[musik senar rendah]
[musik orkestra yang mengancam]
Teks oleh Explosiveskull www.OpenSubtitles.org
[meriam menembak]
[tembakan]
[ledakan]
[musik orkestra cepat]
[musik damai lembut]
Pendeta.
Tuan Madlock, Anda ingat keponakan saya yang cantik, Mary Ann,
baru pulang sekolah.
Selamat siang pak.
Mary Ann, Anda telah tumbuh menjadi wanita muda yang cantik.
Elizabeth, kita harus memiliki Tuan Madlock
untuk makan malam kapan-kapan.
Tentu saja, Sam.
Saya akan merasa terhormat untuk menerima undangan.
Tetapi saat ini saya memiliki beberapa urusan yang harus saya tangani.
Jika Anda akan permisi.
[Sam] Selamat siang, Pak.
Kabar baik, ini kembar tapi Sarah akan baik-baik saja.
Anda hanya memastikan dia minum teh itu
dua kali sehari dan banyak istirahat.
Yah, aku sangat menghargai kedatanganmu ke kota, Mama Thorn.
Aku takut aku akan kehilangan dia.
Dan aku akan mengirimkanmu beberapa ham
segera setelah kita membantai mereka babi.
Nah, simpan saja ham itu.
Anda punya dua mulut lagi untuk diberi makan.
Anda bisa memakannya atau menjualnya.
Saya bisa mendapatkan persediaan saya sendiri selama saya di sini.
[serangga berdengung]
Terima kasih.
Haruskah saya benar-benar bertahan satu malam lagi?
dengan salah satu temannya?
Dia memiliki minat terbaik Anda.
Tapi aku ingin memilih suamiku sendiri.
[langkah kaki]
Anda datang ke kota untuk memberi makan tubuh Anda?
Anda harus datang ke gereja pada hari Minggu
untuk memberi makan jiwamu.
Tetapi Alkitab memang mengatakan,
"Ingatlah hari Sabat , kuduskanlah."
Gereja saya bukan kotak kayu.
Karena aku bisa melihat matahari terbit dan terbenam.
Dan bagiku setiap hari adalah suci.
[langkah kaki]
[dengkur]
Hei, pikirkan dirimu sendiri.
Hei, kau tetap pada bisnis sialanmu sendiri, nak.
Apa artinya ini, Madlock?
Kami di sini untuk melunasi hutang.
Saya berharap Anda mengingatnya.
Kami membayar hutang itu sejak lama.
Saya tidak punya tulang untuk memilih dengan Anda anak,
sekarang tinggal keluar dari itu.
Jika Anda tahu apa yang baik untuk Anda, Anda harus terus maju.
[burung bernyanyi]
[kuku kuda berjalan]
Tidak ada yang pergi ke mana pun sampai pamanmu membayar.
Apa yang Anda, sulit mendengar?
[meninju keras]
[gedebuk]
- Ayo! - Sekarang Anda siap untuk itu,
kalian berdua!
[musik tegang]
Di belakang pohon, Nak!
Elizabeth, kau harus segera membawa Mary Ann pulang.
[daun gemerisik]
[musik mengancam]
[tembakan]
[musik cemas]
[kuda berlari kencang]
[tembakan]
[kuku berjalan]
[serangga berdengung]
Mengapa nona, Anda tampaknya mendapatkan diri Anda sendiri
ke dalam keadaan yang cukup sulit.
Tolong Pak, kami terjebak tanpa harapan
dan telah bertahan dalam situasi ini lebih lama lagi
dari yang kita peduli untuk berpikir tentang.
Saya sangat mendorong Anda untuk menghapus diri sendiri
dari sekitar ini dengan sangat meriah
atau saya akan memberi Anda pukulan yang tidak akan segera Anda lupakan.
[kuda berlari kencang]
[langkah kaki]
[kicau burung]
[daun gemerisik]
[langkah kaki]
[musik lembut]
Forrest namanya, Bu, Nathan Bedford Forrest.
Saya Ms. Montgomery dan ini putri saya, Mary Ann.
Kami berhutang budi kepada Anda atas kebaikan Anda, Tuan.
Saya selalu siap membantu
dari jenis kelamin yang lebih adil, Bu.
Saya akan sangat berterima kasih jika saya bisa mengunjungi Anda kapan-kapan.
Tentu saja, Tuan Forrest.
Suamiku, William Montgomery pulang ke rumah Yesus
beberapa tahun yang lalu.
Anda mungkin menemukan kami di bawah pemerintahan paman saya,
Pendeta Samuel M. Cowan di Danau Horne.
Mary Ann, kita harus pulang.
Selamat siang wanita.
Dia adalah seorang pemuda yang baik.
Jangan perhatikan dia , Mary Ann.
[musik gitar lambat]
[langkah kaki]
[musik country gelap]
[ketukan pintu]
Sudah waktunya Anda sampai di sini, anak muda.
Bagaimana Anda tahu siapa saya?
[Mama Thorn] Saya mendengar cerita, duduk.
Aku juga mendengar banyak cerita tentangmu.
Beberapa orang mengatakan Anda adalah pekerja keajaiban.
Ada yang bilang kamu penyihir.
Saya ingin tahu apa yang Anda lakukan dan bagaimana Anda melakukannya.
Saya seorang penyembuh.
Anda bisa memanggil saya dokter akar.
Tapi saya tidak berdarah orang dan saya tidak memotong anggota badan.
Yang saya tahu adalah tanaman yang tumbuh di sekitar sini,
apa yang mereka lakukan dan apa yang bisa saya lakukan dengan mereka.
Nah bagaimana Anda tahu semua ini?
Dari mamaku dan nenekku.
Wanita di keluarga saya telah sembuh selama seribu tahun terakhir.
Dan saya belajar apa yang saya bisa dari orang India dan kegelapan.
Sekarang semua jenis orang datang kepada saya dengan rasa sakit mereka
dan saya memberi mereka tapal dan ramuan saya
dan mereka menjadi lebih baik.
