IDFL.us Subs Crew http://IDFL.us
BEBERAPA TAHUN LALU
Penerjemah: Hnrazz
Max!
Siap mengaku kalah?
Tidak!
Kupikir karena ini malam terakhirmu di sini...
...sudah sepantasnya kita buka minuman spesial.
Bandol.
Pilihan bagus.
Tempier Bandol, 1969.
Jenis anggur yang memabukkan bahkan bagi pria kuat.
Aku pernah melihat petinju bayaran Kastilia...
...roboh seketika...
...setelah minum satu gelas.
Mungkin lututku tepat mengenai buah zakarnya...
...mungkin itu bisa disalahkan.
Apa yang kubicarakan sebelumnya?
Tentang pentingnya setelan biru yang bagus...
...takkan pernah berlebihan.
Benar.
Setelan biru adalah pakaian yang serba guna.
Yang lebih penting adalah orang yang menjahitnya untukmu.
Saat kau temukan penjahit bagus...
...jangan pernah beritahukan namanya, bahkan saat sedang diancam...
...akan disakiti.
Sampai mana kita?
Giliran siapa sekarang?/ Giliranku.
Max, pernah kuberitahu kenapa aku menikmati...
...membuat anggur?/ Kau tidak...
...membuat anggur, Paman Henry, Duflot yang membuatnya.
Di Perancis, selalu pemilik tanah...
...yang membuat anggurnya.
Walaupun dia hanya mengawasi...
...dengan teropong dari ruang kerjanya.
Aku senang membuat anggur karena minuman nikmat ini...
...tidak bisa berbohong.
Dipetik terlalu cepat atau terlalu lama, tidak masalah.
Anggur akan selalu berbisik ke mulutmu...
...dengan penuh kejujuran, tiap kali kau meminumnya.
Nikmat.
Sekarang, Maximillian...
...kini kau tahu kenapa aku sangat menyukai anggur...
...apa ada yang mau kau katakan padaku?
Ya, ada.
Ya, apa?
Skakmat.
Dasar curang.
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN
Selamat pagi, para pegawai./ Selamat pagi, Max.
Hari ini kita buat perubahan.
Hari ini, adalah hari menghasilkan uang.
Rahasia menjadi kaya...
...sama seperti rahasia komedi...
...pemilihan waktu.
115.10, Max.
Kurasa kita harus bergerak sekarang.
Belum, Alf./ Bos, kenapa kau memanggilku Alf?
Karena kau pria agresif, Kenny.
Sebagai bosmu dan atasanmu...
...aku bisa memanggilmu semauku.
Telepon Max Skinner./ Ini Kimberly. Max ada?
Ya. Sebentar.
Dari Kimberly.
Maaf, Kimberly, Max tidak ada./ Di mana dia?
Dia dan tunangannya...
...sedang latihan acara perkawinan mereka.
Apa?/ Ada pesan?
Tidak!
Baiklah.
115.90...
116...
116.10.
Baiklah, ingat, kita di sini bukan untuk perawatan gigi.
50! Orang-orang membeli! Max?
Jual.
Itu milikmu!
Kataku itu milikmu!
Skinner menjual saham ke bursa./ Tapi dia tak bisa lakukan itu.
Ada kesepakatan di bursa.
Kesepakatan pria yang ada...
...hubungannya dengan pria./ Amis...
...dia jual $5 milyar di pasar jual, Harganya jatuh drastis!
Ayo semuanya bekerja!
Ayo, mulai menjual!
Jual!
Mereka harus menjatuhkanmu, Max, karena ke sanalah tujuanmu.
Angkanya mencapai 113.50!
Jual! Jual!
Masih menurun.
Beli.
Beli kembali!
Beli kembali secepatnya!
Beli semuanya!
Beli lagi semuanya!
Kau jenius, Max!
Brengsek, dia menurunkan harga.
Dia beli lagi semuanya dengan harga murah!
Mulai membeli!
Beli! Mulai membeli!
Aku bisa!/ Aku bisa!
Selamat untuk hari ini, para pegawai.
Kerja bagus.
Kita menghasilkan banyak uang.
Hari ini kita buktikan kata pepatah...
...menang bukanlah segalanya...
...tapi satu-satunya!
Ada aktifitas aneh di bursa saham hari ini.
Harga turun sampai 112.5, setelah Lorden Brothers...
...menjual saham sampai bernilai $3 milyar.
Lalu, perusahaan itu membeli kembali sahamnya...
...dengan harga murah,...
...mendapat keuntungan $77 juta...
...pada proses jual beli tersebut./ Astaga.
Berita kecurangan...
...menyebar, dengan penyelidikan yang akan dilakukan.
Pagi, Tn. Skinner.
Pagi, Bert./ Selamat.
Terima kasih./ Mungkin kau bisa memberiku tip, Tn. Skinner.
Kuberi kau "tip", Bert:
Jangan menepuk anjing yang sedang marah.
Dasar brengsek.
Oh, Henry, astaga.
Siap dengar surat dari penggemar?
Bacakan.
"Keparat."
"Terbakarlah di neraka."/ Baik.
"Membusuklah di neraka."
Oh. Bagus sekali.
"Matilah."
Menarik.
Maxie?
"Selamat, kau pahlawanku."
Siapa yang kirim?
Pengacaramu.
Maxie.
Aku baru selesai bicara di telepon dengan, Auzet.
Dia notaris yang menangani lahan Pamanmu Henry.
Dia yang mengirimku surat?
Ya.
Dengar, sepertinya...
...pamanmu Henry tidak memperbarui wasiatnya lebih dari 20 tahun.
Itu sebabnya, pada gaya kuno...
...mereka butuh waktu sebulan untuk memberitahu kita.
Baik, jadi apa yang kita lakukan?
Apa ada pembacaan wasiat, atau kita mengunduh wasiatnya? Bagaimana?
Tidak, bukan itu masalahnya, Max.
Maaf?
Tak ada surat wasiat yang sah./ Benarkah?
Kau kerabat terdekatnya...
...jadi kau dapat semuanya./ Pakaian dan Edmundo Ross LP miliknya?
Rumahnya, bodoh.
Kau mendapat rumahnya.
Rumah perkebunan tua dan kebun anggur dan semuanya?
Tempat seperti itu lumayan mahal sekarang.
Hei.
Omong-omong...
...aku sudah pesan tiket pesawatmu...
...dan pertemuan dengan Auzet jam 3:00 besok sore.
Cuma dokumen yang harus ditandatangani.
Aku tak bisa ke Perancis besok.
Gem, aku pria terhormat. Aku harus rayakan keberhasilanku...
...di sekitar kota, sombong sedikit, berpesta. Ayolah...
...kau sudah baca suratnya.
Saat semua orang membencimu, menyenangkan.
Pergilah, Max, kami akan urus tempat ini selama kau pergi.
Tidak masalah.
Benar.
Ken.
Pergi dan carilah binatang kecil untuk disakiti.
Aku tahu, carilah anjing kecil dan lemparkan dari balkon.
Beritahu aku, Max./ Ya?
Apa kau sayang padanya?
Ya.
Kapan terakhir kali kau bicara dengannya?
Sudah lama.
Kenapa?
Entahlah, Gemma.
Mungkin ada hubungannya dengan aku menjadi brengsek.
Baiklah.
Max!
Halo, apa kabar?/ Apa kabar?
Selamat./ Terima kasih.
Aku ingin segera masuk ke dalam.
Oh, ikuti aku.
Danny, apa kabar?/ Selamat.
Terima kasih. Austin./ Max, selamat.
Sampaikan salamku pada ayahmu.
Oh, sayang. Apa kabar?
Baik. Apa kabarmu?/ Lucy.
Halo./ Aku tak tahu kalian saling kenal.
Dia sangat menarik.
Buket yang sangat indah.
Aroma yang menarik. Madu dan rempah-rempah.
Dan semuanya bagus.
Inspeksi poliphenol memberi warna merah bata...
...yang sangat indah, menandakan matangnya Bordeaux./ Ini Burgundy.
Aku tahu ini Burgundy.
Anda mau, Tuan?
