Translated By lordofvandalz IDFL™ Subs Crew IDFL.US
Keren.
Apa mama tau kau mengemudi kayak tadi?
Serah. Bisa kau ambil barangmu? Aku ketinggalan 90210.
Kau beruntung punya alat itu dimulutmu,
karna mereka bakalan bisa mengidentifikasi mayatmu dari gigimu.
- Diam, ancrit kau! - Dah, Nicole.
...waktunya tidak pas, itu saja. - Dari mana ini bermula?
Kau bisa datang, oke? Bukan...
Lupakan. Kau tidak menginginkanku untuk datang, aku takkan datang.
- Baik, maka aku ingin kau keluar. - Aku pasanganmu bukan?
Kau tidak mendukungku dan bandku.
Aku mendukung bandmu. Aku suka bandmu.
Masuk saja ke mobilmu.
Tidak usah buru2 pulang.
Sini!
Kau tidak mengenai bagian sini.
Boleh saya bersihkan ini, pak?
Mungkin anda ingin kacang lagi?
Kami punya satu peti didapur.
Makasih.
Oh, Akan saya ambilkan handuk untuk anda.
Oh, maaf.
Maaf.
Tidak apa2, terima kasih.
Ada handuk disini jadi aku tidak butuh...
- Semuanya baik2 saja, pak? - Ya, baik2 saja.
Tolong perhatiannya.
Ada perpindahan pengambilan barang untuk penerbangan 640.
Berpindah ke pengambilan no 4.
Jangan.
Aku Oliver.
- Kupikir kita cuman ngobrol... - Bla, bla, bla.
- Lihat, jadi rusak. - Apa yang rusak?
Rahasia kecil kita.
Sebenarnya, kurasa pramugarinya mencurigai kita, jadi...
Dia harus dibunuh.
- Aku Oliver. - Kau ngomong itu terus.
Wow, kau tidak membuat gampang buat seorang pria.
Kupikir aku membuatnya sangat mudah untukmu, Oliver.
Jadi, apa yg Bon Jovi lakukan?
- Sapa? - Pacar.
Mantan pacar.
Ya, aku tau itu.
Jadi, apa yang terjadi disana?
Apa kita sekarang berteman?
Menurutku kita sedikit lebih dari teman.
Bon Jovi dapat kontrak rekaman atau apa?
Namanya bukan Bon Jovi.
Dia main gitar.
- Semua orang main gitar. - Kau main gitar?
Tidak.
- Pantangan kedua. - Pantangan kedua?
Apa yang pertama?
Apa kau ingin duduk bersebelahan dengan pacarmu?
Terima kasih banyak, Ingin banget.
Jadi, apa urusanmu, Oliver? Kau ke New York untuk kerjaan?
Aku? Oh, makasih dah tanya.
Nggak, sebenarnya aku kesini mengunjungi kakakku.
Dia akan menjadi pengacara. Dia berkekolah di sekolah hukum, jadi...
- Apa itu yang kau inginkan juga? - Aku tidak tau.
Aku baru saja lulus sekolah.
Bukankah biasanya kalo lulusan Juni?
Ya.
Sudah hampir setahun. Kau masih ngganggur?
Siapa kamu, mamaku?
Meneketehe, kalo kau liat aku, apa kau liat ibumu?
- Zodiakmu apa? - Zodiakku?
Cancer.
Pantangan ketiga.
Makasih.
Emily.
Aku tak pernah menyangka Emily.
Jangan sampai dirampok.
Bagaimana perjalanannya?
Taulah... baik2 saja.
Siapa itu?
Tak usah malu. Sini.
Kenalkan adikku.
Kukira kau bakalan terlambat.
Ini pacarku.
Hai. Aku Oliver.
Senang berkenalan.
Senang berkenalan juga, Oliver. Aku Carol. Aku dengar banyak tentang kamu.
Maaf, Aku kira kamu...
Kau kira dia tuli, huh?
Ya.
Terima kasih banyak.
- Ilang kemana? - Apa?
- Jaketku, tadi ada disini. - Jaket apa?
Aku tidak meliat jaket.
Apa?
Apa yang bisa kubeli dengan 20?
20? Dolar?
Kau tau, mencium perokok seperti menjilati asbak.
Sungguh? Terliat seperti apa itu?
- Kau menguntit aku? - Ya.
Oh, seseorang mencuri jaketku.
Kau ingin melakukan sesuatu?
Apa kita sekarang berteman?
Itu dia.
- Kupikir kau berpakaian wanita. - Tadinya, tapi...
Aku hanya keluar mencari udara segar.
- Hai, aku Brent, ayah Emily. - Hai, Oliver.
- Christine. - Ibu tiriku .
Siap melihat Guggenheim?
Kalian tau? Apa tidak apa2 jika aku tidak ikut ke musium?
- Christine mengambil cuti. - Aku tau, maaf, hanya saja...
Gak keberatan klo aku bilang pada mereka?
Nggak, nggak papa. Silahkan.
Oliver akan mendapatkan hasil tesnya hari ini,
dan dia berharap kalau aku bisa menemaninya.
Ini momen yang menakutkan. Tak apa apa.
Tidak akan lama.
Tak usah khawatir. Manfaatkan waktumu sebaik baiknya.
Aku yakin semuanya akan kembali baik.
Kita liat saja.
Semoga berhasil.
- Sampai ketemu nanti? - Baik.
Hal seperti itu bahkan tidak lucu sama sekali.
Kau hanya punya satu kesempatan untuk membuat kesan pertama.
Apa pedulimu terhadap pemikiran ayahku?
Bagaimana jika kita jadian, jadi sesuatu ato apalah?
- Kenapa? - Kau dan aku tidak akan menjadi sesuatu.
Kau berharap tinggi pada dirimu, ya kan?
Pertama, kenapa aku ingin bersama lelaki yang
mau beraksi di kamar mandi pesawat
dengan wanita yang pertama kali mengetuk?
Itu denganmu!
Kau tidak ingin bersamaku karena aku tidur denganmu?
Kedua, kau bahkan tidak mendekati tipeku.
Aku sedang tidak mencari pacar juga kok, jadi...
Ketiga, mungkin kamu berubah menjadi maho!
