English Subtitles By Ian MacDougall
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
A GENTLE BREEZE IN THE VILLAGE
SD dan SMP kami berada dalam satu bangunan.
Kami seperti keluarga.
Kami ada ber-enam.
Eh salah, tujuh, termasuk kamu.
Ini adalah ruang kelas SMP.
Minggir.
Ini adalah Katsuyo. Dia Kelas 3.
Selamat datang O-sa-wa...
Hiro...
...umi?
Hiromi.
Ibuki setahun dibawahku. Dia Kelas 7.
Ya ampun!
Kenapa?
Vasnya bocor!
Aku akan ambil yang lain.
Atsuko di Kelas 7 juga.
Kalian masuklah ke ruang kalian. Belnya sudah berbunyi.
Ayo Sa-chan.
- Aku mau lihat Osawa! - Belnya sudah berbunyi.
Dan itu adalah Kotaro, Adikku, Kelas 6...
...dan...
- Ayo! - Ya ampun!
Oh, Sachiko!
Cepat! Anak barunya sudah datang!
Ambil kain pelnya!
Sachiko, kalau mau pipis...
...kamu berjanji akan bilang, kan?
Sachiko baru masuk Sekolah di bulan April. Dia Kelas 1.
Inilah kami semua.
Bukan, bukan.
Aku lupa dengan diriku sendiri.
Namaku Migita Soyo. Aku Kelas 8, sama sepertimu.
"Namaku Migita Soyo".
"Aku Kelas 8, sama sepertimu".
"Sama sepertimu?"
Mungkin "sama denganmu"...
Sachiko pipis lagi?
Jadi, Osawa, mengapa kamu tak memperkenalkan diri?
Hooo...
Dia tampan!
Aku Osawa.
Hanya itu?
Osawa Hiromi.
Dia Kelas 8.
Dia baru pindah dari Tokyo.
Dia terlihat lebih tua dari Kelas 8!
Dia mengenakan arloji!
Migita.
Dia setingkat denganmu, jadi dia akan duduk di sebelahmu.
Halo.
Kamu selalu jadi satu-satunya siswi di angkatanmu.
Pelajaran IPA sudah selesai.
Bagus.
Osawa! Osawa! Osawa Hiromi!
Itu tidak sopan!
Pak Guru, apa kita akan mengadakan acara penyambutan?
Ya, boleh juga.
Dengan hotpot*? [*jenis makanan]
Jenis apa?
Kare!
Jangan sungkan jika ingin tambah.
Makananya sudah dingin.
Satu dapur menangani satu sekolahan ini.
Ini, makanan penutupnya.
Ada apa?
Tanganmu bersih?
Ini bau air seni.
Kamu duduk di sana, di sebelah Kotaro.
Rasa kagumku...
...mendadak sirna.
Apa ada toko di sini?
Tokonya Ibuki!
Tokonya menjual permen, sabun... Semuanya!
Oh, toko seperti itu.
Ayahnya Atsuko punya toko pangkas rambut.
Kamu tahu tidak?
Aku bisa meniru gorila dan monyet.
Bagaimana dengan Dokter? Rumah Sakitnya ada di mana?
Kalau itu, kamu harus pergi ke kota.
Apa? Tak ada Dokter di sini?
Kami semua sehat di desa ini!
Kami tak butuh Dokter!
Ada apa, Soyo-chan?
Tak apa-apa. Mungkin orang Tokyo terlalu lemah saja.
Soyo-chan, pipis.
Baiklah. Ayo kembali ke Sekolah.
Hei, ayo main sepakbola kapan-kapan.
Ini ada yang lebih bagus...
Apa?
- Ini! - Aduh, aduh, aduh! Aku nyerah!
Jangan menyiksa Adikku!
TOILET [Kamar Kecil]
Soyo-chan?
Tak apa-apa. Aku di sini.
Kamu harus belajar ke toilet sendirian.
Ya.
Soyo!
Hei, sana bantu Ibumu.
Aku baru saja tertidur.
Mungkin beberapa semangka.
Berapa semuanya?
700 Yen.
Selamat siang, Pak Taura.
Ambil yang itu.
Semangka Pak Taura lebih manis ketimbang semangka dari kota.
Dia bilang menggosok semangka di wajah bisa membuat kulit jadi cantik.
Dia penjual yang baik.
Semua orang di Sekolah melakukannya.
Putrinya kembali, setelah pergi selama lima belas tahun.
Oh, yang kawin lari itu.
Suaminya meninggalkan dia, dan asmanya kembali kambuh.
Dia tak punya pilihan lain selain kembali ke sini.
Ayahnya mengeluh karena hal itu.
Hari ini suasana hatinya lebih baik dari biasanya.
Jauh di dalam lubuk hatinya, Ia senang putrinya kembali pulang.
Dia seorang diri dan sudah tua.
Soyo-chan, aku sudah siap.
Jangan menghalangi.
Maaf, Yah.
Makan semangkanya dulu.
Aku berangkat.
Hati-hati di jalan.
Aku berangkat.
Selamat bersenang-senang!
Terima kasih.
Kita harus mengajak Osawa juga.
Ya, kita tak boleh membuatnya merasa kesepian.
Mengapa kamu tak suka padanya, Soyo?
