http://bioskop.blog.fc2.com NONTON FILM ONLINE A Guy Thing (2003) Subtitle Indonesia by Rizal Pamungkas https://subscene.com/u/1060472
Baiklah, semuanya. Tenanglah. Diam!
Aku ingin bersulang.
Untuk tiga cincin pernikahan.
Ada cincin tunangan.
Ada cincin kawin.
Lalu ada penderitaan (suffe-ring: cincin)!
Untuk Paul!
Terima kasih.
Minum!
Ayolah. Santailah sedikit.
Akulah pengacara yang kaku. Semuanya mengetahui itu. Tapi kau...
Kau selalu menjadi yang gila di dalam keluarga.
- Aku tahu. - Tenanglah dan bersenang-senanglah.
Pesta bujanganku adalah masa menyenangkan terakhir...
...dalam pernikahanku.
Mungkin pernikahanmu tak berhasil...
...karena kau terlalu bersenang-senang saat pesta bujangan.
Pernikahanku tak berhasil...
...karena Deena mustahil untuk disenangkan.
Pernikahanmu akan baik-baik saja. Kau memiliki Karen.
Dia...
...cantik, pandai, lucu. Dia...
...baik kepada binatang. Dia seksi. Amat seksi. Dia memiliki...
...selera fashion yang bagus.
- Pete. - Ya?
Aku amat menyukainya.
Sulit dipercaya adikku akan menikah.
- Aku harus pergi. Aku menyayangimu. - Baiklah.
Kau adalah pria yang beruntung.
Paul, tos!
Ya! Semoga beruntung di dalam. Selamat.
Terima kasih.
Dengar, Jim, tentang gadis-gadis itu,...
...aku tak yakin.
Aku amat memahaminya, kawan.
- Sungguh? - Tentu saja.
Aku ingin kau tahu sesuatu.
Aku tak peduli.
Kalau begitu, kau saja yang menjadi mempelai pria.
- Tidak, bukan begitu caranya. - Tunggu sebentar.
Aku memberimu peluang menjadi mempelai pria...
...dalam sebuah pesta bujangan,...
...dan kau tak perlu menikah hari Sabtu depan.
Pikirkanlah.
Dengarkan, semuanya.
Mulai saat ini, akulah mempelai prianya.
Ada gadis-gadis tiki!
Jadi, di mana mempelai prianya?
Maaf.
- Kau benar-benar payah dalam hal ini. - Ya. lni hari pertamaku.
- Kau mau mentraktirku bir? - Ya.
Jimmy.
(Semoga Beruntung, Paul Tutup Setiap Senin)
- Halo? - Hai, Paul.
Hai, Ny. Cooper.
Paul, aku akan menjadi ibu mertuamu.
Kau bisa memanggilku Sandra.
- Hai, Sandra. - Jadi, bagaimana pesta bujangannya?
Begitulah, konyol.
Benar-benar sebuah ritual yang sudah ketinggalan zaman.
Paul, kau adalah impian setiap ibu mertua.
Dengar, tolong sambungkan dengan Karen.
Ya, tentu saja. Tunggu sebentar.
- Astaga. - Paul, ada apa?
Apa ada masalah?
- Kurasa Karen belum datang. - Apa maksudmu?
Dia sedang menuju ke sana. Seharusnya dia sudah sampai.
Tidak, belum sampai.
Sandra, aku harus pergi.
- Baiklah, tapi bisa tolong... - Ya.
Astaga.
Nona?
Bu?
- Hei. - Hei, dengar.
- Kau harus pergi sekarang. - Baiklah, selamat pagi juga.
Dengar, aku bukan pria yang kasar,...
...tapi kau benar-benar harus pergi, sekarang juga.
Baiklah, aku akan pergi.
Tunanganku sedang menuju kemari.
- Kau akan menikah? - Ya.
Hanya jika kau pergi dengan segera.
Kau bukan pria yang memakai topi "mempelai pria."
Dengar, aku ingin menjelaskannya, tapi kau harus pergi sekarang.
- Aku akan dihajar. - Itu amat jelas.
Apa yang terjadi?
Baiklah, ayo.
Kabar buruk. Aku tak bisa menemukan celana dalamku.
Boleh kukirim lewat pos saja?
Ya, tolong kirim lewat pos. Itu satu-satunya celana dalamku.
Kalau begitu, berikan alamatmu.
Baiklah, tunggu, aku punya lebih dari satu celana dalam.
Baiklah, aku akan mencarinya sebelum dia sampai kemari.
- Baiklah. - Tenanglah. Kau sedang panik,...
...dan jika kau panik saat tunanganmu sampai,...
...kau akan membuatnya panik.
Aku tahu karena kau membuatku panik dan aku bahkan tak mengenalmu.
Tenanglah.
Hei, aku tenang! Aku adalah pria yang amat tenang.
Lebih tenang daripada kebanyakan pria yang mungkin kau temui...
...saat melakukan pekerjaanmu. Jangan tersinggung. Dengar,...
...ini hanyalah sebuah situasi yang benar-benar buruk bagiku.
Percayalah. Aku bukan pria seperti ini.
Silakan.
Jika kau melihat celana dalam yang tergeletak di suatu tempat,...
...temui pria ini.
Bisa tolong jangan mengatakan itu?
Bisa tolong gunakan tangga belakang?
Jika saja aku memiliki harga diri yang masih tersisa?
Pasti itu berjalan amat lancar dengan para wanita.
Dengar, tak ada para wanita.
- Paham? - Baiklah.
Sebenarnya...
- Terima kasih, Ny. Jackson. - Aloha.
Perencana pernikahan.
Kami sedang berpikir untuk menggunakan tema luau.
Itulah yang sedang terjadi. Selamat siang.
Sial!
Tak ada di sini.
Astaga!
Sial.
- Paul, bisa tolong buka rantainya? - Tunggu sebentar!
Paul! Ada apa?
Tolong buka rantainya. Aku sedang berdiri di luar pintumu.
Paul, kau baik-baik saja?
- Karen, sayang, ini sebuah kejutan! - Kenapa kau memasang rantainya, Paul?
Kita harus selalu berhati-hati.
Jadi, bagaimana pesta bujangannya? Sedikit pengar?
Sama sekali tidak.
Paul, aku tahu apa yang terjadi pada hal semacam ini...
...dan kau tak seharusnya merasa bersalah,...
...dan kau tak perlu mengatakan apa pun.
Kecuali jika ada sesuatu yang ingin kau katakan.
Tunggu, jangan pergi!
- Akan kujelaskan! - Diam!
- Tak terjadi apa pun! - Diam!
Mungkin aku minum satu gelas...
...atau dua.
Ya, pasti kau tak minum lebih dari dua gelas.
Baiklah.
Aku sudah menyiapkan semua pakaianmu untuk beberapa pesta minggu ini.
- Ini... - Itu sweater yang bagus.
- Serta kau suka? - Serta aku suka!
Menurutku, ini sempurna untuk makan malam gladi resik.
- Sempurna. Ya! - Sudah kuduga kau akan menyukainya.
Bagaimana perkembangan kuartet geseknya?
Aku sedang mengusahakannya.
Paul, itu adalah satu-satunya hal...
...yang kuminta agar kau lakukan untuk pesta pernikahan ini.
Ya. Aku... Itu, pada dasarnya, hampir...
...selesai...
...diusahakan.
- Bagaimana pesta lajangmu? - Astaga, amat menyenangkan.
Kami pergi ke Giggles,...
...duduk di depan, lalu kami menjegal para komedian,...
...dan Jody menjadi amat mabuk!
Halo? Bumi kepada Paul.
Aku sedang bicara, dasar penggila pesta.
Bagaimana jika kau menciumku untuk pengar itu?
Baiklah.
Apa yang kau...
Apa yang kau... Baiklah.
Baiklah, ada banyak hal yang harus kulakukan.
Bibi Buyutku, Budge, akan datang besok.
Ibuku benar-benar panik.
Ibumu menelepon...
- ...pagi ini. - Sungguh?
Dia memberitahumu bahwa aku akan datang?
Lalu kenapa kau amat terkejut saat melihatku?
Aku mungkin sedikit lebih pengar daripada yang kuduga.
Kau memang aneh.
Astaga, ada banyak hal yang harus kulakukan.
Astaga.
Apa yang terjadi semalam? Ke mana kau?
Maaf, aku tertahan.
Jika kau mengerti,...
...seks.
- Apa? - Gadis tiki itu,...
...Tonya.
Aku terus mencoba mematikan pesonaku,...
...tapi kurasa aku tak bisa menemukan tombolnya.
Jim, kau tak mendengarkanku. Aku bangun pagi ini...
...dengan seorang wanita asing di tempat tidurku.
Bagaimana ini bisa terjadi? Apa aku semabuk itu?