Kurasa tidak.
Terima kasih./ Charles, bisa kita sudahi basa-basinya...
...dan bahas Real Estate Perancis, bagaimana?
Max, hampir sehari sejak kau tahu Pamanmu...
...telah meninggalkan dunia ini, dan kau cuma memikirkan uang.
Paman yang kau bicarakan, Charles, orang mengajariku untuk sukses.
Baik, kapan kau akan memberitahuku detailnya...
...karena agen real estate butuh datanya.
Sudah cukup lama...
...sejak terakhir aku ke sana, tapi dari kenanganku...
...setidaknya ada 6 kamar tidur, kolam renang, lapangan tenis, dapur besar...
Terima kasih./ ...11 hektar, kebun anggur.
Astaga, Max, kedengarannya seperti lahan besar, kastil.
Berapa harga kastil saat ini?
Kita kerja di bagian keuangan, bukan?
Lumayan mahal./ Benarkah?
Tuhan memberkati Henry.
Aku tak mau hitung komisiku./ Aku tak mau, Charles.
Karena itu aku menyukaimu.
Kalau begitu, Max...
...bersulang untukmu.
Gemma.
Kau bisa bahasa Inggris?
Ya?/ Kenny...
...aku ingin data hasil panen 10 tahun...
...aku mau data terbaru penghasilan yang bukan perkebunan...
...dan aku mau kau pergi dari kursiku.
Terima kasih.
Bagaimana dia bisa tahu?
Lance Armstrong!
Maxie! Hai. Apa kabar?
Gemma, akuilah, ini...
...karena aku tak merayumu saat pesta Natal, 'kan?
Dengar, aku bersumpah, Max, mereka tak punya mobil lain.
Jadi, kita di mana, Max?
Oh, astaga!
Aku sudah sampai di ujung jalan...
Dengar, keduanya jalur D-3./ "Jalan!"
Ada Menerbes di sebelah kiri, Cavaillon di sebelah kanan...
...dan keduanya jalur D-3.
Jalan! Jalan!/ Oh... diam!
Baiklah, tunggu sebentar. Aku akan membantumu. Tunggu.
Aku punya GPS
Jalan! Jalan!/ Dengan pemberitahu arah...
...dengan suara yang sangat menyebalkan!
Dengar, beloklah ke kiri dan kau akan langsung...
...menuju ke N-7, dan jika kau mengebut...
...mungkin kau akan tiba di pertemuanmu tepat waktu.
Sial!
Pengawas misi.
Baiklah, tolong atur ulang...
...pertemuanku dengan notaris...
...jadi besok pagi.
Baik.
Bagaimana dengan kuncinya, Max?
Oh, dulu ada sebuah batu.
Di samping pintu depan. Suruh dia taruh kuncinya di bawah batu...
...dan aku akan mengambilnya dari sana.
Baiklah, dimengerti.
Perhatian...
...Anda telah melewati tujuan.
Mundurlah 20 meter.
Perhatian...
...Anda telah melewati tujuan.
Anda sudah sampai tujuan.
Halo?
Henry?
Dia sudah sampai.
Sopanlah padanya.
Jangan bersikap menyebalkan.
Berilah dia senyuman.
Tenang saja.
Ayo, kau lebih lambat dari Bibimu Midge!
Bagus, Maximillian.
Ini tidak lucu.
Siapa kau, manusia atau tikus?
Baiklah, aku tikus. Squeak, squeak!
Putus asa, kau putus asa.
Oh, hentikan!
Match point.
Menang!
Selesai!
Menang!/ Yang benar saja!
Hei.
Kau merayakannya?/ Hei...
Intinya, Max, kenapa kau tak merayakannya?
Karena aku kalah!
Seorang pria harus akui...
...kekalahannya sama seperti dia merayakan kemenangannya.
Ayo, menarilah.
Menarilah untuk Pamanmu.
Lengan naik dan turun.
Ya, aku kalah! Aku kalah!
Paman Henry menang!/ Ya.
Jangan menari seperti orang Italia.
Selamat, Paman Henry.
Ini bodoh.
Kau akan tahu...
...bahwa seorang pria tak mempelajari apapun dari kemenangan.
Tapi kekalahan, bisa memberi kebijaksanaan yang luar biasa.
Seperti...
...betapa menyenangkannya merasakan menang.
Kekalahan tak bisa dihindari.
Kuncinya adalah jangan membuatnya jadi kebiasaan.
Minum?
Kotoran ayam.
Maaf?
Di bunganya.
Oh, pupuk.
Oh, Tati.
Halo.
Duflot?
Ya.
Max./ Astaga.
Kau tidak, bertambah tua.
Benar, banjir tahun '78.
Benar./ Angin puyuh tahun '86.
Wabah daun anggur tahun '93./ Wabah daun anggur.
Tiap panen aku menyia-nyiakan masa mudaku.
Tapi aku masih punya istriku, Ludivine.
Ludivine./ Ya.
Dan anjingku... voila, Tati.
Kau lapar, tidak?
Mampirlah malam ini.
Istriku memanggang daging domba.
Sejujurnya aku tak nafsu makan sejak aku tahu tentang Henry.
Tahun lalu, pandangannya memudar.
Tapi aku membantunya.
Kami jadi sangat dekat.
Hampir seperti... Ayah dan anak.
Aku sangat menghargai...
...ada yang menemaninya.
Istriku akan datang besok pagi membawakanmu makanan.
Dia akan melanjutkan tugasnya.
Sampai nanti!/ Baiklah.
Selamat malam, Duflot!
Sampai jumpa besok!
"Selamat datang."
Aku tak keberatan.
Bersulang untukmu, Henry.
Mengabdikan hidupmu untuk anggur...
...dan mengemas kejujuran.
Itu hampir...
Astaga, seharusnya ada stiker racun.
Kopi, kopi.
Ada apa di sini?
Dan itu?
Sial.
Pagi, Henry.
Susu.
Jangan minum susu dari botolnya!
Maxie!
Ny. Duflot!
Maxie! Maxie! Maxie!
Pagi.
Kau sudah besar sekarang!
Pergilah ke kebun! Aku membawakanmu makanan!
Bokongnya tidak kencang seperti dulu.
Pagi, Gemma.
Kau bersenang-senang, Max?
Ya, layaknya berbela sungkawa.
Ini akan menghiburmu.
Kau ketahuan.
Berita utama Morning Financial Times:
"Perdagangan Lorden Brothers sedang diperiksa."
Kau tak perlu khawatirkan itu.
FSA hari ini mengadakan penyelidikan resmi...
...pada aktivitas perdagangan Lorden Brothers.
Ya, kuperiksa dua kali semuanya sah.
Aku melindungi kita, paham?
Itu cuma omong kosong untuk menjernihkan suasana.
Dia tak sependapat.
Nigel?/ Sir Nigel.
Dia mau bertemu denganmu hari ini, jam 5:00 sore ini.
Pasti tentang hal lain.
Jam berapa pertemuanku dengan notaris?
1 jam lebih dari sekarang.
Waktuku atau kau?
Oh, sial.
Oh, Gemma!
Ya?
Bagaimana rumahnya, Max? Bagus?
Sejujurnya, Charlie...
...sedikit kotor.
Jangan bilang kotor, Max.
Katakan penuh dengan patina dari zaman dulu.
Benar./ Bagaimana anggurnya?
Tidak enak.
Tidak nyaman di rongga mulut...
...dan tidak enak diminum.
Jadi rumahnya tak terawat...
...dan kebun anggurnya menghasilkan anggur jelek? Luar biasa.
Satu hal yang kau butuhkan adalah onologist.
Baik, apa itu?
Ahli anggur bersertifikat.
Mereka ambil sampel tanah, sedikit anggur, mencobanya...
...pasti ada beberapa di dekatmu.
Dan juga, aku butuh beberapa foto bagus...
...untuk menarik pembeli...
...dan aku punya alamat surel untuk kau kirimkan fotonya, yaitu...
Tunggu sebentar. Kualihkan kau ke pengeras suara.
Sebutkan.
Provencelistings@...
...abroadproperties. Inc.
Sial.
