instagram @broth3rmax | WA for ADS only 0898 0553 558 JOIN TELEGRAM CHANNEL t.me/broth3rmax
Eh, sobat!
Jadi begitu?
Menemukan
dia tergeletak di situ, eh?
Yeah.
Apa kau tahu orang ini sebelumnya, Keith?
Tidak, Pak.
Baik...
Cemas kadang membuat orang aneh, tahu?
Membuatmu melakukan hal
yang tak pernah kau pikirkan.
Hey, apa kabar?
Yeah, baik.
Yeah, baguslah.
Dengar.
Sekarang aku tanya.
Tidak tidak.
Tak apalah.
Uh, dengar.
Kau ke kota besok lusa?
Yeah.
Oh yeah, boleh juga, yeah.
Betul.
Oh yeah, bawa surat?
Baiklah.
Bisa kubantu?
Uh...
Sedang apa kau di depan pintuku?
Maaf.
Maaf untuk apa?
Maaf karena mengganggumu.
Kau belun menggangguku.
Kau juga belum bilang apa yang kau cari.
Ini soal Keith.
Kau agak terlambat.
Mereka menemukan dia mati minggu lalu.
Siapa namamu tadi?
Scott Rose.
Baik, Scott.
Jika kau ingat yang kau cari...
kembalilah lagi, huh?
Pergi saja dari rumahku.
Sepupuku punya tempat rongsokan besar di luar Union.
Barangkali saja kau butuh bantuan.
Buat apa aku butuh bantuan?
instagram @broth3rmax | WA for ADS only 0898 0553 558 JOIN TELEGRAM CHANNEL t.me/broth3rmax
Ini dia orang asing!
Apa rencanamu?
Tak ada.
Aku mau pergi.
Masalah lain?
Tak sampai semingguan.
Butuh seharian menyiapkan tempat baruku.
Aku tak bisa berpikir tenang.
Rasanya...
otakku melayang-layang.
Kalau begitu beres?
Apa?
Aku mampir ke rumahnya Reynold kemarin.
Dia bilang kau yang menemukan orang itu di hutan?
Apa?
Aku menemukan orang di hutan.
Ya itu.
Kenapa kau tak memberitahu saat kau menelpon?
Aku tak tahu.
Tak kepikiran.
Tak kepikiran?
Buat kasih tahu kau mengeluarkan mayat dari sungai?
Dia tidak di sungai.
Payah.
Kukira semua orang sekarang tahu?
Ini.
Terima kasih.
Kau ingin tahu soal dia?
Siapa?
Saat itu aku tak di sana.
Tapi kata Craig orang ini lewat halaman ini 2 kali
untuk mengejek dia si tua peot.
Begitu?
Yeah, Craig tak mau meladeni
cekcok seperti itu.
Lalu orang itu pergi.
Bagaimana kau tahu itu orang yang sama?
Kau tak kenal Keith?
Tidak.
Terlibat masalah sama genk-genk atau apalah.
Kebodohan.
Yeah, senang mendengarnya.
Yeah.
Aku pergi ke rumahnya.
Apa?
Entah kenapa aku ke sana.
Aku merasa bertanggung jawab.
Kurasa ada yang merusak perangkapku.
Sial.
Yeah.
Ada yang mempermainkan kita di sana.
Wanita itu menyuruhku pergi.
Yeah, aku lihat wanita itu sekitar sini.
Berhubungan sama dia.
Dia hamil.
Kalau ada yang nyari mayat itu
dia jadi sasaran empuk.
Dan sebaiknya kau jangan terlibat.
Sampai titik ini aku cukup bersabar.
Aku, aku juga akan bilang begitu.
Tak apa.
Beri kami waktu sebentar.
Dan sekarang kau ingin aku berusaha nyari
kesabaran yang aku sendiri nggak yakin.
Dan dialah
yang selanjutnya harus minta
kesabarannya.
Aku mengerti, Cotton.
Sungguh.
Aku tahu kau mengerti.
Aku tak berniat keterlaluan.
Aku tahu.
Aku jadi sasaran empuk disini.
Ada sedikit uang di truk.
Cuman itu saja.
Tunggulah di sana.
Dan akan kusuruh orang mengambilnya.
Dia mau ngasih aku uang.
Kuingin kau mengambilnya.
Lalu buanglah dia ke padang rumput.
Permisi.
Halo.
Apa...?
Apa masalahmu, bung?
Minggir.
Keith ada atau tidak?
Tidak.
Kau bohong.
Aku tak bohong. Dia pergi.
Apa ini guyonan?
Minggir.
Katakan dimana dia.
Lalu aku pergi.
Dia sudah mati.
Tak usah bertele-tele.
Lihat aku.
Aku tak hutang apapun padamu.
