Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan Twitter : @deharTAN FB : http://www.facebook.com/dehar.tan
A Member of IDFL http://IDFL.us
Puji Tuhan Ramacandra.
Dengarkanlah kisah Tuhan Rama
Dia akan membebaskan segala penderitaanmu
Inilah kisah anaknya Dasarata
Dialah manusia yang pantas di puja
Sekarang dengarkanlah bab ...
... ketika Tuhan Rama menyerang Lanka ...
... dan mengalahkan Rahwana dan membawa Sita kembali.
Jadi dengarkanlah kisah ini. Biarkanlah Aku menceritakan kisah Era Keemasan ini.
Aku akan menceritakan kisah yang indah ini ...
... dan menyanyikan pujian atas Tuhan Rama dan Dewi Sita.
Dengarkanlah kisah Tuhan Rama
Dia akan membebaskan segala penderitaanmu
Inilah kisah anaknya Dasarata
Dialah manusia yang pantas di puja
Tuhan Rama adalah manusia terhebat
Anak Dewa Angin, Hanoman adalah pemuja Tuhan Rama
Laksmana adalah saudara yang setia
Bersama-sama mereka menyerang Lanka
Tuhan Rama mendapatkan istrinya kembali, Dewi Sita.
Tuhan Rama adalah manusia terhebat
Anak Dewa Angin, Hanoman adalah pemuja Tuhan Rama
Laksmana adalah saudara yang setia
Bersama-sama mereka menyerang Lanka
- Puji Tuhan Rama. - Puji Tuhan.
Tuhan Rama pergi ke Lanka dan mengalahkan Rahwana
Dia kembali ke Ayodhya sebagai pahlawan
Dengan senyum di wajahnya dan busur di pundaknya
Orang-orang menyambut Rama setelah Rahwana tewas di Lanka
Pengikut Rama adalah saudara setianya, Laksmana
Mereka berbicara tentang Rama dan Sita di setiap desa
Gerombolan orang-orang datang untuk melihat Rama dengan pasukannya
Orang-orang berteriak dan merayakannya
Ketika mereka melihat Tuhan Rama dan Dewi Sita
Mereka menyambutnya
Mereka membukakan jalan untuknya
Dan kemudian ...
- Turunkan! - CBI.
Hentikan korupsi!
- Turunkan! - CBI.
- Gautam, Dhiresh dan Dinu. - Kembalikan mereka.
Tak ada yang bertanggung jawab ...
... atas kasus mahasiswa yang hilang. Seperti yang Anda lihat.
Semua mahasiswa universitas MK Gandhi Medical ...
... pada menuntut.
Mereka menuntut pemerintah ...
... untuk menemukan para mahasiswa yang hilang di desa Jhanjhar ...
... dan melakukan penyelidikan ...
... serta mengirim CBI untuk kasus yang sama.
- Turunkan! - Polisi Delhi.
Pemerintah lndia tidak berguna.
Kami tidak akan membangun dengan inefisiensi ini.
Pemerintah lndia tidak berguna.
Kami tidak akan membangun dengan inefisiensi ini.
- Turunkan! - Polisi Jhanjhar.
Seiring dengan polisi Delhi, polisi Jhanjhar ...
... juga mencoba mencuci tangan mereka atas kasus ini.
Tak ada yang bertanggung jawab ...
... atas kasus mahasiswa yang hilang.
Mahasiswa menuntut ...
Kami bersama teman dari 3 mahasiswa tersebut ...
... dan ini rektor mahasiswa. Ramesh Jain.
Tn. Ramesh, Bisakah kau ceritakan ketika kau terakhir berbicara kepada ...
... mahasiswa tersebut? - 26 Oktober mereka hilang.
- Apa yang kau bicarakan kepada mereka? - Mereka hanya berkata ...
... bahwa polisi Jhanjhar telah menangkap mereka ...
... dan kemudian panggilan terputus.
Jadi kau tahu mengapa mereka pergi ke Jhanjhar?
Dhiresh Dan Gautam pergi ke desa Dinu ...
... untuk merayakan Dussehra (Festival Hindu).
Mereka seharusnya kembali keesokan harinya.
Sudah dua bulan sejak saat itu, ...
... tapi sampai sekarang kami tidak tahu apa-apa tentang mereka.
Tanggapan polisi dan pemerintah ...
... atas kasus ini sangat tidak bertanggung jawab.
- Turunkan! - CBI.
Tanggapan pemerintah yang tidak bertanggung jawab ...
... tampaknya menjadi kata terbaik untuk mengutarakan ...
... alasan di balik kemarahan mahasiswa.
Dari Universitas MK Gandhi Medical ...
... Saya Shalini Dey, dengan kameramen Ashutosh Mishra, Delhi.
Pak, kami ingin mengajukan pertanyaan ...
... tentang Mahasiswa Universitas MK Gandhi Medical. Untuk itu ...
... Anda harus menjawab.
Pak, kami ingin tahu apa yang pemerintah lakukan.
Pak, sudah dua bulan mahasiswa menghilang.
Mengapa pemerintah tidak mengambil langkah serius?
Itu tidak benar. Pemerintah mencoba yang terbaik.
Pak, apa yang akan menjadi langkah pemerintah selanjutnya?
Untuk itu kami telah memilih tim CBI ...
... yang siap berangkat ke Jhanjhar.
- Pak, Pak, tolong jelaskan. - Tolong jangan bertanya lagi.
- Salam, Pak. - Salam.
Tolong beri padaku, Pak. Silahkan, Pak.
Mayor Pratap Kumar, petugas di bawah kementerian.
Siddhant Chaturvedi, CBI.
Ayo, kita akan bicara di jalan.
Apa kau membaca ini?
Tempatnya terlihat bagus dan tenteram.
Pembunuhan, penculikan dan pemerkosaan, ...
... kejahatan tersebut kayaknya merajalela ditempat ini.
Dan itu, juga, tiga kali banyaknya di Delhi dan Mumbai.
Bukan tiga kali, tapi lima kali.
Keluhan dari sebagian besar kejahatan tersebut tidak terdaftar.
Jika itu terjadi, pasukan harus meninggalkan perbatasan ...
... dan datang serta memasang tenda di desa ini.
Jadi maksudmu apa yang tertulis ...
... dalam dokumen ini salah?
Dokumen ini adalah bukti inefisiensi ...