Maksudku, Aku ingin punya pacar.
Serah. Utamakan yang pertama, kau tau?
- Dalam hal apa? - Tak tau.
Buat rencana lalu mengumpulkan semua bebek se-baris.
Maksudmu bebek se-deret
- Ya, maksudku bebek se-deret. - bebek apa itu?
Seperti bebek biasanya. Kayak, pekerjaan, karir, rumah, masa depan.
Lalu gadis yang kau idam idamkan akan datang kepadamu?
Yup.
Aku akan menemukannya. Kita akan saling bertemu.
Tak usah khawatir soal aku dan wanita, oke? Aku akan baik2 saja.
Sini.
Kenapa? Hentikan!
Kau lumayan menarik.
Kau tidak sadar sekarang siang bolong, kan?
Dua lagi?
- Aku masih punya kegiatan hari ini, jadi... - Aku juga.
Kau tau? Lipat gandakan.
Sudah dobel kali.
- Dua puluh dua. - Aku aja.
- Aku tau. - Kau tau.
Kau tau? Aku tidak keberatan membayar,
Tapi aku benci klo kamu berpikir klo aku yang pasti bayar.
Setidaknya raih sesuatu, mencari dompet ato apalah.
Bagaimana jika kau tidak berhasil membuat bebek-mu sederet?
Aku akan punya bebek sederet. berbaris.
Bagaimana jika memakan waktu 20 thn?
Tidak akan memakan 20 thn, Paling cuma 5 thn.
6, mungkin. Maksimal.
Kau bahkan tidak punya pekerjaan, bahkan tidak memikirkan suatu pekerjaan!
Itu tidak benar.
Aku tertarik semua hal tentang internet.
Baguslah, Kudengar itu akan menjadi besar.
- Memang. - Aku yakin.
- Kau menjadi sarkastis? - Nggak!
Kurasa kau akan menaklukkan gadis2 dengan gampang.
Kau sungguh berpikir bahwa 6 thn dari sekarang,
pria sepertiku, dengan pekerjaan, rumah, mobil mewah, dan masa depan,
kau pikir aku akan mendapat kesulitan
menemukan seseorang yang jatuh cinta denganku?
Kurasa kau akan punya masalah besar.
Kau...
Apa yang kau lakukan?
Aku menulis nomer telpon orang tuaku.
- Kau tinggal dengan orang tua? - Tidak...
Ya, tapi 6 thn lagi tidak.
Jadi, kenapa 6 thn?
Jika kau biarkan aku selesai, begini maksudku.
6 thn dari sekarang, kau hubungi nomer ini,
orang tuaku bakalan menjawab. Kau bertanya pada mereka, bagaimana menghubungiku.
Mereka akan memberikanmu nomer. Lalu kau menelpon rumahku,
dan jika istri cantikku menjawab telponnya,
kau akan meminta dia kemana harus membayar 20 dolar utangmu padaku.
20? Kupikir kau akan menjadi pengusaha yang hebat!
Baik. 50.
- 50 selembar. - 50 oke.
Ayo sebelum natal.
- Aku menghemat filmku. - Untuk apa?
Untuk tamasya-mu? Sekarang tamasya-mu, terjadi sekarang.
Hati-hati, Kudapat pas natal, jadi jangan...
Jangan motret aku!
Semua tempat yang pernah kujumpai. Keren.
- Mama bakalan menyukainya. - Pose hidup.
Tampil wajar dengan alam disekitarmu.
Pose seksi. Mari kita liat Ollie menjadi seksi.
Aku suka.
Lha begitu, bagus.
Ya!
Bercinta dengan pohon. Ya!
Sekarang berikan padaku, berikan kameranya.
Kau mau memberikan kameranya?
- Kau sudah selesai? - Kau kehabisan film.
Jangan.
- Kok bisa kamu motret satu rol? - Kau fotogenic.
Bukankah sudah kubilang aku menghemat filmnya?
Hei.
- Kau beli yang benar? - Nggak tau.
- Kecepatan 400? - Aku nggak tau, aku hanya beli film.
- Apa ada kembaliannya? - Diam. Berikan.
Aku harus pergi.
Oke.
- Jadi... - Jangan.
Kau akan merusaknya.
Tadi itu...
Tadi cukup enak.
- Cukup enak? - Baiklah, menggagumkan.
Menggila.
Diluar batas. Begitu?
- Ya. - Ya? Okelah.
- Kau mau kemana? - Aku harus bekerja, maaf.
Oh, ya Tuhan, kau serius? Kupikir aku buruk.
Aku ambil bolpen dulu, tahan.
Sayang...
Baik, silahkan.
Apa itu di lembah? Baik.
Nggak, apa aku akan terlambat?
Baik, pasti, terima kasih.
Baik, dah.
Aku berhasil !
- Apa? Kau dapat perannya? - Nggak, aku dapat telpon balasan, tapi tetap saja!
Ini salah satu film independen dengan dana minim, tapi siapa yang peduli?
Sayang, maukah kau menyelesaikan tulisanmu sebelum aku pergi?
Oke, bagaimana menurutmu?
Aku tidak ingin keliatan putus asa, walaupun sebenarnya iya.
Apa yang kau lakukan?
Aku pergi.
Kau tidak harus pergi. Kau bisa menghabiskan 2 jam lagi disini.
Maksudku...
Aku pergi. Maaf.
- Martin, kumohon, dengarkan aku. - Ayo, Alexa.
Ini tidak bisa berakhir seperti ini, Martin, tidak seperti ini.
Kau harusnya memikirkan sebelumnya.
Jangan kau berpaling padaku, Martin. Kau berhutang padaku lebih dari itu.
Aku tidak punya apa2 lagi untukmu, Alexa. Kau sudah mengambil semuanya.
- Maafkan aku... Lihat aku, Martin. - Baik, terima kasih.
Maaf, aku lupa bagianku.
Emily, itu sangat, sangat bagus.
Cobalah dan tetap pikirkan betapa kau mencintainya.
- Martin? - Ya. - Baik.
Dia segalanya buat hidupnya, jadi rasakan yang dia rasakan,
jika dia meninggalkannya?
- Sangat tidak bahagia? - Tepat.
Satu hal lagi. Pikirkan dia adalah seorang vampir.
