For more than 450 years, East Timor was colonized by Portugal.
9 days after liberation in 1975, Indonesia invaded
This island nation and 60,000 people were killed.
In the next 24 years during the occupation, 200,000 people, a quarter of the population died.
In 1999, Indonesia withdrew from East Timor
due to pressure from the international community
However, some pro-Indonesian militias rioted against their independence...
Thousands died and the rest lost their homes.
In 2002, East Timor finally became independent but hatred and conflict still persist
This film is inspired by the true story of a soccer coach from Korea
... and young players from East Timor.
2003, Sumatra, Indonesia
This is crazy Indonesia is now in the rainy season
Translated by: chonkyank@rocketmail.com 23 February 2013 South Korea
Lots, lots of rain.
Rain in Korea, nothing compared to here.
The forest is a dangerous place
A snake bite… you die here Bitten by a crocodile, you die too
Hey, we got guns. Why are you scared?
Whatever you say, the Crocodiles are mine.
Keep going! Go! Go!
Rain. It's going to rain soon
It's a shortcut to heaven if you keep going.
To earn money. You have to go to a place where others dare not go
Go ahead! We hunt crocodiles.
Go! Go!
Motherfucker, how dare you run away from me
Street! Street!
What am I missing from the lumber business
Translated by: chonkyank@rocketmail.com 23 February 2013 South Korea
I'll make up for it by hunting alligators. I will.
The noodles are ready
Damn, hot!
MEDAN HOSPITAL, INDONESIA
I'm serious, sis. I got burned and got Malaria
I am not kidding.
The creditors are after me. I have to get out of here.
Who? Shin?
It was Woo-suk who had to take responsibility.
What?
How dare you call your only sister a swindler?
heIIo? Brother, don't hang up the phone.
I don't want to continue I'm done..
Get out of the way!
Mr Kim Won-kwang!
Halo
You know me?
It was 1983... Junior Cup in Qatar, right?
The Korean team was eliminated in the first round.
Even though the team is full of talented people
Are you watching over there?
No, I remember you when you were with the Hyundai Motors team
Of course, you don't know me
I'm YOO from Yonhap News Agency.
Oh yes, I'm Kim Won-Kwang.
I said I know who you are. You are a famous person..
- I'm not that good at playing football. - Every Korean in Indonesia knows about you
Who barely survived in the Sumatran Forest.
Don't you have something better to cover?
Because of money... I wanted to make money, so I stopped playing football.
I tried everything but nothing worked.
Translated by: chonkyank@rocketmail.com 23 February 2013 South Korea
I retired from football but all my life, I was a football player
How am I going to make money With what??
So, now what are you going to do?
Wait! Wait. I'm not done yet. So I borrowed money to start...
Yes, you borrow money and build a factory in Indonesia.
But you were conned and broke.
How did you know?
- You told me earlier. - Did you?
But what about now?
Therefore, what should I do?
What are they doing there?
Mr. KIM, do you know East Timor?
What East?
The first independent country in the 21st century.
Since they had nothing, it was a start.
No, East Timor
Or should I say, since it was a start, they had nothing?
But I think that place has one thing for sure.
Hope.
Hope. Yes, right.
Mister, which car?
No, thank you.
Which car? Mister.
I don't have a car.
Go!
I appreciate that but... you don't have to push it so hard.
Outrageous
Hey, are you okay?
Hey! Mr Kim!
You...
I, James!
Are you James?
Show me
You look...
Yes! I, James! Yes!
Another look... Nice to meet you.
Translated by: chonkyank@rocketmail.com 23 February 2013 South Korea
Welcome to East Timor!
Get on!
Hey, hey, hey Get out of my car!
Mister, one doIIar ... One doIIar, Mister.
Go!
Mister. One doIIar! One doIIar.
Mister, one doIIar.
Give me a dollar. Damn.
Ramos
The UN will soon give money
Once they got the money, there was so much to do.
We have to build a house. New road
We have to build a factory
God, there's a lot going on
I am happy to work with friends from Korea.
Drink.
The quality of the coffee here is very special.
We will soon be rich.
So?
Very very rich!
You have a vision.
I?
Yes!
So, coffee mountain... close?