... pejabat pemerintah yang hanya duduk di ruang ber-AC.
Keberadaan masyarakat yang tinggal di kota jauh dari kebenaran.
Sekarang kau berada di sini, kau akan mengerti semuanya perlahan-lahan.
Berapa usiamu?
Aku cukup tua menjadi penanggung jawab atas dua penyelidikan berprofil tinggi ...
... yang mana terdapat enam keyakinan.
Karena itu Aku dikirim ke sini ...
... sebagai penanggung jawab atas penyelidikan ini dan sebagai atasanmu.
Kau tentu sudah bisa menebak usiaku.
Komandanku pernah berkata:
"Nak, keyakinan adalah pedang bermata dua."
"Jika kau memukul tepat sasaran, kau berada di atas."
"Jika tidak, semoga Tuhan membantumu."
Itu hal yang bagus.
Maaf, Pak. Hanya ini tempat bermalam di Jhanjhar.
Banyak pekerja kayu di area ini, Pak.
Pak, mohon maaf. Kita hanya punya satu kamar.
Kalian berdua harus berbagi, Pak.
Di mana kantormu?
Kami punya teater tua, Pak.
Sedang di negosiasi, Pak.
Kami akan mencapai kesepakatan dalam satu atau dua hari.
Kau sudah gila atau apa?
Jika dia belajar dari sana, Aku akan percaya.
- Katakan padaku apa yang harus Ku tulis. - Kau bisa bertanya padanya.
Siddhant Chaturvedi. Aku ingin bertemu Tn. Vibhuti.
Kau ...
Dia sedang sibuk, ada meeting dengan VIP.
- Duduklah disana dan tunggulah. - Ok, Ok.
Hanya dua.
Pak, Ayah Kanua membawa ...
... perintah pembebasan anaknya ...
... dari pemerintah Delhi.
Dia bilang, kita mungkin membunuhnya dalam sebuah pertemuan.
Siapa yang peduli tentang pemerintah Delhi?
Bajingan itu. Lagi-lagi dia membayar kurang Rs. 100.
Saudara, jika Aku mau, Aku bahkan bisa membunuh ...
... istri, anak-anak, dan seluruh keluarganya dalam sebuah pertemuan.
Siapa yang bisa menghentikanku?
Ya. Tapi, Pak, ini adalah sengketa properti.
Panchan, kau idiot. Bodoh.
Sekarang Aku akan mengajarimu berapa banyak waktu yang diperlukan ...
... untuk mengubah kasus properti ke kasus pemerkosaan?
Hallo.
Aku di kantor.
Aku tahu.
Berapa umur gadis itu?
Aku tahu. Oke, barang asli?
Pak, katanya kambingnya masuk ke taman Tn. Choubey tidak disengaja.
Kambingnya menghancurkan ...
... kebun mawar yang mahal.
Gadis-gadis ini selalu berusaha memanfaatkan kami.
Berapa lama waktu yang diperlukan?
Ya. Jangan lupa perlindungannya.
- Apa? - Berapa lama waktu yang diperlukan?
Aku bilang dia sedang sibuk meeting dengan VIP.
- Siapa VIP itu? - Kau tahu semua VIP wilayah kami?
Duduklah sana dan tunggu.
Aku akan membunyikan bel dan memanggilmu.
Lupakan VIP ini.
Aku tunggu lima menit ...
... dan akan Ku dobrak pintunya.
- Jangan khawatir. Pasti dilakukan. - Oke. Selamat tinggal.
Baiklah. Selamat tinggal.
- Pak. Mereka datang untuk menemuimu. - Siddhant Chaturvedi, CBI.
Ya. Aku mendapat telepon dari Delhi bahwa seseorang akan datang.
Kau ingin teh dan snack? Hei, Saithu.
Tidak, tidak, terima kasih.
Kami butuh beberapa informasi tentang tiga anak laki-laki.
Ya, kenapa para pejabat Delhi menciptakan semacam kekacauan yang sia-sia?
Tiga anak laki-laki mana? Kami tidak tahu sama sekali.
Tapi mereka terus menghubungi kami dan merepotkan kami.
Tn. Chaturvedi, Kau punya bukti ...
... tentang tiga dari mereka? - Sesuai dengan catatan ponsel, ...
... anak-anak itu membuat panggilan terakhir dari Jhanjhar.
- Apa yang kau katakan? - Segera setelah mereka berbicara ...
... bahwa polisi Jhanjhar telah menangkap mereka ...
... lalu telepon mereka terputus. - Ditangkap? Oleh Kami?
Apa ada yang tahu jika ada beberapa kantor polisi lainnya ...
... di daerah ini selain kita? - Bagaimana mungkin, Pak?
Tidak ada, kan?
Dengar, jangan buang waktumu di sini.
Cerita ini tampaknya seperti isapan jempol dari imajinasi seseorang.
Anak-anak itu pasti pergi ke tempat lain.
Lagi pula, anak-anak zaman sekarang ...
... cukup berdarah panas. Mereka pasti pergi ke Mumbai ...
... atau di suatu tempat lain untuk bersenang-senang.
Dan mereka mengirimmu dari Delhi kesini hanya sia-sia.
Itulah situasinya. Beritahu kami jika kami bisa melakukan apa pun untukmu.
- Ada lagi? - Kami akan memanggilmu jika ada hal lain.
- Oke, oke. - Mari kita pergi.
Saudara, airnya kotor. Ini tidak baik.
Kau akan mendapatkan air bersih di dalam sumur itu.
Kami tidak butuh air, Saudara. Hanya memberitahu kami di mana Rukumlal.
- Siapa kau? - Kami dari Delhi. Kami polisi.
Kau mau ke mana, Saudara?
Kami datang untuk membantumu.
Tolong dengarkan kami.
Di mana Aku bisa menemukan Rukumlal?
Ayah tidak ada di sini. Kau bisa menemuinya di tempat kerjanya.
Hei, Juni. Kenapa kau berbicara dengannya? Sini.
Orang di sini pada takut polisi.
- Siapa Rukumlal? - Abang iparnya Dinu.
Dia pasti tahu sesuatu tentangnya.
- Yang mana Rukumlal? - Yang di kendaraan.
Hei.
- Kau Abang iparnya Dinu? - Ya, Pak.
Dua bulan yang lalu Dinu datang ke desa bersama dua rekannya.
Apa dia bertemu denganmu?
Tidak, Pak. Dia tidak bertemu denganku.
Dia datang ke desa dan tidak bertemu ...
... kakaknya dan Abang iparnya?
Kau menyembunyikan sesuatu.
Kenapa Dinu datang ke sini?
Aku tidak tahu, Pak.
- Maafkan Aku. - Jangan takut, Rukumlal.
Beritahu Aku kebenarannya. Dia pasti bertemu seseorang di desa.
Apa dia punya musuh?
Sudah Ku bilang, Aku tidak tahu apa-apa. Maafkan Aku.
- Biarkan Aku pergi.
Ayo, kembali bekerja. Ayo!
Kakek, berapa 8 x 7 ? 54 atau 56 ?
Nak, Aku buta huruf.
Hanya Dinu yang bisa menjawab pertanyaanmu.
- Aku tak tahu di mana dia. - Juni, jangan menyusahkan kakek.
Simpan buku itu dan makananmu disana.
- Lihat siapa yang mengedor pintu. - Tunggu. Tunggu.
Tunggu sebentar.
Disana idiot itu.
Tangkap dia. Tangkap dia.
Tangkap dia.
Mau lari kemana Kau?
Tangkap dia.
Pejabat di sini. Masuklah.
Hei, Juni. Dimana Ayahmu?
Katakan padaku.
Tadi malam beberapa orang membawa Ayah pergi.
- Juni, masuk ke dalam. - Dengarkan. Dengarkan Aku.
Bisakah kau beritahu Aku siapa yang membawa Rukumlal pergi?
Jangan bertanya padaku, Pak.
Aku ingin suamiku hidup.
Ya, kau bisa mengajukan pengaduan di kantor polisi.
Kenapa kalian tidak mengerti bahwa kami ingin membantu kalian?
Oh, Tuhan. Apa yang salah dengan orang-orang ini?
Mengapa tak ada orang yang mengatakan apa-apa di sini?
Dalam enam bulan terakhir, 11 orang ...
... diculik di siang bolong.
Mayat mereka ditemukan di rel kereta api ...
... sumur dan dekat jalan raya.
Dan kalian tetap tidak mengajukan keluhan di kantor polisi.
Jika diselidiki, penyebab kematian ...
... terdaftar sebagai bunuh diri atau kecelakaan. Kenapa?
Karena tidak ada pengaduan, tidak ada saksi.
Apa semua orang buta dalam lingkungan ini?
Kami hidup karena kami buta.
Hanya orang yang telah diculik dari sini ...
... yang ingin menjadi saksi.
Paman, kami dari CBI, dari Delhi.
Setidaknya salah satu dari kalian mengatakan sesuatu. Kami akan melindungi kalian.
Tuan, kami akan berterima kasih padamu jika kau meninggalkan kami dalam kondisi ini.
Selamat tinggal.
Apa yang terjadi, Pak SP?
Tadi malam ada yang menyerang rumah Dinu.
Abang iparnya, Rukumlal telah diculik.
- Benarkah? - Ya. Kau belum mengambil tindakan apapun?
Tenang, tenang.
Kenapa kau begitu marah?
Departemen kepolisian negara kita akan bertindak ...
... ketika seseorang mengajukan keluhan.
Apa lagi yang kau inginkan sekarang?
Aku harus pergi ke rumah-rumah setiap hari dan bertanya ...
... kakak, apa kau punya keluhan? Tidak ada? Baik.
Saat kami berada disitu, haruskah kami juga mengirim bahan makanan untukmu?
Jika itu masalahmu ...
... maka Aku akan mengajukan keluhan. Aku peringatkan kalian, Pak SP.
Aku butuh Rukumlal dalam waktu 24 jam.
Jika Aku menulis dalam laporanku bahwa polisi Jhanjhar ...
... mendukung para penjahat, maka kau tahu ...
... konsekuensi apa yang terbaik.
- Banke, ajukan keluhan. - Ya, Pak.
- Hei, Sarko. - Ya, Pak.
Pergi dan ambilkan minuman dingin untuk bapak ini.
Orang-orang kota sangat cepat memanas. Benar?
Apa yang kau lakukan? Dari tadi Kau berada di komputer terus.
Ibu mengirimkan foto gadis-gadis untuk jodohku.
Hanya mengecek mereka.
- Ada yang kau suka? - Aku serahkan keputusan itu pada ibu.
Terserah mana yang ibuku suka.
Dia akan segera menikahkanku setelah Aku kembali.
Lupakan ini. Katakan apa yang kau pikirkan.
Kenapa penduduk desa takut untuk berbicara?
Ketakutan itu sudah lama. Sekarang itu adalah bagian dari kehidupan mereka.
- Apa maksudmu? - Aku akan memberitahumu cerita yang menarik.
Ada sebuah desa kecil sekitar 80 km dari sini.
Shabrampur.
Sebuah keluarga miskin "Dalit" (Kelas Sosial Rendah) dulu tinggal di sana.
Kau tahu, Ibu, Ayah, dua anak perempuan, dan satu anak laki-laki.
Mereka membeli sebuah peternakan dengan pendapatan seumur hidup mereka.
Mendapat panen yang baik dari peternakan. Mendapat uang dari panen.
Dengan uang itu, mereka membeli dua ekor sapi.
Ganga dan Jamuna.
Suatu hari ketika "Thakur" (Kepala Desa) dari desa ...
.. lewat, dia berkomentar dengan ramah.
Hei, Dalit, kau begitu makmur sekarang.
Kau ingin menjadi tuan tanah seperti Aku atau apa?
Kemudian Dalit juga menjawab dengan candanya.
Tidak peduli seberapa keras kami mencoba, ...
... kami tidak pernah bisa menjadi "Thakur" dari para Dalit.
Tapi, ya, jika Tuhan mengizinkan, anak-anakku akan belajar dengan baik ...
... dan memimpin kehidupan yang lebih baik daripada Thakur.
Thakur berpikir itu bukan sebuah lelucon, tapi sebuah tamparan di wajahnya.
Malam itu ketika keluarga itu kembali ...
... dari pameran "Janmashtami" (Ultah Tuhan Krishna), ...
... mereka melihat rumah meraka, pertanian, sapi ...
... semuanya telah dibakar.
Keesokan paginya, Ayahnya membawa permen ...
... untuk seluruh keluarganya dan berkata: Jangan khawatir, ...
... semuanya akan baik-baik saja. Dan semuanya memang baik-baik saja.
Sang Ayah menyiapkan racun yang dicampur dalam permen. Semuanya meninggal.
Tapi entah kenapa anak laki-laki mereka selamat.
Nah, poin ini, kau akan mendengar ..
... cerita seperti ini setiap hari di sini.
Ketakutan ini berakar dari mereka.
Mengejutkan.
Oh ya, apa yang di lakukan anak itu saat ini?
Saat ini dia sedang menyetrika bajunya.
Aku pikir karena racun tidak mempan untukku ...
... jadi Aku mencoba wiski.
Cahaya berkedip
Dalam bit-bit dan bagian-bagian
Sayangku
Isi di dalam hatiku
Aku menjadi memabukkan seperti minuman keras
Aku merasakan segalanya
Tidak ada yang lebih manis daripada cintamu
Baik madu atau gula
Tidak ada yang lebih manis daripada cintamu
Kekasihku telah bangun
Rasa ini Rasa cintaku
Aku pahit
Hati diracun secara perlahan-lahan
Semua kata-kataku berjalan sia-sia
Tubuhku akan menjadi api dan dipadamkan setiap saat
Malam-malam datang mengetuk pintuku
Dan kata-kata yang penuh rempah-rempah
Malam-malam datang mengetuk pintuku
Dan kata-kata yang penuh rempah-rempah
Kata-kata tidak membuat perbedaan
Aku merasakan segalanya
Tidak ada yang lebih manis
Tidak ada yang lebih manis daripada cintamu
Binar matamu
Bermain petak umpet dengan kami
Obat manis cinta
Setidaknya katakan sekarang kau gadis nakal
Binar matamu
Bermain petak umpet dengan kami
Obat manis cinta
Setidaknya katakan sekarang kau gadis nakal
Jangan menyiksa kami seperti ini Jangan menyiksa kami seperti ini
Aku menari
Hati harus berharga
Menjual tubuh untuk uang
Hati harus berharga
Menjual tubuh untuk uang
Ada ribuan untuk membeli tubuh
Tapi aku tidak menemukan pedagang untuk hatiku
Kau gila di jalur hati ini
Kau gila di saat kegilaan ini
Kau gila di jalur hati ini
Kau gila di saat kegilaan ini
Aku telah mencicipi jaggery dan permen gula
Dengan senyuman
Tidak ada yang lebih manis daripada cintamu
Baik madu atau gula
Tidak ada yang lebih manis daripada cintamu
Oh, Tuhan.
Apa yang mengejutkan.
Lihatlah, Chacha Choudhary dan Sabu (karakter komik) ...
... datang ke rumah kita dari Delhi.
Kau menari untuk membunuh.
Aku merasa seperti minum asam dan mengorbankan hidupku untukmu.
Ayo, Aku akan memperkenalkanmu kepada teman-temanku.
Y. K. Tiwari. Dia kolektor.
Mr Shambhulal. Mr Shambhulal ...
... petugas bagian pembangunan.
Kishori.
Dia memiliki pabrik kayu.
Pappu.
Dia memiliki pabrik gadis.
Dan ya, dia adalah adik ipar lurah di sini.
Mengerti? Jadi berjabat tangan.
Berjabat tangan. Kenapa kau merasa malu?
Dia tidak menggigit. Berjabat tangan.
Itu saja.
Oh ya, kenapa kau berkeliaran di sekitar sini ...
.. dengan Trisula di tanganmu seperti Dewa Siwa (Tuhan India) ?
Ada serangan di penginapan kami sekarang.
Mereka membakar trisula dan melemparkannya ke kamar kami.
Salam Dewa Siwa. Salam Dewa Siwa. Salam Dewa Siwa.
Kau tahu siapa mereka?
- Shool Sena. Siapa lagi? - Shool Sena?
Apa artinya ini?
Aku akan menjelaskan semuanya.
Minum-minum dulu kita. Ayo!
- Ayo! - Kami ke sini tidak untuk minum.
Tidak, tidak, tidak, Saudara. Hari ini ulang tahunku.
- Kau harus minum hari ini. - Ayo!
Hei, bawa minuman keras Inggris dari cermin kabinet.
Silahkan! Silahkan!
Siapa pemimpin pasukan Shool ini?
Siapa saja orangnya?
Kolektor, kau jelaskan padanya.
Saudara, tidak ada yang punya petunjuk mengenai siapa pasukan Shool ini?
Dari mana asalnya? Kemana perginya? Siapa pemimpinnya?
Semua orang tahu hanya satu hal.
Mereka menguasai seluruh wilayah.
Dan izinkan Aku mengatakan sesuatu.
Kami tidak berdaya.
Dan serangan ini padamu. Pikirkanlah bahwa serangan ini sebagai peringatan.
Dia bisa menghabisimu jika dia ingin.
Apa ini ancaman?
Saudara, siapa Aku untuk mengancammu?
Aku hanya menceritakan sebuah cerita. Kau tidak menyukainya?
Ada satu lagi.
Kau mendapatkannya atau kau ingin pukulan dariku?
Hari ini dia akan terbunuh di tanganku.
Ayo, bawa kemari.
Kau wanita buruk.
Sangat disayangkan Aku menikah denganmu.
Hanya ada satu botol tersisa.
Kau mempermalukan Aku di depan para tamu.
Pak, ingin mencoba minuman keras lokal?
Kekuatan penuh. 24 jam. Tidak ada toilet atau kamar mandi.
Sekarang kenapa kau menatap wajahku?
Kau penyihir. Akankah kau senang ketika kaca masuk ke ...
... kaki dan seseorang ada pertumpahan darah?
Tn. Vibhuti, mulai besok Aku butuh ...
... dua polisi bersenjata di luar penginapan 24 jam sehari.
Pak, ini bukan Delhi.
Kami kekurangan personil.
Untuk menjaga hukum dan ketertiban.
Aku faham.
Lebih dari separuh mereka ditempatkan ...
... di luar rumahmu sebagai penjaga.
Sisanya jadi tukang belanja sayuran di pasar.
Aku akan mengadukan kau langsung ke DGP ...
... jika Aku tidak mendapatkan perlindungan besok pagi.
Mari kita pergi, Pratap.
Apa yang salah denganmu?
Kau terlihat sangat kesal sejak tadi malam.
- Semuanya baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Dengar, kita tidak bisa membuka bendungan sekarang.
Pak, sawah kami akan rusak.
- Aku telah memberitahumu sebelumnya. - Jika kami tidak mendapatkan air ...
Tidak. Aku tidak mau dengar apa-apa.
Ada masalah. Apa kau tidak mengerti?
Dia tidak bisa mengatakan ini sebelumnya?
- Salam, Pak. - Salam.
Apa yang terjadi di sana?
Pak, Insinyur Kepala telah menutup aliran air dari bendungan.
Itu sebabnya para petani marah.
Selain itu, tidak ada hujan tahun ini.
Jika air dari bendungan dihentikan, ...
... seluruh pendapatan di sini akan rusak, Pak.
Dik Geeta, Aku telah membuat keinginan untukmu di Shankar Teela kemarin.
Pakailah benang suci ini. Kau pasti akan cepat hamil.
Apa yang terjadi, Jamunia?
Kenapa kau menangis?
Kenapa kau ketakutan? Katakan padaku.
Semalam mereka menculik suamiku.
Kurasa Tuan tahu siapa mereka.
Tolong, Minta Tuan untuk menyelamatkannya.
Jangan nangis, Jamunia.
Cukup! Tenang. Jangan menangis.
Berikan peralatan ini dan kau pergi saja dari sini.
Pergi.
Kau. Ya, kau ...
Hentikan mobilnya, Siddhant.
Hanya lima menit.
- Mau kemana kau? - Aku segera kembali.
Hei, Baklu.
Dia orangnya.
Kau kesini untuk potong rambut?
Begitu banyak debu terbang di desa.
Jadi Aku pikir menyisir rambutku sebentar.
Sangat sulit untuk menjaga kebersihan diri.
- Siapa namamu? - Apa?
Tuan ingin tahu namamu. Nama lengkap.
Siddhant Chaturvedi.
Kau seorang Brahmana?
Itulah kenapa kau begitu sadar tentang kebersihan.
Apa bedanya sehubungan dengan ...
... kebersihan jika Aku seorang Brahmana?
Percaya atau tidak, Nak. Terserah. Dan itu juga, di seluruh negeri.
Orang-orang di kota mencuci tangan mereka ...
... jika beberapa orang dari kasta rendah menyentuh mereka.
Tapi Aku tidak perlu mencuci tangan di sini.
Fantastis. Kulit putih keluar.
Tangkapan menukik.
Gaya monyet.
Pria buruk. Dia keluar.
Hei, telpon dia. Ganti.
Taruh Rs. 2 lakhs untuk lndia sekarang.
Pak, pelempar itu seorang Muslim.
Dan penangkap itu dari kasta rendah.
Dan orang-orang yang memeluk mereka berdua ...
... terdiri dari Brahmana, Sikh dan Ksatria, juga.
Aku berharap kita bisa belajar sesuatu dari kriket.
Banyak petinggi yang datang untuk mengajari kami.
Tapi Aku bertanya-tanya di mana mereka menghilang.
Kami kelelahan mencari mereka.
Itu mengingatkanku.
Tunggu.
Kau datang ke sini untuk mencari beberapa anak laki-laki, kan?
Seberapa jauh penyelidikanmu tercapai?
Seberapa jauh yang kau harapkan?
Pasukan Shool menyerangnya tadi malam.
Tapi biarkan dia menyelamatkan hidupnya sendiri terlebih dahulu.
Baru dia bisa menyelamatkan hidup orang lain.
Aku mengerti.
Aku pemimpin di sini.
Aku mengerti semuanya.
Masalahnya adalah ketika pers dan media ...
... menekan pemerintah, ...
... pemerintah ... Hentikan!
Pemerintah juga telah memainkan drama sendiri.
Pemerintah telah membentuk komite penyelidikan.
Dan siapa yang terjebak?
Kau pejabat CBI dan ini polisi.
Siapa yang membaca laporan?
Ada keributan selama beberapa hari.
Dan kemudian ketika lndia memenangkan pertandingan, semuanya dilupakan.
Semuanya dihapus dari benak rakyat.
Mereka tidak ingat apa-apa, Pak.
Itu sebabnya Aku menyarankan, tulislah apa yang kau rasa seperti ...
... dalam laporan dan kembali ke Delhi.
Mau kali kau mewarnai rambutmu ...
... dengan debu lumpur di desa ini.
Ini pisang yang bagus.
Rs. 12 sesisir.
Geeta.
Bang, terong yang Aku beli ...
... kemarin ternyata dalamnya busuk.
Geeta, Aku ingin bicara denganmu.
Aku tak mau bicara dengan orang asing.
Jangan begini lagi lain waktu.
Geeta. Geeta, Aku ingin bicara denganmu. Geeta.
Bang, berapa harga tomatnya?
Bu, kenapa kau tanya harganya?
Seharusnya beritahu Aku ...
Orang-orang pada melihat.
Jangan menambah kesengsaraanku. Tolong tinggalkan Aku sendiri.
Tolong. Tolong. Tolong dia. Ayolah.
Hei. Minggir. Mundur.
Dia hidup. Dia hidup.
Ini mayat. Ini urusan polisi.
Ayolah.
Bawa dia ke rumah sakit sebelum media ...
... muncul dengan rombongannya.
Amit-amit, jika dia mati, kita harus menghadapi media.
Ayolah. Cepatlah.
Mau kau bawa ke Rumah sakit mana?
Apapun yang terjadi di daerah kami, itu urusan kami.
Urusi saja tugasmu disini.
Aku butuh dia untuk kasus ini.
Kita telah menemukannya.
Sekarang, apa kau ingin dia mati?
Ayo. Jalan. Jalan.
Mari kita pergi, Siddhant. Biarkan dia pergi.
Rukumlal adalah satu-satunya penghubung untuk kasus ini.
Ini penting. Kita harus menemukan penculiknya sebelum dia meninggal.
Dia sekarat sekarang.
Walaupun kita mengejar, dia pasti mati.
Sekarang kau pasti sadar bahwa kita tidak bisa ...
... melakukan investigasi di depan publik seperti ini.
Bagaimana menurutmu?
Apa Aku baru pertama kali melakukan investigasi?
Dua penyelidikan berprofil tinggi. Enam keyakinan.
Aku ingat semuanya.
Tapi hukum di sini berbeda dengan negara-negara lain.
Setiap hati disini berada di bawah teror.
Tidak ada yang berani membuka mulut mereka.
Kita pasti kembali dgn tangan kosong.
Kita tidak akan kembali dgn tangan kosong.
Mobil dari ketiga anak itu telah ditemukan.
- Kau percaya pada Tuhan? - Tidak.
Tuhan datang untuk membantu kita dalam berbagai penyamaran.
Kali ini Dia datang dalam penyamaran lewat Insinyur Kepala.
Orang yang menutup air bendungan ini.
Saat ini kadar air menyusut.
Sehingga atap mobil terlihat.
Maka nama atas Tuhan ini adalah "kebetulan".
Menemukan sesuatu?
Pak, tidak banyak. Beberapa botol minuman ringan.
Anting-anting dan ponsel.
Kurasa ada seorang gadis dengan anak-anak malam itu.
Tapi, Pak, kita tidak punya laporan tentang gadis yang hilang.
Menarik.
Bagaimanapun juga, mobil ini secara menyeluruh diperiksa ...
... oleh departemen forensik. - Pak.
Kirim kartu SIM ini ke Delhi.
Cari tahu siapa nama registrasi kartu ini.
Dan berapa nomor panggilan terakhir dari nomor ini.
- Oke. Laksanakan. - Oke, Pak.
Saudara, minggir.
Mundur.
Satu hal yang jelas, Pratap.
Mobil ini tidak jatuh tapi dijatuhkan.
Ini bukan kecelakaan.
Bahkan tidak ada goresan pada lampu depan dan tempat bahan bakar.
Dan juga di pagar.
Kaca pembesar.
Ambil spesimen ini. Tolong!
Aku rasa mobil ini dijatuhkan ke dalam air dengan derek.
Tanda di pagar jembatan ini ...
... bisa jadi karena terkena lengan derek.
Cari tahu siapa yang memiliki derek merah di distrik Jhanjhar.
- Ya, Pak. - Dan, ya.
Kirim tim penyelamat, penyelam wanita.
- Jelajahi seluruh daerah. - Ya, Pak.
Hei. Menemukan sesuatu?
Ya, Pak.
Dua cawat dan sandal kiri.
Minggir.
Hei. Dengarkan. Hei.
Tahun lalu kakak iparku tenggelam sak mangkuk-mangkuknya.
Kakak iparku seorang penyihir.
Ucapkan selamat tinggal padanya dari kejauhan.
Siapapun yang menemukan mangkuknya, kembalikanlah.
Kembalikan.
Apa yang terjadi di sini?
Orang-orang CBI menjual ikan.
Rohu segar. Lima Rs. 10.
Kenapa kau tertawa?
Mereka akhirnya melakukan pekerjaan mereka.
Pergi.
Kau percaya ini, Pratap?
Sewa untuk seluruh teater ini hanya Rs. 10.000 per bulan?
Kau akan mendapatkan seluruh desa ini di sewa untuk Rs. 10000.
Buddy, pada waktu ...
Pak, kami menemukan empat derek merah dari daerah ini.
Keempatnya terdaftar dalam nama Sughna Gilgit, Pak.
Dan spesimen cat yang kami ambil dari pagar jembatan ...
... cocok dengan salah satu derek tersebut, Pak.
Dan laporannya ada di file ini.
Pak, Sughna Gilgit terkenal di kalangan penduduk setempat sebagai Nasbandi.
Nasbandi?
Ya, Pak.
Itu karena dia menusuk semua korban ...
... di bagian alat kelamin mereka dan membunuh mereka.
Aku punya Rakesh untuk pekerjaan ini, Pak.
Kita akan segera mendapatkan sisa informasinya.
Ayo, minum dari cangkirmu.
Pergi. Pergi ke rumahmu.
Akan Ku bersihkan.
Setelah Aku mendapatkan uang ...
Dek, satu Paya Shorba, satu ayam Tandoori, ...
... dua piring Nalli Kebab, satu Raan, satu Bheja goreng, ...
... dan Tandoori Roti (Makanan lndia). Cepat.
Setelah Aku mendapatkan uang ...
Jika Aku tidak mendapatkan uang, Akan Ku cekik Gajodhar.
Sisanya untuk Nasbandi.
Katakan padanya ini suguhan dari saudara Pratap. Pergi.
Kau tidak bisa dengar?
Kau ingin Aku berteriak ke telingamu?
Bodoh kau.
Ambil cepat.
Idiot. Kau ingin belanja secara royal disini?
Pergi dan mati sana!
Pergi ke kakakmu! Iblis!
Enyah kau!
Kiriman dari Pratap.
Pratap. Bodoh kau. Pratap siapa?
Aku.
Waktunya untuk memperbaikimu.
Ayo.
Pistol.
Disini obat-obatan. Beli obat-obatan.
Disini obat-obatan.
Tuhan. Bagaimana mereka masuk?
Dia mati.
Apa-apan itu jip?
Jeep apa, Saudara?
Di garasiku.
- Kau. - Hei, kau. Hei.
Kenapa kau memukulinya?
- Bajingan ini membunuh seseorang. - Hentikan.
Kau tahu apa yang dia lakukan?
Aku tahu semuanya, Saudara.
Dengarkan. Ayolah.
Rem mobilnya blong.
Ada orang gila melompat sebelum mobilnya berjalan, dan meninggal.
Apa yang bisa dia lakukan?
Jika dia tetap di sana, orang-orang ...
... akan memukulinya sampai mati.
Itu sebabnya dia langsung datang meminta perlindunganku.
Kancing bajumu.
Dia berbohong.
Ya. Kau benar sekali.
Awalnya, Aku juga mengira ini kebohongan dan tidak percaya padanya.
Itu sebabnya Aku mengirim mobilnya langsung ke bengkel.
Ini buktinya.
Rem mobilnya memang blong.
Benar-benar kacau.
- Hei. Menyingkir. - Serahkan dia pada kami.
Bagaimana kami bisa, Saudara?
Kami ingin menyelidiki dengan cara kami.
Pak, kami harus menyelesaikan formalitas tertentu.
Kami akan membawanya ke rumah sakit dulu.
Dia akan diperiksa untuk melihat apakah dia mabuk.
Kemudian dia akan di bawa ke pengadilan.
Dan Aku bisa menyerahkannya kepada kalian hanya setelah semua ini.
Seperti yang kalian tahu, Aku punya kekuasaan penuh.
Jadi tolong jangan ganggu Aku lagi.
Tolong tinggalkan. Tinggalkan. Tinggalkan.
Mayor Pratap Kumar.
Tim investigasi khusus. CBI.
Aku punya beberapa pertanyaan resmi untukmu.
Di mana kau pada malam tanggal 26 Oktober?
Di rumah.
- Kapan suamimu pulang ke rumah? - Pada 07:30.
Setelah itu, dia pergi ke suatu tempat?
Tidak. Dia menonton TV di rumah.
- Kau berbohong. - Tidak.
Kau berbohong.
Bagaimana kau bisa mengatakan Aku berbohong?
Kelopak matanya bagaikan kelelawar Ketika dia berbohong
Dia tidak bisa berbohong Bahkan jika dia ingin
Sebaiknya langsung bersepakat Simpel saja
Entah Aku harus mendapatkanmu Atau kau harus kehilangan Aku
Ayo, mari kita bertukar hati
Untuk apa di pendam-pendam?
Ayolah Ayolah
Sebaiknya langsung bersepakat Simpel saja
Entah Aku harus mendapatkanmu Atau kau harus kehilangan Aku
Ayo, mari kita bertukar hati
Untuk apa di pendam-pendam?
Ayolah Ayolah
Ini kesepakatan hati Ayolah, tukarkan hatimu padaku
Ayo, peluklah duniaku
Kau dapat membuatku bersumpah demi kesepakatan
Bersumpah untuk diri sendiri
Ayo, tinggal di mataku
Kesepakatan kita akan terbang melintasi langit
Terbang dengan sayap-sayapku
Ini kesepakatan dari harapan Mimpi dan tidur
Merampas tidurku
Dan tinggal di mataku
Sebaiknya langsung bersepakat Simpel saja
Entah Aku harus mendapatkanmu Atau kau harus kehilangan Aku
Ayo, mari kita bertukar hati
Untuk apa di pendam-pendam?
Ayolah Ayolah
Sebaiknya langsung bersepakat Simpel saja
Entah Aku harus mendapatkanmu Atau kau harus kehilangan Aku
Ayo, mari kita bertukar hati
Untuk apa di pendam-pendam?
Ayolah Ayolah
Pratap. Pratap.
Ini adalah hari yang sangat kita banggakan bagi ...
... desa Shabrampur dan terutama bagi saya.
Hari ini, Tn. Pratap Kumar, siswa sekolah ini ...
... tidak hanya membuat Distrik ini bangga, ...
... tapi seluruh wilayah di negeri ini ...
... bangga atas keberanian dan ketegasannya.
Sekarang saya harap Kapten Pratap Kumar ...
... datang ke sini dan mengatakan beberapa kata dorongan untuk anak-anak kita.
Saya hanya ingin mengatakan satu hal untuk semua anak-anak Anda.
Jangan pernah malu dengan kasta Anda.
Kasta seseorang tidak membuatnya baik atau buruk.
Perbuatannya yang membuat dia baik atau buruk.
Tuan mengajarkan ini kepada saya.
Orang tua saya meninggal jauh di masa kecil saya.
Sejak itu, dia mengangkat dan membesarkan saya.
Apa pun yang saya peroleh hari ini adalah semua berkat jasanya.
Pratap, Aku ingin meminta sesuatu darimu.
Aku harap kau tidak menolakku.
- Tuan. - Lupakan putriku.
Kau telah mengalami banyak rasa sakit dan kesedihan selama ini.
Kau dapat mengetahui dari masa lalumu ...
... betapa kejamnya kehidupan di desa ini.
Di sini seluruh keluarga harus membayar harga ...
... untuk kesalahan yang dibuat 1 orang.
27 tahun yang lalu Aku punya kekuatan untuk melawan dunia.
Mungkin itu sebabnya Aku bisa membawamu pulang.
Tapi hari ini, Aku sangat lemah. Aku sudah tua.
Aku tidak mampu melawan hari ini.
Aku punya dua putri selain Geeta.
Jika kau menikah dengan Geeta, ...
... masyarakat akan membuat hidup mereka sengsara.
Jangankan menikah.
Bahkan untuk keluar rumah pun sulit bagi mereka.
Gadis-gadis tersebut lebih memilih gantung diri ...
... atau melompat ke dalam sumur ...
... atau melacur.
Nak, hati ini selalu memberikanmu restu.
Jangan memaksa hati ini untuk mengutukmu. Lupakan Geeta.
Aku rasa ini saatnya kau balas budiku.
Pratap, kenapa kau datang kembali untuk mengingatkanku ...
... apa yang telah Aku lupakan tahun lalu?
Aku hanya ingin jawaban atas pertanyaanku.
Suamimu tidak berada di rumah pada malam tanggal 26 Oktober.
Dan kau tahu di mana dia berada.
Aku tidak tahu apa-apa.
Kelopak matamu berkedip lagi.
Pratap, kau sudah mendengarkan ini.
SlM yang kami temukan di mobil hari itu ...
... milik seseorang bernama Roshini Sukul.
Nama ayahnya adalah Thakur Omkar Sukul.
Dia mantan menteri tempat ini.
Sekarang dia jadi lurah.
Semua menteri di sini dalam kendalinya.
Persiapkan dirimu.
Penyelidikan ini akan berakibat buruk.
Itu baik-baik saja.
Lebih baik kau datang.
Siapa Thakur Omkar Sukul?
Para pejabat CBI di sini.
Maaf. Kami datang ke rumahmu tanpa diundang.
Ya.
Tolong suruh putrimu, Roshini keluar.
Kami ingin bertanya padanya ...
... tentang tiga anak yang hilang.
Orang tolol.
Apa kau bodoh?
Kau bertanya di mana putriku di rumahku sendiri.
Kau tidak akan bisa bertemu Roshini.
Lakukan apapun yang kau bisa.
Pak Thakur, jangan menyuruhku untuk tidak sopan menjadi kelemahanku.
Kami punya dasar bukti tertentu yang mana ...