Itu luar biasa! Apa yang kau keluhkan?
- Apa? - Sepatumu bagus.
Karen membelikannya untukku.
Dia ingin aku memakainya agar sedikit melar.
- Sepatu itu spesial. - Geser.
- Kurasa aku harus memberi tahu Karen. - Paul, dengarkan aku.
Jangan, dalam situasi apa pun, memberi tahu Karen.
Yang terjadi kepadamu semalam adalah alamiah.
Kita adalah pria. Pemburu.
ltu sudah terukir dalam kode DNA kita.
Kau harus menerimanya, kawan, dan melupakannya.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Hai, Jim. lni Tonya yang semalam.
Aku akan ada di sekitar situ nanti...
...dan mungkin aku bisa mampir ke tempatmu.
- Jadi, telepon aku. - Sial.
Gadis malang itu telah terpikat dengan "pesona Jim."
- Semua ini adalah kesalahanmu. - Mungkin.
Tapi Karen takkan pernah mengetahuinya.
Lalu gadis tiki itu?
Ayolah. Kau takkan pernah melihatnya lagi.
Sebuah survei pernah dibuat yang meliput banyak pria,...
...para pria bekerja, dan ditanyai pertanyaan ini,
Kenapa kau bekerja?
Kenapa kau bangun pada pagi hari?
Kenapa semua orang pergi bekerja pada pagi hari?
Itulah alasan mereka melakukannya. Karena semua orang melakukannya.
Itulah masalah masa kini. Penyesuaian.
Orang bersikap seperti orang lain tanpa mengetahui alasannya,...
...tanpa mengetahu ke mana mereka akan pergi.
Kita akan bicara lebih lanjut dengan Dr. Earl...
...setelah jeda berikut di KCNP,...
...acara bincang-bincang terbaik di Seattle.
- Hai. Hai! - Astaga!
- Ya. - Tunggu. Kau bekerja di sini?
Hari pertama.
- Apa yang terjadi dengan tarian itu? - Aku payah.
- Cepat, berengsek! - Tunggu sebentar. Maaf.
- Jadi, dengar, siapa namamu? - Bec... Hei!
Jangan membuatku keluar dari kotak ini!
- Lima puluh sen. - Dengar,...
...aku hanya ingin kau tahu, tentang kejadian semalam...
Baiklah, semoga harimu menyenangkan. Mengemudilah dengan hati-hati.
Maaf!
- lni mengenai... - Aku tahu! Maaf!
- Lihat! Apa yang kau... - Sulit dipercaya!
Kau membuat penyok kap mobilku!
- Tunggu sebentar! - Baiklah, senang bertemu denganmu.
Berhenti!
Itu dia. Aku...
Aku sedikit kesal tentang satu hal, Paul.
- Apa, Pak? - Kau mengadakan pesta bujangan?
Aku... ltu benar-benar...
Mungkin aku memang adalah ayah calon mempelaimu,...
...tapi aku tetap seorang pria.
Dasar keparat gila!
- Aku akan membunuhmu! - Kau mencekikku!
Tidak, itu... Tak banyak yang kami lakukan.
Kami hanya menonton film aksi dan mengenang masa SMU.
ltu menyenangkan.
Jawaban yang bagus. Itu baru menantuku.
Kau suka itu?
- Ya. - Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Kehidupan yang nyaman. Seperti yang dilihat di dalam TV.
"Itu takkan pernah terjadi kepadaku."
Kau telah berhasil, Nak.
Kau adalah salah satu dari kami. Selamat menikmati.
Selamat datang dalam klub ini.
Terima kasih.
Baiklah, mari kita mulai.
Aku sudah lama berkecimpung dalam bisnis ini...
...dan jika kita bisa membuat "Modern Rifleman"...
...menjadi 750.000,...
...aku akan melepas pakaianku dan melompat ke laut.
Tapi pertanyaanku adalah, setelah kau melepas pakaianmu,...
...apa kau akan benar-benar mengendurkan dasimu?
Apa aku sudah memecatmu hari ini, Curt?
Baiklah, sudah cukup bercandanya. Mari kita bicara bisnis. Paul.
- Paul? - Ya?
Jelaskan bagaimana tampilan kampanye iklan...
...untuk "North American River and Stream."
Cukup bagus, Pak.
- Aku sedang memproyeksikan... - Paul.
Bagaimana jika kau berdiri di depan dan menjelaskannya kepada kami?
Melakukan sebuah presentasi. Mengambil alih ruangan ini.
Membuat kami tertarik hanyalah separuh pertempurannya.
Kau masih harus membuat kami setuju, Nak.
Baiklah.
Ini adalah situasi kabar baik-kabar buruk.
Kabar baiknya...
...kita mengalami pertumbuhan stabil dalam enam bulan terakhir.
- Bagus. - Ya, bagus.
Tunggu sebentar.
Apa aku boleh ke toilet sebentar?
- Ya, silakan. - Bagus.
Baiklah, aku akan segera kembali.
Paul. Sepertinya kau mendapat keluarga dengan kandung kemih yang lemah.
Astaga, ini gatal sekali!
Apa ini?
Astaga!
Ted. Hei.
Sial.
Terima kasih.
- Halo. - Hei. Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin membeli...
...obat kutu kemaluan.
- Apa? - Obat kutu kemaluan.
- Aku tak... - Kau tahu...
Obat kutu kemaluan!
Coba kuingat. Obat kutu kemaluan...
- Gladys! - Apa?
Apa obat kutu kemaluan ada di Lorong 3 atau 4?
- Obat kutu kemaluan? - Obat kutu kemaluan!
Obat kutu kemaluan!
- Ya! - Lorong 3!
Akan kuambil. Terima kasih. Permisi.
Ini dia. Semoga beruntung.
Jadi, apa ada instruksi khusus untuk pemakaiannya?
Entahlah.
Akan kutanyakan kepada Phil.
Hei, Phil, obat kutu kemaluan ini, apa ada cara pemakaian yang khusus?
Dia ingin melihatnya.
Paul!
Calon menantuku. Sudah kuduga itu adalah kau.
- Kejutan yang menyenangkan. -Sandra, hai.
Dunia ini kecil.
- Jadi, kenapa kau kemari? - Sebenarnya, aku melupakan sesuatu...
Aku amat lega bahwa ibumu memutuskan...
...untuk tak memasak untuk makan malam gladi resik.
Bukan maksudku masakannya tak lezat.
Tapi itu adalah pekerjaan yang amat besar.
Astaga, aku baru ingat harus membantunya mencari katering.
- Hei, ternyata kau di sini. - Astaga.
Dengar, kau hampir pergi tanpa membawa ini.
Tentang kutu kemaluan (kepiting) itu...
Ya. Kepiting itu amat lezat. Jeff adalah koki yang hebat.
Dia memberiku resep...
...untuk Crab Louie yang amat lezat.
- Sungguh? - Ya. Apa?
- Kau seorang koki? - Ya, benar.
Aku...
...sedang belajar di sekolah masak sambil bekerja di apotek.
Bagus sekali.
Apa kau bisa memasak makan malam untuk 20 orang pada hari Jumat?
ltu adalah makan malam gladi resik untuk Paul dan putriku.
Aku merasa terhormat...
- Aku hanya bisa membayar $500. - ...atas permintaanmu... Setuju.
- Bagus sekali. - Luar biasa.
Itu mudah. Terima kasih!
Bucky, ayo.
Mereka akan menjadi besan kita,...
...maka kita benar-benar harus memastikan bahwa...
Sayang, aku adalah seorang penjual celana.
Aku tahu cara bersikap kepada orang.
- Aku tahu. - Aku bisa menjual celana.
- Berikan bakatmu, sayang. - Ya, aku suka diriku yang di dalam.
- Ya. - Ya.
Buck, Dorothy, selamat datang.
- Maaf kami terlambat. - Tidak, kalian tak terlambat.
- Hai, Buck. - Hei, apa kabar?
- Lingkungan di sini bagus, Kenny. - Ya, kami menyukainya.
Ya. Kulihat kau memiliki Mercedes Benz baru.
Pasti kau ditipu membayar banyak untuk mobil itu.
Kurasa tidak. Aku sudah melakukan penelitian.
Hanya bercanda, Ken. Mobil yang bagus.
- Ya. - Hai, Dorothy. Hai, Buck.
Itu dia.
Cantik sekali.
- Berapa ukuran pinggangmu, 50 cm? - Apa?
Jadi, di mana calon mempelai prianya?
- Dia belum datang. - Kau tahu Pauly selalu terlambat.
Bagaimana pendapatmu, Kenny?
Akan kuambilkan minuman untuk kalian.
Kami sudah minum satu kerat bir.
Ya, kami menghabiskannya dalam perjalanan kemari.
- Hidangan pembuka, Pak? - Lihatlah ukuran udang ini.
Udang besar.
- Ini dia, sayang. - Sayang.
- Bu? - Terima kasih.
- Halo. - Bagus. Akhirnya, Paul datang.
Ya, maaf aku terlambat.
Aku sedang memberi tahu ibumu...
...tentang koki yang kupekerjakan untuk makan malam gladi resik.
Seorang apoteker yang sedang belajar menjadi seorang koki.
Itu amat menarik.
Ada seorang wanita kecil spesial di dapur...
...yang tak sabar ingin segera menemuimu.
Ayo kita menemui Bibi Budge. Aku amat ingin kau menemuinya.
- Mereka amat manis. - Ya, mereka manis.
Amat menawan.
Jadi, Buck, apa kau tak berpengalaman dalam golf?
Jika maksudmu, apa aku suka memainkan bolaku,...
...maka jawabannya adalah "ya."
Kau paham maksudku.
Sial.
Itu Bibi Budge, sedang bicara dengan sepupuku, Becky.
Bibi Budge, ini Paul.
- Dia botak. - Paul?
Astaga. Maafkan aku.
Becky, aku amat senang bisa bertemu denganmu lagi.
Kau tampak cantik.
Jadi, bagaimana kehidupanmu setelah Ray?
Baik. Keputusan terbaik yang pernah kubuat.
Mungkin kau benar.
Tapi menyenangkan ada seseorang yang menunggu kita di rumah.
Astaga, maaf.
Tidak. Khususnya menyenangkan jika seseorang itu...
...menunggu kita di tempat tidur dengan dua wanita.
Dua wanita dengan seorang pria... Percayalah kepadaku!
Kau takkan pernah pergi merasa puas.
Aku jadi ingat saat aku dan Kathleen O'Rourke,...
...yang sedikit seperti pelacur.
Aku akan melihat apa yang dilakukan oleh Paul...
Kami sedang berada di sebuah pub untuk merayakan...
- Aku minta sedikit. - Tidak.
Ayolah, sedikit saja. Dia sudah pergi.
- Ini anggurku. - Omong-omong...
Paul? Kau pergi ke mana?
Paul?
Paul, kau sedang apa?
- Karen? Hei. - Kau tidur?
Kurasa begitu.
Entah bagaimana, aku kehilanganmu. Kurasa aku sedikit bingung.
Ini amat aneh.
- Kenapa kau... - Baiklah.
Sebenarnya, aku akan melompat dan mengejutkanmu.
Kau tahu, trik "di bawah mantel" itu.
Tapi selagi berbaring di sini,...
...amat hangat, maka kurasa aku tertidur.
Baiklah. Lupakan saja. Mari kita menemui Bibi Budge.
Becky, aku menemukannya. Dia ada di atas sini.
Aku hanya akan mengambil tasku.
Dia ada. Aku bersumpah.
- Paul, aku tahu kau ada di dalam. - Ya?
- Ada apa? - Diare.
Tidak.
Mungkin sebaiknya aku tetap di sini.
Menunggu hingga reda atau mungkin sebaiknya aku pergi.
Tidak!
Tidak, jangan pergi. Kau belum bertemu Bibi Budge.
Bagaimana jika kau tetap di sana...
...dan kita lihat bagaimana perkembangannya?
Baiklah.
Semuanya, cari nama kalian dan silakan duduk.
- Kurasa kita akan duduk di sini. - Tidak.
Banyak bahan yang dianggap terlalu berlebihan.
Aku akan bersulang untuk itu, Bucky.
- Di mana minumannya? - Sayang, ambil!
Tidak! Hei, semuanya!
Aku ingin bersulang.
- Untuk Karen, calon mempelai wanita. - Astaga. Terima kasih, Becky.
Itu mobilku! Ayo, Buck.
Semuanya, jangan mendekat.
Jangan ada yang menyentuh apa pun. Jangan merusak TKP.
- Bucky, ini bukan TKP. - Itu pelakunya, Ayah.
Mungkin itu seekor rakun.
Aku akan mengambil senapan garamku.
Aku akan memeriksa Paul. Semoga dia merasa lebih baik.
Cukup menarik, 'kan?
- Paul? - Ya.
Paul, sayang, ini Ibu!
Apa kau memakan makanan pedas?
Kau tahu kau tak bisa memakan makanan pedas.
Aku melihatmu.
Kita lihat apa kau menyukai garam batu mengenai bokongmu!
Astaga!
- Kau baik-baik saja? - Ya!
Sayang, biarkan saja keluar. Jangan mendorong terlalu keras.
Hampir keluar.
- Astaga. - Ini buruk.
Ada apa di sini?
- Paul masih merasa tak sehat. - Masih terjebak di toilet?
Ya! Apa aku bisa mendapat...
...sedikit privasi?
Lebih baik.
Bagaimana jika kita makan peach cobbler?
Aku amat ingin mengalami diare.
Aku belum buang air besar selama 14 hari.
- Sampai jumpa. - Ya.
Sampai jumpa.
- Sebaiknya kau sembunyikan semuanya. - Akan kuantar kalian ke mobil.
Aku amat kecewa kau tak bisa menemui Paul.
Aku bisa menemui Paul akhir minggu ini.
Baiklah, pastinya.
- Baiklah. - Maaf untuk semuanya.
- Selamat malam. - Selamat malam, Becky.
Paul, bagaimana keadaanmu?
Kurasa baik. Apa semuanya sudah pergi?
- Ya, kau melewatkan pestanya. - Sayang sekali.
Aku mulai merasa lebih baik.
Kurasa lebih baik kau sakit sekarang daripada hari Sabtu.
Benar sekali.
Kuharap kini semuanya sudah keluar.
Tipikal. Aku lupa tasku.
Becky! Ini dia, akhirnya! Ini adalah...
...Paul, calon suamiku.
Hai, Becky. Senang bertemu denganmu.
Amat senang bisa bertemu denganmu, Paul.
Aku telah mendengar banyak hal tentangmu.
Pastinya semuanya bohong.
Mungkin.
Kau tampak amat tak asing.
Aku selalu dibilang seperti itu.
Benar, 'kan?
- Sungguh? - Ya.
Kalau begitu,...
- ...sampai jumpa akhir pekan ini. - Tak sabar.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu.
- Jadi, itu Sepupu Becky? - Ya. Dia menjadi amat aneh.
Tidak, itu kejam. Hanya saja, dia amat kacau.
Satu minggu dia bekerja di sini,...
...lalu minggu selanjutnya, dia bekerja di sana.
Kini dia bekerja di sebuah toko musik di Broad Street.
- Tapi aku kasihan kepadanya. - Kenapa?
Mantan kekasihnya, Ray Donovan, adalah seorang yang gila.
Amat luar biasa betapa rapuhnya tubuh manusia.
- Bukankah begitu? - Ya, Pak.
Ya. Diamlah!
Ayolah, Ray. Dia hanya mencuri sebuah donat.
Ya, dari sanalah semuanya berasal, Ernie.
Apa kabar?
- Halo, kawan-kawan. - Ray.
Kiriman khusus.
Ini sedikit mengecewakan.
Tidak! Kau tak tidur dengan sepupunya.
Pete, aku tak tahu dia adalah sepupunya.
Kenapa kau tidur dengan seseorang? Kenapa? Saat kau memiliki Karen...
...yang amat...
...menawan, dan...
...lucu, dan...
...menarik, dan memiliki...
...lesung pipi, dan...
- Pete. - Apa? Kau bodoh!
Bagaimana? Bagus? Dengar, jika kalian tak menyukainya,...
...aku masih punya warna putih yang dipajang di jendela.
Kalian ingin tampak amat seksi?
- Menawan. - Ahmed,...
...tidak, itu tak perlu. Ini sudah bagus.
- Terima kasih. - Baiklah.
Omong-omong, dia amat tenang tentang itu.
Apa dia mabuk?
- Apa maksudmu? - Tunggu saja hingga dia mabuk.
Thanksgiving atau Natal, atau lebih baik lagi,...
...hari Sabtu ini di pernikahanmu.
Setelah dia minum empat gelas gin dan tonic,...
...dia akan meraih mikorofon itu, dan memberi tahu seluruh dunia.
Itu takkan terjadi.
"Semuanya, mohon perhatiannya sebentar.
Kurasa kalian semua harus tahu bahwa suami Karen, Paul,...
...meniduriku Sabtu kemarin.
Kami melakukan seks yang hebat dan kini aku mengandung anaknya.
Terima kasih telah mendengarkan.
Silakan kembali menikmati hidangannya."
- Itu takkan terjadi. - Bagaimana kabar di sini?
- Bagus, Ahmed! Puas? - Aku akan keluar.
Bagus.
Permisi, Pak?
Tak ada apa pun untukmu di tumpukan itu.
- Biar kubantu. - Tak perlu. Aku bisa...
Maaf.
Apa maksudnya,...
..."Tak ada apa pun untukmu di tumpukan itu"?
Ini terlalu modern.
Maksudmu aku tak modern?
Tidak, maksudku, aku tahu selera musikmu,...
...dan tak ada di tumpukan itu.
Jujur saja, aku tak yakin jika ada di toko ini.
Sungguh? Sejak kapan kau menjadi pakar musik?
Sejak Selasa, Tn. Sepatu Mengilap.
Tunggu.
- Aku hanya datang karena ingin... - Meminta maaf tentang semalam.
Serta tak pernah berkata bahwa kau akan menikahi sepupuku!
- Aku tak tahu. Maaf. - Tidak, jangan meminta maaf.
- Kau luar biasa. - Terima kasih.
Hanya saja aku tak biasa tidur dengan seseorang, lalu...
Hei, Paul! Benar, 'kan, Paul?
Lucunya adalah kita tak tidur bersama.
Maksudku, kita tidur bersama, tapi tak "tidur" bersama.
Tidak?
- Jadi, aku tak luar biasa? - Aku tak bisa menjawabnya.
Tapi agar kau tahu, kau manis. Jika situasinya berbeda,...
...jika kau tak pingsan saat melepas celanamu,...
...siapa yang tahu?
Tunggu. Jika kita tak tidur bersama,...
...bagaimana aku bisa mendapat kutu kemaluan?
- Kau punya kutu kemaluan? - Ya, kau yang menulariku.
Aku tak punya kutu kemaluan!
- Kau tak punya kutu kemaluan? - Astaga, tidak.
Tapi jika aku punya, aku akan memburu dan membunuhmu.
Lalu bagaimana aku bisa mendapatkannya?
Entahlah. Mungkin dudukan toilet?
Hei, Paul!
- Selamat. - Terima kasih.
- Sungguh, itu bisa terjadi? - Dulu kami sering melihatnya di lab.
- Lab? - Kisahnya panjang.
Dia seksi.
Dengar, aku hanya berharap...
...karena kita akan saling mengenal mulai saat ini...
- ...dan... - Aku takkan mengatakan apa pun.
Kau bisa mengatakan itu sekarang,...
- ...tapi bagaimana jika... - Dengar,...
...aku takkan merusak hubunganmu dengan Karen.
Kalian sempurna untuk satu sama lain.
Ya, benar. Kami saling melengkapi.
- Kenapa kau mengatakan itu? - Astaga, kau melelahkan.
Beli ini. Kau akan menyukainya. Percayalah.
Toko musik? Kupikir dia seorang penari tiki.
Dia amat sombong.
Aku paham musik. Ayolah, aku menonton band.
Kenapa dia berpikir dia mengenalku? Dia tak tahu apa pun tentangku.
Aku keren.
- Gaya berpakaianku keren. - Tunggu.
Hai, aku Jim.
Baiklah.
Ada apa dengan jam itu? Dari tadi tertera pukul 17.10.
Jam itu mati. Selalu mati.
Berengsek!
Ya, benar.
- Maaf, aku terlambat. - Akhirnya.
- Aku... Jalanan macet. - Paul, ini pelajaran terakhir kita...
...dan kau terlambat 45 menit.
Lihatlah yang lainnya. Mereka lebih bagus daripada kita.
Baiklah, kalau begitu, ayo.
- Paul! - Maaf.
Kuharap semuanya memerhatikan Karen dan Paul.
Mereka adalah contoh sempurna untuk tak ditiru.
Karen,...
...jika kau tak keberatan.
Paul, ini bukan sebuah tugas berat. Kau harus bersenang-senang.
Lepaskan. Nikmati dirimu.
- Ayolah, Howard. - Sekarang,...
...kali ini, aku adalah Karen,...
...dan aku ingin menikmati kebahagiaanmu...
...seraya kau mengayunku di lantai dansa.
- Paham? - Baiklah.
Bagus. Sekarang, aku adalah wanitamu...
...dan kau akan menjadi priaku. Karen, tolong mainkan musiknya.
Bersiaplah.
Satu, dua, tiga...
Bagus. Amat bagus.
Benar.
Perhatikan si wanita cantik seraya dia menari.
Ya, dan ya.
Benar. Kita sedang terbang, Paul. Kau bisa merasakannya?
Semuanya!
Benar. Bagus.
Howard,...
...dia amat anggun, 'kan?
Dia adalah instruktur tari, Paul. Itu adalah pekerjaannya.
Maksudku, seorang pria seperti dia, kau tak menduganya,...
...lalu sesuatu yang ajaib terjadi di lantai dansa itu.
Paul, sabuk pengaman.
Maksudku adalah orang-orang selalu membuat kita terkejut.
Hei, kau sudah memesan kuartet gesek itu?
Aku berpikir mungkin kita harus memesan,...
...entahlah, seperti sebuah band?
Kuartet gesek? Entah apa itu adalah yang tepat.
Tapi sebuah band yang memainkan musik yang kita sukai.
Sedikit lebih ringan dan...
Atau kita bisa tetap memesan kuartet gesek seperti rencana awal.
Baiklah, keluarlah. Cepat.
- Aku akan mencari tempat parkir. - Bagus.
Hei, manis!
Tenanglah.
Baiklah. Bernapaslah. Kau hanya ditinju sedikit.
Kabar buruk.
Kau memilih gadis pria yang salah untuk ditiduri!
- Apa? - Aku adalah seorang polisi...
- ...dan Becky adalah milikku. - Kurasa ini sebuah kesalahan.
Sungguh?
Karena aku menyewa orang untuk mengikutinya...
...dan dia memberikanku foto-foto ini.
Lengan kurus dan dada cekung itu tampak seperti dirimu, 'kan?
Tidak.
Sial!
Semua kudapan manis ini!
Kau benar-benar memasukkan semua ini ke dalam tubuhmu?
Baiklah.
Baiklah, kau...
...membuat kesalahan...
...yang terbesar dalam hidupmu...
...saat meniduri gadisku, manis.
Serta kesalahan...
- ...memiliki konsekuensi. - Tolong!
Seseorang, tolong aku!
Halo.
Hari ini adalah hari keberuntunganmu. Ayo.
- Ayolah. - Aku bahkan tak mengenalmu.
Masuklah.
- Masuk ke mana? - Tempat sampah itu.
- Sungguh? - Ya.
Baiklah, tunggu sebentar.
Kau membuatku muak.
Sudah kubilang, ini adalah sebuah kesalahan!
Paul?
Paul!
Apa yang terjadi?
- Aku dirampok. - Astaga. Paul, kau berdarah.
- Apa ini? - Susu cokelat dan puff keju.
Astaga, Paul.
Entahlah. Aku sedang membawa belanjaan...
...dan tiba-tiba saja, pria ini mencoba merempoknya.
Tapi aku melawan.
Aku melawan seperti harimau.
Kekuatanku sama seperti kekuatan sepuluh pria.
Dia kabur seperti gadis kecil.
Bagus.
Apa kau melihat sosoknya?
Tidak juga. Semua terjadi dengan amat cepat.
Bagaimana dengan rambutnya? Apa warna rambutnya?
- Merah. - Rambut merah.
Gimbal, dengan gaya yang belum pernah kulihat.
- Rambut gimbal. - Serta satu gigi emas.
Amat tipikal jalanan.
Ukurannya? Apa dia besar, tinggi, pendek?
- Apa? - Sekitar 168 cm.
Atau 188 cm.
- Di antaranya? - Ya.
Ada tanda khusus?
Ya. Bekas luka yang mengerikan.
Di atas mata kirinya.
- Mata kirimu atau mata kirinya? - Apa?
- Kau menunjuk mata kananmu. - Sayang, itu mata kananmu.
- Jika berhadapan, artinya... - Aku tahu.
- Mata kirinya? - ...sebelah kirimu?
Sisi kiri. Sisi kirinya.
- Kau yakin? - Ya.
- Kiri. - Mata kiri.
Dia memiliki sebuah tato.
Tato kawat berduri di sekeliling lehernya.
Mungkin berkaitan dengan geng.
- Anggota geng. - Baiklah.
Apa dia berkulit putih atau bukan?
Bukan.
- Kulit hitam? - Tidak juga,
- Apa rasnya? - Campuran. Hitam, putih.
- Hitam dan putih. - Pria kulit hitam berkulit terang.
Atau pria kulit putih berkulit gelap.
Astaga, itu pasti amat membingungkan.
Apa dia berkata sesuatu?
- Astaga, Paul, dia berkata sesuatu? - Ya.
Jangan dipendam. Apa katanya?
- Dia berkata,... - Tak apa-apa.
..."Berikan...
...belanjaanmu, kulit putih."
"Berikan belanjaanmu, kulit putih."
Tapi katamu dia mungkin saja kulit putih.
Kau memang berkata begitu, Pak.
Ada apa ini? Apa aku sedang disidang?
Apa begitu? Aku bahkan tak melakukan apa pun!
Sudah kubilang, semua berlangsung dengan cepat.
Sayang, tak apa-apa. Kau sudah aman. Baiklah, kurasa sudah cukup.
- Kurasa ini sudah cukup untuk Paul. - Tentu saja.
- Terima kasih banyak. - Kami hanya coba mengumpulkan fakta.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
- Baiklah. - Selamat malam.
Malangnya dirimu, sayang.
Tenanglah. Aku akan mengambilkan aspirin.
Terima kasih, sayang.
Aku amat ingin tahu jika polisi bisa menemukan petunjuk.
Ya, kau tahu, sayang, kurasa mereka takkan menemukan apa pun.
Ini hanya perampokan kecil.
Pasti mereka memiliki kasus yang lebih besar.
Tapi mereka orang-orang yang baik.
Apa ini?
- Entahlah. - Ya,...
...akan kuberi tahu. Ini adalah celana dalam wanita.
- Aku menemukannya di tangki WC. - Tangki WC?
Ya, airnya bocor, jadi, aku mengangkat...
Apa yang sedang terjadi?
Apa kau membawa seorang wanita ke dalam apartemen ini?
Karen! Jelas tidak!
- Celana dalam itu adalah milikmu. - Ini bukan milikku.
Maksudku, akan menjadi milikmu. Aku membeli itu untukmu.
Untuk ulang tahunmu. Selamat dipakai.
Paul, ulang tahunku adalah tiga bulan yang lalu.
Aku tahu.
Tapi aku menemukan liontin yang kau inginkan itu...
...dan aku justru memberikan itu.
Aku ingin memberikan ini kemudian, jadi, yang kulakukan adalah...
...menyembunyikannya di dalam tangki WC.
Kenapa tak dibungkus dalam sebuah kotak, Paul?
Kenapa tak dibungkus dalam sebuah kotak?
Anehnya, seperti itulah saat kubeli.
Aku menemukannya di dalam kotak celana dalam.
Sebuah kotak?
Di mana mereka menjual celana dalam di dalam sebuah kotak?
Spend Mart.
Jadi, kau berharap aku percaya...
...bahwa kau membeli celana dalam...
...dari sebuah kotak di Spend Mart?
Apa itu ceritamu?
Ya.
- Astaga. Ini kotor. - Apa?
Ini menjijikkan!
Sulit dipercaya bahwa mereka menjual celana dalam kotor!
Itu amat salah!
Kini aku amat lega tak memberikannya kepadamu.
- Aku lapar. Mari kita makan? - Tidak, Paul, dengarkan aku.
Aku tak bodoh.
Tolong katakan apa yang sedang terjadi...
...dan aku ingin kau benar-benar jujur kepadaku.
Apa kau...
...membawa seorang gadis ke dalam apartemen ini?
Aku memercayaimu, dasar keparat! Kau suka ini?
Tidak, aku tak melakukannya.
Baiklah.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan menelepon Spend Mart.
Kurasa mungkin mereka ingin tahu bahwa mereka...
...menjual celana dalam wanita yang kotor.
Karen, ayolah, semua ini konyol. Aku amat ragu mereka akan mengakuinya.
Pasti itu berlawanan dengan kebijakan perusahaan.
- Spend Mart, tempat kau menghemat. - Ya.
Aku punya pertanyaan mengenai...
...kotak celana dalam kalian.
- Kotak celana dalam? - Ya. Jadi,...
...tunanganku memberitahuku...
...dia membeli celana dalam wanita yang kotor...
...dari salah satu kotak kalian...
...dan aku ingin mendengar pendapatmu tentang ini.
Pendapatku?
Tentang kotak celana dalam kami?
Ini pendapatku.
Aku sudah muak.
ltu ulah anak-anak kuliahan yang berbuat iseng.
Mereka selalu menaruh celana dalam kotor...
...ke dalam kotak kami.
- Apa? - Ya.
Apa? Apa katanya?
Atas nama Spend Mart, aku ingin meminta maaf.
Begini saja.
Minta tunanganmu datang kemari...
...dan kami akan menggantinya dengan yang bersih...
...atau mengembalikan uang kalian.
Setuju?
- Bajingan yang malang. - Kotak celana dalam?
Masalah pria.
Omong kosong!
Astaga, Paul, aku benar-benar minta maaf.
- Aku merasa amat buruk. - Tak apa-apa, sayang.
- Aku amat jahat telah menuduhmu. - Tidak.
Tidak, kau amat jujur.
Aku tak pantas mendapatkanmu.
Terima kasih.
- Aku menyukainya. - Sudah kuduga.
Mari kita lupakan saja ini.
Mari berpura-pura ini tak pernah terjadi.
Aku mencintaimu. Kau mencintaiku. Hanya itu yang penting.
Tunggu sebentar!
Aku baru saja pulang bekerja...
...dan menemukan foto-foto ini di dalam kamar anakku.
Dia sedang melihat foto-foto ini...
Apa kita sepakat?
Jangan bicara! Ke depannya,...
...bisakah kau mencari cara untuk membuang koleksi pornografimu...
...dengan cara yang takkan berakhir di tangan anak-anak?
- Tentu saja. Maafkan aku. - Paul.
- Siapa itu? - Tetangga kita.
- Tuan... - Pendeta Ferris.
- Tn. Pendeta Ferris. - Halo. Aku Karen, tunangan Paul.
Selamat.
Kau cepat melanjutkan hidup, ya?
Tn. Pendeta Ferris berpikir untuk mampir sebentar...
...untuk merekomensasikan sebuah acara TV spesial.
- Bagus. - Ya.
Terima kasih telah memikirkan kami.
- Kami, jelas, akan... - Nak.
Aku mengawasimu.
Baiklah, kalau begitu.
Dia amat perhatian, 'kan?
Paul, sepertinya dia melihat selangkanganmu.
Karen, ayolah, dia seorang pendeta.
Mari jangan gegabah menuduhnya sebagai seorang pengintip.
- Aku harus ke kamar mandi. - Baiklah.
Paul?
Paul, kau mencium bau asap?
- Baiklah. Sial! - Paul?
Apa ada yang terbakar? Aku mencium bau asap.
Aku menyalakan korek api, jika kau mengerti.
- Paul, apa kau masih diare? - Ya, masih.
Kuberi tahu, Karen, kau pikir sudah bebas,...
...tapi ternyata kembali lagi.
Jika ini terus berlanjut,...
...kita harus merencanakan hari pernikahan kita...
...di sekitar toilet.
- Halo? - Hei, Paul, ini Becky.
Jimmy!
- Apa kabar? - Biasa saja, Jimmy.
Dengar, mantan tunanganku yang gila datang mengunjungiku.
Dia memiliki foto kita bersama.
Hei, sayang!
Bisa pesan gin dan tonic, dan mungkin kau di tempat tidur?
Entah apa yang akan dia lakukan dengan foto-foto itu,...
...tapi dia memiliki masalah dengan manajemen kemarahan.
Jadi, menurutku, itu bukan hal baik.
- Itu kabar yang amat hebat! - Ada apa?
lni Jim. Dia mendapat promosi.
Jadi, begini, Ray bekerja pada giliran malam,...
...jadi, kita bisa menyelinap ke dalam apartemennya...
...dan mengambil klisenya malam ini.
Kau memang hebat, Jim.
Baiklah, jemput aku pukul 22.00 di Soho.
- Kau tahu lokasinya? - Ya.
Bagus. Jangan terlambat,...
- ...dan bawa senter. - Tunggu. Paul.
Aku ingin bicara dengannya dan memberinya selamat.
Enam dolar.
Aku ingin bicara.
Sungguh? Maaf, aku...
Halo? Jim! Aku amat senang kau menelepon lagi.
- Selamat untuk promosinya. - Terima kasih, Karen.
- Aku sudah lama menunggunya. - Ya.
Baiklah, ini Paul.
- Jim? - Paul.
Kau semakin bagus dalam hal ini, kawan.
Tunggu sebentar, ada telepon lain.
Halo?
- Paul Morse? - Ya?
Kami ingin kau datang kemari. Kami menemukan pelakunya.
Kalian bercanda.
Tidak.
Aku tak melihatnya di sana. Maaf.
Tidak, lihatlah dengan saksama. Tak perlu terburu-buru.
- Tidak. Bukan salah satu dari mereka. - Lihat.
Mari kita pergi. Terima kasih, bapak-bapak.
Aku tahu maksudnya baik, tapi aku siap untuk bercerai.
Bahkan tukang kebun pun tampak baik bagiku pada saat ini.
Masalahnya adalah...
Hei, itu adalah stasiun favoritku!
Hei! Siapa ini?
Itu aku, untuk video pernikahan.
Kau mengenakan kaus kaki selutut.
Itu seragam. Peraturan. Paham?
Pria bertopi!
Lihatlah dirimu mengenakan fedora itu.
Tak semua anak bisa cocok mengenakan itu.
Kata ibuku aku tampak seperti lndiana Jones.
Ibumu amat menyayangimu.
Baiklah, ini tempatnya. Kita harus bergegas.
Mari kita beraksi.
Baiklah. Selalu ada yang sedang menunggu seseorang.
Triknya adalah mencari tahu siapa.
- Siapa di situ? - Jangan memencet belnya!
Brian, apa itu kau?
Astaga!
Kau tak bilang bahwa Ray punya anjing.
Bagaimana jika dia bangun?
Ya. Aku lupa memberi tahu itu.
Jangan berisik, ambil klisenya, dan pergi dari sini.
- Apa ini? - Aku menemukan mereka!
- Tunggu, siapa namanya? - Ray Kecil.
Kita harus lari.
Cepat!
Baiklah, kemari. Sini. Cepat! Tutup!
Baiklah, kita bisa mengatasi ini.
ltu hanya seekor anjing.
Aku pasti lebih pintar daripada seekor anjing, 'kan?
Baiklah, tenanglah.
Lihat ini. Kau siap, Ray Kecil?
- Lemparan yang bagus. - Ya.
Tamat riwayat kita.
- Apa yang akan kita lakukan? - Pertanyaan yang bagus.
Kita terjebak di dalam bak mandi ini.
Kita bisa dua jam di sini.
Ray akan pulang dan mandi, menemukan kita di bak mandinya,...
...dan menghajarku!
Kau kesal.
- Apa? - Serta menduduki kakiku.
Astaga, kakiku kesemutan. Aku harus melepas boot-ku. Bantu aku.
Sungguh?
Ini kaki yang amat aneh.
Tak menghentikanmu dari mencoba menidurinya.
Kau tahu apa yang akan Karen lakukan saat mengetahui tentang ini?
- Aku tahu. - Dia akan membatalkan pernikahan.
Ayahnya akan memecatku.
Mungkin dipecat oleh Paman Kenny takkan menjadi hal terburuk di dunia.
- Hei, itu pekerjaan yang bagus. - Ya, kau menyukainya?
Aku menjual ruang iklan dalam majalah berburu dan rekreasi.
Apa yang tak disukai dari hal itu?
Maaf,...
...tak semua orang bisa melakukan apa pun yang mereka inginkan.
Melakukan lima pekerjaan berbeda? Bukan begitu caranya hidup.
Kau mencium itu?
- Apa? - Rasa takut.
Aku bisa mencium rasa takut pada dirimu.
Baiklah, bisa kita bertukar tempat?
- Bagaimana denganmu? - Aku sedang mencoba beberapa hal.
Aku lebih memilih melakukan itu...
...daripada terjebak melakukan sesuatu yang tak kusuka.
Aku tak pernah berada di bak mandi dengan seorang gadis.
Lumayan, 'kan?
Ya.
Hei, aku punya ide.
Baiklah. Jika aku menggeser pintu ini...
...pada saat yang bersamaan dengan kau menggeser pintu itu,...
...kita bisa keluar dari pintu ini selagi anjing itu masuk dari situ.
- Paham? - Ya.
Ayo, Ray Kecil.
- Kau siap? - Baiklah. Kau siap?
Satu, dua, tiga!
Siapa yang hebat sekarang?
Tunggu, kenapa kita tak keluar dari pintu depan?
- Akan kuberi tahu nanti. Ayo. - Aku mengerti.
- Lewat tangga darurat seperti di TV. - Jangan berisik!
Ya, aku bisa melakukan ini. Baiklah.
- Ayo, cepat! - Tak bisa. Aku takut ketinggian.
Apa? Kau baru saja menuruni tangga itu.
Ya, ini berbeda.
Tak apa-apa. Ayo. Kita harus cepat.
- Baiklah. - Pegangan saja selusurnya.
Bisa?
Lihat? Ini bergerak turun.
- Lumayan, 'kan? - Ya. Ini menyenangkan.
Baiklah, ayo kita pergi.
Sulit dipercaya aku berhasil.
- "Kita." Kita berhasil. - Kita.
Kita bisa saja terjebak di bak mandi itu...
- ...selama berjam-jam. - Ya.
Serta aku menyelamatkan hidupmu di tangga darurat itu.
Kau cukup mahir dalam hal ini. Kau pernah melakukan ini?
- Aku suka bukit ini! Injak gasnya! - Apa? Di sini?
- Cepat! Percayalah kepadaku! - Baiklah!
- Cepat! - Baiklah.
Astaga!
Itu amat hebat!
Aku tak pernah melakukan hal seperti itu!
- Bisa kita lakukan itu lagi? - Tentu saja.
- Tadi menyenangkan. - Ya, menyenangkan.
Aku tak pernah berpikir akan melakukan hal seperti itu.
Astaga, itu luar biasa. Kau tahu, di dalam mobil?
-Omong-omong... - Jadi, sampai jumpa...
...saat makan malam gladi resik.
Baiklah.
Becky?
Kau dan Ray, bagaimana itu bisa terjadi?
Maksudmu, bagaimana aku bisa berakhir dengan seorang yang gila?
- Ya. - Aku bisa bilang apa? Seleraku buruk.
Ya.
Tak ada banyak pria sepertiku di luar sana.
Kau tahu, kau konyol, tapi kau benar-benar pria yang baik.
Pria sepertimu sulit untuk ditemukan.
Selamat malam.
Sial.
Kau pasti bercanda.
Hai!
Aku menangkapnya dengan lebih dari 1 ons kokain...
...di kursi penumpangnya.
Itu bisa memenjarakannya untuk waktu lama.
Ya, penangkapan yang hebat, Ray. Pergi dan rayakanlah.
Hei, Ernie, jangan takut untuk sedikit mengasarinya.
Dia menyukainya.
Apa?
- Bagaimana jika kau mulai dari awal? - Awal apa?
Aku sedang mengemudi, lalu dia memberhentikanku,...
...meletakkan narkoba itu di dalam mobilku,...
...dan kini aku ada di sini! Apa maksudmu?
ltu tak berhasil, jadi, aku panik.
Karena aku harus berada di suatu tempat,...
...maka aku keluar...
...dan itu adalah saat pelajaran menari.
Ya, kami tahu. Dengan Howard.
Howard. Amat anggun.
Kalian bisa pergi.
- Siapa kalian? - Provost.
Kau diberhentikan semalam oleh Ray Donovan. Benar?
- Ya! Tapi aku tak... - Bantu kami dan diamlah.
Kami tahu kau tak melakukan apa pun.
- Sungguh? - Ya.
Astaga. Jadi, aku bisa pulang?
Tak sesederhana itu.
Kau harus melakukan sesuatu untuk kami.
Tidak. Aku akan menikah besok. Malam ini ada makan malam...
Dengarkan, bodoh.
Kami tak peduli apa yang kau inginkan. Ini adalah tentang yang kami butuhkan.
Ya.
Ingatlah selalu untuk tetap tenang dan bahagia.
Jangan biarkan hal remeh mengganggu dan membuatmu lepas kendali.
Tak ada yang ingin gagal.
Tak ada yang ingin hidup dipenuhi kekhawatiran,...
...rasa takut, dan frustasi. Oleh karena itu, ingatlah...
Astaga.
Sial.
Hei, Tuan!
Sial!
lni Jim. Di mana kau?
Paul, kau tak panik dan kabur, 'kan?
Paul, aku benar-benar bingung. Apa kau baik-baik saja?
Sial!
Baiklah, jadi, kurasa, aku akan membuat alasan untukmu.
Mungkin sampai jumpa pada makan malam gladi resik.
Ini dia! Kau dari mana saja, kawan?
Karen amat khawatir.
Ini dia!
Maaf, aku terlambat. Aku tahu.
- Hai, sayang! - Hai.
Rupanya kau di sini. Sudah saatnya juga. Halo.
Hei, itu dia pria hebatku!
- Bagaimana caramu melakukan ini? - Ini mudah.
Kupikir kita bisa mulai dengan kapal tomat...
...dengan acar kecil dan asparagus panggang.
Lalu dilanjutkan dengan ayam panggang rosemary...
...dengan kulitnya yang garing dan lembut...
Terima kasih.
- Kau baik-baik saja? - Kurasa begitu.
Hanya sedikit lelah.
Tapi ini... Ini luar biasa. Ini...
- ...hebat. - Pria yang baik.
Serta...
...untuk berjaga-jaga jika resep Ibu mengecewakan...
- Kau melewatkan gladi resiknya! - Aku terjebak macet.
- Macet? - Ya, 50 menit...
Paul, ini Pendeta Green.
Semoga kau tak terjebak macet besok, Paul.
Dari mulutmu ke telinga Tuhan.
Harus kukatakan, Paul,...
...bahwa aku telah memikirkan tentang upacara besok.
Upacara itu akan...
...tenang, sakral,...
...sebuah pengingat akan arti sejati pernikahan.
- Bagus. - Aku amat menantikannya.
Baiklah, makan malam sudah siap!
- Kenny, Sandy, pergilah ke sana. - Baiklah.
Sayang, kemarilah.
Jadi, Kenny,...
- Apa? - ...bagaimana menurutmu kondo ini?
Bagus.
Punya banyak karakter.
Saat menjual rumah bujanganku, aku berkata kepada Dorothy,...
..."Aku akan tinggal denganmu dengan satu syarat.
Tempat itu harus mencerminkan gayaku."
Paham? Sang Duke.
Ditandatangani oleh seniman itu sendiri.
Tunggu sebentar, Nak.
Ini jus. Aku lebih memilih anggur.
Ya, maaf, Bu.
- Tapi Ny. Cooper... - Aku tak peduli apa kata mereka.
Aku kuat untuk seorang wanita tua, 'kan?
- Ya, Bu. - Tuang anggurnya.
Paul, sayang, kau tampak amat tampan malam ini.
Aku suka sweater-mu.
- Terima kasih. - Amat keren.
Kau bersenang-senang?
- Ya... - Tentu saja...
- Pesta yang hebat. - Aku tahu!
- Semua ini untuk kita! - Ya.
- Aku akan ke toilet sebentar. - Silakan. Aku akan ada di sini.
- Dia amat manis. - Ya, aku tahu.
Aku akan segera kembali.
Baiklah, lihat ini.
Apa itu?
Para polisi mencurigai Ray. Mereka membuatku mengenakan ini.
Saat ini mereka ada di luar sedang mendengarkan semuanya.
Keren.
Cek, satu. Satu-Adam-12...
...breaker 1-9, ini Bekas Penari Tiki.
- Siapa dia? - Seorang yang bodoh.
- Kau sedang apa? - Astaga.
- Maaf. - Tunggu.
Aku mengenakan alat penyadap. Apa yang akan kita lakukan?
Kuah daging ini amat lezat.
Ada yang amat harum. Paham?
Tiba-tiba aku menyadari...
- Kalian tahu...? - Dulu aku seorang peselancar.
Aku pernah punya papan panjang.
Tanda sejati kehebatan adalah Sang Duke!
"Terima kasih, kaum peziarah."
Di luar sana menunggangi kuda.
Manusia melawan alam melawan dirinya sendiri!
Karena manusia melawan dirinya sendiri...
- ...untuk mengetahui jati dirinya... - Semuanya?
Aku ingin bersulang.
Untuk ayam itu! Astaga, ayam itu lezat sekali!
Kisah tentang pertemuan antara Paul dan Karen...
...bukanlah cerita baru untuk kebanyakan dari kalian,...
...tapi aku suka menceritakannya...
...karena itu memberiku kesempatan untuk mengingatkan adikku...
...bahwa akulah yang bertanggung jawab untuk kebahagiaan masa depannya.
Benar, karena Karen mulai menyapaku duluan.
Jika saja aku tak sudah menikah pada saat itu,...
...aku pasti akan membawanya keluar dari bar itu dengan cepat...
...hingga akan meluruskan keriting yang menurutnya tampak bagus itu.
Saat itu aku tahu bahwa Karen adalah seorang wanita yang spesial.
Jenis wanita...
...yang membantu seorang pria mengetahui berbagai jawaban,...
...bahwa dia bisa menjadi rekan yang luar biasa,...
...serta istri dan ibu yang hebat.
Saat aku melihatnya, aku tahu bahwa dialah orangnya,...
...dan bahwa Paul akan menjadi pria yang bahagia...
...untuk seumur hidupnya.
Jadi, aku bersulang untuk Karen.
Semoga dia dan adikku selalu bahagia.
Bagus, Pete!
Bagus!
- Kau suka itu, Bapa? - Iramanya bagus.
Ini sama, hanya saja terbalik.
Itu setan!
Sulit dipercaya kau menceritakan malam saat kita bertemu.
Kapan kau akan membiarkanku melupakan itu?
Ayolah, berapa banyak cerita yang kumiliki...
...tentang wanita cantik yang menggodaku di bar?
Entahlah.
Mungkin saat pria manis yang sudah menikah...
...yang tak memakai cincin kawin, itulah risiko yang mereka ambil.
Kau tahu,...
...sebenarnya aku ingat lagu yang diputar saat kita bertemu.
Aku juga.
Kau ingat lagu yang diputar saat pertama aku bertemu Karen?
Ya.
Jenis lagu yang akan kau ingat untuk seumur hidupmu.
Tidak, Pete, kau salah.
lslands in the Stream adalah lagu yang hebat.
Tunggu. Apa liriknya?
Saat kita saling mengandalkan
Apa maksudnya itu?
Artinya mereka baru saja menyadari bahwa mereka saling mengandalkan,...
...dan saat menyadari itu, mereka berkata...
Tidak, yang mereka sadari adalah bahwa musiknya masih diputar...
...dan mereka kehabisan lirik, jadi, mereka harus mengarang sesuatu.
Itulah maksudnya.
Tidak, Pete, kau salah!
- Permisi. - Itu lagu yang indah. Ya.
Tunggu, tapi aku ingat apa yang kau kenakan malam itu.
Kau tampak manis dengan bulu matamu dan kupikir kau mengenakan maskara...
- Hei, Ibu. - Hai, sayang.
- Ada waktu sebentar? - Tentu saja, sayang.
Ini adalah malammu. Ada apa?
- Kau dan Buck. - Ya?
- Kau cukup bahagia? - Ya.
Amat bahagia. Ayah tirimu itu berbeda. Dia amat berbeda.
Tapi, sayang, ada sesuatu tentangnya.
Dia memahamimu, membiarkanku menjadi diriku sendiri.
Aku amat bahagia, sayang.
Satu, dua, tiga, todongkan!
Kurasa dia mengalahkanmu!
Aku amat bahagia saat ini.
Siapa yang harus kau kenal untuk mendapat Grey Poupon di sini?
Ray!
Kau ada di dalam apartemenku, sedang membuat roti lapis.
Takkan merugikanmu untuk menyimpan selada di kulkas.
Tidak, kau benar, Ray.
Tidak... Ray ada di sini. Dia datang.
- Dia ada di sini. - Entah apa yang kau lakukan...
...hingga kau bisa dibebaskan,...
...tapi kau pikir kau satu-satunya pria lihai yang pernah kuhadapi?
Tidak, Ray.
Kau pikir meletakkan barang bukti adalah satu-satunya trikku?
Aku punya banyak trik. Termasuk menghajarmu.
Kau tahu?
Ya, lakukanlah.
Baiklah.
Sebuah hadiah.
Apa kau menyukai ini, Ray?
Bagus!
- Apa katamu barusan? - Apa?
Ray, kau harus pergi sekarang.
Ini kuncian kematian. Kau takkan bisa lolos.
Ini lezat.
- Boleh aku bertanya sesuatu? - Ya, silakan.
Bagaimana kau bisa mengkhianati seorang gadis seperti Becky?
Maksudku,...
...bagaimana kau bisa mengkhianati seseorang yang lucu dan cantik?
Yang fasih bahasa China?
Yang takut ketinggian?
Menurutku, itu manis.
Yang merupakan penari yang buruk?
Serta kakinya.
- Hei. - Seorang gadis yang... Maaf.
Polisi! Berhenti!
- Angkat tangan atau kutembak! - Ray ada di sini.
- Dari mana saja kalian. - Kau akan lama dipenjara.
Tunggu! Hei! Karena membuat roti lapis?
Kami akan mengambil rekamannya, Paul.
Tunggu. Kau mengenakan alat penyadap?
Ya, Ray.
Keparat!
- Tangkap dia! - Lepaskan aku!
- Lepaskan! - Turun!
Terima kasih untuk bantuanmu.
Ya, pria hebat! Mengenakan alat penyadap...
Ini kacau.
Tak semua orang mengenakan dasi kupu-kupu...
...sejak berusia 13 tahun.
Saat itu aku eksentrik. Itu hanya sebuah fase.
Kau baik-baik saja?
Apa aku baik-baik saja? Coba kupikirkan, Pete.