Baik, siap. Dan mulai.
Kau akan lebih baik. Itu menurutku.
Tentu saja dia akan lebih baik.
Mencampakkanmu sebelum tahun baru, itu mengerikan!
Aku tidak bilang apa2 waktu kau dengannya,
tapi selalu saja semuanya tentang dia.
Aku tidak melihat Peter seperti itu. Dia mungkin terlalu baik.
Kurasa kau benar. Tapi dia akan menjadi lebih baik.
- Dia jauh lebih baik. - Jika sudah selesai, maka selesai.
- Kau datang besok, kan? - Dia datang.
Bagaimana dengan kencan buta? Aku kenal seseorang.
- Kau tak bisa kencan buta waktu tahun baru - Kenapa?
Ini kencan buta. Kau tidak memutar dadu untuk tahun baru.
- Kau jangan pergi sendiri juga. - Kenapa nggak? Aku akan pergi sendiri.
- Well, itu kamu. - Apa maksudnya? - Cuma ngomong.
Intinya, ini tahun baru, dan kencan ato tidak kencan,
kau jangan menghabiskan tahun baru sendirian.
Jangan. Dia berhenti.
Hai, apa David ada?
Hai, apa Chris ada?
Hai, aku mencari Frank.
Ya, kebanyakan orang normal punya rencana,
seperti itu karena tahun baru, tapi terima kasih.
Apa kau tau yang terjadi jika nanti dia kembali?
Siapa namamu?
Halo, kediaman Martin.
Halo?
Hei, halo?
Hai. Apa Oliver ada?
Ya, tunggu sebentar. Oliver!
- Ya? - Telpon!
Halo?
- Halo? Oliver? - Iya.
Ini Emily. Aku tidak tau jika kau mengingatku.
- New York Emily? - Ya.
- Halo? - Buatku, Ellen.
Oke, ya Tuhan. Aku tidak tau, maaf.
Dasar tolol, huh? Kau masih disana?
Ya, Aku disini.
Jadi gimana kabarmu?
Aku hanya penasaran...
Aku melihat nomermu secara tiba2
lalu aku berpikir...
"Aku penasaran apa yang Oliver lakukan."
Aku tau kalo kamu mungkin sibuk malam ini,
tapi mungkin kau mau minum kopi sore ini.
- Tentu. - Sungguh?
- Oliver. - Aku sedang telpon, Ellen.
Kapan kau tutup? Aku sedang menunggu telpon.
- Kau punya pager. - Aku tidak bisa bicara lewat pager!
- Ellen, tutup telponnya. - Ancrit kau!
Tutup telponnya, Ellen! Mah, bilang Ellen buat tutup telponnya.
- Ellen! - Halo?
Maaf. Kau masih disana?
Ya.
Dimana kamu? Aku akan menjemput kesana.
- Sekarang? - Ya. Kenapa aku tidak menjemput kesana?
- Halo? - Halo, ini aku.
Gerbangnya rusak, jadi goncang saja terus dorong.
- Hai. - Hai.
- Aku Emily. - Aku Oliver.
Kau bukan Oliver.
Itu saja? Kupikir setidaknya kau mengajak dia masuk.
Kau hutang padaku 10 dolar.
Aku tau dia bukan kamu, kau tak setampan itu.
Dia bilang kau tidak tampan.
- Dia tidak bilang begitu. - Apa yang dia bilang kepadamu?
- Kubilang kau tampan. - Sudah kubilang.
Itu yang kubilang. Kau...
Dia tidak bilang begitu.
Dia tukang boong.
- Dia agak... - Dia bilang kau gila.
Ya, aku tau.
Apa dia nglakson?
Kenapa?
- Istriku. Aku pergi. Dah. - Dah.
Makasih tumpangannya.
Senang2lah.
- Hai. - Hai.
- Kau terlihat berbeda. - Kamu juga.
- Tapi, berbeda yang bagus. - Kau, juga. Aku suka rambutmu.
Makasih.
Aku masih pake isyarat.
Kenapa? Aku tak tau. Aku berhenti, oke.
Kakakmu mengawal semua kencanmu?
Ini kencan?
Kau mau minum? Teh ato soda?
- Tak usah, makasih. - Kuambilkan bir saja.
Aku tidak percaya kau menganggap ini seperti yang dulu itu.
Aku tidak percaya kau menganggap ini seperti yang dulu apanya?
Karna aku bukan gadis yang sama yang kau temui 3 thn lalu.
Maksudku, Aku masih gadis yang sama, tapi situasinya berbeda.
Aku mengerti.
Aku tidak butuh tidur dengan seseorang
setelah putus hanya untuk membuktikan dia masih tenang. Aku...
Ya.
Apa yang kaulakukan?
Aku mencari pil untuk kegilaanmu.
pasti ada disekitar sini untuk keadaan seperti ini, ya kan?
Itu tidak lucu. Bagaimana jika aku benar2 gila?
Kau sudah makan hari ini?
Bagaimana kau bisa hidup di LA tapi tidak punya mobil?
Aku punya mobil, lalu aku jual. Aku butuh modal untuk usahaku.
Benar. Rencana! bebek.
Aku ingat lagi sekarang.
Tinggal dua setengah tahun lagi sampai kau kaya.
Apa istrimu akan tinggal di ruang bawah tanah denganmu?
- Aku tidak tinggal dengan orang tuaku. - Hanya berkunjung?
Aku hanya mengambil beberapa barang karena aku pindah.
"Diaperrush.com"?
Itu yang tertulis. Kita menjual popok lewat internet.
Kukira semua hal tentang internet sudah selesai.
- Hanya butuh rencana bisnis yang matang. - Popok?
- Bagaimana kabar Bon Jovi? Apa dia masih nge-rock? - Siapa?
Oh, dia. Dia berganti band lalu pindah ke Seattle.
Bagus. Kuharap dia tau cara merebus susu dan mengiris coklat.
Omong besar dari seorang penjual popok.
Oke.
Dan putus yang terakhir? Apa pekerjaannya? Apa dia pemain basket, astronot?
- Siapa bilang aku habis putus? - Kamu.
Di dapurmu pada waktu omong-omong gak jelas.