Saya hanya mengikuti cara bumi.
Cara bumi?
Apa artinya itu?
Cara bumi mengatakan, kita semua mendapat hadiah
dan kita harus menggunakan karunia ini untuk saling membantu.
Cara pria mengatakan beberapa pria lebih baik dari yang lain
karena warna kulit mereka
atau bahwa laki-laki lebih baik dari perempuan.
Itu sama sekali tidak benar dan itulah sebabnya
semua orang sangat menyedihkan.
Jadi saya mengikuti cara bumi.
Saya mendapat masalah lain.
Saya bertemu gadis ini dan dia sangat cantik
dan dia sangat manis dan aku ingin menikahinya.
Tapi walinya adalah pendeta api neraka Pendeta Samuel.
Dia tidak terlalu memikirkanku.
Dia juga tidak terlalu memikirkanku .
Baginya kami berdua adalah pendosa yang langsung menuju neraka.
Tapi aku tahu hal - hal yang dia tidak tahu.
Seperti apa?
Anda pernah melihat bintang di malam hari?
Saya suka melihat mereka menerangi langit.
Semua bintang itu memiliki tempatnya masing-masing,
seperti pendeta dan orang-orang masyarakat itu.
Sesekali, akan ada komet ini
yang baru saja melintas di langit,
lebih terang dari mereka semua, membuat jalannya sendiri.
Anda adalah komet itu, Nak.
Anda tidak akan tetap menjadi petani miskin
dengan kotoran di bawah kuku Anda.
Anda akan memiliki rumah besar yang bagus dan bisnis
dan Anda akan memimpin orang ke dalam pertempuran suatu hari nanti.
Tapi aku ingin menikah dengan Marry Ann sekarang.
Biarkan saya memberi tahu Anda sesuatu tentang mereka orang Kristen.
Tidak ada yang lebih mereka sukai daripada orang berdosa yang telah direformasi.
Dan itu, saya.
Forrest kan?
Tidak pak, Nathan Bedford Forrest dengan dua R.
[menghela napas]
Saya diberikan untuk memahami bahwa Anda di sini untuk bertanya
tentang menikahi saya yang tidak bersalah
dan keponakan muda yang cantik , Mary Ann.
Iya pak saya.
Apakah saya benar untuk memahami bahwa Anda ada di sini
untuk mencari tangannya dalam pernikahan?
Itu betul.
“Dan Tuhan Allah menyebabkan Adam tertidur lelap.
"Dan dia tidur.
“Dan dia mengambil salah satu tulang rusuknya
"dan menutup dagingnya sebagai gantinya.
“Dan tulang rusuk yang diambil Tuhan Allah dari manusia,
"menjadikannya seorang wanita.
“Dan bawalah laki-laki itu kepadanya.
"Dan Adam berkata, 'Ini sekarang tulang dari tulangku
"dan daging dari dagingku.
"Dia akan disebut wanita
"karena dia diambil dari laki-laki."
“Sebab itu seorang laki-laki akan meninggalkan ayahnya dan ibunya
"dan akan bersatu dengan istrinya.
"Dan mereka akan menjadi satu daging."
Apakah Anda mengerti anak, arti dari kitab suci ini?
Pak, hanya memiliki enam bulan sekolah yang layak
dan tidak terlalu mengenal Buku Baik,
Saya tidak dapat mengatakan.
Tuhan sedang berbicara di sini tentang keseriusan pernikahan suci.
Apakah Anda tidak memahami ini?
Saya pikir saya akan menjadi pasangan yang sempurna untuk keponakan Anda.
Saya bahkan tidak akan menyetujui persaudaraan antara
Anda dan Mary Ann saya, apalagi pernikahan.
Apa yang kamu pikirkan, Nak?
Dengan segala hormat Pak, saya yakin saya akan berhasil
suami sebagai apapun untuk keponakan Anda.
Tapi menurut reputasi Anda, Anda pembohong,
pembual, dan pemabuk.
Nona Mary Ann, dia seorang gadis Kristen.
Anda benar sekali, Pak.
Dan itulah tepatnya mengapa saya berniat untuk menikahinya.
[tertawa]
[musik yang cerah]
Mama, semuanya berjalan dengan baik
Saya berharap itu akan terjadi.
Anda benar-benar berpikir Anda ingin menikah dengan pria itu?
Saya bersedia.
Kau ingat percakapan kita tadi?
Mama, aku akan menikahi Nathan Bedford Forrest.
[musik yang cerah]
Banyak wajib nyonya.
Abigail, apa kabar anak mudamu?
Kami mengirim dokter kami ke rumah Anda kemarin.
Dan dia bilang dia pulih dengan cepat
dari dia jatuh dari kuda.
Bu, dia melakukannya dengan buruk
tapi sekarang dia jauh lebih baik, terima kasih bu.
Senang mendengarnya.
[langkah kaki]
Nathan, aku tidak nyaman dengan semua pembicaraan ini
dari kegelisahan bagian.
Menurut Anda apa artinya?
Yah saya kira itu semua bermuara pada uang.
Kami orang Selatan ingin menyederhanakan banyak hal
dan Yankee ingin memperumitnya.
Nah bagaimana perang tarif ini mempengaruhi bisnis keluarga kita?
[menghela napas]
Itu pasti tidak membantu.
Saya akan memberikan satu pasel nugget emas untuk pergi ke Washington
dan mengetuk beberapa akal ke 'em.
Sekarang sayang, kita tidak boleh membiarkan emosi kita
dapatkan yang terbaik dari kami.
Mengapa nominasi?
Sementara pada topik kuil Anda,
itu adalah keinginan akut saya bahwa Anda menemani saya
ke gereja hari Minggu ini.
Umat ​​paroki semua ingin bertemu denganmu
dan seperti saya, mereka sangat cemas
tentang keselamatan Anda yang tertunda.
Yah, aku tidak perlu mendengarkan Joe suci yang berkepala kosong itu!