Halo?/ Awas!
Halo?
Max?/ Baiklah, lanjutkan.
Auzet.
Halo.
Max Skinner.
Pembuat anggur membuat anggur...
...dan pemilik tanah memelihara propertinya.
Tn. Skinner?
Ya, benar, bagus.
Seperti inilah pamanmu dan Tn. Duflot...
...bekerja selama lebih dari 20 tahun.
Sejatinya, Tn. Duflot...
...akan menantikan keputusanmu.
Kurasa aku bisa mempercepat hal ini.
Aku tak berniat menjadi pembuat anggur.
Jadi biarkan Tn. Duflot membuat anggur...
...dan kau nikmati rumahnya saat akhir pekan.
Kurasa kau tak mengerti.
Hidupku ada di London.
Aku tak berakhir pekan.
Aku berniat menjual La Siroque secepatnya.
Dan bagaimana dengan, Tuan dan Nyonya Duflot?
Dalam hal seperti ini, mudah, cuma soal uang.
Jika tak ada hal lain, aku harus mengejar pesawat.
Baik.
Kau menjual La Siroque?
Ada kesalahan, kurasa.
Berita cepat menyebar.
Tapi pamanmu...
...dia ingin kau memilikinya...
...bukan menjualnya.
Jika benar...
...dia pasti menulisnya di surat wasiat yang sah. Tapi tidak.
Kau tahu, Henry bukan orang Inggris sepertimu.
Dia orang yang penuh rahasia, penuh hasrat.
Dia tak menulis semua hal.
Kau akan menjauhkanku dari anggurku?
Anggurku, Duflot.
Aku hidup untuk mereka.
Aku bernapas untuk mereka.
Mereka melengkapi tanganku.
Dengar, Francis, saat kujual properti ini...
...aku berniat membuat kesepakatan denganmu.
Apa kau tahu, Tuan, rasanya mencintai sesuatu...
...lebih dari dirimu sendiri?
Menyerahkan hari dan malammu pada gusarnya alam?
Aku cuma punya beberapa panen lagi.
Sebentar lagi jiwa dan ragaku akan dikalahkan oleh alam.
Kau berani ke sini dan merenggut kesempatan terakhirku akan keabadian?
Kurasa begitu. Nanti kuhubungi.
Ini belum berakhir!
Di mana ada lahan, di situ ada perang!
Aku pergi sekarang.
Bagus.
Karena Sir Nigel datang ke sini, Max.
Semuanya baik-baik saja?/ Semuanya baik-baik saja.
Bagus. Sudah ambil foto untuk Charlie?
Ya.
Sial!
Dasar bodoh.
Mari kita lihat.
Satu... dua...
...lompatl!
Ya?/ Masuk ke mobil.
Menyingkir dari kameraku.
Sial!
Ayolah! Mana tangganya?
Di mana kau, bodoh?
Tunggu!
Kemarilah. Kemarilah.
Ada orang di rumah?
Gemma, demi Tuhan, teruslah menelepon!
Apa yang kau lakukan?
Halo.
Oh, tidak, jangan khawatirkan aku.
Aku tukang kolam renang.
Kulakukan ini tiap hari Kamis.
Ini cuma perawatan rutin.
Senang bicara denganmu.
Dan kau wanita yang sangat cantik.
Tapi bisa ambilkan tali atau tangga?
Apa itu mobil mungilmu?
Ya, aku petugas sementara...
...di lapangan sepatu roda...
...tapi itu mobil sewaan.
Tidak dijual. Maaf?
Bisa berenang?/ Ya...
...tapi tidak di tempat kotor.
Halo?
Semua penumpang...
Dia tak ada dalam pesawat.
Baik.
Baik, dimengerti.
Apa Walikota Lawrence...
...yang menarik perhatianmu, secara pribadi, dari gurun pasir?
Bersih.
Aku suka karena bersih.
Baiklah.
Sebaiknya kau di penjara, Maxie.
Ya, katakan aku minta maaf.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Maaf tak ada gunanya, Max. Dia sudah pergi.
Sial.
Jam berapa penerbangan pertama besok pagi?
Tak perlu buru-buru, Max.
Hal terakhir yang dilakukan Sir Nigel saat dia pergi...
...adalah memberhentikanmu selama seminggu./ Apa?
Aku harus melakukan apa selama seminggu?
Liburan?
Dia tak mengatakan itu, 'kan?
Tidak, tapi aku.
Baik, Gemma. Jangan katakan itu.
Jika ada yang menelepon...
...jangan bilang aku sedang liburan.
Itu lebih buruk dari sekarat.
Dengar...
...aku akan kembali ke kantor beberapa hari lagi./ Baik.
Pastikan...
...semuanya sudah siap.
Atur agar aku bisa transaksi atas nama Kenny.
Apa?
Beri dia izin di level tertinggi atas rekomendasi Sir Nigel.
Kau gila, Max?
Lakukan saja.
Jangan beritahu siapapun.
Terutama si brengsek, Kenny.
Max, apa ada masalah?
Tidak, aku bersenang-senang./ Kau yakin?
Ya./ Berhati-hatilah. Dah.
Dah.
Sial!
Kalajengking! Kalajengking! Ludivine!
Kalajengking!
Pukul!
Bunuh binatang itu!
Tentu.
Baiklah.
Cocok sekali.
Max?
Sudah pulang ke Blighty?
Belum, Kawan.
Kuputuskan untuk tinggal beberapa hari lagi.
Ternyata benar, kau dipecat.
Aku tidak dipecat, Charlie.
Aku memperluas pilihanku, untuk mencapai potensi penuh warisanku.
Bicara soal warisanmu kapan kita bisa melihatnya?
Masalah perawatan.
Mengejutkan, perawatannya sudah baik.
Jadi kau tak butuh kontraktor atau lainnya?
Tidak. Cuma butuh...
...sekaleng cat dan sedikit sikat.
Kau yakin?
Bukan masalah, Charlie./ Bagus.
Charlie?
Charlie, bisa dengar aku?
Ya./ Bisa dengar aku sekarang?
Ya./ Dengar, tadi aku tak bercanda...
...tentang anggur yang mereka buat di sini.
Ini bukan, Kuulangi, bukan anggur terbaik.
Apa itu mempengaruhi harga?/ Memangnya seburuk apa?
Membuatmu sakit kepala dan membuatmu marah.
Tak bisa kubayangkan akibat dari tegukan ke dua.
Kita cuma perlu memastikan...
...pembelinya tak mengerti soal anggur.
Kita cari orang Amerika.
Pastikan semuanya siap dalam 72 jam.
72 jam.
Baik.
Traktor Lamborghini.
Kuas cat...
kuas cat, kuas cat.
Kuas cat!
Motor lamamu.
Duflot.
Aku mau memakai kuas cat itu.
Ini kuas cat-ku.
Astaga.
Ini menyenangkan.
Begini saja...
...kuberi kau 20 euro untuk kuas cat-mu./ Tidak.
Tidak?
50.
Kuberi kau 100 euro untuk kuas cat-mu, Duflot.
Aku tak peduli. Apa maumu?
Saat kau jual, aku tetap jadi pembuat anggur.
Kurawat anggurku.
Kau mau rawat anggurmu? Baik.
Artinya kau...
...harus membantuku, memperbaiki rumah ini...
...benahi kebun...
...mengecat rumah, bersihkan kolam renang, dan aku...
...jika bisa, akan memberitahu...
...pemilik baru rumah ini betapa berharganya jasamu.
Setuju?
Tangan orang Perancis adalah janjinya.
Kata-kata orang Inggris adalah sumpahnya.
Setuju?/ Setuju.
Dasar bodoh.
Orang Inggris brengsek.
Belum.
Tunggu, tunggu.
Baiklah, angkat, angkat.
Cepatlah
Hei, apa yang kau lakukan?
Cepat. Cepat.
Apa yang kau lakukan? Kau bisa bekerja.
Maafkan aku.
Gol hari ini.
Tongkat. Ayo.
Ini bolanya!
Sang juara!
Ayo main.
Ayo.
Baiklah, skor-ku 12.