No, no, no.... Today you just rest
Tomorrow, your life will change forever
The smell of money. Smell of money
Hey! James!
Oh, God!
Long time no see
How are you, Mr PARK?
The UN is after you
Fuck. Go!
You want me to call the UN?
James. Who's he?
Why did you hit my head?
Until found!
See you my ass.
Translated by: chonkyank@rocketmail.com 23 February 2013 South Korea
James!
He's talking about coffee, right?
The bastard never changed his theatrics
Sorry. I'm Park from the Korean Embassy.
You arrived today, right?
Coffee or construction, it doesn't exist yet
There are two types of Koreans who come here.
Either you were deceived by someone like James or deceived someone else
Just come back
There's absolutely nothing here
You must be joking with me
Hello! Turns out you've already checked out
Come on let me give you a ride
No, thank you. There are many taxis.
Come on. Accept offers from fellow Koreans.
No need
Let me drive you to the airport.
Are you afraid I won't go?
No, that's not it. It's still dangerous here
Sometimes there are firefights and explosions
Isn't it my job to protect our citizens in such a dangerous place?
Sorry.
Your
Where are you going?
Reasonable
Stupid you are nothing!
I'll kill you!
Ramos
What are you doing here? Let's go.
I don't want to go
It won't work. It costs 600,000? Are you crazy?
At our place the price is only 6000 won.
Hey, this is Nike.
It's all fake.
Imitation?
Imitation? This is a brand.
Brands are easy to imitate
You see, the kids here play soccer all the time, right?
Later, the shoes and ball will be damaged, right?
This is a sure thing for business, I'm sure.
Then why are there no sports shops in East Timor?
So that's why we call it monopoIi
Understand? Put it there
Mr Ambassador, let's take a photo together
I want to put it here.
Translated by: chonkyank@rocketmail.com 23 February 2013 South Korea
Let's see.
Yes, you are standing there.
PARK, you stand there.
Marjo, please take the picture.
Make sure the name of the shop is in the photo. Korean Sports
Welcome
Soccer shoes.
60 Dollar
Special discount, 35 Dollars
Please come again
Come again what?
The family should play wrestling, not football
Two months only sold one pair of shoes.
Name, telephone number and address.
Lastly, you put your signature here.
The installment is 300 dollars a month
If you are in arrears for 3 months.
we'll tow the car back. - Clever he is.
This is your key
He knows how to run a business Not like...
Like who? Go
Drive carefully
Everyone seems to want a jeep.
Oh, it looks delicious Thank you..
I borrow money because the guarantee is Mr PARK
Me? Guarantee?
I don't give it to people who don't have a monthly income
Very delicious. Spicy Fish Soup is indeed the best.
Everyone, look here. Get your attention
Everyone has received it, right?
This is how you pay for it
Motavio
Why are you late?
Listen first, then I'll love.
In your language. Installment system
Precisely credit installments.
How to Say It in English?
Unbelievable, something like that.
Anyway, that means I trust you.
First of all the football boots I gave you.
And what are you doing? Receive it
And this... hey, pay attention.
This is the most important.
Every day you have to deposit 1 dollar to me
What did I say?
Translated by: chonkyank@rocketmail.com 23 February 2013 South Korea
Every day you have to deposit 1 dollar to me
No problem right?
After 2 months everything will be paid off.
Maybe more expensive than if you buy it cash.
But you can't,
So, this is a good choice, right?
Listen and repeat good choices..
Good choice!
I said fine you said choice
Well.
Choice.
Good!
Use it, hurry up
Jon, you ca n't even stop it!
Good!
By wearing soccer shoes , you play better
Good. Good
Well, you promised to pay 1 dollar a day, remember?
One dollar.
Riki, next... Atta Atta you're so handsome.
Ricardo, Abebi, Bagus!
Next. Ignore. Good. Next, Elbow.
Okay, who are you? Dinu
Why is he looking at me like that?
Who's next? Motavio.
Hey, you come here ..
What's your name?
Your
Your!
You want this, right?
One Dollar Next, Motavio!
Yes, pass. Shoot...shoot...shoot!
What are you doing?
Immediately, you have to have one operation
What are you doing?
Shoot! You should have passed the goalkeeper.
And you missed?
Is this a comedy group?