- Jadi? Luapkan. Siapa dia? - Aku tidak akan bilang padamu.
Apa kau mencampakkan dia? Nggak. Dia mencampakkanmu.
- Aku tidak akan bicara soal itu. - Baik.
- Maka aku tidak akan bicara apa2. - Kamu nggak bicara?
- Kau tidak akan mengolokku. - Aku tidak akan bicara juga.
Oke, baiklah. Akan kuceritakan padamu.
Kakakku tuli, Aku bisa seharian tidak bicara.
Bisa kami minta bon-nya, tolong?
- Aku bertemu dengannya di kelas. - Ya? Kau kembali bersekolah?
- Kelas akting. - Dia seorang aktor!
Wow, aktor! Itu satu tingkat dari seorang musisi.
Dia dulu penulis. Dia seorang penulis.
Hai. Bisa buatkan aku kopi? yang sangat hitam.
- Setelah kamu. - Maaf, silahkan.
- Frappuccino. - Baik.
Pertanyaannya adalah siapa mencampakkan siapa?
Dia meninggalkanku.
- Aku saja. - Nggak, aku saja.
Jangan, tapi aku menghargai cara meraih-mu.
Kelas akting sangat menghasilkan, tapi aku saja.
Diam, aku saja.
Apa rencanamu?
- Rencana untuk apa? - Malam ini. Sekarang tahun baru.
Aku bukan orang yang suka tahun baru.
- Beberapa orang amatir mabuk2an. - Ya.
- Orang mengerikan memakai topi pesta. - Topi... dungu.
- Aku tau ada pesta. - Sungguh? - Ayo.
Kau punya baju lebih banyak dibagasi daripada punyaku dilemari.
Coba ini.
Bagus. Apa ini kepunyaan Bon Jovi?
Haruskah aku berakting seperti semacam produser hollywood gitu?
Jadi dirimu sendiri saja.
Kecuali jangan mengatakan soal penjualan popok.
Hai, Emily. Aku mau bertanya sesuatu apdamu.
- Bisakah kau - Maaf.
Apa yang ingin kamu tanyakan?
- Apa pantangan pertama? - Apa?
Di New York. Pantangan pertama bahwa aku tidak main gitar.
Pantangan ketiga bahwa aku lahir dengan zodiak yang salah.
Apa pantangan pertamanya?
Pantangan pertama adalah bahwa aku yang membuat langkah pertama.
Kau dapat pantangan pertama bahkan sebelum kita ketemu?
Kau tidak bisa mendapat pantangan pertama sebelum kau mengambil tindakan.
Kau yang mengemudi.
- Aku memperkenalkan diri. - Apa?
Di New York. Aku memperkenalkan diri. Itu bukan langkah?
- Siapa yang menelpon siapa hari ini? - Aku tidak punya nomermu.
Kau tidak pernah meminta.
Kau datang! Dan dengan menggandeng pria muda.
Ini Michelle dan tunangannya Michelle, Michael.
Hai. Oliver.
Aku menjual popok.
- Senang berkenalan denganmu. - Ya.
- Halo, gadis2. - Oh, ya Tuhan! Lihat dirimu.
- Kuambilkan kau minuman? - Tak usah, makasih.
Kurasa aku akan mengambil satu.
Kau tidak akan baik2 saja semudah itu.
Dia teman lama.
Kuharap aku punya teman lama yang seperti itu. Dia tampan.
Ayolah, menyerahlah.
Sangat pelan-pelan, Aku ingin kau jalan mundur
kearah bar.
- Halo? - Ellen, ini aku.
Apa yang kau inginkan, Oliver?
Aku ada di pesta besar Hollywood
lalu aku berjalan ke pria rapper kulit putih yang kau sukai.
Eminem? Yang benar!
Jadi aku duduk dibar, kan? Lalu kita berbicara.
Lalu entah gimana, dia mulai menggerayangi kebawah kakiku.
Selamat tahun baru, Ellen.
Ancrit kau, Oliver!
- Makasih. - Eminem disini?
Dia bicara dengan siapa? Dia?
Ada pria.
- Sekarang dia bicara padanya. - Dia menciumnya.
- Mencium siapa? - Peter. Dia mencium Peter.
Apa dia membalas mencium?
Maaf, aku tidak bisa mendengarmu. Kurasa kau bicara soal menjual popok?!
Disini ternyata! Ayo.
Taruh tanganmu dibokongku. Dia akan merasakannya.
Apa kau mau menaruh tanganmu dibokongku?
- Kau baik2 saja? - Ya.
Aku akan ketoilet wanita. Aku segera kembali.
Luar biasa!
Ayo!
Kesini semuanya!
Sekarang tahun baru, dan kalian tau akan bagaimana.
Selingkuh maka aku kan membunuhmu!
Ini dia, waktunya penghitungan mundur.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu!
Selamat tahun baru!
- Jelas2... - Shh!
- Jelas2, kau bukan penggemar... - Shh!
Aku serius. Tetanggaku yang ngefans, seperti, orang yang nggak jelas.
- Oke, sudah cukup. - Punya masalah? sangat serius.
- Kau oke? - Aku baik2 saja.
Oliver...
Kau dirampok.
- Aku pindahan. - Benarkah?
- Ya, sudah kubilang padamu. - Benarkah?
Sudah sah, listriknya mati.
Kapan kau bilang padaku?
Sebelumnya.
Usahaku. Ada di San Francisco.
Kapan kau berangkat?
Besok.
- Ollie... - Ya?
Keren, makasih.
Hei, aku motret ini.
Ya, aku tau.
Kau membingkainya.
- Ya, aku menyukainya. - Kau membingkai gambarku.
Itu gambar yang bagus.
Wow.
Ketika aku mulai meyukaimu, kau pindah jauh.
Boleh kubilang sesuatu?
Kupikir... sudah waktunya kalau...
Kupikir sudah waktunya kalau aku berhenti...
menjadi pacar...
seseorang.
Tunggu sebentar. Sebentar saja.
Emily?
Kau baik2 saja?
Kau akan muntah?
Hai, sayang. Aku pulang.
Maaf aku telat. Aku tertahan dikantor.
bertelpon dengan saingan dari Huggies.
- Kau ingat anggurnya? - Apa? - Anggurnya.