Baik.
Takkan bertahan satu bulan.
Jika semuanya lancar, Francis...
...ini akan jadi masalah orang lain.
Tn. Max!
Ya?
Ada, seseorang...
...di depan pintu./ Seseorang?
Seseorang.
Halo.
Aku mencari pemilik lahan ini.
Negara yang punya gigi seperti itu cuma Amerika.
Kau bisa bahasa Inggris.
Seperti pribumi.
Aku Christie Roberts.
Aku mencari Tn. Skinner.
Kau beruntung, kau menemuinya.
Mustahil.
Kau terlalu muda.
Kau tahu, aku berpikiran sama tentangmu.
Maksudku terlalu muda untuk jadi ayahku.
Henry Skinner adalah ayahku.
Dia memiliki hidungnya Henry.
Pergilah.
Ini ibumu?
Di masa mudanya.
Jadi...
...dia ada di sini?
Oh, sial.
Maaf. Aku lupa namamu.
Namaku Christie./ Christie.
Begini, Christie...
Henry...
Dia sudah tiada, ya?
Sebulan lalu.
Secangkir teh?
Ya?
Ny. Duflot.
Ini bukan masalah kecil, Max. Bagaimana jika dia sah?
Ayolah, dia muncul beberapa bulan setelah ia meninggal?
Terlalu manis, Charlie, aku tak percaya.
Kau butuh nasehat hukum, secepatnya, sekiranya dia...
...mengacaukan semua kesepakatan.
Harga jual?
7.5.
Kau dengar?
Baik.
Christie, aku mau ke kota.
Oh, tak masalah aku sudah pesan tempat...
...sekiranya dia psikopat./ Oh, benar.
Boleh aku menumpang?
Aku mau ganti baju.
Kenapa tak ganti baju di sini?
Ada banyak ruangan, banyak kamar.
Kau bisa mandi.
Aku segera kembali./ Kau yakin?
Tentu saja.
Ny. Duflot? Bawakan barangnya.
Voila.
Dalam hukum Perancis, tak ada perbedaan antara...
...anak sah atau tidak sah bila menyangkut...
...hak untuk menerima warisan.
Itu konyol.
Dia tak pernah bertemu Henry.
Mungkin dia penipu.
Itu sebabnya dia harus, memiliki...
...dokumen.
Foto atau bahkan...
...surat cinta.
Ya, tapi bagaimana jika, kujual propertinya...
...sebelum dia membuat pernyataan?
Tidak, menurut hukum, dia bisa menggagalkan penjualan...
...bahkan setelah penyerahan sertifikat.
Sial.
Saranku, Tn. Skinner...
...adalah memperlakukan dia sebaik-baiknya.
Tentu.
Dan berharap dia akan mengerti.
Jangan biarkan ini... berakhir di pengadilan.
Terima kasih.
Joan of Arc?
Oh, Jacques Cousteau.
Kau coba menenggelamkan aku.
Kau coba menabrakku dengan mobil mungilmu.
Apa maksudmu, aku coba menabrakmu?
Omong kosong apa itu?/ Di jalanan dari La Siroque...
...kau mengemudi sambil menelepon.
Halo. Halo.
Dan kurasa...
...kepalamu menunduk ke bawah.
Lihat akibat dari perbuatanmu!
Kau coba membunuhku, aku coba membunuhmu.
Astaga.
Dia mengagumkan.
Hei, Max.
Lihat pemandangannya.
Seperti Cézanne.
Oh, Tati.
Francis...
...di kota hari ini...
...aku...
Aku melewati satu restoran...
Namanya Fanny Chenal.
Benar.
Seringkali, kulihat...
...raut seperti itu di wajah pamanmu.
Tapi kau pantas dapat pujian.
Kenapa?
Kini kau pahlawan kota karena membuat dia menunjukkan pahanya.
Dia tumbuh dewasa di kota ini, bukan?
Siapa?
Fanny Chenal.
Kurasa, ya.
Dia...
Dia punya pasangan?
Dulu pernah.
Pemain sepak bola, untuk tim Lyon.
Dia tak berguna...
...sama seperti kaki kirinya.
Dia memperlakukannya dengan sangat buruk.
Sejak itu, ada rumor bahwa dia takkan biarkan pria...
...mendekati hatinya.
Berarti dia lajang.
Siapa?
Fanny Chenal.
Max...
...ingat yang dikatakan Proust:
"Biarkan wanita cantik...
...untuk pria tanpa imajinasi."
Duflot, aku bankir.
Aku tak punya imajinasi.
Cukup.
Fred Perry.
Henri Lacoste.
Kepala atau ekor?
Ekor./ Kepala.
15 poin.
15 sama.
Ya!
Tidak, ke luar.
Yang benar saja! Bolanya masuk!
Bola. Bola!
Bagus.
Ya! Hei!
Oh, sial!
Poin-ku.
Match point.
Selesai.
Permainan bagus.
Ayo, Tati.
Voila.
Oh, Maxie.
Oh, dengar, Ludivine...
...dia sepupuku.
Dia mungkin, bisa saja...
...jadi, kerabat, dari pandangan seorang sepupu...
Ini mungkin sedikit berlebihan.
Tidak.
Setengah bangsawan di Perancis...
...punya hubungan dengan sepupu mereka.
Itu menjelaskan semuanya.
Oh, tidak.
Apapun kecuali... La Siroque.
Vin de merdre.
Tidak ada merek. Sepertinya menjanjikan.
Hati-hati melangkah.
Apa yang kau lihat di atas sana?
Fervere.
Kau bicara pakai lidah, Nak?
"Fervere" adalah istilah Latin.
Artinya "merebus."
Pribumi membuat ragi untuk mengubah gula...
...dalam anggur jadi alkohol.
Pelepasan gas karbon dioksida...
...yang membuatnya mendidih.
Aku pasti lupa ingatan. Aku tak ingat pernah memberitahumu.
Tidak.
Tn. Duflot menjelaskannya padaku.
Bagus.
Membuktikan pepatah...
...bahwa kebijaksanaan bisa ditemukan di tempat jelek.
Melihat Duflot berlutut...
...melakukan hal sederhana seperti memetik tanamannya...
...ia membuat puisi indah dalam pengabdiaanya pada setiap anggur.
Mungkin itu memberimu inspirasi...
...untuk menemukan pengabdian pada pekerjaanmu kelak.
Aku mau jadi pemain poker profesional saat aku dewasa.
Atau komedian.
Maximillian...
...tanyakan aku, apa...
...hal terpenting dalam komedi.
Apa hal terpenting dalam komedi?
Pemilihan waktu.
Sudah kau cicipi anggur Ayah?
Sudah. Tak enak, bukan?
Tapi berguna untuk membersihkan cat dari bawah kuku jariku.
Jadi kau sudah tahu.
Aku lebih suka minum Cognac.
Aku tak cocok minum anggur.
Jika ingin mabuk, aku tak mau meminumnya. Cobalah.
Ini lebih baik.
Ini luar biasa.
Seperti Bordeaux, lebih banyak beludru daripada wol.
Rupanya kau tahu tentang anggur.
Di Napa...
...kami suka minum jika ada acara.
Sepertinya menyenangkan.
Apa ini dibuat di sini...
...di lahan ini?
"Coin Perdu."
Kuragukan.
Botolnya berbeda.
Tutup botolnya sama.
Misteri kecil, bukan?
Henry sedikit penuh dengan misteri.
Kenapa?
Dia suka Inggris, tapi ia tinggal di Perancis.
Dan ia suka wanita...
...tapi tak pernah wanita yang sama selama lebih dari...
...jangka waktu tertentu.
Ia tak pernah menikah.
Dan ia suka petualangan.
Tapi semua kenanganku...
...ada di tiap 100 langkah di tempat ini.
Kenangan indah?
Bukan.
Sangat indah.
Aku mau ke atas...
...menyelesaikan membaca buku.
Death in Venice.
Itu bukuku.
Jangan beritahu akhir ceritanya.
Aku tak pernah selesai membacanya.
Halo, Kawan, apa kabar?
Pertanyaan singkat.