Hidup ini jauh lebih baik bila Anda seorang Kristen, Sayang.
Tuhan mengasihi Anda dan ingin agar Anda diselamatkan.
[menghela napas]
Sementara kepedulianmu terhadap jiwaku yang abadi sungguh menyentuh
tidak ada yang baik akan datang dari saya membaca buku apapun
bahwa saya tidak mengerti.
Saya pikir Tuhan membantu mereka yang membantu diri mereka sendiri.
Itu benar, mari kita fokus
membantu keluarga kita sekarang, ya?
Yah, kurasa akan ada masa-masa sulit di depan.
Dan mengapa Anda menduga seperti itu?
Karena Yanks sialan itu tidak bisa dididik.
Mereka yang tahu segalanya berpikir Boston adalah pusat alam semesta.
[tertawa]
[drum booming]
Tuan-tuan, sekarang Tennessee telah memberlakukan pemisahan diri,
tidak ada alasan untuk tidak bergabung dengan Tentara Konfederasi.
Semua orang memisahkan diri hari ini.
Seharusnya, saatnya bagi kita untuk mendapatkan beberapa Billy biru.
Jadi bagaimana menurutmu Nathan?
Yah kita tidak punya pilihan sejak penjajah Lincoln
telah menguasai negara kita.
Perang akan berakhir menjelang Natal.
Salah satu dari kami Confeds dapat dengan mudah melenyapkan lima Federal.
Nathan, aku butuh bicara denganmu secara pribadi.
[serangga berdengung]
Nathan, aku sudah mengenalmu sejak lama.
Dan aku tahu ayahmu.
Dia adalah pria yang baik.
Ayahmu meninggalkan kita terlalu cepat, aku yakin itu tahun '37.
Dia pandai besi yang baik bukan?
Dan bukankah ibumu menikah lagi?
Tidak masalah, saya hanya ingin, Anda tahu, ketika Anda menandatangani
selembar kertas ini sekarang, Anda bergabung sebagai pribadi
di tentara kita dan apa artinya,
Anda akan langsung masuk ke
Senapan Tennessee Terpasang Kapten White .
Siapa yang mungkin anak ini?
Itu anakku Willie.
Anda tertarik menjadi tentara Konfederasi, Nak?
Saya hanya ingin berburu Federal dengan pop saya.
Kudengar mereka Yankee jelek dan baunya seperti istal.
Saya mendengar mereka bergaul dengan Setan.
Nah, Anda benar sekali anak laki-laki,
Saya telah melihat itu sendiri.
Lebih buruk dari hama.
Nathan, dia sedikit di bawah batas legal, usia.
Tapi aku akan memutar beberapa lengan, pastikan kita menangkapnya.
[musik marching cepat]
[meriam menembak]
[menembak senapan]
[ledakan]
[musik cemas]
[teriakan perang]
[musik orkestra agung]
[serangga berdengung]
Pagi, bos.
Pagi, laki-laki.
Seperti yang Anda tahu saya seorang perwira Konfederasi, sekarang.
Saya memiliki unit pertarungan saya sendiri.
Kami dengar itu perusahaan kredit, pak.
Itu benar, Ben, ini adalah unit kavaleri.
Adakah di antara kalian yang ingin bergabung?
Apakah kita bisa naik dengan Anda, Pak?
Anda bertaruh.
Bagaimana dengan senjata, apakah kita bisa memegang senjata kita sendiri?
Anda tidak hanya akan mendapatkan senjata Anda sendiri,
tapi Anda akan dibor seperti tentara sungguhan.
Kemuliaan!
Siapa yang siap bertarung untuk Tuhan dan Jefferson Davis?
Bagaimana dengan kebebasan kita Pak?
Saya ingin berbicara dengan Apollo.
Dia akan memberi tahu Anda apa yang harus saya katakan tentang itu.
Anda akan menjadi salah satu pengendara terbaik di Selatan.
Kita semua akan menjadi juara.
Dan saya bangga memiliki Anda dalam perintah saya.
[langkah kaki]
[Apollo] Anda ingin bertemu dengan saya Pak?
Ya, saya punya kabar baik untuk dibagikan kepada Anda Apollo.
Ya pak?
Banyak orang Anda telah datang kepada saya secara pribadi
untuk mendiskusikan kondisi mereka,
berbicara kepada saya tentang kebebasan mereka.
Mulai hari ini, saya menutup bisnis perdagangan budak saya.
[musik lembut]
Maafkan saya, Pak.
Apakah saya berasumsi Anda memberi kami kebebasan kami?
Ya Apollo, kalian semua bebas.
Tapi Pak, bagaimana dengan bisnis dan uang Anda?
Yah saya kira bisnis akan menyerap kerugian.
[tertawa]
Pujilah.
Semua yang ingin tinggal di sini boleh tinggal sebagai buruh.
Dan semua yang ingin pergi bebas untuk pergi.
saya mengerti pak.
[musik lembut]
[meriam menembak]
[musik menegangkan]
[meriam menembak]
[senapan meledak]
[musik cepat]
[senapan api]
[ledakan]
[tembakan]
[senjata menembak]
[musik cemas]
[penembakan pistol]
[senapan meledak]
[musik cepat]
Baik Senator Haynes, senang bertemu dengan Anda.
Saya berterima kasih telah datang jauh - jauh ke sini dari Tennessee
untuk berbicara dengan saya.
Saya dengan tulus menghargai Anda meluangkan waktu
dari jadwal Anda yang sangat sibuk untuk bertemu dengan saya.
Sekarang fokus utama surat Anda
tentang kekhawatiran Anda tentang promosi dengan
Nathan Bedford Forrest hingga pangkat Brigadir Jenderal.
Ya, Jenderal.
Dan kamu harus memahaminya dengan berat hati
bahwa saya di sini hari ini.
Kembali ke rumah, kami tidak menginginkan yang lebih baik
daripada Anda memiliki pahlawan bonafide dari negara bagian Tennessee.
Jadi Anda tidak menyetujui promosinya?
Saya pasti tidak.
Apakah Anda merasa bahwa dia tidak cocok untuk posisi ini?
Saya merasa dia tidak layak untuk melayani sebagai perwira dari pangkat apa pun
dalam konfederasi ini, titik.
Nah senator, itu adalah kata-kata yang cukup kasar.
Tolong jelaskan.
Ini bukan desas-desus, ini yang saya lihat.
Saya mendapat hak istimewa untuk menghadiri pertemuan dua petugas
dengan pria ini.
Ini adalah pertemuan meja bundar,
mencari strategi dan ide
untuk mengirim orang Yankee itu kembali ke tempat asal mereka.
Yah terkadang pertemuan itu bisa menjadi produktif.
Selama rapat, seluruh rapat,
Forrest duduk di pantatnya di sudut,
bersila, seperti orang India.
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun,
tidak mencoba untuk berkontribusi apa pun untuk percakapan.
[tertawa]
Mengingatkanku pada anak sulungku
ketika dia mungkin berusia lima tahun.
Persis, sama sekali tidak sopan.
Dia tidak melihat alasan untuk berada di sana.
Oke, apa lagi?
Pada pertemuan kedua,
Forrest membawa pengawal pribadinya bersamanya.
Beberapa petugas memilih untuk melakukan itu.
Jenderal, pengawal pribadinya berkulit gelap, semuanya hitam!
Mereka mantan budaknya.
Dan dia bangga akan hal itu, dia memanggil mereka dengan nama depan mereka.
Tuhan, Tuhan, itu tampaknya agak tidak biasa.
Petugas lain tidak mau bekerja dengannya.
Mereka mengerti, pasti ada semacam ketertiban
di medan perang.
Forrest tidak lebih dari seorang gerilyawan.
Senator, saya berjanji, saya akan memeriksa ini.
Apa yang saya butuhkan untuk Anda lakukan, sesegera mungkin
adalah memberi saya laporan
dari beberapa petugas yang hadir.
Sekarang kesimpulan mereka tidak harus sesuai dengan Anda.
Tapi saya ingin laporan menguatkan temuan Anda
dan apa yang telah Anda katakan kepada saya.
Ini akan memakan sedikit waktu tetapi saya akan menyelesaikannya.
Senator, saya akan menunggu korespondensi Anda.
[musik yang sedang naik daun]
[musik blues cepat]
[gagak berkokok]
Sehat.
Berikut bijak untuk menjaga Anda.
Rosemary untuk kenang-kenangan.
Berkat gunung untuk perjalanan yang aman.
Mohon maaf, tapi Anda tidak akan membutuhkan ini
kemana kau Pergi.
[musik misterius]
[musik ceria]
Dokter.
Apa itu?
Garis putus di tiga tempat,
kita harus segera mengungsi.
Aku tidak bisa keluar sekarang,
Saya punya terlalu banyak pria yang harus saya rawat.
Kumpulkan jalan Anda yang terluka dan keluarlah.
Biarkan saya melihat apakah saya bisa membuat orang ini duduk dan berjalan.
- Anda berada di doc Anda sendiri. - Baiklah.
Saya tidak bisa melakukannya dok.
Dia bisa berjalan jika dia memakai ini.
Dan siapa Anda?
Saya Mama Thorn.
Nah sekarang, saya akan lihat.
Pakai mereka, dia akan bisa pergi.
Katakan padanya untuk pergi memotong dirinya sendiri dengan tongkat di sana.
Ada banyak anggota tubuh yang mati, jangan ambil dari pohon yang hidup.
[burung memanggil]
Pakai sepatu bot Anda, Anda bisa berjalan.
[kicau burung]
Di sini, gunakan ini.
Itu milikmu.
Anda bergaul sekarang.
Anda memberi tahu Anda petugas, ketika Anda melewati hutan itu,
jangan tembak apa pun yang tidak akan Anda makan.
Bagaimana Anda bisa melakukan itu?
Aku tidak bisa membuatnya berjalan.
Itu yang saya lakukan.
Kami tidak punya dokter mewah di bagian ini
jadi saya melakukan penyembuhan.
[musik cepat]
[kuda berlari kencang]
[musik country cepat]
[senapan api]
[tembakan]
[pedang berdentang]
[tembakan]
[musik cepat]
[daun gemerisik]
[api berderak]
Dia pergi menemui pembuatnya.
[Mama Thorn] Bumi belum siap untuknya.
Tidak ada yang bisa Anda lakukan untuknya, dia sudah pergi.
Mungkin tidak.
Oh ya, ada sesuatu yang bisa saya lakukan.
[musik misterius]
Salam api, paling murni dari semua elemen.
[nyanyian keras tanpa nada]
[ratapan lebih cepat]
Oh Tuhan.
Saya belum pernah melihat yang seperti itu sepanjang hidup saya.
[meriam jauh menembak]
Ya, Williams?
Semua hadir dan dipertanggungjawabkan, pak
Mengapa saya masih mendengar suara tembakan di suatu tempat?
Latihan sasaran?
Tidak Pak, beberapa skirmishers
masih menyebabkan kita sedikit kesulitan.
Skirmishers, dari mana?
Saya tidak tahu, Pak, kami akan mengurusnya.
Silakan lakukan.
[senjata menembak]
[musik mengancam]
Ya Williams?
Semua hadir dan dipertanggungjawabkan, pak
Sama seperti kemarin, Anda memberi tahu saya
semua hadir dan diperhitungkan
namun aku masih mendengar suara tembakan di kejauhan.
Iya Pak, masih diusahakan.
Tembakan itu membuatku terjaga hampir sepanjang malam!
Demikian juga, Pak.
Williams, kami mengadakan pesta pramuka
turun di belakang kami besok.
Saya ingin mencari tahu siapa pembuat onar ini.
Apakah kamu mengerti?
Ya pak.
Lihat untuk itu.
[senjata menembak]
[musik gelap]
[senapan meledak]
Mengapa saya masih mendengar ini, Williams?
Lebih banyak skirmisher dari yang kita duga, pak.
Jadi dari mana mereka berasal?
Nah, pengintai kami menangkap salah satu dari mereka, secara singkat.
Secara singkat, mengapa secara singkat?
Aku takut tahanannya kabur, pak.
Jadi Williams, apa yang melakukan ini?
tahanan yang ditahan sebentar katakan?
Dia adalah bagian dari kelompok kavaleri yang lebih besar,
diperintahkan oleh Jenderal Forrest ini.
Forrest, Nathan Bedford Forrest!
Saya tidak tahu pasti, Pak.
Baiklah, besok kita gandakan waktu,
apakah kamu mengerti, william?
Kami berlari lebih cepat dari bajingan ini, mengerti?
Benar-benar, Pak.
[senjata menembak]
[musik cemas]
[senapan retak]
Williams!
Ya pak.
Siapa yang menembakkan meriam itu ke arah kita?
Saya pikir itu masih anak buah Forrest, Pak.
Sudah berapa lama ini terjadi, Williams?
Lebih dari seminggu, Pak.
Dan dari mana mereka mendapatkan meriam itu?
Pasti kekuatan yang sangat kecil yang bisa melakukan perjalanan secepat ini.
Saya berharap begitu Pak.
Jadi besok kita berbalik wajah
dan serang mereka di tengah hari!
Hentikan uang muka, Pak?
Hanya secara garis besar.
Saya ingin menunjukkan kepada Jenderal Forrest ini siapa yang dia hadapi.
[musik seram]
[teriakan perang]
[senjata menembak]
[Williams] Kolonel?
Williams, aku sudah sangat lelah dengan ini!
15 hari sekarang, 15 hari!
[senjata menembak]
Mengapa mereka tidak memiliki keberanian untuk melawan kita seperti laki-laki,
mereka hanya membuat kita lelah!
Saya pikir itu mungkin rencananya, Pak.
Baiklah, satu hari lagi dan kita akan dekat dengan Cedar Bluff.
Apakah kita tahu kekuatan tempur orang ini?
Sangat sulit untuk dikatakan Pak.
Lalu kita akhiri ini.
Hancurkan serangga yang berlarian ini seperti hama!
[senapan menembak]
[hujan rintik-rintik]
[meriam meraung]
[kuda berlari]
[musik tegang]
[meriam menembak]
[up perang]
[senapan retak]
[pengumpulan terompet]
[up perang]
[meriam dan senapan meledak]
[musik cemas]
[senjata berderak]
[tembakan bergema]
[kuda berlari kencang]
[senjata menggelegar]
[tentara berteriak]
[ledakan senjata]
[musik perkusi lembut]
[percikan hujan]
Kalian melihat sesuatu?
- Tidak. - Tidak Pak.
Aku tahu mereka masih di luar sana.
Astaga, kapan hujan ini akan berakhir?
Saya harap itu tidak pernah berakhir, itu menguntungkan kita.
Itu membuat semuanya jadi licin.
Ya, kami terbiasa dengan itu, Yanks tidak.
Ya, saya yakin mereka menangis tentang cuaca di sini.
Apa yang harus kita lakukan dengan anak buah Streight?
Saya perlu berbicara dengan Letnan
dan lihat berapa banyak artileri yang tersisa.
Berapa banyak tahanan yang kita punya?
Sekitar 30 sekarang.
Kami akan mendapatkan lebih banyak lagi.
Awas, jenderal punya rencana.
Ah, Letnan kami baru saja membicarakanmu.
Jenderal Hill ingin tahu berapa banyak
potongan artileri yang tersisa.
Kami punya mungkin dua yang masih akan menyala.
Berapa banyak sebenarnya yang kita miliki
artileri yang tidak akan menembak?
Kita mungkin punya cukup potongan untuk membuat 10,
tapi itu tidak bekerja.
Yankees mendapatkan sebagian besar dari mereka.
Apakah sebagian besar dari mereka memiliki roda dan gerbong?
Saya percaya begitu, saya yakin kami mendapat 10.
Jadi kami punya dua yang berfungsi dan 10 yang bisa bergulir?
Saya pikir dengan sedikit kerja kita bisa mengaturnya.
Jadi apa yang Anda pikirkan Jenderal?
Mari kita membuatnya terlihat seperti yang kita miliki
artileri lebih banyak dari yang sebenarnya kita miliki.
Apa gunanya itu?
Yah dia menerima pukulan.
Aku akan memintanya untuk menyerah.
Anda tidak bisa serius, Jenderal.
Saya serius.
Mereka masih mendapat tiga kali lipat infanteri yang kita miliki.
Dia tidak tahu itu.
Saya tidak sabar untuk melihat apakah ini berhasil.
Jadi apa yang Anda ingin saya lakukan sebenarnya?
Saya ingin semua artileri kita dalam lingkaran.
Bagaimana dengan kamp?
Jangan tampilkan sebanyak mungkin tetapi miliki di luar sana.
Seberapa cepat Anda bisa menyelesaikan ini?
Beberapa jam.
Selesaikan secepat mungkin.
Jika Anda membutuhkan meriam tambahan gunakan batang pohon.
Ya pak, saya akan berusaha mewujudkannya.
[kuku kuda berlari]
[serangga berdengung]
[keretakan gemerisik]
"Kolonel Streight saya harus menuntut penyerahan tanpa syarat
"Kekuatanmu sebagai tawanan perang
"Atau aku akan menyuruh setiap orang dihunus pedang.
"Kamu sadar akan kekuatan yang sangat kuat
"Saya memiliki perintah saya.
"Dan permintaan ini dibuat
"Untuk mencegah efusi darah lebih lanjut .
"Saya, Tuan, dengan sangat hormat,
"pelayanmu yang patuh, Nathan Bedford Forrest,
"Brigjen Kavaleri, Angkatan Darat CS."
[keretakan gemerisik]
Beri tahu Jenderal Forrest bahwa saya akan
temui dia di sini di hutan ini dalam lima menit.
Ya pak.
[musik cemas]
[daun gemerisik]
Jenderal Forrest, saya tidak akan menyerah
kecuali saya tahu bahwa kekuatan Anda sama dengan saya.
[meriam menembak]
[serangga berdengung]
Astaga, berapa banyak senjata yang kamu punya?
Nah itu sekitar 15 yang saya hitung sejauh ini.
[keretakan gemerisik]
[kicau burung]
Sebagian besar dari mereka berada di belakang gundukan itu.
Mari kita pasang paku di dalamnya, Kolonel.
Aku punya cukup tenaga untuk mencambukmu.
Sepertinya banyak dari mereka, Pak.
Itulah apa itu.
Saya memberitahu Anda apa, Pak.
Aku akan mengizinkan kalian untuk menyimpan pistol dan bagasi kalian.
[goresan kertas]
Aku bahkan akan memberi orang-orangmu makanan dan air.
[meriam menembak]
[terengah-engah]
[serangga berdengung]
[terengah-engah]
Bagaimana Anda bisa memperdaya saya, Forrest!
Anda mungkin punya 400 orang, saya punya 1700!
Saya bisa dengan mudah mengalahkan Anda dalam pertunangan head to head.
Di sini kita sebut itu anggapan belaka, Pak.
Saya menuntut Anda mengembalikan senjata kami
sehingga kita bisa berjuang sampai akhir.
[tertawa]
Semuanya adil dalam cinta dan perang, Kolonel.
[terengah-engah]
[langkah kaki]
Saya sangat berbesar hati mendengar bahwa Anda
menerima cuti untuk mengunjungi kami kembali ke rumah.
Ya Bu.
Sudah 18 bulan sejak kunjungan terakhir saya.
hari halcyon.
Bagaimana putra kita Willie?
Oh, dia menjadi perwira Konfederasi yang baik dan baik.
Sama seperti ayahnya.
Mary Ann, Lincoln melakukan begitu banyak kejahatan perang
kita hampir tidak membuat kemajuan.
Saya mendengar radikalnya baru-baru ini menangguhkan Habeas Corpus
di seluruh Utara sehingga mereka dapat membungkam pendukung anti-perang.
Bagaimana dengan blokade laut itu.
Apa lagi yang harus kita harapkan dari seorang koersionis Utara?
[musik mengancam]
[senapan menembak]
[peledakan meriam]
[tentara berteriak]
[senjata meledak]
[hujan deras]
Pertempuran itu seharusnya tidak pernah terjadi.
Seluruh perang seharusnya tidak pernah terjadi.
Nah anak laki-laki, kita tidak akan berada dalam perbaikan ini
jika bukan karena Lincoln tua.
Jangan hitung Yankee Pak, pengkhianat!
Mereka pikir begitu, apa kata, superior.
Itulah yang mereka ingin kita pikirkan.
Percetakan Utara berbohong tentang kita.
Ada artikel yang mengatakan saya menggunakan wanita sebagai tameng.
Mereka bilang aku memukuli kalian dengan rantai?
[tertawa]
Ya, dan saya minum kopi saya dari tengkorak Yankee.
Tak lama lagi mereka akan mengatakan saya makan bayi untuk sarapan.
[tawa]
Omong kosong murni.
Anda mendapat beberapa minuman keras,
minuman keras terbaik di sisi Mississippi ini.
Tidak, terima kasih, staf saya melakukan semua minuman saya untuk saya.
[tawa]
Orang-orangku tidak akan pernah melihat 40 hektar dan seekor keledai.
Semua kekayaan mereka naik ke Utara.
Mengapa mereka mengatakan kita berjuang untuk perbudakan?
Kami tidak berjuang untuk perbudakan.
Lihat kami, perbudakan sudah mati.
Nah anak laki-laki, saya kira kita akan memukul jerami
sebelum kita mendapatkan wallpaper.
[pawai militer]
[drum militer]
[musik gelisah]
[tentara berteriak]
[komandan berteriak]
[musik menegangkan]
[meriam meledak]
[musik dramatis]
[tembakan]
[komandan berteriak]
[senapan retak]
[meriam menembak]
[tembakan cepat]
[tentara berteriak]
[benturan pistol]
[meriam bergemuruh]
[ledakan artileri]
[pemotretan cepat]
[tentara berteriak]
[meriam dan senapan berderak]
[musik serius]
[tembakan sporadis]
[serangga berdengung]
Baiklah senator, saya percaya Anda memiliki perjalanan yang aman dan lancar.
Sudah hampir dua tahun sejak pertemuan terakhir kita
dan saya yakin saya sedang menunggu beberapa korespondensi
mengenai posisi Anda di Nathan Bedford Forrest.
Banyak yang telah terjadi sejak saat itu.
Para petugas tidak ingin membuat catatan melawan Forrest.
Apakah Anda mengubah posisi Anda tentang Forrest?
Saya pasti belum.
Dalam dua tahun terakhir, dia telah menjadi semacam legenda
di antara pasukannya.
Dia berbahaya, Jenderal.
Berbahaya bagi pemerintah kita dan berbahaya bagi tujuan kita.
Senator, pertempuran terakhir Mayor Jenderal Forrest,
di Mississippi Utara di Brice's Cross Roads,
itu adalah kota kecil dekat Baldwin, Mississippi.
Aku akrab dengan pertunangan itu.
Forrest dihadang oleh Jenderal Samuel Sturgis.
Dan Sturgis memiliki komando lebih dari 8.300 tentara.
Sedangkan Forrest memiliki 3.500 kavaleri.
Sturgis kalah telak dan telak
di Brice's Cross Roads.
Beberapa orang menyebutnya Pertempuran Gunpoint.
Sturgis mundur kembali ke Memphis
dengan pasukannya dalam kekacauan total.
Forrest menangkap 1.600 orang dan jalur suplai
yang pasti bisa kita gunakan.
Bahkan, orang-orang di daerah itu, penduduk setempat,
sebut saja pantat Mississippi kuno .
Saya tidak akan menonaktifkan Mayor Jenderal Forrest.
Sebenarnya, dan ini datang dari lubuk hati saya.
Saya berharap saya memiliki selusin General Forrests.
Mungkin kita bisa membalikkan perang ini untuk kita dan menguntungkan kita.
Bagaimana dengan pasukan kita , Jenderal?
Aku punya berita untukmu, mereka bertanggung jawab untuk membunuhnya.
Dan jika tidak, saya mungkin melakukannya sendiri.
Selamat siang!
[langkah kaki]
[retak senapan]
[rumput gemerisik]
[rintihan]
[daun berderak]
Anak laki-laki, ssst.
Aku tahu kamu belum mati.
Tapi Anda lebih baik bertindak seperti Anda.
[ratapan keras tanpa nada]
Nona, siapa kamu?
Anda baru saja membunuh anak saya!
Bu, perintah saya adalah untuk menghapus siapa pun dari daerah ini.
Kamu harus pergi.
Dia tidak melawan lagi.
Sekarang tinggalkan kami!
Bu, pesanan saya.
Perintah, Anda baru saja melaksanakan perintah Anda.
Sekarang, seorang wanita memiliki hak untuk menguburkan anaknya.
Anda, kembali saja ke unit Anda.
Aku akan membawa pulang anakku.
Ya Bu.
[musik blues yang menyeramkan]
[dengkur]
[erangan keras]
Air rawa, gelap dan dalam,
semua rahasiaku akan kau simpan.
[percikan kecil]
[serangga berdengung]
Sudah waktunya kau bangun, Stuart.
Apakah ini surga?
Apa aku terlihat seperti malaikat?
Tidak persis, tapi ini adalah tempat terbaik
Saya sudah lama sekali.
dimana saya?
Siapa kamu?
Saya Mama Thorn dan ini rawa saya.
Mantel biru datang melalui penembakan jadi aku membawamu ke sini.
Kami sedang mengintai, kami akan menyergap mereka.
Tapi mereka menangkapmu lebih dulu.
Apakah tidak ada cukup kesulitan di dunia ini
tanpa kalian para pria saling membunuh dan melukai?
Ini perang.
Perang orang kaya.
Mereka membuat Anda mendaftar , bukan?
[Stuart] Ya Bu.
Anda dari Kolombia.
[Stuart] Bagaimana kamu tahu?
Anda menggoreskannya ke gesper ikat pinggang Anda.
Apakah mereka telah merebut Columbia?
Tidak, tapi Sherman lewat sini.
Aku punya sepupu di Pennsylvania.
Mereka bersama Sherman sekarang.
Aku hanya tidak ingin berkelahi lagi.
Anda tidak harus.
Saat Anda siap untuk bepergian, pergilah ke Barat.
Aku tahu jalan melewati pegunungan.
Ada kehidupan dan kebebasan di luar sana.
Aku tidak bisa meninggalkan Konfederasi.
Apakah Anda ingin menembak sepupu Anda?
Tidak bu.
Kamu dan berapa banyak anak laki-laki lain yang menyukaimu
mengukir nama mereka dan nama kampung halaman mereka
di ikat pinggang mereka jika mereka terbunuh
tempat di mana tidak ada yang tahu mereka.
Aku tahu Selatan adalah rumahmu
tapi perbudakan adalah kejahatan terbesar di bumi ini.
Baguslah sudah selesai.
Tapi tanah ini tidak bisa sembuh sampai pertarungan selesai.
Pergi ke Barat.
Semua orang sudah mengira kau sudah mati.
Dan jika Anda kembali ke perang itu, Anda akan kembali.
Anda dapat membuat kehidupan yang baik untuk keluarga Anda di luar sana.
Bisakah Anda, bisakah Anda menyampaikan pesan ke keluarga saya?
Saya akan menemukan cara untuk memberi tahu mereka.
Saya pasti lapar.
Apakah ada sesuatu untuk dimakan?
Satu hal yang saya punya banyak adalah makanan.
Istirahatlah, aku akan membawakanmu sesuatu.
[daun gemerisik]
Jenderal, saya punya pesan penting untuk Anda.
Bacakan saja untukku.
"Dengan ini kami informasikan bahwa Jenderal Robert E. Lee
"telah menyerahkan Angkatan Darat Virginia pada 9 April.
"Dengan demikian mengakhiri Perang Kemerdekaan Selatan.
"Silakan laporkan ke pos Angkatan Darat AS terdekat
"di mana Anda dan orang-orang Anda akan menyerahkan tangan Anda
"dan tunggu instruksi selanjutnya.
"Dengan hormat, Pemerintah CS."
[kicau burung]
[daun gemerisik]
[musik lambat]
Lingkaran kehidupan, pusat rahmat.
Bangsal ajaib, tempat suci ini.
Langit di atas dan bumi di bawah,
memberkati kegelapan malam dengan kedamaian.
Demi bulan dimana kekuasaan berdiam
mereka yang dalam perawatan saya akan baik-baik saja.
Semoga air selalu mengalir,
semoga kesembuhan semakin bertambah.
[suara menderu]
[Guntur retak]
[meriam menembak]
Anda mendaftar untuk bertarung
Untuk tujuan mulia
Untuk melestarikan hak dan tanah kami
Mereka memberitahumu perang ini
Tidak bisa bertahan lama
Dan Anda berbaris dengan sangat bangga dan agung
Selatan dan Utara keduanya akan menderita
Bangsa yang terpecah tidak dapat berdiri
Tapi Anda membawa hati kami saat Anda memasuki keributan
Dan kami akan bersorak untuk anak laki-laki pemberani kami dengan warna abu-abu
Anda dengan gagah berani menyerbu ke dalam pertempuran
Saat mini dan meriam meraung
Anda menemui kematian melalui asap dan melalui guntur
Dengan susah payah dalam pertumpahan darah dan darah kental
Beberapa kembali dalam peti mati atau keranjang
Kekasih dan ibu mereka sekarang berduka
Dan pertempuran masih berlangsung
Dan kami mengutuk dan kami berdoa
Menunggu dan menangisi anak laki-laki pemberani kita yang berbaju abu-abu
Kuda Anda dan rekan - rekan Anda mendukung Anda
Saat Anda bepergian dalam panas dan salju
Setiap kota, setiap belokan dapat menyimpan bahaya
Ketika Anda tidak bisa membedakan teman dari musuh
Ladang kami tandus
Pelabuhan kami diblokir
Dan kita berpegang teguh pada satu harapan putus asa
Bahwa perang kejam ini akan berakhir
Pada suatu hari yang cerah dan diberkati
Dan kita bisa membawa pulang semua anak laki-laki pemberani kita dengan warna abu-abu
[denting gong]
[musik lambat]
Bagaimana dengan bentangan di sana Apollo?
Terlihat sangat tangguh, Pak.
Tidak banyak apa-apa.
Johnny!
[langkah kaki]
Selamat siang, Jenderal, senang bertemu denganmu.
Johnny, ini istriku, Mary Ann.
Bu.
Mary Ann, ini letnan dua lamaku.
Senang bertemu denganmu Johnny, apa yang membawamu ke sini?
Ada organisasi yang ingin saya perkenalkan kepada Anda.
Saya mungkin bisa tertarik, apa namanya?
Ini disebut Ku Klux Klan, singkatnya KKK.
Nama macam apa itu?
Yah, itu nama yang tidak masuk akal, sungguh.
Saya dan anak laki-laki datang dengan itu, di Pulaski,
Malam Natal, '65.
Nah tentang apa mereka, Johnny?
Kami memberikan bantuan kepada para janda perang,
yatim piatu, dan veteran dari semua ras.
Nah apa yang Anda ingin saya lakukan?
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada pemimpin kami,
George Washington Gordon.
Aku tahu Gordon.
Kami ingin tahu apakah kami dapat mengandalkanmu
atas dukungan dan kepemimpinannya.
Yah Johnny, aku akan senang
untuk membantu kalian dengan cara apa pun yang saya bisa.
[langkah kaki]
Bolehkah saya berbicara dengan Anda Apollo?
Ya pak?
Saya memiliki beberapa pria mampir malam ini,
Saya ingin Anda bertemu dengan mereka.
Mereka pernah ke sini sebelumnya.
Mereka bersama kelompok yang disebut Ku Klux Klan.
Beberapa waktu lalu, saya bertanya kepada mereka
untuk membuka bab serba hitam di Nashville.
Oke.
Sekarang mereka menyeret kaki mereka pada ini
tetapi jika Anda bergabung , itu mungkin membantu.
Uh huh.
Saya pikir Anda akan jauh lebih tertarik.
Yah, saya mendengar tentang grup ini , bukan hal yang baik.
Seperti apa?
Seperti orang yang terluka.
Beberapa digantung.
Digantung?
Seberapa andal informasi ini?
Saudaraku, dia sudah melihatnya, pendeta juga.
Sial, semoga itu hanya beberapa apel buruk.
Bantu saya, duduk di pertemuan ini.
Mungkin membantu saya mencari tahu ini.
Tentu saja, Pak.
[menyikat sapu]
Abigail, maukah kamu membantuku?
Ya Bu.
Tolong beri tahu Pak Forrest bahwa saya di gereja
untuk malam, jika dia bertanya.
Tapi Tuan Forrest punya tamu.
Saya sadar akan hal itu.
Bu, ini agak tidak biasa.
Saya tidak ingin berada di perusahaan
dari pria ini, Abigail.
Mohon informasikan kepada Tuan Forrest
keberadaanku saat dia bertanya.
Ya Bu.
[musik blues seram]
[ketukan pintu]
Hei, masuklah, Nathan.
Ya ampun, itu sudah sepotong.
Mama Duri.
Anda di sini untuk menyapa, atau Anda mencari saran?
Keduanya.
Wah, tempat ini tidak banyak berubah dalam 15 tahun.
Tempat ini tidak banyak berubah dalam seribu tahun.
Apa yang ada di pikiranmu Natan?
Nah beberapa waktu lalu saya bergabung dengan grup ini,
dan sekarang mereka memanggil saya pemimpin kelompok ini.
Anda sedang berbicara tentang Ku Klux Klan.
Aku akrab dengannya.
Tapi saya pikir Anda lebih dari boneka dari seorang pemimpin.
saya mungkin.
Saya dan beberapa dari kami berpikir itu akan menjadi ide yang bagus
membuka bab serba hitam di Nashville.
Kedengarannya hampir progresif.
Ya, tapi aku tidak tahu.
Saya benar-benar ingin Apollo menjadi kepala bab itu.
Dia tidak ingin ada hubungannya dengan itu.
Anda bisa mempercayai Apollo.
Anda menghormati pendapatnya.
Ya saya lakukan, dia telah menjadi teman seumur hidup.
Orang-orang yang memulai Klan
mungkin memiliki niat baik pada awalnya
tapi sekarang, saya yakin Apollo telah memberi tahu Anda apa yang dia dengar.
Apa yang saya dengar dan lihat sangat mengerikan.
Nathan, kau pria yang kuat.
Tapi saya juga berpikir Anda pria yang baik.
Anda tahu saya menentang perang.
Tapi saya pikir Anda akan tercatat dalam sejarah
sebagai jenderal pejuang yang hebat.
Tapi berada di Klan akan merusak namamu.
Anda tahu apa yang perlu Anda lakukan.
Jika Anda tidak bisa menghentikan apa yang mereka lakukan,
kamu harus keluar secepat mungkin.
Dan Anda pergi memberi tahu Mary Ann bahwa Anda siap untuk dibaptis.
[menghela napas]
[musik dramatis]
[musik bluegrass cepat]
Teks oleh Explosiveskull www.OpenSubtitles.org
[musik rakyat yang ceria]