Aku lupa. Kau tau? Aku akan membelinya sekarang.
Tak usah repot, Aku sudah membelinya.
Kenapa kau minta padaku jika kau sudah punya?
Karna aku tau kau tidak akan ingat.
Aku tau kau melupakannya.
Jadi, ini semacam ramalan diri sendiri, yah?
Kau tau, Oliver? Kau tidak pernah disini.
Dan bahkan jika kau disini, kau masih tidak disini.
Aku disini sekarang.
Kau meliat kemeja merahku?
- Aku tidak sanggup lagi, Ollie. - Tak sanggup apa?
Ini.
Apa maksudmu?
Aku tak tahu, Ollie, Kurasa kita butuh istirahat.
- Hai. Bolehkah aku jika? - Maaf.
Aku mau mengambil itu.
- Kau mau bertukar? - Nggak, makasih, aku akan mengambil yang ini.
jadi kuliat kau tau bahwa itu penting.
- Sangat jujur. Sangat licik. - Ini ada akustiknya di bagian B.
Dan ada lagu bonusnya. Jadi kau tau dilemaku.
Aku tidak akan membiarkanmu keluar dari toko ini dengan kopian terakhir.
Aku tidak akan keluar, Aku akan membayarnya dulu.
Tunggu sebentar. Bukankah aku mengenalmu?
Wew, spare me the pickup line. Ini.
No, it wasn't a pickup line. Aku memang mengenalmu.
Pernikahan Michelle Foster.
- Aku bersekolah dengan suaminya. - Ya, Tunggu. Ben apa gitu.
Benar. Ben Miller. Dan kau adalah...
Emily.
- Ini. - Nggak, nggak usah.
- Ayolah, ambil. - Itu milikmu.
- Ambillah saja, serius, aku merasa jahat. - Itu milikmu.
- Kau tau kau menginginkannya. - Memang. - Ambillah.
- Sungguh? - Ya.
Sulit dipercaya kau mengambilnya.
Makasih dah melihat kontrak itu selesai.
Maaf soal Bridget.
Aku sungguh menyukainya.
Salam buat Carol, "Hai"...
...dan keponakan laki2ku.
Pasti.
- Bandara. - Ya.
Bung, ini yang aku inginkan. Persis seperti ini.
- Semuanya hitam seperti Batman. - Sangat keren. - Yup.
- Apa yang kau lakukan? - Uji coba. Lompat kebelakang.
Kau harusnya beli juga, kayak Batman dan Robin,
kecuali dengan celana ketatnya.
Ini seperti... Dimana kau akan memarkirkannya?
benda ini? Dimanapun yang aku inginkan.
Kita belum mendapat keuntungan.
Kau dengar kakakmu, kan? Kita membuat kagum di New York, itu kunci.
Ayo, masuklah.
Aku disini dulu lalu berberes beberapa barang.
Bisakah kau santai?
Mundur, bro. Kau mulai membuatku sedih.
Berliburlah seminggu, lakukan sesuatu untuk dirimu, oke?
Indah.
- Cantik. - Ayo, Hailey.
Tunggu, Hailey!
Hailey, tunggu. Sayang!
Oh, ya Tuhan, kalian becanda? Carilah kamar.
Aku tidak bisa menahannya, dia sangat seksi.
Hai, Emily.
- Makasih Tuhan kau tidak bisa hamil ketika kau sedang hamil. - Hai.
- Jadi, kau dan Ben keluar kencan? - Ya, kita makan siang.
Itu bagus.
- Itu saja yang bisa aku lakukan untukmu, ya kan? - Ya.
Kalau begitu aku akan kembali bekerja.
- Dah, sayang. - Dah, seksi.
- Dah. - Dah.
Makan siang? Ada apa? Kau tidak menyukainya?
Kenapa? Hanya karena dia tidak langsung beraksi didalam karung?
Apa arti beraksi didalam karung?
Itu permainan orang2 waktu sedang piknik, sayang.
Hei.
Aku motret pernikahan, close up, bayi mandi, untuk mendapat uang,
tapi aku bertemu wanita dipesta, pemilik galeri,
lalu dia bilang dia mungkin akan memajang hasilku disana, jadi...
Yang itu sangat keren. Gimana caranya?
Kau biarkan penutupnya terbuka. Bagian susahnya adalah tetap tenang,
kalau tidak akan nge-blur, seperti mobil2 dibelakangnya.
Aku akan cuci muka sebentar.
Jadi anggap rumah sendiri.
Tunggu, dia datang kerumahmu begitu saja? Sayang, itu sempurna.
Jangan heboh dulu, dia tinggal 400 mil jauhnya.
Emily, jangan pilih2.
Dan aku tidak terlihat seksi.
Hentikan, kau cantik.
- Apakah dia beraksi dulu sebelum kamu? - Dia tidak seperti itu.
Seseorang akan bercinta.
Hentikan, aku harus pergi, doakan aku.
Kau tidak butuh. Telpon aku.
- Makasih. - Sama sama.
Dia punya usaha, kan? Kayak, jualan barang antik.
Dia dulu bekerja dikantor walikota sebagai penasehat.
- Tapi dia bilang dia tidak menyukainya. - Wow, sudah dua kerjaan.
Ya. Jadi kupikir dia bakal mengerti
pekerjaan yang harus kau curahkan ketika kau memulai usaha, tapi...
Tapi dia bilang dia tidak bisa menjadi nomer 3 ato nomer 4
pada daftar prioritas seseorang.
Dia bilang dia bisa jadi nomer 2, tapi jika bukan nomer satu-nya jualan popok.
Hai, ini aku mo tau gimana perkembangannya.
Ini... Hai. Halo?
Ini rekan kerja menelpon. Cuma sebentar kok.
Ya, bisa kau ambil?
Tolong cari cara jika film negatif bisa siap besok.
- Apa? - Apa yang terjadi?
- Tak ada. - Akan baik2 saja.
Selama kau tidak memakai jaket warna orange itu.
Jangan nelpon kesini lagi.
Maaf soal itu, aku hanya...
- Kemana kau akan pergi? - Apa pancake kesukaanmu?
Pancake apa saja.
Kau sudah tau apa yang kau inginkan?