Bukannya aku tak menyukainya...
Aku akan mengajaknya.
Aku juga!
Untuk apa kalian ke rumah Pak Taura?
Dia adalah cucunya Pak Taura.
Cucunya Pak Taura?
Kamu tidak tahu?
Heee...
Ternyata dia cucunya Pak Taura...
Entah mengapa hal itu membuatnya terasa dekat.
Dia bilang akan ikut!
Dia sedang tiduran di beranda.
Aku akan minta Ayahku membelikannya.
Aku akan menemanimu.
Sungguh?
Aku telat bangun.
Apa kamu kelelahan?
Lihat. Dia membawa bunga.
Benar juga.
Tapi kelihatannya tidak cocok.
Bagaimana kalau lewat sini?
Ke mana arahnya?
Pantai.
Jadi lewat situ lebih cepat?
Tidak, lewat sana lebih cepat.
Pemandangannya lebih bagus lewat sini.
Aku akan lewat sini.
Mengapa?
Dia pergi.
Bagaimana?
Aku tak melihatnya.
Dia berjalan cepat sekali.
Sudah lama kita tak lewat jalan ini.
Apa sudah ada limat tahun sejak dia melompat?
Maksudmu wanita yang banyak hutangnya itu?
Siapa yang melompat?
Bukan siapa-siapa.
Katsuyo! Lekukkan kedua tanganmu di belakang telinga.
Melompat ke mana?
Kamu bisa dengar bukitnya meraung.
Ya! Dengarkanlah, Katsuyo.
Sekarang berhenti. Kamu dengar? Raungannya juga berhenti.
Lalu saat berjalan kembali, raungannya terdengar lagi.
Ya, raungannya mengikuti kita.
Ada apa, Sachiko?
Ada orang di sana.
Apa maksudmu?
Mendatangi kita.
Soyo, cepat!
Tunggu aku!
Cepat!
Hantu!
Hantunya menarik kakiku!
Ayo!
Ini.
Terima kasih.
Saat makan siang, Pak Matsuda memberikan layanan spesial hanya kepada Bu Watanabe.
Aku tak pernah memperhatikannya.
Kita semua dapat sesendok, tapi Pak Matsuda memberikan Bu Watanabe dua sendok.
Aku yang mengumpulkan semua remis-remis ini.
Bagus.
Aku bisa membawakannya.
Aku akan lewat sini.
Mengapa?
Lagi?
Untuk melihat hantunya.
Itu berbahaya.
Aku tak akan lewat situ.
Aku juga.
Migita?
Ya.
Kamu serius?
Soyo, pipis.
Sachiko, kamu baru saja pipis.
Tapi tak ada yang keluar.
Tentu saja keluar! Sudah cukup. Tahanlah.
Osawa!
Terima kasih.
Karena sudah menyelamatkanku.
Aku ingin lewat jalan ini...
...jadi kita bisa berduaan.
Aku dan kamu?
Ya.
Tahukah kamu apa yang terjadi di jembatan ini?
Ya. Ibuku menyuruhku kemari.
Mengapa?
Untuk berdoa. Dulu mereka berteman.
Katanya dia wanita yang cantik, tapi suaminya melakukan kesalahan.
Ini bukan untuk ditertawakan.
Apa?
Tak ada.
...sup telur, susu, dan semangka.
Hidangan utama hari ini...
...adalah makan dengan nasi.
Dan juga ada prem dan kedelai hijau.
Makanan ini disajikan bersama nasi. Bukankah terdengar lezat?
Jadi mari kita makan bersama. Ini adalah "kabar makan siang".
Kamu sibuk nanti?
Ada apa?
Ikutlah ke kota denganku.
Ya.
Di mana Sachiko?
Dia tidak masuk hari ini.
Apa dia sakit?
Sachiko mengalami infeksi kandung kemih karena menahan kencing terlalu lama.
Infeksi itu membuat sulit untuk pipis, kan?
Sakitkah?
Bisa mengeluarkan darah jika infeksinya cukup parah.
Darah?
Katsuyo...
Kelebihan semangka itu milik Sachiko.
Antarkan ke rumahnya sepulang sekolah.
Ya.
Aku tak bisa ke kota hari ini.
Mengapa tak bisa?
Ini kesalahanku.
Maksudmu yang menimpa anak itu?
Setidaknya kamu tak harus menjaganya untuk sementara waktu.
Tidak!
Aku yakin dia pasti kesakitan.
Aku yakin dia pasti sedang menangis.
Tak ada yang bisa kulakukan, yang ada hanya perasaan bersalah.
Sachiko! Aku bawakan makanan!
Sachiko! Aku membawakanmu semangka.
Asyik!
Tidak apa-apa kamu bangun?
Ya.
Soyo-chan ada di sini juga.
Soyo-chan?
Maafkan aku, Sa...
Soyo-chan.
Sachiko!
Itu jorok!
Ayo diminum teh barley*-nya. [*teh khas Jepang]
Terima kasih.
Apa menu makan sianganya tadi?
Makan dengan nasi.
Pasti enak.
Di mana Soyo?
Memetik bawang.
Lihatlah rambutmu!
Jangan ganggu aku!
Kamu terlihat seperti Astro Boy!
Soyo-chan.
Ini terlihat jelek.
Sabar. Akan kutanyakan lewat telepon.
Ini.
Bau apa ini?
Baunya aneh.
Kotaro, apa yang kamu pakai di rambutmu?
Halo, Osawa?
Maaf menelponmu pagi-pagi.
Bagaimana agar barang untuk rambutnya Kotaro itu bisa berkerja?
Apa maksudnya itu?
Jauhi bocah Taura itu!
Hawanya dingin sekali! Kita harus segera mengenakan jaket.
Aku ingin yang ada tudungnya.
Aku juga.
Jaket yang tidak terlalu ketat.
Tapi tak terlalu tipis juga, dan warnanya biru gelap seperti ini.
Jaket yang tidak mengembang.
Seperti punya Osawa itu?
Ya.
Itu jaket yang bagus.
Mungkin dijual di Tenbaya.
Ayo kita pergi belanja hari Minggu nanti.
Desain jaket ini imut. Aku akan mengambilnya.
Bagaimana denganmu?
Yang ini terlalu tipis.
Yang ini tak ada tudungnya.
Yang ini corak garisnya kurang bagus.
Jadi bagaimana?
Kini para pelari memasuki jalan mendaki untuk kembali menuju Shinjuku Ohashi.
Aku pulang.
Dan kini Mwihia berada di belakang.
Anjo mengambil alih posisi terdepan di Shinjuku Ohashi.
Anjo Mitsuhiro, 27 tahun...
...dari Perfektur Tochigi.
Lulusan Universitas Seijo yang pernah lari maraton di Berlin.
Mwihla menoleh ke belakang lagi...
...seiring dengan mendekatnya Anjo selangkah demi selangkah.
Kita berada di garis kilometer 13.
Apa tidak ada acara lain?
Hanya golf dan pacuan kuda.
Selamat siang.
Apa Hiromi ada?
Masuklah.
Terima kasih.
Kakek, boleh aku lihat ini?
Terima kasih.
Hasegawa kelas 8C? Dengan payudaranya?
Kapan kejadiannya?
Aku? Ya, tempo hari...
Umm, di kuil.
Ciuman di kuil.
Ada apa?
Aku bawakan video gulat.
Jadi siapa yang kamu cium?
Apa?
Di kuil.
Oh... itu yang sedang kurencanakan.
Maksudmu semacam taruhan?
Ya. Karena itu, kini aku harus berhasil melakukannya.
Wah, itu jadi masalah.
Ya.
Dengar...
Apa?
Itu bukan masalah besar. Rasanya seperti bersalaman.
Ya, sekarang kamu menyebutnya. Bersalaman dan ciuman...
...tidak jauh berbeda.
Ya!
Jadi kamu bisa anggap ini sebagai ciuman.
Katakanlah pada temanmu.
Apa itu artinya tidak?
Tentu saja tidak!
Selamat siang.
Kamu bisa memesannya.
Memesannya? Sungguh?
Itu pemesanan lewat surat.
Maksudmu aku bisa membelinya?
Alamatnya ada di situ.
Shige!
Hai, Soyo.
Tolong prangko 50 Yen.
Kami punya empat model.
Yang ini.
Apa dia cucunya Pak Taura yang dari Tokyo?
Ya, benar.
Kamu pasti melalui saat-saat yang sulit. Orang tuamu bercerai, bukan?
Benarkah Ayahmu pergi bersama wanita lain?
Tolong kirim ini.
Soyo-chan.
Ini sudah tidak berlaku.
Lihat?
Suratnya akan sampai di sana, tapi barangnya pasti kosong.
Apa kamu suka memancing?
Akan kupinjamkan joran untukmu.
Pak Matsuda ikut denganku. Kamu ikutlah juga.
Ikan ekor kuning dan kuwe batu Jepang, semua bisa kamu dapatkan.
Ikan tenggiri, kuwe batu, kurisi, tuna sirip biru,...
...bahkan striped beakfish*. [*ikan khas Jepang]
Mereka menjual jaket itu di mana-mana.
Di sini bukan seperti di Tokyo.
Mungkin suatu hari kamu bisa pergi belanja di sana.
Maukah kamu memberikan itu padaku?
Ini. Aku menyukainya.
Tapi aku mencari di sepanjang Tokyo untuk dapat jaket ini.
Kamu boleh menciumku.
Cium.
Bagaimana cara kita melakukannya?
Cara biasa.
Biasa?
Cara biasa.
Tunggu! Kita salaman dulu.
Sudahkah?
Apa? Hanya seperti itu, ya?
Tak terlalu berasa.
Terima kasih! Boleh aku memakainya?
Ada baumu.
Apa ini bau mousse*? [*jenis makanan ringan]
Mungkin.
Aku suka bau ini.
Pangeranmu mirip dengan cucunya Pak Taura.
Jangan dilihat.
Jadikan dia pacarmu. Kamu gadis yang terkenal.
Osawa bahkan tak ingat dengan namaku.
Saat Shige di sini, dia menanyakanmu juga.
Aku bukan orang yang disukai Shige.
Hai, Atsuko.
Halo.
Kalian semua akan datang ke festival?
Ya.
Aku akan ikut dan menjaga kalian agar tetap aman.
Sungguh, Shige?