Marjo! Stop spraying water and swat the fly.
I'm not Marjo. I'm Major
The difference is only a little.
Direct one-time operation
Shoot! Correct!
Good! Good!
You have to pass each other. Pass each other.
Do not dribble the ball. passed.
Translated by: chonkyank@rocketmail.com 23 February 2013 South Korea
Right, that's the way to play.
Good. Good.
What else is it?
What is that person doing in this public field?
You, Korean. Go!
What? How dare you control me.
Hey, the kids are playing, why are you bothering them?
Disturb?
Yes.
Don't take money from children.
Oh, you must be thinking...
The money is not for field rent. That's money for football boots
This is just a misunderstanding.
Football shoe money?
Yes, moron.
Don't come here again
Understand?
How come there are annoying bastards like him.
Why should they get in my way?
It's been a hot day.
Looks delicious
Mr KIM, I heard you made a big splash
by crediting football boots to children.
Which makes me wonder, Where's the monthly money for me?
Good sales but no income?
But it's okay
because Mr PARK is the guarantee
Oh, Mr KIM,
doing sports business in Dili... I don't think that's a good idea.
Because you gotta have money. Even with football and baseball.
Because you need money to play sports
Here, everyone is poor.
They have to work.
But the kids here are just playing.
Does not work
No money, no football and no future.
Your knees hurt ..
Who says poor people can't play soccer?
He said he wanted to pay the installments on time every month.
By the way, is there no gravy?
Almost ready...almost ready
One dollar! One dollar!
Your name is Si..Elbow..Right. Elbow. You're never late. Good.
Learn from him. Next Dinu. Dinu was also never in arrears.
You naughty kids. How can you be late!
You? Atta. Handsome boy.
Translated by: chonkyank@rocketmail.com 23 February 2013 South Korea
What's this?
You can't return shoes that have been worn
Unbelievable.
Mr. KIM!
Pay for football shoes
It's bigger than other chickens. Lots of meat and strong.
What is sold in the market is chicken that is dead and cannot be eaten.
This one I took care of
Take it down. Take off your shoes!
It is okay
Can't pay today
Okay. Tomorrow
If not,
the day after tomorrow. If you have money take it. Huh?
It is okay. No problem. If there is money...
Poong, this is an investment investment..
KIM, what are you doing there?
Really, this is the last time.
It 's not good here either. Cold.
I understand
Hey, I ca n't hear you HeIIo.? heIIo?
I've hung up the phone
HeIIo, SangchuI?
I started a new business and it looks promising.
Last time?
Oh, you have to go back to studying?
I'll hang up the phone. Sorry daddy bothering you
Tell Mom, Dad called...
Even with shoes,
We can't play on that field
And a dollar a day is too much for me
Hey, you!
Hey! Mr. Kim. Welcome! Welcome!
You want to buy this? 15 dollars I'll give you 7 fish.
Okay?
I'm not OK
Football shoe system installment
kids play well
and why are you bothering them?
I? I never bother them?
I do n't want you to trick them.
Tip?
How's the trick?
Playing soccer barefoot is very dangerous.
In exercising you must wear sports equipment
And technique.. will be better...
Upgrade
Translated by: chonkyank@rocketmail.com 23 February 2013 South Korea
So this is not your trick to sell football shoes
But you want to make them better?
That's right.
You're smart enough.
Prove it to me.
Prove it?
Prove it to me
Okay. Let's compete.
What?
Your children, my children play football
If your kids win. Ok, field for you
But...
If my kids win, don't meddle in my business
Okay, okay. Mr. Kim. When do you want to do it?
10 days...
I need time.
next 10 days
Okay. But also bet one pig
OK. Bet as much as... one pig okay.
Did you really do it?
I asked you really did it!?
I do not know. don't wonder anymore
It turns out that you act first and think later.
It really doesn't make sense from the moment you decide
to sell sports equipment in this poor country.
It won't work
Why didn't you say it before?
I've told you every time we meet
Shut up How much does a pig cost here!?
Pigs? I guess 3 million?
Why is it so expensive?
There are pigs everywhere on the street.
Why is the price so expensive Hey, Take two balls
Pass, can follow
Wow!
No, here
Why? He's good.
Too short.
Are you selecting basketball players?