Kalau dia tiada, mungkin kau juga.
Aku akan teriak.
Ah, hey. Ini Mona.
Um.
Entah apakah masih mau menerima telponku atau tidak.
Tapi aku...
kuingin bicara.
Kalau kau bersedia.
Um...
Aku sudah suatu tempat agak lama...
untuk perubahan, jadi...
Kau akan jadi nenek.
Baiklah, dah.
Dengar.
Aku baru dapat telpon soal Keith...
katanya dia sudah mati.
Tak usah cemaskan paketannya.
Pergi saja dari sini.
Si keparat itu jatuh di pinggiran sungai.
Kepalanya terantuk.
Kau mau aku bilang apa?
Tanya-tanya saja sana!
Sudah!
Sekarang, diamlah!
Dan beri aku waktu!
Tidurlah sana!
Super!
Terima kasih!
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Aku keluar dari truk.
Dan suspensinya terbelah.
Kayak...
menabrak sesuatu.
Untuk tidak terpental.
Yeah.
Ah, aku harus pergi.
Nyonyamu ke halaman itu.
Apa?
Istrinya Keith.
Dia berdiri di sana saat aku keluar.
Oh yeah?
Apa yang dia inginkan?
Hey!
Apa masalahmu?
Sekarang makin dingin di luar!
Susu? Gula?
Bisa kuambilkan.
Aku bukan orang cacat.
Kau tak punya siapa-siapa disini?
Aku punya keluarga di mainland.
Tak begitu dekat.
Bagaimana dengan keluarganya Keith?
Tak dekat juga.
Kau tak kenal baik sama Keith, ya?
Aku capek.
Dari mana kau dapat kayunya?
Kayuku sendiri.
Aku tinggal sendiri di atas sana.
Sebrang sungai.
Terima kasih.
Ayolah!
Aku nyium kayu kebakar disini!
Apa yang kau lakukan?
Dalam bak dan tak dengar aku atau gimana?
Buka pintunya!
Aku tak dengar!
Aku tak punya apa-apa!
Jadi pergilah!
Cuma tanya soal Keith.
Dia sudah mati!
Pergi!
Atau kutelpon polisi!
Kau tak akan begitu.
Apa yang kau lakukan disini?
Pulanglah, sobat.
Ini bukan urusanmu.
Mona, apa semua baik-baik saja?
Tidak!
Ya ampun!
Pergi saja dari sini!
Kutelan kau mentah-mentah.
Baiklah, keparat.
Ugh!
instagram @broth3rmax | WA for ADS only 0898 0553 558 JOIN TELEGRAM CHANNEL t.me/broth3rmax
Aku tak harus selalu
mencari-carimu.
Tunggu sebentar.
Cotton.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Keith punya sesuatu yang besar terkait sama mereka.
Aku tak tahu
dimana barang itu dia kuburkan.
Punyamu?
Punya orang Prancis.
Gara-gara ini aku menanggungnya.
Bagaimana dengan istrinya?
Sekarang dia punya teman baru di sana...
tingkahnya kayak koboi.
Apa polisi ke sana?
Tidak.
Dan mereka menyembunyikan sesuatu.
Oh, aku tak bisa.
Istrinya akan marah.
kalau begitu tanya dia apakah dia mau selamat tidak!
Kau kembalilah ke sana.
Dan kau akan tahu apa yang dikatakan si koboi itu.
Baiklah.
Dan pergilah sendiri.
Jangan bawa pengganggu itu!
Kau punya bakat
membuat masalah ya?
Berangkat lebih awal?
Bocah itu menunggu.
Baiklah.
Baik kalau begitu.
Akan kubunuh dia.
Pria itu.
Wanita itu.
Akan kuhabisi mereka.
Jangan.
Itu bukan pertanyaan.
Kau harus berusaha keras
agar jangan memperumit masalah ini.
Kau dulu berada di Fort Mac.
15 tahun.
Pembuat ketel.
Aku sudah membentuk wilayah.
Sangat menyedihkan.
Akhirnya aku mengacaukannya.
Itulah gambaran kita, bukan begitu?
Mengorbankan diri kita
untuk orang yang menganggap kita ini buangan?
Yeah, banyak orang hancur di sana.
Aku bertemu Keith
saat aku kehilangan keluargaku, dan kembali.
Dan dia menjebakku.
Sampai sekarangpun mayatnya belum dingin.
Dan ada pria lain berbaring di ranjangnya?
Akan kubunuh mereka.
Mereka berdua.
Hey!
Hey hey hey!
Coyote hey!
Keluar dari truk itu!
Dengar, aku sudah muak padamu
menyeret-nyeretku ke dalam masalahmu!
Ohhh!
Ughh!
Apa-apaan ini?
Uhh!
Ughh!
Ughhh!
Ugh!!
Aku ke sini untuk bicara.
Yeah, aku tahu.
Aku melihatmu naik.
Bagus.
Sebentar.
Minggu yang sulit.
Yeah, sudahlah.
Tidak.
Polisi ke sini mencarimu.
Si brengsek yang kau seret di hutan itu...
mereka ingin tahu
apakah kau dan dia pernah ketemu sebelumnya.
Bertengkar atau apalah.
Ah, sial.
Mungkin juga tak membantumu dengan meniduri istrinya!
Aku sekedar membantunya.
Dia butuh bantuan.
Dia tak membutuhkanmu.
Tak seperti kau menginginkan dia.
Dia ada masalah.
Yeah.
Dia yang bawa masalah.
Sekarang mulai makin
ada alasan bila kaulah orang
yang menyeret dia dari sungai itu.
Aku berniat pergi untuk sementara.
Ke mana?
Aku tak tahu.
Aku merasa saatnya tiba.
Aku akan serahkan kunci rumah ini padamu.
Aku tak butuh pondoknya ayahmu.
Harus ada yang menjaganya!
Dengar, jika kau merasa...
begini adalah kewajibanmu
kau tak membantu dia.
Kau membantu dirimu sendiri.
Dan ini konyol sekali.
Terima kasih.
Pagi.
Terima kasih tumpangannya.
Tak masalah.
Aku mau ke kota.
Ada urusan.
Kau buru-buru?
Tunggu saja di situ.
Aku segera kembali.
Sial sial.
Sial.
Uh...
Malam kemarin orang-orang itu...
Mereka semua kenal Keith.
Mereka berteman.
Kau mau masuk sebentar?
Ah, tak seperti itu.
Terkadang senang saja mendengar denyut jantung lagi.
Kau tahu?
Yeah.
Kurasa aku mendengarmu.
Aku membangunkanmu.
Tidak.
Apa yang kau lakukan di dalam sana?
Gelisah.
Yeah, tapi apa yang kau lakukan di dalam sana?
Tak ada, cuman...
lihat-lihat saja.
Apa yang kau cari?
Aku cuma iseng.
Maaf.
Tak usah minta maaf.
Jangan menggeledahi barang-barangku.
Aku tak suka.
Lagian semua ini barangnya Keith.
Aku akan menyumbangkannya.
Atau tidak.
Aku tak tahu.
Kurasa kita tak harus tinggal disini.
Kita.
Kamu.
Mereka tak punya alasan untuk kembali.
Kadang saat aku berada di hutan...
aku merasa ada yang mengikuti.
Aku putar balik.
Dan ada jejak kaki di sana.
Ada yang mengikutiku.
Bukan aku menganggap kau tak bisa jaga diri.
Kau merasa begitu sekarang?
Seperti kau lagi diikuti?
Gini, aku bukan masalahmu.
Aku cuma ingin membantu.
Aku bisa jaga diri.
Ada rahasia yang menggangguku.
Yeah?
Bicaralah.
Aku temukan Keith di sungai.
Kau temukan dia?
Aku tinggal di atas sana.
Aku lagi kerja.
Aku temukan dia.
Aku tak mengerti.
Kau pergi mencari dia?
Atau kau sudah tahu dia ada di sana?
Hey.
Tatap aku.
Kau bohong ya.
Aku merasa bertanggung jawab.
Aku tak tahu mengapa aku kemari.
Aku tak tahu mau nyari apa.
Itu tak menjelaskan kebohonganmu.
Aku tadinya tak berniat ke sini
mengetuk pintumu dan bilang
aku menemukan dia di sungai dan kepalanya pecah.
Apa yang dia lakukan di sana, eh?
Apa dia mau nyuri binatangku?
Nyari keberuntungan?
Kau berniat apa?
Hm?
Tak ada!
Keith tak berniat mencuri.
Ada orang yang mencari-cari dia.
Aku tak melihat dia seminggu.
Kau kasihan padaku.
Ya?
Aku ingin mengurusmu
dari pertama aku melihatmu.
Ingin?
Kau mungkin orang baik.
Sungguh aku merasakannya.
Dan aku merasakannya.
Namun sebelumnya aku salah sangka.
instagram @broth3rmax | WA for ADS only 0898 0553 558 JOIN TELEGRAM CHANNEL t.me/broth3rmax
Aku pergi ke tempat baru.
Setidaknya, cukup baru.
Aku ketemu masalah lagi.
Tapi ini tak akan mengikutiku, kurasa tidak.
Aku harus pergi sekarang, jadi...
aku ingin kembali, bila kau butuh aku.
Tapi aku mengerti...
bila itu bukan sesuatu
yang kau inginkan lagi.
Aku merindukanmu.
Semoga kau membaca pesan terakhirku.
Sampai saat ini, aku sendiri tak tahu apakah kau ada lagi di sana.
Hey.
Dengar, aku ingin mampir nanti malam.
Jangan kemana-mana
sampai aku tiba di toko, paham?
Apa yang kau lakukan?
Siapkan barangmu.
Ayo berangkat.
Kutinggalkan kau disini sebentar, ya.
Sebentar saja.
Tidak.
Tidak, kita harus pergi.
Ayolah.
Aku harus bicarakan sesuatu sama sepupuku.
Hey.
Ambilkan dia kunci pondok, itu saja...
dan kami pergi.
Pintunya tak dikunci.
Banyak makanan di sana.
Hey!
Scott?
Scott.
Kau tak apa-apa disini, mengerti?
Aku perginya tak lama.
Aku janji.
Scott?
Aku janji.
Double ought twelve.
Dan sekotak peluru.
Ukuran?
Yang paling berat.
Kutebak kau tak berniat memakannya.
Ya ampun.
Ada apa, sobat?
Omong kosong!
Yeah.
Apa, kau merampokku?
Kau anggap aku perampok?
Kau bersama mereka.
Dengar, bung.
Aku tak ada hubungannya sama semua ini.
Bagaimana dengan gadis cantik yang kau tiduri?
Sama siapapun dia berhubungan
demi Keith, dia tak ada kaitannya!
Kau hancur.
Apa?
Dia menghancurkanmu, sungguh.
Seluruh duniamu akan
keluar dari bawah kakimu.
Dan kau tak menyadarinya.
Kau sendiri tak kenal dia.
Sekarang masuk truk.
Kita jalan-jalan.
Aku punya sesuatu yang mungkin kau inginkan.
Dan kalau kuberikan itu padamu...
masuklah truk...
putar balik lalu kau pergilah.
Paham? Enyah kau!
Mengerti?
Masih utuh.
Aku temukan ini di tempat kutemukan mayat temanmu.
Ambil itu dan pergilah.
Masuk ke truk.
Dia cuma ingin bertahan hidup, bung.
Dan kau terjebak di tengah-tengah.
Astaga naga!
Kau memang brengsek!
Hey hey!
Tenangkan orang itu!
Berlutut!
Dia tak ada hubungan sama masalah ini!
Diam!
Mari kita tuntaskan ini.
Kau juga.
Apaan itu?
Kau dengar omonganku.
Apa-apaan kalian?
Kita selesaikan ini!
Ini omong kosong!
Persetan kau!
Brengsek!
Sialan kau!
Enyahkan senjata itu
dari wajahku!
Diam!
Berhenti!
Ugh!
Akan kuhentikan kau untuk selamanya!
Ohh!
Harusnya kau bersamaku malam lalu.
Kita bisa selesaikan ini sekarang.
Kau tak diterima.
Bayi ini anaknya Keith.
Dia sudah tiada.
Dan cuma si bajingan ini milikmu.
Aku tak bisa berbuat apa-apa padanya.
Uhhh!
Uhh!
Apa?
Biar aku.
Diamlah, diam.
Kau meninggalkan aku disini!
Kau tak apa-apa?
Kau kemana saja?
Aku tak tahu!
Mereka mau menembakku kayak anjing!
Apa? Siapa? / Liam ada di sana.
Aku tak tahu!
Tapi aku bunuh mereka!
Uhhh!
Tak ada yang mengejarmu sekarang.
Apa?
Tak ada yang mengejarmu sekarang.
Hey hey hey.
Ayo. Ayo.
Tidak, tak apa.
Kau pergilah.
Kutaruh kuncinya dalam perapian.
Truknya di pom bensin.
Baik baik.
Um...
Aku tak akan mengganggumu lagi.
Aku tak suka bicara sama mesin pesanmu.
Rasanya tak bener.
Aku cuma ingin mencoba sekali lagi.
Aku tahu beban apa yang kutanggung.
Apa aku bisa?
Kami lagi pindahan.
Aku tak tahu seberapa jauh kami pergi.
Tapi apa ibu melihat ikannya?
Mm-hmm. Kau lihat?
Ini kayak perbatasan.
Kami bisa tinggal dimanapun kami mau.
broth3rmax, 27 September 2020
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT broth3rmax, 27 September 2020
SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE follow instagram @broth3rmax
JOIN TELEGRAM CHANNEL t.me/broth3rmax
FOR ADVERTISING ONLY, WHATSAPP 0898 0553 558
instagram @broth3rmax | WA for ADS only 0898 0553 558 JOIN TELEGRAM CHANNEL t.me/broth3rmax
EngSub by explosiveskull
TAMAT