Sampaikan pada yang lainnya. Soyo juga.
Ya.
Dari mana harus kita mulai?
Aku tidak makan malam jadi aku bisa makan sepuasnya.
Aku akan mulai dengan manisan.
Jangan. Itu akan membuatmu cepat kenyang.
Cumi-cumi goreng, kalau begitu.
Ya!
Apakah tahun ini ada kue kismis kacang?
Rasanya enak!
Aku lapar!
Hei, ada gurita gulung!
Mari kita mulai dengan cumi-cumi goreng.
Oh, ya.
Hei, Soyo-chan!
Oh, Ibuki-chan!
Wow! Cantiknya.
Mirip dengan bintang film, kan?
Atau seperti sarangan.
Bu Osawa yang menatanya.
Bu Osawa?
Ibunya Osawa?
Dia adalah penata rambut di Tokyo.
Keren. Semoga dia memotong rambutku.
Mintalah padanya. Dia ikut bersama kami.
Aku juga! Aku mau rambutku ditata juga!
Di sini yang ada hanyalah pangkas rambut kuno.
Siapa aku?
Dengan siapa kamu datang?
Sachiko.
Soyo!
Aku mulai lagi.
Mengapa aku selalu begitu? Selalu saja aku melakukannya.
Tanpa bermaksud demikian, aku melukai perasaan orang-orang dekatku.
Aku mengenal Atsuko dan Ibuki sejak masih kecil.
Bagiku, kami sudah seperti keluarga...
...tapi apa mereka terkadang benar-benar benci padaku?
Halo.
Satu.
Makanlah.
Kami sudah mencobanya.
Berikan pada Shige.
Shige-chan!
Ya?
Soyo-chan membawakanmu gurita gulung.
Ayo kita lihat tarian.
Baunya enak.
Aku yakin pasti enak.
Duduklah.
Dengar! Aku dulu satu sekolah dengan pria yang bermain drum besar itu.
Aku akan memperkenalkanmu padanya.
Neneknya mengelola restoran di Morimachi.
Dulu kami sering pergi ke sana setelah pulang sekolah.
Dewa Susano-o kini muncul, dari sebelah sana.
Lihatlah baik-baik.
Inilah waktunya...
...Ia membunuh ular itu,...
Dia bicara sendiri.
Shige-chan berusaha bersikap baik dengan menjelaskannya.
...itu bagaikan menangkap seekor ikan sepanjang empat sampai lima meter!
Ini bagian terbaiknya!
Ayo kita pulang.
Ya.
Ayo pulang.
Kamu tinggallah, Soyo-chan.
Ya, Shige?
Tentu.
Kenapa? Ajak aku ke mobil juga.
Mobilnya sudah penuh.
Pulanglah dengan Shige nanti.
Ya, Shige?
Ini adalah bagian terbaiknya. Tetaplah di sini untuk melihatnya.
Ayo. Biarkan mereka berduaan.
Ada apa, Soyo?
Ibuki!
Kamu tak apa-apa? Tak mengapa jika kita pergi.
Kamu tak apa-apa?
Parkir di mana mobilnya?
Kita lupa dengan kue kismis kacangnya.
Ini.
Terima kasih.
Manisnya!
Aku ke toilet dulu.
Ya.
Soyo, naiklah.
Itu Ibunya Osawa.
Ayo naik.
Perhatikan langkahmu.
Hati-hati.
Aduh.
Pacarmu?
Dia mengenakan jaketmu.
Ya.
Dia manis.
Jadi mereka pacaran?
Ya ampun, Shige. Ini cinta segitiga.
Mengejutkan, ya?
Apa kamu menangis?
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
Selama libur musim dingin, Ibunya Osawa...
...mulai bekerja di tokonya Atsuko.
Di akhir tahun, Kotaro ingin potongan rambutnya...
...seperti Osawa.
Dia pasti manis.
Ya, jika dia mirip denganku.
Selamat siang.
Hai, Kotaro!
Mitsuko, ada Kotaro di sini.
Bukankah ini terasa sedikit asin?
Benar juga.
Ternyata benar.
Itu telur ikan haring.
Kek, di mana Ayah?
Pangkas rambut.
Hari ini akan ramai.
Aku ingin Ayah mengantarku ke Stasiun.
Tadi Kakek bilang ke mana?
Pangkas rambut.
Soyo? Ada apa?
Pulang!
Apa yang membuatmu begitu marah? Dia hanya ingin terlihat lebih menarik.
Kubilang pulang!
Aku tak akan kemari selama kamu masih ada di sini.
Dan aku tak akan biarkan putriku berhubungan dengan putramu.
Mengapa tidak boleh?
Apa?
Tak akan kuizinkan anak laki-laki dengan Ibu sepertimu untuk mendekati...
Mendekati putriku.
Apa kamu masih marah tentang hal itu?
Sungguh memalukan.
Apa?
Apapun yang kamu pikirkan tentangku, kamu tak berhak menjelek-jelekkan dia.
Hei... kamu tak apa-apa?
Asmamu masih kambuh?
Dan kamu masih menghisap rokok ini?
Hei!
Mitsuko.
Kamu baik-baik saja?
Yama-chan!
Buka pintunya!
Ada apa?
Asmanya kambuh.
Cokelat valentine?
Ini semua hal yang berhuhungan dengan itu.
Lihat?
Itu tak banyak berguna bagi kita.
Tapi kita terbiasa memberikan cokelat pada Pak Matsuda dan Pak Taura.
Kemudian kami bosan dan berhenti.
Soyo-chan, tahun ini kamu sudah cukup umur.
Ya. Dia bisa memberikan cokelat pada Osawa.
Kalian juga boleh melakukannya.
Kamu tak keberatan?
Tentu saja! Dia pasti akan menyukainya.
Bagus! Valentine pertama kita! Kita bisa membuat cokelat kita sendiri!
Di sini ada resepnya.
Aku akan buat biskuit cokelat.
Dan aku akan buat kue cokelat.
Kelihatannya itu enak!
Itukah semuanya?
Pisau potong, cokelat,...
Aku datang!
Manisnya.
Apa yang kamu beli, Soyo?
Barang-barang ini dijual di tokoku.
Tak apa-apa. Aku melakukan ini setiap tahun.
Untuk diberikan kepada seseorang?
Ya. Siapa?
Ya, siapa?
Kalian mengenalnya!
Muda?
Laki-laki?
Tentu saja!
Shige!
Kotaro!
Hanya dialah satu-satunya orang yang kuberikan cokelat Valentine.
Dan hanya akulah orang yang memberikan cokelat padanya.
Aku tak bisa memberikan Osawa cokelat yang lebih mahal dari punya Kotaro.
Untuk siapa itu?
Para pelanggan. Untuk Hari Valentine.
Aku berangkat.
Hati-hati di jalan.
Migita.
Bisa kita bertemu sepulang sekolah?
Apa aku boleh mengajak anak-anak lainnya?
Tapi hari ini...
Mungkin ada sesuatu untukmu.
Temui kami di kedai Sayuri.
Selamat siang.
- Bu Migita. - Ya.
Maaf membuat Anda menunggu lama. Kami harus pastikan semuanya sesuai.
Bu Osawa, tolong tanda tangan di sini.
Aku Migita. Anda mengenal anak saya.
Apa kabar.
Senang bertemu Anda.
- Hmm, Bu Migita. - Ya?
Aku bekerja di toko Pak Yamabe. Aku memotong rambut suami Anda juga.
Tapi aku libur hari ini, jadi jika berkenan tolong sampaikan padanya agar tidak datang.
Wah! Sudah lama tak kemari.
Halo.
Hai.
Berikan aku potongan yang bagus.
Aku ada rapat di koperasi hari ini.
Oh kamu!
Aku harus berbohong agar kamu bisa datang.
Aku tak sampai hati melihat Pak Yamabe kehilangan pelanggan setianya karena aku.
Biarkan dia istirahat.
Tidak!
Jangan, jangan, jangan. Aku akan memotong rambutmu.
Aku ingin menghias kue-kuenya...
...tapi pena penghias kuenya habis.
Itu belum seberapa.
Setengah kue-kueku gosong.
Gosong?
Lagipula, cokelat warnanya hitam. Mereka tidak akan tahu.
Jika mereka mengeluh, bilang saja begitulah rasanya.
Selamat siang.
Selamat datang.
Soyo-chan!
Yo!
Kenapa?
Ada apa?
Ayo masuk.
Maafkan aku. Bolehkah kubatalkan?
Kenapa?
Dia mengajak Kotaro!
Memangnya kenapa?
Bagaimana perasaan Kotaro, jika kita semua memberikan cokelat pada Osawa?
Ini.
Terima kasih.
- Migi-chan. - Hah?
Selamat Hari Valentine.
Tidak, terima kasih!
Kembalianmu.
Terima kasih.
Untuk Kotaro.
Dan ini untuk Osawa.
Wow!
Kotaro.
Minta satu!
Hanya satu!
- Tidak boleh! - Terima kasih.
Kamu yang membuatnya?
Ya.
Kami membuatnya dengan penuh rasa kasih sayang.
Bukan begitu?
- Bagus, kan? - Apa tulisannya?
Itu tulisan Ai.
"Ai"?
"Cinta".
Punyamu mana?
Ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Soyo tak punya rasa kasih sayang.
Ini, terimalah.
Soyo tidak punya rasa kasih sayang?
Bagus, kan?
Ini dari saku bajumu.
Buanglah!
Aku pulang.
Dasar wanita kurang ajar!
Soyo!
Apa kamu marah soal cokelat itu?
Cokelat?
Aku pulang.
Kamu tidak akan mengerti.
Aku pulang.
Selamat datang di rumah.
Kotaro, kemarilah.
Selamat Hari Valentine.
Terima kasih.
Kak Kotaro!
Ini dari Soyo.
Dia bilang dia sangat malu untuk memberikannya padamu.
Kotaro!
Dah.
Ada apa?
Tak ada.
Mengenai cokelatnya...
Bukan maksudku membeli cokelatnya secara asal-asalan.
Mungkin kamu akan sulit memahaminya.
Aku mengerti.
Keadaan yang sangat rumit.
Jadi begini...
Ukuran Osawa kira-kira segini.
Sedang apa kamu?
Tak ada.
Baiklah, Bu! Kami berangkat.
Hati-hati di jalan.
Aku berangkat.
Cepat.
Aku berangkat.
Hati-hati di jalan.
Kembalilah ke dalam.
SEKOLAH MENENGAH PERTAMA BAPAK MATSUDA
Pak Guru datang! Pak Guru datang!
Berdiri!
Perhatian! Beri salam!
Selamat pagi!
- Pagi. - Duduk.
Sudah lama barisan ke dua tak terisi.
Kotaro, selamat memasuki SMP.
Bagi kalian lainnya, selamat memulai tahun ajaran yang baru.
SDnya akan jadi sedikit sepi.
Kami memulai tahun ajaran baru.
Terkadang aku cemas.
Sachiko adalah anak paling kecil di Desa.
Bagaimana kondisi Sekolah ini nantinya...
...bila kami semua sudah lulus?
Selanjutnya akan terbengkalai.
Terbengkalai?
Lalu ditutup.
Mereka tak boleh lakukan hal itu pada Sekolah lamaku.
Aku masih punya Sekolah di Tokyo.
Katsuyo.
Apa Sayuri masih memberikan diskon?
Jika kamu punya kupon.
Apa dengan sepuluh kupon akan gratis?
Kamu tak bisa membayar barang hanya dengan kupon!
Aku akan minta Mama.
Apa Mama akan memberikannya?
Kurasa begitu.
Aku harus mengumpulkan lebih banyak kupon!
Ayo kita ke sana sekarang.
Aku tak punya uang!
Migita!
Ya?
Katsuyo!
Kamu makan ini dalam tempura!
Tidak baik jika sudah berbunga. Biarkan saja.
Kami akan pergi!
Kami akan pergi ke Tokyo!
- Untuk apa? - Untuk wisata kenaikan kelas!
Beruntungnya!
Wisata kenaikan kelas kami akan pergi ke Tokyo!
Aku meminta untuk pergi ke tempat Osawa dulu tinggal, dan Pak Matsuda setuju!
Kamu tidak takut?
Akan apa?
Tokyo adalah kota besar. Kamu harus berhati-hati.
Tak seburuk yang kamu pikirkan. Tenang saja.
Jangan pergi seenaknya!
Rasanya semua orang seperti menyapuku.
Kurasa dia tak akan mau ke sana.
Ya.
Dia tak perlu semarah itu. Dia sudah terbiasa di Tokyo.
Soyo-chan!
Dan...
...itu adalah pertama kalinya aku melihat dia marah.
Ya! Aku akan menghubungi Pak Matsuda.
Haruskah kita menghubungi Sekolahnya?
Kita istirahat saja dulu.
Ya, baiklah.
Soyo...
Ayo mandi.
Aku sudah tak kuat lagi.
Pak!
Anda di sini...
Lihat siapa yang sudah bangun!
Kamu tidur nyenyak sekali.
Di mana Osawa?
Bersama teman-temannya dari Tokyo.
Migita!
Di mana koperku?
Hanya kamu dan dia?
Tak ada yang terjadi, sobat!
Aku tak bertanya.
Pasti ada yang terjadi.
Aku akan bilang padanya.
Tak terjadi apa-apa!
Kamu melakukan itu dengannya, sobat!
Tidak!
Ya, kamu melakukannya!
Selamat siang.
Ya, kamu melakukannya!
Aku Migita.
Anda yakin, Pak Matsuda?
Kami mengikuti Anda.
Tempo hari aku mencium "Tanuki*". [*anjing rakun dalam bahasa Jepang]
Sobat!
Dia manis. Mengapa kamu memanggilnya seperti itu?
Dan dia punya payudara yang besar.
Kapan?
Osawa! Aku akan ber-terima kasih jika kamu bisa diam, "sobat"!
"Sobat"?
Lewat sini. Aku sangat yakin.
Itu kamu!
Mengapa aku?
Paman!
Aku nyerah!
Lewat sini. Ayo, Migita.
Hei!
Hei, anak-anak!
Aku tak pernah melihat Osawa seperti itu.
Benar.
Dia bahagia karena bisa bertemu dengan teman-temannya.
Osawa!
Ayo atau kami akan meninggalkanmu!
Ya!
Kamu akan tinggal?
Ya!
Kalau begitu, sampai jumpa.
Dah.
Hiromi!
Ada ini?
Kenang-kenangan.
Mereka membangun kembali sekolah kita.
Satu! Dua! Tiga!
Beraksi!
Sampai jumpa!
Eh, kenapa kamu meninggalkannya? Mereka memberikan itu padamu.
Itu hanya candaan.
"Meluruskan rambut ikal".
Ini untuk Atsuko.
Belikan wig untuk Ayahnya juga.
Kamu sungguh tidak sopan.
Kamu bilang, kamu tak suka dengan potongan rambutnya Atsuko.
"Sabun pemutih wajah".
Aku yakin ini pasti untuk Ibuki.
Ada apa?
Parah.
Dia tak akan tersinggung.
Entah mengapa...
...aku merasa nyaman sekarang.
Tak ada seorangpun di sekitar sini.
Itu Gedung Metro Tokyo.
Soyo! Ada apa?
Apa kamu sakit?
Dia pucat sekali!
Dia harus berbaring.
Mungkin dia anemia.
Akan kucarikan tempat agar dia bisa berbaring.
Tunggu di sini.
Apa ada yang ingin kamu minum?
Di mana yang lainnya?
Toilet.
Kamu baik-baik saja?
Wow!
Ini berat sekali! Apa isinya?
Kamu membawanya?
Katanya kamu tak menginginkannya, jadi aku membawanya.
Apa?
Jangan!
Terima kasih.
Oh, Migita sudah bangun.
Hadiahku.
Hadiahku, hadiahku!
Kamu datang ke sini dan yang kamu pikirkan hanya pulang.
Setidaknya di sini kamu sadar bahwa rumah adalah tempat terbaik.
Hmm?
Suara ini seperti di pegunungan.
Mungkin suatu hari nanti aku akan belajar untuk memahami kalian semua.
Ada apa?
Tak ada.
Tidak ada di sini.
Tidak ada, ya?
Kalau begitu, kamu pamit.
Beritahu aku kalau barangnya sudah datang.
Aku akan menelponmu besok lusa.
Terima kasih.
Terima kasih, Soyo. Akan kuberikan pada Ibuki.
Dah.
Apa yang kamu beli untuk Atsuko?
Kaus kaki panjang. Kami semua akan memakainya.
Apa pihak Sekolah mengizinkanmu mengenakannya?
Warnanya putih.
Aku sudah bertanya dengan para GUru sebelumnya.
Pintar sekali.
Tak mungkin aku membelinya bila tak bisa dipakai ke Sekolah.
Selamat siang.
Bagaimana shamponya?
Shamponya sangat membantu...
Atsuko!
Umm... Apa Bu Osawa ada?
Mungkin keluar untuk merokok.
Atsuko!
Tak apa-apa.
Tolong berikan ini padanya.
Ayo, Soyo-chan!
Ma, Soyo bilang dia tidak lapar.
Apa yang terjadi?
Apa yang akan Mama lakukan, Ma?
Ada apa?
Makan malamnya nanti dingin.
Jinpachi bilang ia mengira hewan itu adalah beruang.
Beruang?
Mungkin hanya anjing rakun.
Bukan.
Jejak kakinya sebesar ini!
Wow!
Tolong ambilkan nasiku.
Kalau begitu kamu periksalah besok.
Ya?
Hmm.
Hmm...
Nenek.
Jika seseorang menjawab telepon, lalu pergi ke ruangan lain...
Ya?
...katanya itu berarti ada perselingkuhan!
Apa ada yang lucu?
Ayah punya selingkuhan.
Kuharap begitu, jadi aku bisa istirahat.
Tunggu sebentar.
Mereka ingin tahu di mana memasang saluran airnya untuk aula baru.
Siapa?
Yamaoka, si tukang.
Ini.
Terima kasih.
Aku belum pernah melihat boneka bergerak sebelumnya.
Kamu tak ingin melihatnya?
Kamu akan sering melihatnya setelah kamu masuk SMA.
Dingin...
SMA Nagi dipenuhi anak-anak nakal. SMA-nya punya reputasi buruk.
Oh ya, dan Ayahku dulu sekolah di SMA Mori juga.
Apa kamu mendengarkan?
Oh, maaf. Aku tak menyimak.
Kamu sungguh tidak sopan!
Hanya ada dua SMA di sekitar sini, SMA Mori dan SMA Nagi.
Hampir semua orang ingin masuk ke Mori.
Dan yang gagal masuk SMA Mori akan...
Apa kamu mendengarkan?
Mau ke mana?
Aku akan masuk di sini.
Hah? Mengapa?
Potongan rambut cepak.
Dengar!
Aku akan masuk ke SMA Mori. Apa kamu akan masuk SMA Nagi tanpaku?
Sebenarnya...
Sebenarnya apa?
Aku mungkin akan mencoba di Tokyo.
Pak Matsuda mencarikan Sekolah yang cocok denganku.
Mirip sekali dengannya.
Bagaimana penampilannya dengan rambut cepak?
Dia tak akan pernah melakukan itu.
Kalau begitu sebaiknya dia kembali ke Tokyo.
Sachiko, ini airnya.
Terima kasih.
Itu tidak benar!
Berlatihlah lagi.
Sampai jumpa.
Hati-hati.
Dah.
Sampai jumpa besok.
Ayo kita coba "Serangan Mutoh".
Sakitkah?
Kita lihat saja.
Tidak!
Kancingnya tidak lurus.
Kancing yang kuperbaiki sebelumnya.
- Akan kuperbaiki lagi. - Baiklah.
Aku duluan.
Bagaimana?
Kancingnya lurus ketika kujahit.
Tapi membelit setelah dijahit.
Aku kedinginan.
Nikmatilah saat-saat seperti ini selagi masih sempat.
Tak lama lagi aku tak akan bisa memperbaiki seragammu.
Oh, maksudmu...
Bila kancingnya lepas lagi, aku akan mengirimkannya dari Tokyo.
Sehingga bisa kamu perbaiki lalu mengirimkannya kembali padaku.
Bagaimana?
Aku tak akan punya waktu untuk melakukannya.
Demi aku.
Baiklah kalau begitu.
Kalau aku terjatuh lagi di rel kereta,...
...kamu harus datang dari Tokyo untuk menyelamatkanku.
Ya.