Following
Are you a boy or a girl?
I'm just looking for a boy
Following. Following!
From now on, you are my team
I'm Tim
I'm a coach. you players
Understand?
Translated by: chonkyank@rocketmail.com 23 February 2013 South Korea
Understand!
From now on, must follow my word!
Otherwise, this uniform… does not exist
These football boots ...definitely don't exist. Okay!?
OK.
Good
You can't get a football field like this!
Field. Think about the field. Hurry up!
You wanna play in the mud forever?
It looks heavy
I'm glad you didn't come
Rest. Drink water
Why do we just run all day and not play football?
I stopped. How about you?
I do not know. I'm tired
loser.
Aren't you begging him for free shoes?
What?
Just forget it. I don't want to argue with a bum like you. Antonio
Pig Betting Match Day
Hey, what's this?
They are our Team
They're not kids, motherfucker. They are adults.
Why? There is something wrong? This is My Team
You, different from the promise.
This is a match between your Team and Mine, Remember?
Why, are you scared?
Translated by: chonkyank@rocketmail.com 23 February 2013 South Korea
How dare you whisper in my ear, you evil bastard!
Listen.
Riki, keep running
You look around and pass the ball to him. Long Pass, OK?
Yo! Do not be afraid.
Are you crying? Afraid?
Are you kidding? Get ready, Get started!
It's okay, it's okay. Spirit!
You have to block him. Block him.
He's clever. He can play in the Indonesian Pro League.
Is there a Pro League in Indonesia?
You did not know? It's the dream of all children.
That's their ticket out if they can make it to Indonesia
Park, can you lend me 2 million and buy me Pig?
Let's eat!
Mr Kim, I heard you closed your business. Is that true?
You told him?
No, I work.
Work?
I have 2 jobs until I get my Pig back
Two jobs?
You also have 2 jobs, selling cars and lending money.
You want to do it again?
Yesterday was just a warm-up.
If I train them hard, no one can beat us, not even an adult Team.
Football must use technique and teamwork.
Translated by: chonkyank@rocketmail.com 23 February 2013 South Korea
Anyway, I won't give up until I get my Pig back.
Ah, you make me feel bad.
Good at playing ball, does n't mean you can play football.
You have to be tall and big. You're small and skinny.
Hey, you!
Must be direct! Do not be like that! Direct! Direct!
This is not the National Team.
Why don't you invite him?
When he was little, it didn't matter.
But when he grows up and isn't big or good.
That would be sad
Now you're worried about their future.
Worry about the Pig first
Don't ignore my brother!
Stupid Koreans!
Good afternoon
Where is this address?
- This address is over there. - Over there?
Thank you.
Ramos!
There are people?
Ramos!
Hi, Ramos
Why can't we play football together?
Go away, I don't want to play with you
Hey, listen first
Hey Korean What are you doing here?!
I. .. I just... Please calm down
What happened?
He's spying on us.
What are you doing here?
I'm not here for you I have business with Ramos..
I think his skills are good
You want to coach Ramos?
Yes.
You?
You coached Ramos?
Stop dreaming!
I coached Ramos. Not you
Next year, I will take him to Indonesia.
Pro? Do you know about Pro football?
You know nothing.
Don't be arrogant.
Ramos, if you join my team, I'll give you football boots.
Of course, it's free
Your brother did n't give you football shoes
Translated by: chonkyank@rocketmail.com 23 February 2013 South Korea
To recruit you I gave you football shoes
I recruited your sister
This is Pro World Pro....
Just look
Hey! Koreans, I warn you
You just wanted to sell soccer shoes to the kids, remember?
Really, you're so annoying..
Ramos, it's your decision
Translated by: chonkyank@rocketmail.com 23 February 2013 South Korea
Tensions between east and west are rising. Grace period to register a firearm.
The tension is growing.
Many rushed home.
We have less than 10 Koreans left.
This could be a big riot
What's up for grabs in a small country like this?
Do you have pepper powder? Pepper Powder!
He's too good to be wasted.
What? Where's that?
Translated by: chonkyank@rocketmail.com 23 February 2013 South Korea
What?
Pepper Powder!
It's there
This is for your dinner
If playing football with you
will really be able to get into the Indonesian Pro Team?
If you play well
Promise first
How can I promise such a thing?
Translated by: chonkyank@rocketmail.com 23 February 2013 South Korea
Ramos!
Ramos! Good!
All good!
Do it right! Look at Ramos.
Playing football once again
Again?
You want to lose again Mr. KIM?
This time Three Pigs
We like to eat pork
Translated by: chonkyank@rocketmail.com 23 February 2013 South Korea
Well. Select the time and day.
We will attend. Do not worry
You have to practice a lot if you don't want to lose
What is so funny?
Come on, grab it from me!
You are okay? Motavio! Motavio!
The wound isn't serious but I'm worried about the eye.
His eyes?
His vision is impaired due to lack of nutrition.
Translated by: chonkyank@rocketmail.com 23 February 2013 South Korea
Here are many like this
If left unchecked, he can go blind
Blind?
Write Poong, Cyan Softt CapsuIe,
Coenzyme Q10.
It is nutrition for the eyes.
And some vitamins.. Try to send ASAP
Okay? thank you
KIM!
I told you. Something will happen
Hey, what's that. careful!
We are Korean Diplomats! We are Korean Diplomats!
Is that a real gun?
You think they carry toy guns?
What about the kids?
Who cares about kids now?
Sis, let me come with you
No, you stay here don't go out
I'm coming with you Let me come with you
Older brother!
Dont go out!
Sis, let me come with you
We'll wait here for a while
One careless move will cause big trouble
Hey itu Ramos Ramos.!
What are you saying? There's no way he's here
Ramos!
KIM!
Ramos!
Hey, Ramos!
Ramos!
Directions here!
Help!
Run fast!
What are you doing?
Korean people
What did you say?
I think a Korean got shot.
I know every Korean here!
I heard him , He shouted in Korean.!
This is crazy.
Open. Fast!
Someone is dying.
Help me
Oh, Mr SHIN!
You know him?
He arrived yesterday.
Help me, I don't want to die..
Ah, my head. Release if you want me to help you
Hey, Major!
you're not home?
Boss, I'll take care of you here
Hey!
Your!
Nice?
Nice
Where do you live
At the Catholic church
Catholic?
No house?
Then, old man?
Parents are not there.
So?
My sister runs good and fast.
How much is this?
5 doIIars.
You must be kidding
Love love
Is this right?
Motavio home?
Who's that?
Motavio, you surprised me!
Where have you been?
Play ball
What ball?
Don't play football?
No children.
Anyway ...
Eyes are really okay?
Pig, take back Pig.
Grab the field as well.
Mr KIM, let's play football!
Mr KIM, let's play football
Children's
Hey, Ramos!
where is your brother?
Hey Korean, what's the matter?
Play football again, for 3 pigs.
You set it
Next week. At 2 o'clock
Laugh?
Do not forget.
Ramos!
You play, right? You are a Pro.
Motavio, pass!
Centering!. Motavio, run!
Motavio, too late. Again!
Riki, centering!
- Good. Smart! - Goblog, just can't do it
Ramos, run 10 laps, then play.
Motavio, return to your position
Bring the ball over here. You want me to take the ball?
Continue!
Your.
Want to play ball with friends?
Truly?
Okay. I'll let you play.
But since you're shorter than the others, you have to work twice as hard. Understand?
Josephine ..
Old, what the hell, crying in front of your sister. Run!
Riki! Center number 2.
But too late!
Motavio, even faster!
Riki, imagining him in Ramos' position. Okay?
Okay!
Good, smart!
Good! Again!
Rematch Day
Mr. KIM, we brought pigs.
We will give you a discount. Buy it!
Diancuk jaran!
I Tim will win, Go that way!
Ramos!
KIM, what have you done to the children?
Wow, we will win!
Hey, loser!
Correct! like that!
Concentration! Stupid!
Aigoo, complicated...complicated!
I heard that Brother Ramos was injured by the Motavio family
During the civil war, his uncle Ramos killed his father Motavio.
The problem doesn't stop there.
The kids remember everything.
And they will take revenge.
They were independent from Portugal and Indonesia.
They don't know who's friend who's foe.
Thought I could make some money at this place.
where the citizens are still shooting each other
How sad I am.
Mr. KIM, how about competing with Indonesian children...
in West Timor?
If you can find an opponent outside this country?
I'm sure they will stop fighting and will unite
International Tournament? Where?
Hiroshima. How? Isn't that a great idea?
Keep dreaming.
Dream Yes, that's what they need.
They need to dream.
Should dreams come true?
In a poor country football is just a hobby.
Hey, if poor can only dream?
I think better than you
No, I mean... how do you get them to Hiroshima?
Therefore, I came here to see you.
I? Why?
Why? Why did I come to see you?
The question is why? Hey, you're tense here..
This is not the Football Association. Here is the Embassy.
I'm not the Minister of Sports.
That's right, Minister of Sports.
You can have a meeting with him. Great idea.
Shut up! you think this is a joke? Get out of the way!
The minister is not someone you can easily call and meet.
Hey, I'm going. Really going!
Get on a plane there, okay?
Then swim over there, you crazy person
From now on you have to be even tougher
Don't fight anymore!
If you do it overseas, it's really embarrassing, got it?
Okay.
One Team, Team Timor Leste
Okay.
If you play well there, they will immediately recruit you
Understand?
Understand!
You are crazy? you should have answered "Understood sir"!
Haven't I taught you, anyway ...
Understand?
Understand!
It's all in English Park, you have to fill it out for me
It is impossible for me
Do not waste your time. I told you it wouldn't work
I have an idea.
All you have to do is help me in this English.
You spell your first name with "Ki" or "Gi". I choose "Gi" okay?
Choose Man (Male), right?
What's this?
In-gi's PARK coach?
Do I look like I 'm on vacation?
I'm a diplomat of the Republic of Korea, you know!
They said they needed 2 coaches.
Why don't you take time off? you work too hard.
No wonder you look older
I cant do that ..
I have to go to Korea... I have a blind date
How is your condition?
Just fine. Thank you.
I brought the person you want to meet. Mr. KIM Won-kwang.
KIM Won-kwang? Are you KIM Won-kwang?
How could he do this to me. I saved his life.
Didn't you borrow money from people in Indonesia for your timber business?
Mr SHIN is one of them.
No, that's not me. I do not know him. You know that. You saw it, right?
So, you should go back to SeoI and explain
Staying here won't solve the problem
Of course, our embassy will not or have the authority to send you back, Mr KIM.
But since you're involved with the kids here,
this can be a sensitive issue.
Let's be honest, we recommend that you go back to Korea instead.
Fucking bureaucracy!
Everywhere they are the same.
Mr. Ambassador pays attention to you..
Attention? I mean, I disappear
Hey, I was also deceived
If I'm good at cheating, why am I still broke?
I think you should go home soon , instead of being kicked out
because of the rumours.
I think I finally found a good start
When I grow up I will kill you
No, I'll kill you before you have a chance.
Hey, motherfucker! What do you want?
All right, you guys don't deserve to play football. I must have gone crazy
Go home. Fight or shoot each other.
I don't care. Come back to your life
Poong, remember that time ...
When we play ball behind the Oscar Cinema?
Of course, I remember that.
If you think about it, it was the happiest time of my life
We enjoy playing ball
Hey, when you're done there, come back.
I have a training ground for you. good salary
What else can we do?
Think again. Opportunities like this don't come often..
Hey, you hear?
Hey, are you asleep?
I'm stupid, right?
You're not really... Okay, it's my fault
Don't mind what I say in front of the Embassy.
Just make sure you don't mess up again.
Do you know what I was called when I was playing football?
"Missed Ball" because I missed the ball.
Every time I have a chance to score.
What are you talking about
let's drink
I think...
I'm going back to Korea
Do you believe that he will make you a Pro?
I'm just getting ready for the tournament.
Everyone knows that he is a fraud.
and now he will return to his country.
It was just a trick of him to sell shoes.
Ramos, I told you
We have each other.
Don't trust strangers.
Let us eat.
Bouquets! Bouquets! Bouquets!
Ramos!
Careful
That's for the kids
Thanks for everything, Major.
You don't say goodbye to the kids?
It would be easier if I didn't find them
You do n't want to come back when I tell you to
Don't talk about that anymore
Let me know when you come back to Seoul.
Be careful.
Mr KIM, Ramos at Police Station
Ramos?
Ramos!
How can they handcuff the children?
It's just a car tape
Please step aside
Wait! Wait a moment.
He decorated his car with expensive things.
How much do those things cost?
This is not just a car tape. This is Bang and OIufsen..
So how much does it cost?
40 million and he broke it when he stole his car tape
What are you doing!
Hey, don't do that.
Don't interfere
Are you a thief?
I told you, don't do that.
Don't interfere
Why did you steal? What for?
I want to go to Indonesia for a trial.
Because We can't go to Hiroshima.
I can't show the world how good I am.
Please forgive him
I will work for you until the debt is paid off.
Please forgive him
Please
With your limping leg?
Please take this. This is all I have
She is only 11 years old
Forgive him. Please forgive him
Mind your own business
Don't be arrogant, bastard!
Ramos!
Sorry. ..For not trusting you
Mr KIM, please don't go
Mr KIM, we will work hard
Mr KIM please stay with us
Mr KIM, please don't go
Mr KIM, please don't go Don't leave us..
Mr KIM, please don't go
I'm so embarrassed...
I can't see right into the eyes of children
They are good kids. I wonder what they see in you..
So do I
by the way, I heard you missed about the coaching job in SeoI.?
I'm just interested..
In the nasionaI coaching team.
Actually, I 've never cheated people
If I'm a swindler, why would I risk saving a stranger?
Huh, who asked you to save me
You were bloody and desperate for your life back then.
You grabbed my head so hard and my hair fell out
No wonder they call you a swindler, because you like to meddle
And that... You're trying to go to Hiroshima?
How do you know?
Did you hire a private detective or something?
I've already called the Ambassador. Go see him
Sorry for what?
Aren't you going to meet the Minister of Sports?
Thank you, OsvaIdo.
Until found
Finally we got permission from the Minister.
What good is it if you have a passport but no money?
Where is your spirit?
This child is less intelligent
Who poses like that for a passport?
Stupid.
Wilson
Your
Motavio
Alexon
Antonio
Abai
Husband
Jon
Nelson
Ricardo
they
Ramos
Yes, 17 people
From Dili to Hiroshima.
Money? No, no
No, no problem. Thank you.
Excuse me, Mr. Vic?
Nice to meet you. I'm Kim.
Here's a document for the kids here for Hiroshima ...
Football... Match... no Airfare
Their dreams...
Aiuhh, I'm going crazy.
Let's see how it goes.
Your.
Why did you bring it here?
Ramos, you can do it
Thank you.
Mr. KIM, I'm not sure if you can get a plane ticket this way.
I just tried.
I just do my best.
How about broadcast rights?
Broadcast rights?
You're kidding?
This is eye nutrition.
Vitamin.
Drink
That's not the way to attract buyers.
Must speak.
30 fish for two doIIars Two doIIars.
If you can't pay tomorrow Our reservation will be cancelled.
Either way you'll be kicked out There's still another time
Rain. come in
Rain.
Rain!
You can catch a cold!
PARK!
Do you know why I tried so hard to go there even though we had no chance of winning?
Yes, why?
I just want to get something done.
Complete?
I can always start something but never finish it
I thought I could finish to the finish line with the kids...
Where I never feel alone
But...
I was not meant to be.
Story of my life.
I don't know how to do this but...
In East Timor, the first independent state of the 21st century...
What do I do?
Very difficult
Not everyone can write...
In East Timor, the first independent state of the 21st century...
This is a coached children's football team
by Korean coach...
They haven't managed to get a plane ticket yet
and it was a big disappointment for the kids ...
SangchuI, can you hear me?
Why sulk? You failed the exam? So what?
You can do better next time.
If not, there's always a next one.
Next, next and next again
You know the story of Don Quixote?
Yeah, you're like Don Quixote!
Do you know how to say "cheerful" here? Porsa!
SangchuI Porse! Porse SangchuI Porse SangchuI!
Kim won kang? Is he still there?
NEEDLE! NEEDLE!
Has he gone mad or what?
Good news! We will go!
Look at this.
After the story about Mr. KIM Won-kwang was published..
Basic House decides to sponsor air travel
The whole youth football team from East Timor
for their participation in the Hiroshima Rivelino Cup.
Basic House has sponsored children's soccer for years...
We did it!
Hey, are you going to cry?
You will cry.
Why are you crying?
Leave
We can go
Translated by: chonkyank@rocketmail.com 23 February 2013 South Korea
geaaaaaaatttt!!
Hiroshima, 2004
Let's cheer louder!
Only 2 goals left, okay??
Cheer up.
Porsa!
I don't expect us to win but it's better to score
Cold..
Mr Dojo.
Are they okay in this weather?
They are fine
Really?
Mr. Dojo, thank you.
Oh, sorry.
HeIIo, ya, ya.
Where's Mr. David?
HeIIo Mr Dojo.
Ya, ya.
We are ready Now connect with Hiroshima
Help!...help!
Translated by: chonkyank@rocketmail.com 23 February 2013 South Korea
Riki centering
One side! ... One side!
Is he okay?
Don't wait for the second half Replace him with Ramos
Motavio?
It does not matter?
Josephine, it's ready.
Riki, Ricardo, Ata, Day, Dinu, Pendi.
Your.
Ramos.
Translated by: chonkyank@rocketmail.com 23 February 2013 South Korea
Already
Motavio!
You've worked hard. Good
Kids, you don't have to win
Just do your best without regrets
We're still not done, right?
We can, right?
Children's
Porsa!
Yes, go!
Translated by: chonkyank@rocketmail.com 23 February 2013 South Korea
Porsa!
Please
I want to play
Let me play
I won't let you down
Now, we are connected with Hiroshima
The second half is about to start
Japan leads the score 2:0
Our players are less experienced
And not suitable for cold weather
Translated by: chonkyank@rocketmail.com 23 February 2013 South Korea
But we hope our players will play well
in the second half
Motavio!
Go
Translated by: chonkyank@rocketmail.com 23 February 2013 South Korea
You can't just change players.
Let him play to his heart's content
Look at the scoreboard. Looks like you've given up
Who asked you to come?
Guess who chose me as coach.
Ramos dribbles.
Ramos has the ball on the left.
Motavio is near the penalty area
Ramos, operkan ke Motavio !!
Ramos couldn't pass the ball and dribbled forward.
Ah, it was the perfect opportunity
but they failed
Let's do the plan earlier
Motavio ca n't play with Ramos
If they got into a fight, it would be an international disgrace.
Look at them. Take one to get out
Mr Dojo who was there reported.....
Our players are very good.
But they are not ready for international competition.
Translated by: chonkyank@rocketmail.com 23 February 2013 South Korea
Ramos has the ball again
He advanced quickly
Ramos just collapsed
because of the tackle from Japan.
Good! Good!
Motavio goes deep into the goal line!
A good pass can score a goal
GOOOOLLLL!
This is the first goal for the East Timor Team
in the arena of InternationaI.
I'm proud of all of you!
President, Xanana Gusmao
Tua passes the ball to Ramos.
Motavia sped forward
Crossing with Ramos
Now are you sure we can win this?
Win is better.
But even if you lose, there's still next time
I'm just happy, it's not the end.
Remember what I said before
Translated by: chonkyank@rocketmail.com 23 February 2013 South Korea
I have to get to the finish line with the kids?
You said you were n't sure about it.
Now I'm sure
Because they believe in me.
That's all I need
Now is the deciding round
The people of East Timor
You should be proud of our players
Translated by: chonkyank@rocketmail.com 23 February 2013 South Korea
One more goal and victory will be ours
Old, fast forward!
Advance to the penalty area!
Violation! That's a foul in the box!
Penalty kick for East Timor
One minute left
You sure can! Come on, Ramos!
He failed! He failed!
Extension time is almost up.
This is the last chance
Translated by: chonkyank@rocketmail.com 23 February 2013 South Korea
Corner chance
Not much time left. Time is running out
Give them a loud cheer!
The game is over East Timor wins.!
Translated by: chonkyank@rocketmail.com 23 February 2013 South Korea
Our young players did the unimaginable!
March 2004, for the first time in East Timor's history...
Youth football team participating in international matches
30th Rivelino Cup in Hiroshima..
Overcoming all odds, they go to win the championship
with 6 amazing wins