hanya menjaganya seperti yang kau minta.
Apa penyakit gilanya kambuh lagi baru-baru ini?
Dia baru saja membunuh orang karena masuk ke kompleks itu.
Tak mau lagi bersama dengan kelompok itu.
Itu mengerikan.
Aku hanya mau kau dan Janey dan anak-anak itu bebas darinya.
Lalu kita semua akan bersama-sama, kan?
Ya.
Tapi berjanjilah, jika sesuatu terjadi,
kau dan Janey akan tetap bersama, saling melindungi.
Aku tidak sabar melihat ekspresi wajahnya.
Berjanjilah padaku.
Emma, kau tidak tahu sedikit pun dari semua yang dia lakukan.
- Katakan. - Baik, kami akan tetap bersama.
Oke.
Dua hari.
Tengah hari.
Cari aku di gerbang depan.
Oke.
Apa dia ada di sana?
Ya, dia ingin melakukannya dalam dua hari.
Ini bisa bahaya.
- Apa kau menemukan barang bagus? - Urus urusanmu sendiri.
- Ini urusanku. - Oh, apa, tidak ada anjing?
Kenapa kau bersama dengan pecundang ini?
Kau mampir kapan-kapanlah.
Hei, Eli, aku penasaran.
Apa pantatmu cemburu dengan semua kotoran yang keluar dari mulutmu?
Sangat lucu, idiot.
- Itu cukup bagus. - Aku sudah lama mau bilang itu.
Ya ampun, siapa itu?
Ini aku dan Sonny.
Kami membawakan beberapa barang.
Waktumu menyebalkan.
Oke, masuklah.
Nah, apa yang kau bawakan untukku?
Papan sirkuit, makanan.
Aku menemukan kunci inggris.
Kau menyelaku dengan kunci inggris?
Ada makanan juga di sini dan juga selimut
Selimut, aku tidak butuh selimut.
Berikan sama anak-anak.
Coba kulihat papan sirkuit itu.
Ada apa dengan pakaianmu?
Aku memakainya saat keluar, ini praktis.
Praktis?
Jadi, apa kalian berdua berpasangan sekarang?
Kami pergi memulung bersama-sama, demi untukmu.
Bersama.
Pastikan tingkat dayanya.
Ini bisa berguna.
Kerja bagus, Janey.
Lihat ini? Ini bagus.
Coba kulihat kunci itu.
Kumohon.
- Sepertinya rusak. - Apa?
Lalu kenapa aku masih hidup?
Alat ini tahu membedakan antara penurunan daya dan penyalahgunaan.
Mereka tahu?
Aku bisa saja pergi dari sini selamanya.
Kau tak mengerti?
Aku tahu kau tidak percaya tapi kau lebih aman di sini bersamaku.
Aku ingin bicara dengannya sendirian.
Kau perlu menyesuaikan sikapmu.
Iya, ayah maniak, terima kasih atas pelajaran hidupnya.
Dinamika di antara kita tidak sesuai untukku.
Mungkin aku harus memberimu lebih banyak tanggung jawab.
Jasper, berapa banyak orang yang sudah kau bunuh?
Apa katamu?
Baru empat.
Aku hanya mau tahu bagaimana menurutmu aku akan aman di sini bersamamu.
Dasar kurang ajar.
Aku harus melepaskanmu. Biar tahu rasa dibantai dan dimakan oleh para gelandangan.
Kau masih anak-anak.
Mungkin sebaiknya aku melepaskan semua anak-anak itu.
Lihat apa yang terjadi, kau akan tahu?
Kita sudah diperlakukan dengan baik.
Tapi itu bukan diriku.
Hari ini, sekarang, awal baru kita, oke?
Dan jika tidak, pertanyaan yang perlu kita pertimbangkan,
apakah kematian seorang remaja yang bertubuh gempal mengubah sesuatu?
Sekarang ambil kunci pasmu dan pergi dari sini.
- Kau terluka. - Aku akan baik-baik saja.
Aku bisa mengambilkanmu obat-obatan.
Tidak, aku tidak mau menyusahkanmu.
- Tidak, aku akan mengambilnya. - Tidak.
Aku tidak mau kau mengambil risiko itu.
Apa yang kau lakukan pada kakimu?
Ini kesalahan bodohku.
Janey, aku...
Aku ingin memberitahumu.
Setelah kau diculik, aku mencarimu kemana-mana.
Setiap hari.
Aku menyalahkan diriku sendiri karena tidak siap menghadapinya.
Itu bukan salahmu.
Jasper pelakunya.
Dia berbohong dan bilang itu adalah idemu.
Dia bilang dia bisa melindungiku dengan lebih baik, jadi kau menyerahkanku.
Aku tidak mau percaya tapi aku masih kecil.
Aku merasa telah mengecewakanmu.
Bisakah kau memaafkanku?
Kau ibuku.
Tentu saja, aku memaafkanmu.
Terima kasih.
Kurasa dia berbohong soal gelang itu.
Punyaku offline dan serangga itu tidak datang padaku.
Ingat ada anak yang coba melepasnya?
Ya, tapi apa kau benar-benar melihat dia mengutak-atiknya?
Kita hanya melihatnya setelah itu.
Ini tidak sepadan dengan risikonya.
Yah, sebentar lagi itu tidak akan menjadi masalah.
Hei, aku mau ucapkan terima kasih, karena telah datang menyelamatkanku saat itu.
Kau bahkan tidak mengenalku.
Ini karena Emma.
Aku hanya menemaninya.
Tapi kau datang bersamanya.
Dia di sini.
Siapa itu?
Ini Janey.
Aku sedang mengerjakan sesuatu.
Ada apa?
Ibuku, Emma, dia ada di gerbang.
Emma di sini?
Wow. Bola ada ditangannya.
Apa yang dia inginkan?
Aku tidak tahu, tapi tolong, jangan sakiti dia.
Ah, dia tahu aturannya.
Tolong biarkan aku bicara dengannya. Aku akan menyuruhnya pergi.
Kau seharusnya tidak berada di sini.
Aku perlu bicara dengannya.
Aku punya sesuatu.
Tawaran damai.
Tolong, kau harus pergi.
Aku harus bicara dengannya.
Kupikir sudah jelas.
Tapi kau di sini.
Aku tahu.
Tapi aku harus melihat aanakku.
Kau sudah melanggar aturannya. Kau di sini.
Aku sudah lama menjauh.
Aku bawakan sesuatu untukmu.
Kumohon.
Kau tahu bagaimana ini harus berjalan.
Janey, Janey, Janey.
Setelah semua yang kita lalui
Mereka datang sekarang.
Lebih baik ucapkan selamat tinggal.
Ah, mereka berkumpul sekarang.
Mencari target mereka.
Janey, minggir!
Hah. Dasar brengsek!
Tidak tidak tidak!
Tidak tidak tidak tidak!
JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
YOYONG MASAMBA
Kau menemukannya.
Kami sudah menemukannya.
Jasper?
Dia sudah pergi.
Bagus.
Apa tak apa-apa jika kita tetap di sini?
Tak masalah bagiku.
Tentu.
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA