Alih bahasa oleh Bang Anton Subtitlekan.com
Selamat datang.
- Apakah anda punya janji? - Ya.
- Nyonya Uchida? - Ya.
Kau memilih penata rambut anda.
Tuan Yoneda, pelangganmu.
Aku akan membawakan barang-barang anda.
Permisi.
Apakah anda pernah ke sini sebelumnya?
Nyonya...?
Uchida. Risa Uchida.
Maaf. Apakah anda pernah sebelumnya?
Tidak, ini pertama kalinya.
Benarkah?
Saya merasa kita bertemu sebelumnya.
Itu sering terjadi pada saya. Saya memiliki jenis wajah yang sama.
Tidak juga.
Permisi.
Tetapi anda meminta saya dengan nama.
Jadi saya kira anda adalah pelanggan di salon saya sebelumnya.
Maaf.
Itu hanya aku yang bernostalgia.
Bagaimana maksudmu?
Anda memiliki nama keluarga yang sama...
...seperti almarhum suami saya.
Anda pasti sangat mencintainya.
Ya, meskipun dia adalah suami terburuk!
Anda ingin coklat yang lebih ringan?
Ya.
Silahkan tunggu sebentar
Sayang sekali. Rambut anda indah.
Saya muak dengan ini.
Benar.
Saya sudah berhenti dari pekerjaan saya.
Jadi saya merasa butuh perubahan.
Apa yang anda lakukan?
Bagaimana saya menjelaskannya?
Saya pergi ke rumah orang untuk membantu mereka.
Bantuan rumah?
Hal semacam itu.
- Itu pasti menarik. - Anda pikir begitu?
Anda bisa melihat banyak rumah orang.
- Anda bisa melihat banyak kepala orang! - Itu benar.
- Itu menarik, bukan? - Ya.
Keringkan sekarang.
Ibu
Ayo pergi ke kamarmu.
Ibu
Nyonya Toko
Nyonya Toko...
..apa yang anda lukis?
Ichiko
Ini tidak baik
Ini rokok, bukan kuas.
Aku tidak suka itu!
Baik.
Jika anda ingin merokok, ayo pergi ke kamar anda.
Ayo, biarkan saya membantumu.
Eksim anda
Semua sudah hilang.
Apakah anda memainkan jigsaw?
Nenek melakukannya.
Aku ingin tahu apakah dia ingat...
...bahwa lukisan itu adalah miliknya.
Aku ingat.
Aku belum sepenuhnya gaga.
Nyonya Toko...
...anda pandai memainkan jigsaw.
Saya suka lukisan itu.
Di mana anda melukisnya?
Ini seperti saya mengandung bayi.
Itu membawa kembali kenangan.
Membawamu ke dunia...
...adalah hanya penderitaan.
Benarkah?
Nyonya Toko
Apakah anda siap untuk tidur?
Terima kasih.
A Girl Missing
Motoko.
Bagaimana revisinya?
Tidak begitu buruk.
Benarkah?
Itu bagus.
Ichiko, bisakah kita bertemu di Kafe Lumiere malam ini?
Malam ini?
Halo.
Oh, kau sedang dalam perjalanan pulang.
Apakah kau pergi malam ini?
Ke Kafe Lumiere?
Aku bisa datang? Aku punya pekerjaan rumah.
Selama kau bertanya ibumu dulu.
Tidak masalah. Jika kau pergi, dia akan mengatakan iya.
- Belum tentu. - Ya dia akan.
Sampai jumpa lagi.
Kantor Keperawatan
Aku kembali.
Halo.
Di sini, Akiyama.
Terima kasih.
Ichiko.
Minum?
- Aku ingin sekali. - Ayo pergi!
- Tapi... - Dokter Totsuka?
Gadis-gadis Oishi.
Aku membantu gadis-gadis Oishi merevisi.
Kau tidak pernah berhenti
- Jangan berlebihan. - Baik.
- Minggu depan, kalau begitu? - Ya, minggu depan.
Ini, makan ini.
Terima kasih.
Permisi. Tuan Yoneda?
Ya.
Anda mencukur rambut saya.
Selamat pagi.
- Anda tinggal dekat sini? - Di sini.
- Begitu. - Anda juga?
Di kediaman itu.
Di sana.
Sangat menyenangkan untuk mengenal orang lain di lingkungan ini.