Ya, tunggu. Shirley.
Ya?
Kau tahu tentang ini.
Di Perancis, apakah melanggar hukum mencumbu sepupumu sendiri?
Hanya jika dia jelek.
Benar.
Sial.
Lance Armstrong!
Aku tahu, maaf.
Pesanan mejaku harusnya untuk jam 7:30!
30 menit, maaf.
Oh, ayolah.
Aku tahu.
Katamu kami langsung duduk.
Aku tahu. Kau akan dapat minum.
Kami akan menawarkanmu minuman...
...dan mejamu akan siap 20 menit lagi, oke?
Baiklah.
Aku mau...
...tulislah, dua mai tai.
Caroline?
Selamat malam.
Tuan...
Kuharap makanannya enak karena pelayananmu buruk.
Tuan, aku sedang sibuk.
Di mana para pelayanmu?/ Dengar...
...aku banyak pekerjaan. Paham?
McDonald ada di Avignon, ikan dan kentang di Marseille.
Meja 6?
Apa yang kau lakukan?/ Aku pernah jadi pelayan.
Di mana?
Saat kuliah, di restoran mewah London.
Tuan!
Ada apa?/ Cepat.
Baik. Kau bisa jadi pelayan.
Tapi ingat, jika ada keluhan...
...di Perancis, pelanggan selalu salah.
Meja 6.
Meja?
16.
Sampanye?
Ya, bersulang. Mau pesan apa?
Pelayan! Pelayan! Kemarilah.
Aku butuh bantuan./ Sebentar, Tuan.
Kau mau ke mana?
Pelayan!
Bisa bahasa Amerika? Menunya bahasa Perancis...
...kami tak mengerti.
Ya, kami butuh sendok-garpu.
Tapi, aku mau pesan...
Aku pesan salad "Nicoisee..."
...dengan kalkun.
Tunggu, sayang, sedikit kalkun.
Benar. Aku sedang diet.
Aku pesan sedikit kalkun tanpa minyak.
Dan bisa taburkan sedikit daging babi di atasnya?
McDonald ada di Avignon,...
...ikan dan kentang, Marseille. Pergilah.
Pelayanan kalian buruk.
Ini upahmu.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kau dipecat.
Kata pembuat anggurku...
...kau besar di Gord.
Tn. Duflot salah.
Aku hanya datang ke Gord saat musim panas bersama ibuku.
Dulu aku menghabiskan musim panas di sini.
Apa kita pernah bertemu?
Jika pernah, kuharap aku tak menderita.
Kau warga lokal. Kau tahu jawabannya.
Ke manakah seorang pria muda, baru dapat upah, mengajak seseorang...
...untuk minum?
Apa?
Apa kau mengajakku kencan?
Tidak, ini lebih sebagai permintaan maaf.
Aku tak mau kau menganggapku orang gila...
...yang suka menabrak orang.
Aku tak tertarik.
Selamat malam.
Minggu malam, jam 8:00.
Di L'Etang.
Jangan telat.
Sampai bertemu di sana.
Astaga.
Tolong! Kalajengking!
Kalajengking!/ Maddy!
Tolong!
Astaga!
Et voila!
Et voila.
Lavender.../ Tidak!
Lavender...
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau pandai berdansa, Ludivine.
Terima kasih.
Aku rindu Henry.
Ia pedansa hebat.
Ya.
Kau mau berdansa?
Ada apa?
Main tenis dengan... Francis.
Kasihan. Mau kuambilkan perban?
Tidak.
Antiseptik?
Tidak.
Datanglah...
...ke rumah kami malam ini, mampirlah, ke rumah kami.
Ya.
Aku masak untukmu, Max.
Terima kasih.
Halo./ Bisa bahasa Perancis?
Bisa.
Francis Duflot, pembuat anggur.
Christie Roberts.
Anak haram.
Kemiripan dengan Henry terlihat jelas.
Hidungmu.
Selama 23 tahun, aku bekerja berdampingan dengan ayahmu.
Bahkan sekarang, ia bekerja dari sana dan aku dari sini.
Itu saat pertama kali aku menanam anggur.
Tapi kini mereka sedih dan lelah.
Kecuali di sini.
Di sini? Tidak, di sini buruk.
Hanya ada batu dan duka.
Batu kapur menyerap sinar matahari.
Menghangatkan anggur di malam hari.
Penggila anggur.
Aku kerja di kebun anggur saat musim panas di California.
Di California, mereka tak membuat anggur.
Mereka membuat Hawaiian Punch.
Mondavi mungkin tak sependapat.
Mungkin putrinya Henry...
...tertarik untuk melihat-lihat kebun anggur.
Baiklah.
Jika kita beruntung, rohnya akan menemani kita.
Dibayar atas pesanan Francois Hupert, tukang ledeng?
Berapa?
87 franc.
Tanda tangani!
Henry Skinner.
Berikutnya?/ Montir.
Tak sepeserpun untuk bajingan itu.
Jaguar tua itu masih sering mogok.
Berikutnya.
Jean-Pierre Lesourdre.
Berapa?
2.000 franc.
Baiklah.
Kau jenius, Maximillian.
Kau bisa jadi aku.
Foto itu menarik perhatian.
Benarkah?
Ya, banyak peminat, Max.
Bagus.
Ya, uang, uang, uang.
Jadi kuputuskan sekarang waktunya aku ke sana.
Jadi aku pesan tiket pesawat.
Aku sampai besok sore.
Bagus.
Akan kuberitahu penjaga rumah dan merantai anjing.
Apa maksudmu, merantai anjing?
Tidak, aku tak punya anjing, Charlie, itu...
...cuma basa-basi. Baiklah. Dah.
Max!
Bagus, bukan?
Selamat malam.
Apa kabar?
Baik...
Ayo, kita punya Apperol.
Kita punya yang besar. Lihat itu.
Ludivine.
Tidak, tidak, belum siap... Maxie!
Selamat malam.
Halo.
Apa kabar?
Terima kasih.
Indah, terima kasih...
Tentu.
Aku yang mengundang putrinya Henry untuk makan bersama kita.
Anggur?
Selamat malam, sepupu.
Selamat malam.
Sepertinya kau sudah...
...mengambil hati para pegawai.
Dari mana kau dapat gaun itu?/ Lemari ayah.
Aku penasaran apa yang ia kenakan di rumah.
Makanan sederhana setelah seharian bekerja di kebun.
Terong...
Caviar de Bergine enak sekali. Burung tanpa kepala.
Mana kepalanya? Kita belum memakannya, 'kan?
Tidak.
Jamur lokal.
Et voila...
Dan yang terakhir babi hutan rebus...
...diasinkan dalam anggur merah dan darah dikeluarkan dari bangkai.
Kenapa pakai cara lain?
Ayo, makanlah. Ludivine?
Bantu.
Anggur, Max?
La Siroque?
Tidak.
Christie? Anggur?/ Tidak.
Oh, Papa.
Papa bicara bahasa Provençal.
Kau tahu?
Cuma sedikit yang mengerti.
Kini bahasa itu dipakai...
...oleh penyair dan tukang sodomi.
Apa itu tukang sodomi?
Akan kujelaskan malam ini.
Francis.
Asparagusnya enak.
Terima kasih.
Sangat kenyal, tapi...
Enak.
Enak, Ludivine?
Dan babi hutannya!
Mungkin babi hutan paling enak yang pernah kumakan.
Bisa ambilkan roti?
Oh, ya.
Francis, Francis?
Papa, jangan, Papa.
Maaf.
Ini Coin Perdu.
Ini anggur lokal rumahan...
"Anggur rumahan?"
Itu anggur rumahan.
Seperti butik anggur.
Kebun anggur kecil, produksi kecil.
Harganya sangat mahal.
Terlalu mahal.
Tidak dikatakan seperti itu di internet.
Ternyata Le Coin Perdu adalah legenda Provençal.
Disukai kolektor...
...tapi tak ada yang tahu siapa pembuatnya.
Sekarang waktunya makan keju.
Oke?
Kau mau, keju?
Ayo./ Ayo.
Dan sekarang...
Papa? Papa?
Bisa ambilkan minuman?
Kau tahu ini, Christie?
Ini Mar de Provence. Aku yang membuatnya.
Sedikit keras.
Tapi enak.
Minum.
Resep ayahmu.
Ya.
Max. Sedikit?/ Ya, terima kasih.
Beritahu kami, Ny. Duflot...
...apa yang membuatmu yakin dia anaknya Henry?
Oh, tapi tentu saja.
Hidungnya.
Oh, hidungnya.
Sangat mancung.
Apa ada yang lain?
Tidak? Apapun yang bisa membantu...
...menguatkan pernyataan Christie?
Henry pernah membahas California?
Ia pernah menyebut seorang wanita di California?
Lucu, bukan? Apa pernah ia...
...menyebutkan tentang keturunannya?
Tidak?
Maksudku, sungguh.
Karena orang terakhir yang...
...Henry inginkan adalah orang Amerika.
Ya, tapi, saat ini...
...kulihat Christie lebih mirip Henry daripada kau.
Max...
...aku hanya ingin mengenal ayahku.
Ini kesempatanku untuk mengetahui siapa orangtuaku dan...
...aku tak peduli kau mempercayaiku atau tidak.
Tuan...
Nyonya... Papa Duflot...
Terima kasih jamuannya.
Papa akan mengantarmu pulang.
Tidak, Ludivine./ Pohon anggur akan menuntunku.
Selamat malam.
Tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Apa yang kau lakukan?
Sepatuku hilang.
Apa?
Sepatuku hilang.
Kenapa Henry tak bisa jadi ayahku?
Karena kini ia kembali dalam hidupku, aku tak mau membaginya.
Kau tak mempercayaiku, ya? Dengar, Christie, bukan soal itu.
Kata Ludivine orangtuamu meninggal saat kau masih kecil.
Kau tahu, aku juga tumbuh dewasa tanpa ayah.
Bukankah penting bagimu bahwa mungkin aku satu-satunya kerabatmu?
Ya. Itu sebabnya aku harus yakin.
Ini kamarku saat aku masih kecil.
Tidur di sini...
...tempat paling aman di dunia.
Tak ada waktu tidur, tak ada pekerjaan.
Tak ada orang dewasa yang bertengkar.
Aku sangat mencintai Henry, tapi aku tak sempat memberitahu dia.
Ini perasaan memalukan.
Ia adalah orang yang menyelamatkan hidupku.
Terima kasih banyak, Maximillian.
Astaga, Henry. Kapan uangnya masuk?
Kapan uangnya masuk?/ Maxie!
Pembukuan sialan.
Ya?
Max, Kawan.
Amis, si bodoh.
Aku turut prihatin kau dipecat.
Seperti biasa, Amis...
...satu-satunya pengetahuanmu yang benar adalah bahwa semuanya salah.
Namun, kau memang selalu ketinggalan.
Kau terlalu sering melewati batas, brengsek.
Dasar keparat!
Omong-omong, terima kasih atas kontribusimu...
...untuk pendanaan Aston Martin-ku.
Kau terima bunganya?
Bunga apa? Apa maksudmu?
...rencana kecil dan rahasia.../ Lanjutkan.
Kau bukan apa-apa.
Bodoh.
Aku dengar itu.
Siapa yang kau sebut bodoh?
Dasar brengsek.
Hei? Halo?
Skinner?
Halo. Aku Jean-Marie Bougnier.
Ya?
Aku datang untuk mencoba anggur.
Ahli anggur!/ Ya.
Pakai sepatu bot-mu dan kita mulai.
Ya.
Gemma, sudah lama.
Max, aku punya penglihatan...
...kau melayani Kenny latte di Starbucks.
Dia mulai nyaman di kursiku, ya?
Ya, dengar.
Ingat, kita di sini bukan untuk perawatan gigi.
Jual, jual.
Dia bahkan mengambil kredit atas transaksimu minggu ini.
Dia mengatakan pada semua pegawai bahwa dialah...
...yang memberimu ide.
Jika dia tak ambisius dan suka mencari keuntungan...
...aku takkan mempekerjakan dia.
Ya, tapi, Max, dia berusaha mengambil...
Gemma... biarkan dia senang...
...dan biarkan dia bekerja.
Mengerti? Sampai nanti, Gemma.
Sampai nanti.
Bagaimana?
Piquette.
Bagus, bagus.
Bukan, bukan, artinya buruk.
Ya.
Buruk.
Kotoran ayam.
Ini buruk sekali.
Ini seperti, di Perancis kami menyebutnya... mati.
Benar-benar mati.
Astaga!
Lihat ini, ini...
Ini tunas.
Lihatlah.
Coba kulihat.
Katastropik.
Buruk sekali.
Aku minta maaf!
Lebih seperti penggalian daripada kebun anggur.
Lihat ini, tahu artinya?
Potong dua dari tiap tiga ikat.
Sisanya jadi makanan, mengerti?
Kenapa begitu?
Mungkin tukang kebun bisa menyelamatkan...
...semampu mereka.
Baik...
Kurasa aku mengerti.
Jadi apa keputusannya?
Selain kesalahan pembuat anggurmu...
...kebun ini tak bisa diselamatkan.
Tak ada apapun, buruk.
Tak ada apapun.
Mungkin kau bisa pertimbangkan untuk menanam kentang atau labu.
Aku akan ke kantor mengirim laporan...
...dan faktur pembayaranku.
Terima kasih.
Bangun, gadis pantai. Apa yang kau lakukan?
Itu berkas pribadi Henry. Tak tergantikan.
Apa kau tahu Ayah mencampur martini untuk Winston Churchill?
Dia juga berdansa waltz dengan Amelia Earhart tahun 1975.
Mengingat Amelia Earhart meninggal tahun 1930...
...itu contoh bagus betapa berlebihannya Paman Henry.
Mau mengenal Paman Henry yang sebenarnya?
Bukan seperti yang kau bayangkan?
Henry Skinner sebenarnya orang yang takut...
...berkomitmen dengan dunia nyata...
...ia mundur dari kehidupan demi minuman dan hidup menyendiri!
Semua yang ingin kuketahui tentang Ayahku ada di sini.
Tepat di hadapanku.
Kau tahu, jika tempat ini sangat berarti baginya...
...aku yakin memang berarti baginya, kau lebih buruk dari perkiraanku...
...berpikir untuk menjualnya.
Aku akan pergi besok.
Paman Henry!
Mari kita lihat.
Satu, dua dan lompat!/ Ya!
Ya?
Halo.
Kau kerja di rumah?
Charlie.
Ya, sejak dini hari.
Sungguh?
Aku tak mau memikirkan kau kerja di sini sendirian.
Kita orang Inggris, Charlie.
Dilahirkan untuk berkuasa dan berkorban.
Ya.
Di mana kau?
Aku di luar.
Max, ambil penilaian awalku dan buanglah.
Jika bisa dapat $5 juta.../ Charlie...
...untuk rumah ini, aku salah tempat.
Apa?
Astaga.
Ini tidak bagus.
Tn. Froggy Wineman...
...menawar satu juta dari harga jual kita.
Oh, bukan masalah.
Kita beralih ke rencana 2.
Jual secepatnya, semahal mungkin.
Ingat, Tn Duflot, dia tetap di sini sebagai bagian dari kesepakatan, oke?
Kuusahakan semampuku./ Baik.
Max?
Apa rencana malam ini?
Steak goreng?
Sebotol minuman keras? Main kartu?
Charlie.
Charlie, pria sejati tidak main kartu, dan aku ada...
...kegiatan di desa malam ini.
Boleh aku ikut? Apa ada gadis?
Tidak dan ya.
Jadi kau tinggalkan sahabatmu sendirian...
...di kastil menakutkan di malam pertamanya?
Charlie.
Tidak. Aku meninggalkanmu sendirian.
Dan, kau tak sendirian seperti yang kau kira.
Kau akan dapat teman.
Oke?
Max.
Kami kira kau sudah mati.
Kenny, aku dapat kabar lelang hari Senin...
...transaksinya besar.
Oh, ya?
Tindakan pintar...
...adalah penjualan singkat 28 saham seharga, 99.10.
Astaga.
Apa kau yakin?
Ini sangat beresiko.
Tentu saja...
...aku tak bisa bertransaksi, Kenny, tapi...
...aku yakin kau akan dapat kredit bersamaku saat sudah selesai.
Ya?/ Baiklah, Max.
Sampai nanti.
Bos, seseorang menurunkan harga lelang saham hari Senin.
Skinner.
Tidak kali ini.
Beli!
Beli sebanyak mungkin.
Halo.
Ada orang?
Halo?
Siapa kau?
Aku temannya Charlie, Max.
Tidak, bukan.
Temannya Max, Charlie.
Baiklah, temannya Max.
Naiklah ke atas dan lihat punggungku.
Terima kasih.
Apa sudah kukatakan kau sangat cantik?
Ya, dari bawah kolam renang...
...saat kau mengintip rok-ku.
Aku ketahuan.
Maaf soal itu.
Hai. Kau kelihatan mempesona.
Kau juga.
Busana elegan milik Henri.
Le Coin Perdu?
Aku belum pernah melihatnya.
Sudah pernah dengar?
Ini minuman mahal.
Apa kau berusaha merayuku, Max?
Astaga. Tidak, tentu tidak.
Bahkan tak terlintas dalam pikiranku, tak lebih dari enam atau sepuluh kali.
Sekarang,
ini semacam warna, buah delima yang matang.
Sial.
Bisakah kau... Cari lidah buaya di lemari obat...
...aspirin, satu ember es.
Ya.
Aku Christie.
Charlie.
Apa kabar?
Aku suka aksenmu.
Terima kasih.
Aku suka bokongmu.
Ada yang perlu kau ketahui tentang aku, Max.
Ya?
Aku sangat pemilih.
Aku sangat merasa terhormat.
Aku juga sangat suka curiga...
...sangat tidak logis...
...dan aku sangat temperamental.
Aku juga sangat cemburuan dan sulit memaafkan...
...supaya kau tahu.
Sepertinya ini akan jadi malam yang menyenangkan.
Aku tak mau pergi ke Roma.
Terlalu ramai.
Maksudku, lebih banyak turis daripada burung merpati.
Aku harus pergi ke suatu tempat, mungkin Venesia.
Ya, tapi itu di atas air.
Jika salah melangkah...
...jatuh ke dalam kanal, maaf.
Ditabrak gondola.
Sedangkan London punya semuanya...
...termasuk pemandu perjalanan pribadimu, aku.
Charlie.
Konsentrasi.
Maaf.
Akhirnya berdua saja.
Kau sudah terlihat bersamaku, jadi aku harus terlihat bersamamu.
Aku terkenal tak berperasaan...
...bahkan pada saat tak bisa merasakan.
Dan aku tak bisa percaya pada siapapun.
Satu-satunya orang yang kucinta adalah Pamanku Henry, dan...
...aku tak menghubunginya selama 10 tahun terakhir.
Dia sering menunjukkan rasa sedih...
...seolah-olah dia berpikir kau sudah menghilang.
Kau kenal dia?
Sebagai wanita yang tinggal di sini...
...mustahil untuk tak mengenalnya.
Benar.
Dia tak pernah...
...mengeluarkan album Edmundo...
...dan melakukan...
Rumba?
Tidak.
Terima kasih.
Tapi tentu aku mencobanya.
Tentu, karena dia sangat menyenangkan.
Ya.
Entah kenapa aku berhenti datang ke sini.
Aku suka tempat ini.
Memabukkan.
Kalajengking!
Ada kelajengking di kamarku!
Aku harus pergi bekerja.
Bukankah itu biasanya kata-kata pria?
Apa kau tahu alasan kenapa aku tidur denganmu?
Karena saat kau sudah selesai dengan urusanmu di sini...
...kau tak akan kembali.
Untuk kita, tak akan ada masa depan.
Ada keamanan dalam hal itu.
Tak ada apapun yang menghentikan kita untuk membuat kafe-mu di Notting Hill.
London sangat butuh restoran bagus.
Betapa mudahnya, untuk beranggapan...
...bahwa aku tinggal di Provence karena tak punya pilihan.
Fanny, tempat ini tak cocok dengan hidupku.
Bukan, Max.
Hidupmulah yang tak cocok dengan tempat ini.
Sampai jumpa.
Apa yang terjadi dengan papan loncat?
Keadaan kita cukup baik, bukan?
Ya, kurasa tak terlalu buruk, mengingat laporan dari ahli anggur.
Kau tahu, Charlie...
...kurasa aku jatuh cinta.
Aku tak menyalahkanmu.
Dia bagaikan dewi, bahkan jika dia sepupumu.
Bukan Christie.
Wanita...
...yang kutemui di kegiatan desa. Seorang wanita.
Fanny Chenal.
Sudah kupikirkan, mungkin tidak kujual.
Max, kurasa saat ini, seluruh tubuhmu dipenuhi...
...aroma gadis Perancis, dan saat kau mandi air dingin...
...semuanya akan terlihat sedikit berbeda.
Bisa kujadikan sebagai rumah untuk berakhir pekan, untuk liburan.
Boleh kuingatkan apa yang terjadi saat atasan dan mentormu...
...orang yang kau cinta, berlibur untuk pertama kalinya dalam 15 tahun.
Aku mencuri jabatannya.
Tepat.
Max Skinner tidak berakhir pekan.
Max Skinner tidak berlibur.
Max Skinner...
...menghasilkan uang.
Jadi lakukan yang terbaik, Max.
Jika mau menjualnya, kau harus menandatanganinya.
Kenapa dia menyanyi pada anggurnya, Paman Henry?
Begini, Max...
...alam butuh lebih dari sekedar hujan selatan.
Butuh harmoni.
Butuh keseimbangan.
Seumur hidupku, orang-orang menertawaiku...
...karena menyanyi pada anggur.
Kujelaskan, bahwa kelak, anggur akan membalas nyanyianku.
Di sini akhirnya mereka bernyanyi.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Apa maksudmu?
Ini...
Le Coin Perdu.
Tidak mungkin.
Kata ahli anggur, di sini bahkan tidak bisa menanam labu atau kentang./ Tidak.
Ahli anggur dibayar untuk mengatakan itu.
Kami pikir jika kau percaya La Siroque tak berharga...
...kau akan meninggalkannya seperti sedia kala...
...jadi keadaannya tetap.
Kenapa tak kau katakan padaku?
Kenapa kau tak percaya padaku?/ Max, maukah kau percaya padamu?
Anggur ini, mereka ilegal.
Pamanmu selalu berniat untuk memberikan lahan ini untukmu...
...tapi ia khawatir pada dirimu.
"Keponakanku egois," kata beliau.
"Bagaimana bisa kuberikan tempat ini pada pria...
...yang tak bisa menghargai kenikmatan sederhana dalam kehidupan?"
Jadi wasiatnya tak pernah ditulis.
Ditambah, takdir merenggutnya sebelum ia menentukan keputusannya.
Aku sudah menjualnya.
Maka kau sudah melakukan hal yang sangat ditakuti pamanmu.
Kau telah menjual roh-nya pada penawar tertinggi, Max...
...dan mengkhianati satu-satunya orang yang menyayangimu.
Ini, Max.
Itu uang Henry!
Yang ini.
Pilihan bagus.
Itu belum sempurna.
Saat kau temukan hal bagus, Max...
...kau harus merawatnya.
Kau harus membiarkannya berkembang.
Christie.
Apa yang kau lakukan? Kau tak bisa pergi begitu saja.
Tentu bisa.
Bagaimana dengan tadi malam?
Aku merawatmu dari luka bakar tingkat dua.
Kau manis.
Dan ujung kuku jariku terluka.
Beku?
Seperti hatimu.
Dah, Charlie.
Dah, Christie.
Kau mau ke mana?
Belum yakin.
Kubawakan kau sesuatu.
Bukumu.
Belum selesai kau baca.
Christie?
Kau memang memiliki hidungnya.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, sepupu.
Max tersayang...
...aku tahu ini sudah lama sejak terakhir kita bicara...
...tapi aku sedikit sedang dalam masalah...
...dan sepertinya aku butuh bantuanmu.
Masalahnya adalah, Max, aku sekarat.
Aku tahu ini karena, Dr. Karr, dokterku...
...tak lagi bicara tentang kesehatanku...
...dan mulai membicarakan cuaca.
Meyakinkan tentang kematian seperti pedagang...
...akan menemukan pintu depanku...
...dan selalu percaya surat wasiat...
...akan ditulis pada Malaikan Maut...
Aku terdorong untuk memberi kesan pada kebaikanmu.
Aku punya seorang putri namanya Christie Roberts.
Sayangnya, kami belum pernah bertemu.
Nama ibunya adalah Allison.
Dia seorang pemandu wisata di kebun anggur kecil...
...di California Utara.
Max, aku ingin kau mencarinya...
...untuk itu, aku mau memberinya apa yang menjadi hak miliknya.
Kuharap keputusan ini tak melukai perasaanmu...
...dan orang sukses sepertimu tak membutuhkannya.
Kuharap kau mengerti...
...karena, bagiku, bahkan dalam keadaan sekarang...
...La Siroque adalah tempat sihir...
...dan ini adalah harapanku...
...bahwa Christie harus terlibat dalam sihir itu.
Aku suka memikirkannya di sini.
Pada akhirnya, hanya dia dan La Siroque yang kutinggalkan.
Pamanmu tercinta...
Pamanmu tercinta,
Henry Skinner.
Ada sedikit, masalah.
Apa maksudmu? Masalah seperti apa?
Genghis, kembali dari kematian.
Dasi bagus.
Sampaikan pada ibumu aku mengagumi seleranya.
Selamat datang kembali, Bos.
Oh... tentu.
Dasar keparat!
Kenneth. Potongan rambut yang bagus.
Kau menjebakku.
Oh, astaga...
...kau tak dipecat, 'kan?
Transaksi singkat.
Membuatku hancur kurang dari satu jam.
Sayang sekali.
Membuat kita rugi 6 juta.
Tak ada hubungannya denganku, Kenny. Aku di-skors.
Brengsek!
Pagi, para pegawai.
Pagi, Bos./ Pagi, Max.
Pagi, Max.
Halo, Jasminda.
Apa kabar?
Halo.
Kau kelihatan berbeda.
Berikan semua laporan...
...dan satu espresso.
Max?
Sir Nigel menunggumu.
Buatkan dua.
Sampai nanti.
Van Gogh.
Kuharap kunci pintumu bagus, Sir.
Jangan basa-basi.
Itu palsu.
Yang asli ada di lemari besiku.
Itu tiruan.
200 ribu untuk barang imitasi.
Duduklah.
Seni adalah hasrat, Max.
Harus ada hasrat.
Aku punya kuda, mobil, uang.../ Itu hasrat atau sifat buruk, Sir?
Apa aku sudah selesai bicara?
Saat aku selesai bicara, kau boleh bicara, dan sebaiknya bagus!
Saat kau sedang berlibur...
...aku mengalami kerugian!
Sir, aku sadar bahwa tindakanku telah menyebabkan...
Max...
Kau pegawai paling berani di kantor ini...
...tapi kau harus belajar...
...bahwa ada konsekuensi dari tindakanmu.
Ini.
Waktumu satu jam.
Jadi, aku harus berkemas?
Oh, Max!
Jaga putri Ny. Chenal, Fanny...
...saat aku mengajak ibunya keliling rumah.
Tapi aku ingin menyelesaikan bab terakhir buku Death in Venice.
Dari judul bukunya...
...kurasa kau takkan kaget dengan akhir ceritanya.
Jangan nakal, Fanny.
Ayo, Ny. Chenal.
Banyak daya tarik di La Siroque...
...dimulai dengan pemandangan, dari tempat tidurku.
Banyak angka nol-nya, Max.
Atau pasangan seumur hidup.
Pilihanku.
Dengarkan aku, Max.
Pasangan adalah untuk seumur hidup.
Sir Nigel tak punya pasangan sampai usianya 53, dan lihatlah dia.
Ya.
Lihatlah dia.
Apa pilihanmu? Uang...
...atau kehidupanmu?
Kapan kau pernah melihatnya, Nigel? Yang asli?
Kapan kau melihatnya?
Apa kau jalan larut malam ke lemari besimu hanya untuk melihatnya?
Apa maksudmu?
Halo. Sudah siap memesan?
Kurasa sudah.
Kau yakin tak butuh waktu lagi?
Tidak, aku tahu apa yang kumau.
Kau yakin?
Tentu.
Jadi, apa pesananmu?
Bagaimana supnya?
Supnya sudah selesai.
Seperti pekerjaanku.
Ikannya?
Habis.
Seperti aku yang kehabisan alasan.
Jangan buang waktuku.
Pilih yang kami punya.
Aku mau hidup bersama wanita tidak logis dan suka curiga.
Sedikit cemburuan dan pemarah...
...dan sebotol anggur yang rasanya sepertimu...
...dan gelas yang tak pernah kosong.
Maafkan bibirku.
Bibirku menemukan kenikmatan...
...di tempat yang sangat indah.
Kau ingat yang kubisikkan padamu...
...saat kita masih kecil di kolam renang.
Dan sepertinya kau juga ingat.
Tentu saja.
Tapi bukan saat ini saja...
...aku mengenalimu, Max.
Kataku tidak.
Apa, "tidak."
Kau tak boleh menyemprot pohon anggurnya.
Tapi begitulah...
...caraku melakukannya.
Kita ingin struktur dan warna untuk anggurnya.
Menyemprot pohonnya, saat diperas hasilnya tidak bagus.
Rasa anggurnya akan tidak enak.
Tidak! Kau tak boleh menyemprotnya.
Semuanya asam dan tanin.
Kau bilang asam dan tanin...
Ya, aku bilang tanin...
Kubilang rasa dan pekat.
Barolo Super Tuscan.
Itu yang laku.
Bukan anggur jelek dari Louveron!
Max. Syukurlah kau di sini.
Aku tak mau kerja dengan dia! Tidak akan!
Aku suka dia, wanita ini, dia...
...dia seperti Henry, dengan bokong indah.
Aku tak bisa kerja dengan dia, Max.
Ada apa dengan orang Perancis?
Dan, omong-omong...
...tinta hijaumu hampir habis, jadi kubelikan lagi.
Kita tak pernah tahu.
Mungkin kau mau menulis surat.
Ya?
Max, bagaimana Christie?
Bagaimana penjualannya, Charlie?
Apartemenmu bisa cepat terjual.
Aku yakin kau akan dapat untung.
Omong kosong, Charlie.
Jika aku tak untung 40%...
...kau kupecat. Paham?
Max, tentu kau sadar...
...di sana kau takkan betah, 'kan?
Jangan bicara begitu.
Dan semustahil kelihatannya...
...hal yang kini unik dan seksi...
...akan segera takut pada keberadaanmu sehari-hari.
Dan setelah beberapa bulan makan dan minum dan tidur...
...dan bercinta, apa yang kau dapatkan?
Kebosanan.
Maksudku, apa yang akan kau lakukan, menulis buku?
Makan siang!
Max, aku sahabatmu...
...dan kuberitahu, kau takkan betah.
Kita lihat saja, Charlie.
Baik, baik. Seperti ini...
Tadi Charlie menelepon...
Tidak, tidak.
Jangan bicara bahasa Inggris.
Baiklah.
Itu...
...adalah pohon.
Un arbre.
Dan itu...
...adalah burung.
Oiseau.
Kulitmu....
...sangat lembut.
Mataku berwarna biru.
Matamu sangat biru.
Bibirku berwarna merah.
Aku tergila-gila pada bibirmu.
Penerjemah: Hnrazz
IDFL.us Subs Crew http://IDFL.us
Jadi... apa kau penyanyi rap?
Bukan, dia penyanyi rap. Aku manager-nya.
Aku Jasminda.
Panggilanku Gemma.
Sial!
Viva La Armstrong!
Nanti kuhubungi.