Aku bangun dengan seorang penari tiki di tempat tidurku enam hari lalu,...
...lalu aku mengetahui bahwa dia adalah sepupu tunanganku,...
...lalu aku dirampok...
...oleh mantan kekasihnya yang gila yang adalah seorang polisi.
Benar, polisi!
Lalu aku menyelinap masuk ke dalam apartemennya...
...dan mencuri benda miliknya...
...yang, tentu saja, adalah sebuah kejahatan besar.
Lalu aku ditahan.
Bukan karena menyelinap masuk, yang mungkin adalah yang kau duga.
- Tapi? - Tapi karena memiliki kokain.
Serta bonusnya,...
...aku mendapat kutu kemaluan dari dudukan toilet.
- Itu buruk. - Itu sudah sembuh, Pete.
- Ya. - Sial!
Aku lupa memesan kuartet gesek! Berikan ponselmu!
Dengar, ini akan baik-baik saja. Semua akan berjalan lancar.
Kau dan Karen akan bersama. Yang adalah...
...hal paling penting.
- Karena dia... - Pete, tolong jangan mulai!
- Ya? - Jim!
- Hei! - Aku lupa memesan kuartet gesek.
Jimmy sudah mengantisipasinya...
...dan sudah mengatasinya.
- Astaga, terima kasih banyak. - Sampai nanti!
- Dia sudah mengatasinya. - Lihat?
Semuanya akan baik-baik saja.
- Bagaimana penampilanku? - Bagus.
- Baiklah. - Sampai jumpa di luar sana.
Baiklah, terima kasih.
Astaga.
Ken! Tn. Cooper! Aku tak...
Apa kau ada di dalam situ sejak tadi?
Akan kuberi tahu apa yang akan kulakukan.
Aku takkan mengindahkan yang baru saja kudengar.
Aku yakin kau mencintai putriku.
Terlepas dari semuanya, Paul,...
...kau akan membuatnya bahagia.
- Benar? - Ya, tapi aku bisa menjelaskan...
Aku tak mau mendengarnya. Yang sudah terjadi biarlah berlalu.
- Tapi aku tak melakukan... - Paul, lupakanlah.
Kita adalah pria. Pemburu.
Hal seperti ini bisa terjadi.
Ini.
Sebuah piring mentega.
Aku baru saja memberitahumu kejutannya.
Terima kasih.
Dengar, aku tahu bahwa...
...banyak hal aneh dan menyenangkan telah terjadi akhir-akhir ini.
Kau ingat perkataanku tentang mengambil risiko?
Semua itu adalah omong kosong. Kau adalah pria yang baik...
...dan Karen adalah gadis yang baik, jadi, selamat.
Sampai jumpa di dalam.
- Hei, Buck! - Apa kabar?
- Ini cukup penting. - Hai, Sandy!
- Maaf. - Musiknya sudah siap?
- Semuanya sudah siap. - Kau terlambat.
Ya, maaf. Tonya, kau tahu. Dasar wanita.
- Kau mengajak Tonya? - Ya.
Kupikir aku akan membuatnya senang...
- ...sebelum memutuskannya. - Ya.
Hai, Jim.
Aku butuh lipstick-ku, sayang. Di mana?
Apa-apaan ini? Bagaimana ini bisa ada di sini?
- Hei, Paul. - Hai.
Kita bertemu pada pesta bujanganmu. Aku Tonya.
Ya, aku ingat.
Dasar kau!
Kau tak memperingatiku tentang monyet manis ini.
Sepanjang minggu ini dia menuliskanku puisi...
...dan mengirimiku bunga.
- Tonya, jangan mendetail... - Kami baru kenal dua hari...
...dan dia sudah memberiku kunci apartemennya.
- Sungguh? - Ya.
Aku mencintaimu, monyet bodoh.
Aku juga mencintaimu, beruang madu.
Baiklah. Semoga beruntung.
Mungkin aku mencintainya sedikit.
- Kau siap? Ayo kita lakukan ini. - Ya.
Aku hampir lupa. Pendetanya sakit. Karena makanan semalam.
Apa maksudmu, Pete? Siapa yang akan menikahkan kami?
Saatnya pertunjukan.
- Siapa mereka? - Apa-apaan itu?
Howard!
Aku tahu, itu rock and roll, tapi dengar,...
...kita hanya perlu menemukan iramanya.
Bagaimana menurutmu? Cukup keren, 'kan? Ya, 'kan, Pete?
- Howard, apa ini benar-benar perlu? - Pegang lenganku.
- Tidak. - Peganglah!
Amat indah!
Aku adalah putri kesayangan Ayah dan kau adalah pria hebatku.
Genggam dan peluk aku.
Satu, dua, terbang...
Maaf, sayang!
Kalian sedang terbang. Kalian bisa merasakannya?
Paul, apa ini sebuah lelucon? Ini amat memalukan.
Aku sudah berusaha. Semuanya menyukainya.
lni tak buruk.
Ini terdengar seperti pesta kumpul-kumpul makanan laut.
Aku tak punya pilihan. Aku lupa tentang kuartet geseknya.
- Aku menugasimu satu hal... - Aku juga peduli tentang ini.
- Kenapa kau memilih band? - Aku tak melakukannya!
Hadirin semua,...
...kita berkumpul hari ini, di hadapan Tuhan,...
...untuk menyatukan wanita ini, Karen,...
...dan pria ini, Paul,...
...dalam pernikahan.
Jika ada seseorang...
...yang yakin bahwa mereka tak seharusnya bersatu,...
...bicaralah sekarang atau selamanya diam.
Kami akan memberi kalian waktu sedikit lagi...
...untuk memikirkannya.
Seseorang?
Siapa pun? Siapa pun yang memiliki alasan.
Tak perlu alasan yang bagus.
Jika ada yang merasakan sesuatu,...
...itu sudah cukup. Itu cukup bagus.
Aku.
- Hai. Aku Paul. - Hai, Paul.
Kurasa aku harus memberi tahu sesuatu kepada kalian semua...
...sebelum kita melangkah lebih jauh.
Paul?
Apa yang sedang terjadi?
Aku telah melakukan beberapa hal dalam seminggu terakhir ini...
...yang tak kubanggakan.
Semua orang terus memberitahuku, "Jangan khawatir. Itu normal."
Tapi kurasa mereka salah.
Aku sedang meniti jalan yang tak kusukai.
Aku tak mau menjadi orang yang seperti itu. Kalian paham?
Ini seperti pertemuan AA.
Aku bicara tentang rasa takut...
...kemarin dengan seseorang,...
...dan itu membuatku sadar...
...bahwa aku tak ingat terakhir kalinya aku merasa takut.
Maksudku, benar-benar takut.
Aku telah bermain aman. Semua yang kulakukan bersifat aman.
Menikahi Karen,...
...ayolah, itu sama sekali tak menakutkan.
Dia cantik, lucu,...
...pintar, sempurna dalam banyak hal.
Tapi jauh dalam lubuk hati kami,...
...kami tak sesuai untuk satu sama lain.
Astaga. Tidak.
Mengatakan itu terasa menakutkan.
Tn. Pendeta Ferris?
Ya, Paul?
Kurasa Karen dan aku tak seharusnya bersatu.
Apa, Pete?
Aku baru saja menyadari sesuatu tentang seseorang...
...dan itu membuatku berkata...
Baiklah, itu bagus, tapi aku sedang sibuk.
Pulau di sungai
Itulah diri kita
Tak ada seorang pun di antara kita
Bagaimana kita bisa salah
Berlayarlah denganku
Ke dunia lain
Karena kita saling mengandalkan
Yang kusadari adalah bahwa aku mencintai Karen.
- Apa yang sedang terjadi? - Diamlah.
Ini baru sebuah pernikahan.
Paul,...
...boleh aku meminta Karen untuk menikahiku?
- Terima kasih. Karen? - Pete, astaga, aku harus...
Bukan saat ini juga,...
...tapi mungkin setelah beberapa kencan.
Pete!
Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Inilah saatnya.
Kenny, kabar baiknya adalah kita tetap akan menjadi besan.
Becky!
Hei, Nona, kau melupakan seseorang?
- Becky! - Hentikan taksi ini.
Berengsek!
Aku tadinya akan menunggumu. Kau hebat di dalam sana.
Dengar.
Aku hanya...
Kurasa aku baru mengetahui sesuatu di dalam sana.
Karena perkataanku itu,...
...aku takkan bisa mengatakannya jika bukan karenamu.
Serta...
...itu juga membuatku menyadari hal lain.
Apa?
Ini.
- Paul? - Ya.
Ke mana, kulit putih?
http://bioskop.blog.fc2.com NONTON FILM ONLINE Subtitle Indonesia by Rizal Pamungkas https://subscene.com/u/1060472