Aku hanya nggak...
Aku tidak bisa memilih yang aku inginkan.
Ayolah, Ollie, kau harus merelakannya.
Senyum. Kau disini denganku.
Itu dia. Itu salah satunya.
Hai.
- Gina, hai! Bagaimana kabarmu? - Baik2 saja, bagaimana kabarmu?
- Baik. Sudah lama sekali. - Sangat lama, ya.
- Aku bermaksud menelponmu. - Aku juga.
Aku berharap kita bisa bersama dan ngobrol.
- Ya, bakalan asik. - Pasti asik.
Apa kau punya uang kecil buat pelayan?
Emily. Hai.
- Hei. - Bagaimana keadaannya? Apa kabarmu?
- Aku baik. - Ya? Kau baik? - Ya.
- Bagus. - Aku mau menyelinap
lalu kupikir, "Aku melihatmu, jadi kau mungkin melihatku lalu..."
Ya, bagus kalau kalian berdua menegur.
Aku tau dia akan tidak apa2. Sudah lama sekali.
Ya, aku senang kau...
- Hai. Oliver. - Peter.
- Oliver. - Senang bertemu denganmu lagi.
Kita mungkin harus pergi jika kita akan mengejar...
- Kau benar. Emily, jaga dirimu. - Jaga dirimu, senang bertemu denganmu.
- Dah. - Senang bertemu denganmu!
Aku kelaparan.
- Ayo keluar dari sini. - Baik.
Baiklah. Ayolah. Relakan.
Senyum. Kau bersamaku.
Diam.
Minggir, mbah!
Ayolah.
Relakan. Senyum, kau bersamaku.
Kemana kita pergi?
Kita menuju utara.
Aku mencurahkan hidupku untuk bekerja. Malam, akhir pekan.
Bahkan dirumah, rumahnya Bridget.
Aku pindah dengannya.
Itu kesalahan terbesarku.
Aku harusnya tetap pada rencana. Rencananya berhasil.
Ironinya adalah bahwa Bridget benar2 menyukai rencananya.
Kita biasa melakukannya waktu bepergian.
Dia akan merencanakan segalanya sampai kedetail2nya.
Termasuk pom bensin yang akan kita datangi.
Aku ingat yang ini,
kita sedang di Ashland,
#Baby please don't go. #
Kita ada di stasiun B&B.
#If you leave me now... #
Lalu mulai ujan, Maksudku bukan ujan biasa,
waktu itu seperti ujan yang sangat amat deras.
#Baby please don't go. #
Lalu Bridget punya ide yang bagus ini,
- #I just want you to stay. # - Parkir mobil di pencucian mobil.
Karena siapa yang akan mencuci mobilnya ketika sedang ujan?
#A love like ours is love that's hard to find. #
#How could we let it slip away? #
Ayolah.
#We've come too far to leave it all behind. #
#How could we end it all this way? #
#... we said today. #
- Kau ingin sesuatu? - Pilihlah sesuatu.
Kau beli semua yang ada ditoko?
Pengen bolu?
Kau pengen Cheetos?
Liat bulannya.
Ayo menepi.
- Apa kau mencintainya? - Peter?
Nggak. Mungkin sedikit.
Apa kau mencintai Bridget?
- Kurasa iya. - Iya ato tidak?
Kurasa iya.
Jika bukan cinta, pasti sangat suka.
Sekarang aku tidak tau. Kedengaran bodoh ketika aku mengucapkannya.
Jika kau tidak rela terdengar bodoh, kau tidak berhak untuk dicinta.
- Ambil ini. - Apa?
Apa itu?
- Apa? - Itu.
Aku tidak mendengar apa2.
Oh, ya Tuhan!
Oh, ya Tuhan. Ollie, kau baik2 saja?
Baik, aku kedinginan...
- Woi, kau baru saja ngeliat. - Nggak kok.
- Kau bilang kau tidak akan ngeliat. - Aku nggak liat. Ayo.
Aku ngeliat.
- Terliat bagus. - Diam.
Sangat keren.
Kau hanya memanfaatkanku, ayolah!
Baik, penutupnya akan terbuka selama 40 detik, jangan bergerak, oke?
Oke.
- Kau siap? - Siap.
Dinginnya.
- Hai. - Jangan bergerak.
- Kau bergerak. - Aku tak bisa menahannya.
Mas bro mbak bro, bisa kita bicara sebentar?
Mas bro mbak bro...
Mas bro mbak bro, ini taman nasional.
Bagaimana kalau pakai kembali pakaianmu, kembali ke mobil
lalu kembali kejalan raya.
Selamat siang.
Aku harus pergi.
Oke.
Lagipula, kita ada rapat VC di New York.
Harus berdandan dan rapi2.
- Kau tau arti VC, kan? - Nggak.
Modal proyek. itu seperti pemasukan uang yang banyak,
untuk membantu kita mengembangkan usaha. - Kedengaran menarik.
- Kubawa ini. - Aku aja.
Jadi...
Kau punya nomerku.
Dan kau punya punyaku.
Ya, benar.
- Aku akan mengabarimu semuanya yang terjadi di New York. - Ya, bagus.
Aku masih punya...
perasaan terus, tentang...
- Bridget? - Ya.
Aku belum lupa. Bridget.
- I... ini... - Tak apa2.
- Benarkah? - Ya.
Aku bertemu seseorang.
Kau bertemu seseorang?
Tidak seperti kita akan nikah ato apa, tapi...
Tunggu, aku bingung.
Ini seseorang yang berbeda? Bukan pria penulis?
Pria yang beda, pria baru.
Pria yang beda?
Apa?
Aku tidak... taulah, ini...
Terima kasih.
Jadi...
Jangan.
Kau akan merusaknya.
Pergi dari sini, aku bosan padamu!
Keluarkan terus, terus bicara. Ini bukan masalah besar. Maaf.
Sebenarnya ini masalah besar, tapi jangan terlalu cepat.
Kau akan gelisah jika kau terlalu cepat.
Jangan percepat semuanya
karna tak ada yang mengerti kau bicara apa.
- Kita menginvestasikan banyak waktu... - Jeety, aku ingin kau diam!
- Ini tepatnya yang aku maksud. - Kau membuatku gila.