Hidup sendirian itu sulit.
Bahkan kurir membuat saya takut.
Ada banyak pencuri di sekitar sini.
Benarkah?
Jika anda tidak keberatan,...
...bolehkah saya memiliki nomor telepon anda?
Hanya sebagai tindakan pencegahan
- Ini dia. - Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
Aku tidak tahu caranya.
Sangat mudah, dan praktis.
Jadi aku dengar.
Kau selalu mengirim pesan tersendiri.
Kau mengirim sNona ke kami untuk memberi tahu kami bahwa kau akan terlambat.
- Kau bisa melakukan di grup. - Baik.
Biarkan dia sendiri, Saki.
Aku tidak tahu kenapa,...
...tapi aku tidak suka obrolan grup.
Menulis surat kepada seseorang dulu merupakan hal yang sangat pribadi.
Kita semua berbeda, kita semua patut mendapat perhatian terpisah.
- Kau menganggapnya terlalu serius. - Kau pikir begitu?
Ichiko, bisakah kau menjelaskan ini?
Ichiko, apakah kau mengerti pertanyaan ini?
Di atas...
Garis lurus...
Jumlah garis...
Mereka sama.
Keduanya sama.
Apa kau lelah?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau perlu mengendurkan otot-otot di sini.
Pijat seperti ini.
Aku tahu. Dan ini...
Apa itu?
Membuka mulut juga berhasil.
Benarkah?
Ini saatnya!
Kelas Lesmu?
Dimana toilet?
Di belakang, di kanan.
Ok terima kasih. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. Hati hati. - Ya!
Perawatan akhir hidup adalah tentang memberikan kenyamanan...
...dan lingkungan di mana...
Tatsuo! Kemari.
Ini Tatsuo, putra adik perempuanku.
Halo.
Kau punya buku?
Kau mau pergi kemana dengan tas besar itu?
Hokkaido.
Benarkah? Itu bagus.
Sendiri?
Iya.
Terima kasih.
Apakah tidak ada yang hilang?
Mereka adalah saudara perempuanku, mereka mungkin berguna bagimu.
Saudara perempuanmu?
Aku membantunya belajar juga, tetapi tidak ada gunanya.
Terima kasih banyak.
Aku menggunakan ini.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Selamat jalan.
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Berputar.
Ini.
Monyet kecil!
Dia berhasil mengerjaiku.
Kento?
Dia tertawa seperti orang bodoh pagi ini.
Aku membelikannya hadiah kemarin.
Untuk ulang tahunnya.
Kau membeli pistol.
Mereka menjual mainan yang populer.
Kau cukup ahli!
Aku membelikan banyak untuk keponakanku ketika dia masih kecil.
Selamat pagi.
Maaf.
Masuklah.
- Dia pergi ke kelas lesnya? - Sepertinya begitu.
Tapi setelah itu, kami tidak tahu.
Aku sudah memanggil semua teman-temannya.
Permisi.
Ya?
Terima kasih telah menelepon kembali.
Putri bungsuku tidak pulang tadi malam.
Aku bertanya-tanya apakah dia ada di sana.
Begitu.
Tidak, aku pikir tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku akan menyentuh perutmu.
- Kau bisa menutupinya. - Baik.
Barang listrik rumah tangga ingin disingkirkan?
Televisi, AC,...
...penyedot debu atau lemari es...
...kami mengambil semuanya,...
...apapun alatnya,...
...dalam kondisi berfungsi atau tidak.
Dalam kasus siswi yang hilang,...
...polisi menemukan saksi.
Dari Nagareyama di prefektur Chiba,...
...nama gadis itu adalah Saki Oishi.
Dia hilang seminggu yang lalu...
...setelah kelas les malam.
Tidak ada kabar darinya sejak itu
Saki Oishi...
...mengenakan seragam sekolahnya dan membawa tasnya.
Mengapa dia?
Apakah kau lebih suka kalau itu aku?
Izinkan saya...
Tunggu disini,...
...saya hampir selesai.
Nyonya Toko, apakah anda tidak ingin mendengarkan musik hari ini?
Saya sudah kehilangan minat di dalamnya.
Saya bisa membawakan beberapa jika anda suka.
Terima kasih.
Permisi.
Saya hanya ingin mendengarkan paru-paru anda.
Saki! Mereka menemukannya!
Saya akan segera kembali, Nyonya Toko.
- Selamat pagi. - Halo.
Bagaimana Saki?
Dia tampak cukup tenang.
Karena kesehatannya baik, dia akan keluar besok.
- Keluar dari rumah sakit? - Ya.
Itu bagus.
Aku harus mengambil pakaian bersihnya.
Apakah kau keberatan?
Tidak masalah.
Seorang pemuda berusia dua puluh telah ditangkap.
Siswi itu hilang awal bulan ini di Nagareyama,...
...setelah pergi ke kelas les malam
Ceritanya dipublikasikan beberapa hari kemudian.
Yoko...
- Apa kau baik baik saja? - Maaf
Kendaraan mencurigakan dilaporkan di Noda...
Polisi membuatku mual.
Cara mereka berbicara, kau akan berpikir itu salah Saki.
Kau tahu bukan itu masalahnya.
...tersangka adalah seorang pria muda yang menganggur,...
...Tatsuo Suzuki.
Menurut polisi,...
...pada hari gadis muda itu hilang,...
...dia menangkapnya saat dia meninggalkan kelas malamnya...
...lalu pergi dengan mobilnya.
Dia didakwa dengan penculikan dan hukuman penjara.
Tampaknya sejak penangkapannya Tatsuo Suzuki tetap diam.
Polisi ingin menetapkan...
- Permisi. - Sampai jumpa lagi.
Tolong jaga rumah.
Yoko!
Ya?
Aku...
Ya?
- Aku... - Ichiko!
Ya?
Aku...
Aku sangat senang dia ditemukan.
Ya.
Maaf kami membuatmu khawatir.
Beri tahu Saki...
...bahwa aku memikirkannya.
Baik.
Kau kembali!
Berita bagus, bukan?
Mereka telah menangkap pelakunya.
Nyonya Oishi pasti merasa lega.
- Kita harus merayakan. - Ide bagus!
- Lega sekali. - Barbekyu Korea?
Hitung aku!
Kakak kecil?
Aku menelepon tentang Tatsuo. Apakah kau baik-baik saja?
Kau bisa memberi tahuku ketika aku sampai di sana.
- Halo. - Kakak besar?
Aku di depan tempatmu.
Ada banyak orang.
Dimana kau?
Aku minta maaf, tapi aku diberitahu bahwa aku harus pergi ke suatu tempat.
Maksudmu apa?
Sama seperti mereka menunjukkan Tatsuo di berita,...
...telepon berdering.
Itu polisi.
Aku sudah menyiapkan makan malam dan aku benar-benar panik.
Tenang. Katakan saja padaku, tenang.
Polisi mengatakan kepadaku bahwa media akan muncul,...
...jadi aku pergi ke rumah teman.
Oh, Tuhan! Gasnya!
Aku pasti membiarkan gasnya menyala.
Aku meninggalkan makanan beku.
Kau tidak di rumah?
Bisakah kau masuk untukku...
...dan matikan gasnya?
Tidak, aku tidak bisa.
Bagaimana jika itu memicu kebakaran?
- Tenang. - Apa yang harus aku lakukan?
Permisi, bisakah kita pergi?
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Jadi kau tidak tahu apa yang Tatsuo lakukan, tidak seperti yang kita lakukan?
Dia bilang dia akan ke Hokkaido.
Aku mengerti.
Hubungi aku jika kau mendengar hal lain.
Apa?
Selamat untuk apa?
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Sudah lama aku tidak ke museum.
Aku senang temanmu tidak jadi.
Benarkah?
Apa yang paling kau sukai?
Sulit dikatakan, tapi...
...aku tertarik pada rambut.
Dalam lukisan?
Aku bertanya-tanya bagaimana mereka melukisnya.
Disesuaikan oleh pekerjaanmu!
Aku melihat kau melihat bunga matahari.
Bunga matahari?
Lukisan gelap di ruang terakhir.
Faktanya...
...aku bahkan membeli kartu pos.
Izinkan aku melihatnya.
Ini dia.
Ini salah satunya.
Aku selalu sangat mengagumi pelukis.
Kau tahu Bunga Matahari Van Gogh?
Sungguh menakjubkan, tergantung pada artis,...
...bunga matahari bisa terlihat sangat berbeda.
Bagi Van Gogh mereka adalah simbol kehidupan.
Namun bagi MonDokterian, simbol kematian.
Ya, itulah yang dikatakan katalog!
Tunggu sebentar!
Ini.
- Apakah kau mengetahuinya? - Ini oleh Toko Oishi.
Aku terkesan. Dia tidak setenar itu.
Mereka menjual kartu ini?
Dia seorang selebriti lokal.
Sebenarnya, dia adalah nenek pacarku.
Aku bertemu dengannya beberapa kali.
Wow benarkah?
Namun, yang terakhir adalah beberapa waktu yang lalu.
Dia meninggal bulan lalu.
Kanker.
Dia terbaring di tempat tidur dan dokter memberi tahunya dua bulan.
Tapi dia bertahan selama hampir dua tahun.
Dia sepenuhnya sadar sampai akhir.
"Sepenuhnya sadar"!
Apa itu benar?
Apakah itu salah?
Risa.
Sebelumnya...
...ketika aku berbicara dengan Saki di rumah sakit,...
...dia bilang dia tidak pernah melihat pelakunya.
Dan dia tidak ingat melihatnya di kafe.
Dan dia tidak tahu...
...bahwa dia seorang kerabat
Apa?
Kerabatmu.
Begitu...
Pada saat ini...
...kau tidak perlu terlibat di dalamnya.
Aku pikir itu yang terbaik...
...bahwa aku memberi tahu mereka apa yang aku tahu.
Tidak.
Benar-benar tidak.
Tapi...
...aku tidak ingin berbohong dan aku harus minta maaf.
Untuk apa?
Kau tidak melakukan kesalahan.
Dan...
...jika kau berbicara,...
...kau tidak akan lagi diterima di rumah kami.
Mungkin.
Apakah itu tidak mengganggumu,...
...Ichiko?
Aku tidak menginginkan itu.
Kau sudah pulang.
Apa yang terjadi?
Orang tuaku mengirimi aku banyak sayuran. Aku membawa mereka berkeliling.
Aku mengirim sNona kepadamu untuk memberi tahumu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Maaf, aku tidak melihatnya.
Kau sedang bersemangat, kan?
Makan malam sudah siap.
Pergilah ke meja makan
Mari makan.
Sial!
- Apa? - Hujan akhir pekan ini.
Ya, sepertinya.
Kau belum lupa, kan?
Apa?
Kita akan mencari rumah.
Ya aku ingat.
Kau lupa!
Maaf.
Hujan membuat segalanya canggung.
Kapan kita akan pindah?
Tidak akan lama. Tunggu saja.
Aku suka rumah kita.
Ya tapi...
...ini agak kecil untuk kita bertiga.
Tapi ada tiga dari kita yang tinggal di rumah kita sebelumnya.
Ya tapi...
...masih kecil.
Cerita itu.
Sungguh melegakan!
Aku membayangkan yang terburuk.
Sepertinya tersangka masih menolak berbicara,...
...meskipun polisi terus berupaya untuk menanyainya.
Saat ditangkap, tersangka membawa ransel besar...
...berisi pakaian...
Eh?
Apakah itu terasa lebih baik?
Ada apa?
Saki.
Apa yang salah?
Aku tidak tahu
Baikan?
Mereka mengatakan hal-hal di sekolah.
Hal-hal apa?
Bahwa dia diperkosa.
Dia membantahnya,...
...tapi tidak ada yang percaya padanya.
Kasihan.
Juga...
...ada banyak wartawan berkeliaran di sekolah,...
...bertanya tentangnya,...
...seolah-olah dia pihak yang bersalah.
- Aku benar-benar berpikir... - Tidak!
Aku sungguh-sungguh.
Jangan katakan apapun.
Kau...
...tidak melakukan kesalahan apa pun.
Ichiko, apakah hari liburmu besok?
Ya itu betul.
Simpan untukku, kalau begitu.
Sangat penting untuk bersantai.
Pernah sekali,...
...seorang teman sekelas datang ke rumah.
Kami bosan setelah beberapa saat...
...dan mulai menunjukkan satu sama lain bagian tubuh kita.
Kami membandingkan ukuran payudara kami.
Kami mulai membahasnya...
...dan memutuskan untuk melepas sepenuhnya.
Tapi aku merasa malu melakukannya di kamar tidur,...
...jadi kami masuk ke lemari.
- Lemari? - Ya.
Dengan lampu meja.
Kami tidak melakukan sesuatu yang khusus, tapi...
...dalam gelap, hanya dengan terang itu,...
...lekukan kami tampak indah, seperti di lukisan-lukisan lama.
Kami mengobrol sebentar.
Lalu Saki masuk.
Dia masih sebesar ini.
Tiba-tiba dia membuka pintu lemari.
Dia menakuti kami, tetapi dia juga takut.
Dia terkejut dan mulai menangis.
Dia pergi dan memberi tahu ibu bahwa kami telanjang.
Kami segera mengenakan pakaian kami.
Ibu tidak tahu bagaimana cara memberitahu kami.
"Apa yang kau lakukan? Ini masih dingin!"
Seolah itulah intinya!
Itu cerita yang hebat!
Suatu ketika, ketika aku masih kecil,...
...ayahku membawaku ke kebun binatang.
Kami sedang melihat singa...
...ayahku tiba-tiba lari.
Aku berkata: "Ada apa?" Tapi dia tidak menjawab.
Jadi aku menjadi takut dan aku mengejarnya.
"Ayah, tunggu!"
Aku mengejarnya tetapi dia tidak berhenti.
Jadi, pada saat itu,...
...aku memutuskan bahwa ayahku...
...telah menjadi makhluk luar angkasa.
Aku bersumpah!
Begitu kami sampai di rumah, dia sama seperti biasa,...
...tetapi untuk waktu yang lama aku pikir dia adalah makhluk luar angkasa.
Dia membesarkan aku sendiri.
Aku takut dia akan meninggalkanku.
Dia tidak banyak bergerak.
Apakah itu...
...pacarmu?
Layar telepon genggammu.
Ya.
Beruntungnya kau!
Terakhir kali aku datang ke sini,...
...badak itu...
...ereksi.
Itu menakjubkan.
Besar?
Besar!
Sial!
Apakah kau punya berita?
Mereka bilang dia tidak bicara.
Aku tidak tahu apa-apa
Maupun saudariku, dan dia adalah ibunya.
Dia tidak diizinkan menerima pengunjung.
Apakah dia benar-benar...
...tidak melakukan apa pun padanya?
Mungkin Saki...
...tidak berani memberi tahu kita...
...apa yang sebenarnya terjadi.
Jika dia lebih muda,...
...dia bisa saja pergi dan menangis kepada ibu.
Wow, lihatlah itu?
Pertama...
Pertama,...
...aku benar-benar tidak percaya...
...dia bisa menyambar seorang gadis muda.
Aku tidak dapat membayangkan bahwa dia memiliki itu di dalam dirinya.
Tapi...
...dia laki-laki.
Ya, dia laki-laki.
Bisakah aku...
...memberitahumu sebuah rahasia?
Sebuah rahasia?
Sebuah cerita lama.
Seperti kau.
Ketika Tatsuo masih di sekolah dasar,...
...mungkin sekitar 9 atau 10 tahun.
Dia datang tidur di tempatku.
Ibunya demam...
...dan di rumah sakit.
Dia masih anak-anak jadi dia di tempat tidur sebelum jam 10.
Aku pergi untuk memeriksanya dan melihat dia ereksi.
Aku tidak bisa melupakannya.
Bahkan seorang anak lelaki semuda itu akan mendapatkan ereksi.
Tubuh manusia menarik.
Karena penasaran aku menarik celana panjangnya.
Ini semakin senonoh!
Tidak, jangan khawatir, aku tidak senonoh.
Aku melihat banyak penis dalam pekerjaanku.
Tapi ketika aku menarik celananya ke bawah, Tatsuo mulai menangis.
Aku kesulitan menenangkannya.
Pagi berikutnya dia tampak jauh lebih baik.
Dia pikir dia telah memimpikan semuanya.
Sial.
Maaf.
Apa yang kita bicarakan?
Bahwa...
...dia laki-laki.
Oh ya.
Maaf aku sudah menceritakan kisah itu kepadamu.
Aku aneh, bukan?
Tidak.
Ichiko, kau tidak aneh.
Ichiko ayo cepat!
Nona Oishi, halo!
Jadi, bagaimana kebun binatangnya?
Halo.
Maaf, aku sedikit lebih awal.
Tentang adikmu...
...aku sangat senang mereka menemukannya.
Ya terima kasih.
Motoko, aku minta maaf,...
...tapi aku harus pergi.
Baik.
- Haruskah kami mengantarmu ke stasiun? - Baik.
Seorang pasien?
Dengan Dokter Totsuka?
Aku belum memberitahumu, kan?
Dia dan aku...
...telah tunangan.
Apa?
Kami akan memeriksa tempat untuk penerimaan.
Kalau begitu silakan.
Ayo silakan.
Aku baik-baik saja terimakasih.
Aku akan berjalan.
Apakah kau yakin?
Ya, aku memiliki beberapa panggilan untuk dilakukan.
Baik.
Terima kasih untuk hari ini.
Apakah ini sudah pasti?
Pernikahan.
Sudah pasti?
Jika semuanya berjalan dengan baik.
Begitu ya.
Selamat.
Terima kasih.
Halo.
Maaf mengganggumu.
- Siapa ini? - Namaku Yamashita, seorang jurnalis.
Dari mana kau mendapatkan nomorku?
Aku sudah menerima informasi.
Kau tidak akan menyembunyikan sesuatu yang penting, kan?
Aku benar, kan?
- Aku... - Kurasa begitu.
Kau salah.
Jangan telepon aku lagi.
Saki.
Apakah kau baik-baik saja?
Maksudmu apa?
Setelah apa yang kau lalui.
Ya aku baik-baik saja.
Aku merasa baik!
Dimana Motoko?
Di kamarnya mungkin.
Oh benar
Asosiasi Dukungan Korban
Pacar Motoko meninggalkan itu untukku.
Brosur ini?
Apakah ini pekerjaannya?
Tidak, tetapi dia membawakan aku semua jenis literatur.
Ya, dia sepertinya anak yang baik.
- Apakah anda pernah melihat foto dirinya? - Ya ibumu menunjukkan kepadaku.
Aku tidak terkejut.
Dia ingin mereka menikah.
Benarkah?
Dia sudah pacaran dengannya sejak SMA.
Cukup lama.
Aku benci itu.
Di sekolah mereka semua hanya anak-anak.
Benar-benar hanya anak-anak.
Nona Shirakawa.
Bisakah aku bicara?
Aku akan menyelesaikan ini.
Jika kau tidak keberatan.
Tolong sekarang.
Saki, pergilah ke kamarmu.
Apa?
Pergilah.
Ini.
Tentang apa semua ini?
Bisakah kau menjelaskannya?
Perawat teror! Apakah dia yang mengatur penculikan?
- Itu tidak benar. - Tolong jelaskan!
Ya.
Itu adalah fakta bahwa...
...Tatsuo Suzuki adalah keponakanku.
Itu benar kalau begitu.
Aku seharusnya memberitahumu. Maafkan aku.
Jadi kau membujuk Saki?
Tidak.
Aku kebetulan bersama Saki saat aku melihatnya.
Jika aku tahu...
Aku percaya padamu.
Bagaimana kau bisa menyembunyikan itu dariku?
Dan yang terpenting,...
...beraninya kau kembali ke sini?
Maafkan aku.
Bu, tidak apa-apa.
Diam!
Nona Shirakawa,
Aku ingin kau pergi.
- Tapi Toko... - Cukup!
Kami akan mengurusnya.
Pergilah!
Kau salah...
Aku akan memanggil polisi!
Ichiko.
Maafkan aku.
Tapi ini yang terbaik.
Akhirnya harus keluar.
- Oh, halo. - Halo.
Kau selesai lebih awal.
Halo.
Apakah seminar ini wajib?
Tidak, itu terserah kau.
Aku akan pergi.
Permisi!
Nona Shirakawa,...
...apakah kau di dalam?
Bisakah kita bicara?
Nona Shirakawa?
Dia keponakanmu.
Kau bisa memberi tahu aku.
Maafkan aku.
Ya sudah berakhir sekarang.
Kau tahu...
...mungkin kita harus menunda pernikahan.
Kenapa?
Karena...
...itu bisa merusak reputasimu.
Tidak
Itu semua bagian dari pernikahan.
Terima kasih.
Kita tidak akan bisa pindah rumah tepat waktu.
Untuk ulang tahun Kento.
Karena kau.
Dan semua karena kau membutuhkan lebih banyak ruang lemari!
Haruskah kita merayakannya minggu depan?
Ya.
Dan aku akan memberi tahu Kento...
...bahwa kau akan menjadi ibu barunya.
Terima kasih.
Halo, ini Cocon.
Nona Shirakawa tidak ada di sini saat ini.
Maaf.
Aku tidak berwenang menjawab pertanyaanmu.
Ya. Selamat tinggal.
Aku punya hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan!
Jangan katakan itu.
Maaf.
Selamat pagi.
- Maaf aku terlambat. - Tidak apa-apa.
Sampai jumpa lagi!
Ini file-filemu untuk hari ini.
Bagaimana Saki?
Baik, akhir-akhir ini.
Dan nenekmu?
Tidak ada perubahan.
Tapi kadang-kadang, dengan perawat baru...
...dia memanggilnya Ichiko.
Benar.
Jawab saja.
Tidak apa-apa.
Ichiko,...
...tidakkah kau akan pulang saat ini?
Penggantimu memberi tahu aku.
Masih banyak jurnalis...
...berkeliaran di sekitar gedung.
Ada tempat tidur di Cocon.
Ichiko,...
...bagaimana jika kita berbagi tempat?
Kau dan aku, teman flat.
Aku bisa mendapatkan pekerjaan paruh waktu untuk membayar bagianku dari sewa.
- Itu akan menyenangkan. - Benar kan?
Aku akan memasak.
- Benarkah? - Iya.
Ketika kau pulang kerja,...
...itu semua akan diletakkan di atas meja.
Panci rebusan,...
...seperti di iklan TV.
- Itu akan bagus. - Benar kan?
Kau bisa membantuku merevisi setiap hari.
Jadi itu yang kau cari!
Kapan kita akan melakukannya?
Apa?
- Apakah kau serius? - Tentu saja.
Maafkan aku.
Itu akan menyenangkan, tapi...
...aku akan segera pindah.
Persis.
Tidak, kau tidak mengerti.
Bagaimana aku bisa mengatakan ini?
Aku pindah dengan Dokter Totsuka.
Bulan depan.
Motoko,...
...kau harus pindah dengan pacarmu.
Luar biasa!
Kau dan Dokter Totsuka.
Bagaimana kau bisa menikah?
Bagaimana kau bisa bahagia?
Saki sama sekali tidak sehat, kau tahu.
Dia benar-benar pendiam.
Dan kau...
...semua yang kau pikirkan adalah dirimu sendiri.
Dan kau yang harus disalahkan!
Maaf.
Aku sangat menyesal.
Tidak, aku minta maaf.
Aku terlalu berlebihan.
Apakah anda Nona Ichiko Shirakawa?
Atau kolega?
Apakah anda Ichiko Shirakawa?
Tidak, bukan.
Ya.
Dia wanita yang baik.
Sangat baik.
Tapi suatu hari dia memberitahuku...
...saat pelakunya,...
...Tatsuo Suzuki, masih kecil,...
Dia...
...menghibur dirinya sendiri dengan menarik celananya ke bawah.
Aku harus mengakui aku pikir itu agak aneh.
Itu mungkin memiliki pengaruh pada perkembangan tersangka.
Dan sekarang...
...dia berencana untuk menikah.
Apakah seseorang yang menghancurkan keluarga berhak mendapatkan masa depan yang bahagia?
Apa kau tidak setuju?
Apakah itu...
...benar?
Tidak.
Dia berbohong.
Maksudmu...
...kau tidak pernah mengatakan itu padanya?
Ya.
Bisakah aku percaya padamu?
Yah, aku memang memberitahunya...
...itu ketika keponakanku masih kecil.
Aku menarik celananya ke bawah karena penasaran.
Tapi aku tidak menyentuhnya.
Dan itu sudah lama sekali. Dia tidak...
Nona Shirakawa?
Apa yang mereka inginkan dari kita?
Permisi, bisakah anda menjawab beberapa pertanyaan?
Silahkan.
Sebuah pernyataan?
- Apakah anda Nona Shirakawa? - Halo.
Saya Nona Shirakawa.
Ichiko Shirakawa.
Aku baru saja...
...menyerahkan pengunduran diri saya...
...di kantor perawatan ini.
Untuk selanjutnya,...
...kantor keperawatan ini...
...tidak memiliki hubungan denganku...
...atau untuk kasus ini.
Jadi tolong...
...tinggalkan mereka sendiri.
Apakah kisah yang diceritakan tentang anda itu benar?
Saya...
...sama sekali tidak melakukan apa pun yang membuat saya malu.
Itu yang harus saya katakan.
- Tidak ada permintaan maaf? - Apakah anda pernah melakukannya sebelumnya?
Mengapa anda berbohong?
Siapa tunangan anda?
Apakah dia bekerja di rumah sakit?
Nona Shirakawa...
Ceritakan tentang Tatsuo Suzuki.
Nona Shirakawa!
Apakah anda menyukai anak laki-laki?
Apakah anda melecehkannya?
Saya benar-benar minta maaf atas semua gangguan.
Ya.
Ya, sesegera mungkin.
Aku akan pindah.
Maafkan aku.
Tapi...
...apa yang kau lakukan di sini?
Ichiko...
Aku tidak...
Aku tidak tahu...
Kenapa aku mengatakan itu?
Ichiko,...
...tolong jangan membenciku.
Ichiko,...
...aku akan mengikuti ujian
dan ikuti jalan yang sama denganmu.
Dan kemudian...
...kita akan dapat...
Siapa itu?
Apakah Shirakawa?
Itu Shirakawa!
Kento.
Ini.
Hadiah ulang tahunmu.
Tapi ini belum ulang tahunku.
Ya, ini agak awal, tapi tidak apa-apa.
Terima kasih.
Kau anak yang baik.
Berjanjilah padaku kau akan melakukan apa yang ayahmu katakan padamu.
Baik.
Sampai jumpa.
Permisi.
Aku menginginkan saran.
Nona Shirakawa,...
...saya mengerti betapa buruknya hal ini bagi anda.
Sayangnya,...
...saya takut kami tidak bisa...
...membantu anda.
Apa?
Wewenang kami adalah...
...untuk mendukung para korban kejahatan.
Saya sangat menyesal.
Apakah anda baik-baik saja?
Ya terima kasih.
Pesan baru
Motoko Oishi
Kau tahu...
...semua yang aku katakan hingga sekarang...
...adalah bohong.
Aku...
...hanya ingin berhubungan seks denganmu.
Mengapa?
Untuk balas dendam.
Apa?
Apa yang aku lakukan padamu?
Kau tidak melakukan apa-apa.
Itu pacarmu.
Motoko?
Aku baru saja...
...mengiriminya foto telanjangku.
Dari ponselmu.
Kau harus mengirim pesan kepadanya...
...dan menceritakan segalanya padanya.
Buat alasanmu.
Itu tidak masalah sekarang.
Maaf.
Apa?
Kenapa kau meminta maaf?
Kami tidak lagi bersama.
Dia mencintai orang lain...
...untuk waktu yang lama.
Apa yang kau bicarakan?
Aku seorang idiot.
Aku adalah satu-satunya yang tidak tahu.
Aku pergi.
Ichiko.
Ichiko, bisakah aku menemuimu lagi?
Terima kasih.
Kau ditutupi dedaunan.
Apa itu? Apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau baik-baik saja?
Coba bernapas perlahan.
PUSAT PENAHANAN YOKOHAMA
Apakah kau membaca suratku?
Ya.
Ibumu sudah mati.
Dia overdosis karena obat tidur.
Bunuh diri?
Aku tidak tahu
Dia selalu menderita insomnia.
Bagaimanapun,...
...hanya aku yang kau miliki sekarang.
Satu-satunya keluargamu.
Kita harus hidup bersama beberapa waktu.
Kemana?
Kemana kita akan pergi?
Tokyo.
Kita akan lewat di bawah radar di sana.
Dan pekerjaanmu?
Apakah kau masih merawat?
Mengapa kau tidak duduk dengan lebih nyaman?
Ya.
Gadis itu.
Apakah dia baik-baik saja?
Siapa?
Gadis itu.
Saki Oishi.
Tidak tahu.
Aku ingin meminta maaf.
Minta maaf padanya.
Tidak ada gunanya.
Apa gunanya itu?
- Mie soba dengan tempura. - Terima kasih.
- Aku ingin telur juga. - Baik
Tatsuo, kau di rumah?
Apakah kau bebas sore ini?
DIJUAL
Ini tentang mantan pemilik.
Apakah kau tahu kemana mereka pergi?
Begitu ya.
Tidak.
Terima kasih.
Tatsuo.
Ini tidak baik.
Mereka tidak mau memberitahuku.