Serius!
Aku akan terbang ke sini.
Kalau begitu,...
...maukah kamu datang untuk menerima cokelat setiap Hari Valentine?
Cokelat pipa rokok?
Kalau begitu...
...aku ingin berjalan...
...ke Sekolah bersamamu.
Jadi kapan-kapan...
...maukah kamu mengunjungiku dan menemaniku jalan ke Sekolah?
Kancingnya masih membelit.
Ketika aku merasa ini semua akan segera jadi kenangan...
...tiba-tiba semuanya menjadi indah.
Segera, berjalan ke Sekolah...
...kelihatannya seperti suatu keajaiban?
Selamat pagi.
Hai.
Kamu datang lebih awal hari ini.
Kakek mengantarku.
Apa kamu menonton "Arahata"?
- Dari bagian pertengahan akhir. - Ada di mana kamu?
Kamar mandi.
Aku bisa menceritakannya.
Jangan, aku akan nonton tayang ulangnya.
- Soyo-chan, selamat pagi! - Selamat pagi.
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
Sudah ketemu tali skipping-mu?
Ya.
Selamat pagi!
Ayo berangkat.
Aku bisa lewati dua kali.
Itu bukan berarti kamu melewatinya dua kali.
Tapi talinya melewatimu dua kali sewaktu kamu lompat sekali.
Benar juga.
Talinya lewat sebanyak dua kali untuk sekali lompatan.
Sampai jumpa nanti.
Mau ke mana kamu?
Kamu duluan saja.
Selamat pagi.
Ada apa?
SEKOLAH DASAR
TEMAN-TEMAN
TOKO JUS SEGAR
Soyo-chan!
"...tidak ada yang memecah kesunyian".
"Tapi di atas altar di mana bunga serunai dan daun-daun..."
Ada apa?
Di mana Soyo-chan?
Dia tidak masuk hari ini.
Apa dia sakit?
Jangan khawatir. Dia tidak sakit.
Mereka harusnya sudah berada di SMA Mori sekarang.
Jika mereka berhasil, mereka akan kembali dengan membawa amplop jingga.
Aku yakin Soyo akan berhasil. Tapi Osawa yang membuatku cemas.
Selamat datang di Toko Jus. Mau pesan apa?
Menu spesial kami hari ini adalah jus semangka.
Jus semangka? Terima kasih.
Katsuyo, mau jus?
Aku tidak main permainan kanak-kanak.
Kamu juga seharusnya. Memalukan.
Itu Soyo-chan!
Mana?
Aku tak melihatnya.
Soyo-chan! Selamat!
Kamu bagaimana Osawa?
Sungguh melegakan!
Ujiannya ternyata mudah.
Kamu sudah berusaha keras.
Ujiannya mudah.
Minumlah jus ini.
Terima kasih! Kelihatannya enak.
Tunggu...
Tunggu dulu.
Apa?
Apa kamu yakin?
Soal apa?
Kamu lebih suka ciuman ketimbang tiket nonton gulat sebagai hadiah kelulusan?
Begitulah yang kukatakan.
Tunggu.
Dari kesemuanya, ini adalah hadiah dariku untukmu.
Aku harus memulainya.
Duduklah.
Pejamkan matamu.
Bagaima...
Maaf... Sekali lagi.
Sekali lagi.
Dengar, ah...
Tak apa-apa.
Kenapa?
Tak ada rasa sayang dalam ciumanmu.
Ayo pergi.
Nah, yang tadi itu pastinya sebuah tontonan, kan?
Selamat tinggal. Aku akan kembali dan mengunjungi kalian.
English Subtitles By Ian MacDougall
- Soyo-chan! - Hmm?
Ayo kemarilah!
Sedang apa kamu?
Memandangi ruang kelas.
Seragammu itu terlihat aneh.
Aku juga berpikiran begitu.
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
Kaho sebagai Soyo
Masaki Okada Sebagai Osawa
Erisa Yanagi Sebagai Ibuki
Shoko Fujimura Sebagai Atsuko
Syougo Morishita sebagai Kotaro
Rui Honma sebagai Katsuyo
Saya Miyazawa sebagai Sachiko
Hiromasa Hirosue sebagai Shige
Yui Natsukawa sebagai Ibu Soyo
Koichi Sato sebagai Ayah Soyo
Executive Producers Masao Teshima Atsu Shundo
Noritaka Yamaji Taizo Tani Hiroshi Goryo Seiichi Morimoto
Producers Shinji Ogawa Hiroyuki Negishi
Based on the story by Fusako Kuramochi "TENNEN KOKEKKO" published by Shueisha Inc.
Written by Aya Watanabe
Director of Photography Ryuto Kondo
Production Design Koichi Kanekatsu
Lighting Isamu Fujii
Sound Recordist Takeshi Ogawa
Editor Ryuji Miyajima
Music Rei Harakami
Music Producer Shin Yasui
Theme Song Quruli
International Marketing Kayo Yoshida
Produced by Asmik Ace Entertainment Picnic Shueisha
Kansai Telecasting Corporation MUSIC ON! TV Sumitomo Corporation
Production Picnic Asmik Ace Entertainment
Directed by Nobuhiro Yamashita
(c) 2007 "Tennen Kokekko" Film Partners