Jadi...
Sang bayi...
Sang...
Klien memasukkan data sang bayi
lalu sang bayi mengetahui kalau dia tumbuh.
Jadi jika sudah waktunya berganti ke ukuran yang lebih besar...
Itu dia. Bam! Langsung didepan rumah anda.
Tanpa ribet, tanpa omong.
Apa sang bayi punya nama?
Apa sang bayi punya nama? Ya.
Kita namai apa sang bayinya?
- Freddy. - Freddy.
- Tidak harus Fred. - Gabe juga pilihan yang kita pikirkan.
Gabe sang bayi.
Intinya adalah bahwa ada 10,000 bayi lahir setiap jam.
Maka 254,000 bayi sehari.
Lalu seseorang harus mencari cara kemana membuang semua kotoran itu.
Aku ingin menjadi pria itu.
10,000 bayi satu jamnya. Bukankah jadinya 240,000 bayi sehari?
Ya.
Bagus, Ollie. Kau tadi bagus.
Ada satu hal kecil itu, namun bukan masalah besar.
Bagaimana menurutmu? Menurutmu kau bagus?
Punyaku.
- Hei, akuJeeter. Bagaimana kabarmu? - Hai.
- Halo? - Ollie?
- Hai. - Apa kau masih di New York?
Yup. Bisa kau tunggu sebentar? Sinyalnya jelek disini.
Ketemu.
Terliat seperti apa?
Terliat bagus.
- Dia masih muda, yah? - Ya.
Bunga apa yang kau bawa?
Biru.
Sempurna.
Hari ini ulang tahunnya.
Bicara padaku.
Aku tidak tau harus bilang apa.
Tak masalah.
Baiklah.
Ada...
Ada seorang anak, oke? Dan dia ada dihalamannya
lalu dia menggali sebuah lobang.
Lalu perempuan tetangganya melihat lewat pagar dan bilang,
"Apa yang kau lakukan disitu, Johnny kecil?"
Sang anak terliat sedih lalu bilang, "Ikan masku mati,"
"jadi aku mengadakan pemakaman untuknya." Lalu perempuan itu bilang,
"Itu lubang yang terlalu besar untuk seekor ikan mas."
Lalu Johnny kecil bilang,
"Itu karena dia ada didalam kucing bodohmu."
Kau tau, itu buruk sekali.
Makasih.
Panggilan terakhir untuk penerbangan 701 menuju Los Angeles.
Penerbangan ini segera ditutup.
Permisi, apa anda bepergian dengan kita menuju Los Angeles, pak?
Dia tinggal di Los Angeles dan pekerjaanku di San Francisco, jadi...
Itu... jika uang VC ini datang, kita akan terlupakan juga, jadi...
Namun ini seperti... Bagaimana aku bisa ada disana untuknya
jika aku saja tidak bisa menyelesaikan masalahku? Kau mengerti?
Aku tidak bisa.
Aku sudah menjelaskan kepadanya dari pertama bahwa...
Hari pertama kita ketemu, kubilang padanya bahwa aku harus mengurus masalahku,
pekerjaanku dan yang lainnya...
Jadi anda tidak akan bepergian dengan kita ke Los Angeles?
Tidak.
Baiklah.
- Hai. - Hai.
- Aku Jeeter. - Aku Natalie.
- Senang berkenalan. - Senang berkenalan denganmu, juga.
Sekitar 24 jam lagi aku akan kaya.
- Sungguh? - Ya. Kau dari New York?
- Tidak, aku dari LA. - Oke. Apa aku sudah bilang aku akan jadi kaya?
- Sudah, sebenarnya. - Ya? - Kau suka itu?
Itu menarik.
Natalie, apa yang akan kau lakukan dengan 6,2 juta dolar?
- Haruskan kita periksa? - Kuperiksa.
Apa itu nyala?
Ada nada telponnya.
Mungkin kita harus menelpon mereka.
Tidak. Mereka bilang jum'at sore. Ini masih jum'at sore.
Bukan jum'at sore di New York.
- Sungguh, kita harus menelpon mereka. - Mereka akan menelpon.
Kita tidak ingin terlihat putus asa.
Halo? Diaper...
Bukan... yang mana?
Halo? Disana. Halo? Diaperrush.
Disini dengan Oliver.
Ya.
Benar.
Benar. Baik, jadi...
Kita akan bicara dengan anda minggu depan.
Terima kasih.
- Kita berhasil. - Kita berhasil, sayang!
Kita berhasil!
Ya!
Itu wanita yang paling spesisal.
Aku akan merindukannya.
Tidak ada yang bilang kita tidak mencoba, kan?
- Hanya butuh kuncinya. - Ya.
Hei, boleh aku ambil gantungan kuncinya?
- Itu, sekitar, 25 dolar. - Kau serius?
Ya. Simpan sajalah.
- Makasih. - Ya.
Kau butuh tumpangan?
Cuma mau bersihkan beberapa barang keluar dari kantor.
Ini dulu menyenangkan.
- Hei, jika kau ke LA, hubungi aku. - Ya, jelas.
Apa senimannya pernah datang kesini?
Sering. Kamu baru saja melewatkannya, sebenarnya.
Hai. Kembali lagi?
Yup.
Chris!
Jangan terlalu jauh. Mundurlah. Ya begitu.
Kau harusnya punya satu.
Itu rencananya.
Malahan,
Aku hampir tiga puluh tahun,
penggangguran,
dan tinggal dengan mama dan papa.
Oliver,
inilah hidupmu.
Sekarang ini.
Tidak usah menunggu segalanya kembali.
#I guess this time you're really leaving. #
#I heard your suitcase say goodbye. #
Aku...
Jangan bilang apa2, karna kau akan membuatku gelisah.
#As my broken heart lies bleeding#
#they say the true love is suicide. #
#You say you cried a thousand rivers#
#and now you're swimming for the shore. #
#You left me drowning in my tears#
#and you won't save me anymore. #
#Now I'm praying to God you'll give me one more chance, girl. #
#I'll be there for you, these five words I swear to you. #
#When you breathe I want to be the air for you. #
#I'll be there for you. #
#I'd live and I'd die for you. #
#Steal the sun from the sky for you. #
#Words can't say what a love can do. #
#I'll be there for you. #
Dasar cupu!
Aku tau kau suka Bon Jovi, jadi...
aku tidak suka.
Emily...
Aku gagal total.
Aku tidak punya pekerjaan. Aku tidak punya rencana.
Dan aku sadar aku...
Aku sadar aku mungkin 6 tahun terlambat,
tapi maukah kau memberiku pantangan pertama lagi?
Kau sudah menikah.
Aku bertunangan.
Apa kau mau masuk?
Tidak. Kurasa aku butuh udara.
Aku harus mengurus bayi. Aku mengasuh punya Michelle.
Suaramu sangat bagus.
Jadi...
Kurasa ketika aku sudah tua, Aku tidak akan bertanya-tanya,
"Bagaimana jika?".
Sudah berapa lama kau punya tempat ini, Ben?
Sudah mau 4 tahun, namun aku masih punya banyak rencana untuk tempat ini.
Kuyakin Em akan senang membantumu dengan rencana itu.
Pasti.
Inilah tahap aku merasa senang kau tumbuh dewasa.
Aku bahkan tidak mengingatmu. Oh, roknya!
Sepatunya bagus, kau masih punya?
Bukan sepatunya.
Apa yang harus kuliat disini? Prianya?
- Bukan, bukan prianya. - Serah, apa yang terjadi dengan pria ini?
Fotonya. Ini sebelum kita bertemu.
- Sebelum siapa dan siap bertemu? - Aku dan Oliver.
- Apa maksudmu? - Dia mengambilnya sebelum aku melihatnya,
jadi dia membuat langkah pertama.
Semacam itu.
- Kau siap? - Aku harus pergi.
Aku akan mampir besok untuk membantumu pindahan.
- Kemana kau pergi? - Michael butuh setelan baru.
Aku tak bisa membiarkan dia belanja sendiri.
Beritahu aku. Apa aku terlihat gemuk?
Serius. Garis2nya, membuatku terlihat gemuk?
Ini setelah ketujuh yang kau coba hari ini.
Aku harus bilang apa? Itu setelan.
- Aku butuh gaya dibagian pundak. - Ya, butuh perubahan. Minggir.
- Ya. - Kemeja, yah?
Itu kemeja yang bagus. Lihat yang ini.
Kemeja.
Kakinya, panjang sekali sampai lantai.
- Ini. - Kaos kaki. Ya.
- Sudah selesai? - Tunggu dulu.
Kita tidak ingin celana melorot waktu bilang "Saya bersedia."
Tidak ada yang ingin melihat itu.
Kupikir kau berhenti merokok.
Memang.
Ada apa, Em?
Apa yang kau lakukan?
Aku lapar.
Aku tidak peduli, kau harus menunggu.
- Mah! - Apa?
- Kau liat dasiku? - Kau sudah cari dikamarmu?
- Ya. Aku tidak tau ada dimana. - Sebaiknya kau temukan.
Apa itu dasiku?
- Mah. - Apa?
- Graham mengambil dasiku. - Mengapa dia mengambilnya?
Aku tak tau. Kenapa? Berikan padaku.
Hai, aku sudah mencoba nomer ini seharian dan kuharap jika kau bisa mencari tau
jika ada yang salah dengan jaringannya, jika terputus,
atau jika aku bisa membuat panggilan darurat.
- Dia tidur. - Baik. Terima kasih.
Kau sudah berkemas? Aku membawa minivan.
- Aku tidak pindah. - Ada apa?
Ben dan aku putus.
Sayang...
Kau baik2 saja?
mengapa kau tidak menghubungiku? Apa yang terjadi?
Aku harus melakukannya.
Baik. Kita akan duduk lalu kita akan mengambil nafas yang panjang.
Semua akan baik2 saja.
Sudah sepantasnya kau gugup sebelum menikah. Ingat aku?
Jangan khawatir, Ben akan memahaminya.
Kau cuma butuh bicara dengannya. Cari waktu untuk bertemu.
Katakan padanya kau butuh beberapa hari untuk memikirkannya.
- Aku harus menghubungi Oliver. - Oliver?
- Siapa yang tidak punya panggilan tunggu? - Sayang...
Aku harus bilang padanya bahwa aku tidak akan menikah.
Hentikan. Berikan telponnya.
- Aku melihatnya. - Kau melihat siapa?
Oliver.
Emily...
dia akan menikah.
Kapan?
Hai, aku punya nomer telpon dan ku harap
jika kau bisa memberikanku alamatnya yang sesuai dengan nomernya.
Apa yang akan kau katakan?
Kalau aku putus dengan Ben. Kebenarannya.
Tidak, aku tidak bicara denganmu, maaf.
Oke, kau siap? Ini dia.
Aku lupa nomernya. Temukan nomernya.
- Tunggu, sedang kucari. - Dia mencari.
Kau terlihat menyedihkan.
Terima kasih.
Hari besar!
Kau siap, tuan-tuan?
Siap? Ya.
- Baiklah. - Mari kita mulai.
Halo?
Sayang, kau tidak apa2? Mau kupanggilkan dokter?
Kucarikan seseorang yang bisa membantumu. Cari pertolongan.
Kau tidak apa2?
- Aku bisa. Aku saja. - Kuyakin ada dokter...
- Tidak usah. - Oke.
- Kau tidak apa2? - Ya.
- Apa yang kau lakukan disini? - Maafkan aku. Aku harus pergi.
Apa kau disini membawa es-nya?
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Aku punya nomermu, Kuhubungi pusat informasi lalu aku mendapat alamatmu.
Wow. Pusat informasi pasti memberikan banyak informasi.
- Aku bisa. - Baiklah.
- Kepalamu tidak apa2? - Ollie! Kita menunggumu, nak.
Ya.
Kau harus pergi.
Aku harus pergi.
Oliver.
Oke.
Emily...
Sudah terlambat. Aku terlalu...
Oliver!
Apa yang terjadi?
Kau tidak terlambat.
Aku tidak akan menikah, adikku yang menikah.
Ancrit kau!
Ayo. Mulai tanpa dia, ayo.
Jangan.
Kau akan merusaknya.
Translated By lordofvandalz IDFL™ Subs Crew IDFL.US