... Aku bahkan bisa menangkap Roshini kalau Aku mau.
Ini surat perintahnya.
Aku membersihkan bawahku setiap pagi dengan kertas-kertas seperti ini.
Bawah (kemaluan).
Hanya apa yang Aku katakan menjadi hukum di sini.
Bawa dia pergi jika kau punya nyali.
Aku akan mengubah namaku jika orang-orang ini tidak mengubahmu berkeping-keping.
Mari kita pergi.
Enyahlah secepat yang kau bisa.
Mereka telah menemukan bukti.
Kalau Aku mau, Aku bisa mendorong bukti-bukti itu ke tenggorokanmu.
Kau akan pergi dan meringis.
Apa? Apa yang kau lihat?
Pergi.
Kau penjilat CBI. Pergi.
Kau bergerak, kau mati.
Suruh anak buahmu untuk menurunkan senjata mereka.
Turunkan senjata kalian.
Sekarang katakan siapa yang penjilat. Siapa? Ayolah.
- Aku. - Aku tidak mendengarmu.
- Katakan dengan keras. - Pratap, kegilaan apa ini?
Tinggalkan dia.
Aku tidak mendengarmu. Katakan dengan keras.
- Aku ... - Pratap, ini perintah.
Ayo, mari kita pergi.
Angkat dia. Cepat.
Apa dia baik-baik saja?
Apa yang salah denganmu?
Kita dikirim untuk menemukan bukti-bukti dan saksi-saksi.
Sehingga kita bisa mempresentasikan kasus yang kuat di pengadilan.
Dan pistol yang telah diberikan kepada kita untuk perlindungan kita.
Kita harus mempertimbangkan setiap peluru yang kita tembakkan.
Ada sistem cara kita bekerja. Oh, Tuhan.
Ada protokol yang harus diikuti.
Sistem disini adalah jika seseorang melakukan pelanggaran, tarik lidahnya keluar.
Dan jika perkataan seseorang kurang ajar, ...
... maka jejelkan pistolmu di mulutnya 24 jam sehari.
Kau tidak bermain dengan api.
Kau bermain dengan api.
Itulah cara kerjaku.
Tak perlu memberitahuku cara kerjamu.
Aku tahu persis apa yang harus Ku lakukan.
Kau dikirim ke sini untuk membantuku. Jangan berdebat denganku.
Keshav. Dari Delhi, Aku butuh ...
... satu inspektur wanita yang senior dan setidaknya 50 polisi. Bersenjata.
- Ya, Pak. - Pukul 8:00 besok.
Ayo, silahkan.
- Siapa namanya? - Lakshman Halwai.
Apa ini? Kau juga memiliki ... Hallo. Ya. Disana ...
- Aku Inspektur Tejaswani Alahawat. - Sebentar.
Kami datang untuk membawa Roshini ke dalam tahanan.
Tolong kerja samanya atau kami akan ...
... membawa paksa dia keluar.
Roshini.
Lepaskan Aku.
Pada malam tanggal 26 Oktober, kau dengan anak-anak itu.
Ponselmu ditemukan di dalam kendaraan mereka.
Menurut catatan ponsel, ...
... kau membuat 17 panggilan terakhir ke meraka.
Kau ingin mengatakan sesuatu untuk pembelaan dirimu?
Dengarkan, cerita ini sangat simpel.
Saat itu Dinu mencintaimu ...
... dan kau berpura-pura mencintainya, hanya untuk bersenang-senang.
Keluargamu menyuruhmu menikah dengan orang kaya ...
... dan kau dengan senang hati menerima itu.
Ketika Dinu tahu tentang hal itu, ...
... dia datang ke desa dengan teman-temannya untuk menemuimu.
Jika Dinu mengungkapkan kebenaran tentang kau di sini, ...
... maka reputasi keluargamu akan benar-benar hancur.
Dan untuk menyelamatkan dirimu dari aib ini ...
... kau, bersama dengan keluargamu, membunuh ...
... Dinu, Dhiresh dan Gautam.
Itu tidak benar.
Aku tidak membunuh siapa pun.
Kau melihat anting-anting ini?
Aku punya bukti-bukti tersebut ...
... untuk membawamu dan keluargamu ke tiang gantungan.
Yang benar adalah bahwa kau telah membunuh Dinu.
Mana mungkin Aku membunuh Dinu?
Aku mencintainya.
Dinu anak tercerdas di sekolah.
Itu sebabnya dia dapat kursi di universitas kedokteran di Delhi.
Aku pikir ...
... dengan dia menjadi dokter, keluargaku akan menerimanya.
Tapi mereka semua menentang hubungan ini.
Itulah sebabnya mereka menyuruhku menikah dengan Vijay Singh.
Ketika Aku beritahu Dinu tentang hal ini, dia datang ke desa kami ...
... bersama teman-temannya untuk bertemu denganku.
Malam itu, ada "Ram Leela" (Permainan tentang Tuhan Rama).
- Puji Tuhan Ramacandra. - Puji Tuhan.
Tuhan Rama pergi ke Lanka dan mengalahkan Rahwana
Dia kembali ke Ayodhya sebagai pahlawan
Dengan senyum di wajahnya dan busur di pundaknya
Orang-orang menyambut Rama setelah Rahwana tewas di Lanka
Pengikut Rama adalah saudara setianya, Laksmana
Mereka berbicara tentang Rama dan Sita di setiap desa
Gerombolan orang-orang datang untuk melihat Rama dengan pasukannya
- Aku sangat takut, Dinu. - Kenapa kau mulai takut?
Mereka teman-teman terdekatku. Dhiresh dan Gautam.
Keluarga mereka memiliki pengaruh besar di Delhi.
Ya, ketika kita mencapai Delhi, kita keluar dari bahaya.
Bagaimana jika Ayahku tahu tentang hal ini?
Pada saat itu kita akan menikah.
Mereka yang mengatur semua ini.
Segera setelah kita mencapai Delhi, kita akan menikah di pengadilan.
- Gautam, belok kiri. - Ya.
- Ada yang mengikuti kita. - Hei, kau lihat ke depan.
Siapa mereka?
Kenapa kau membuatku takut?
Sudah Ku bilang, Ayahku tidak akan membiarkan kita sekarang.
Kau ... Tidak akan terjadi apa-apa.
- Kemudikan dengan cepat. - Aku sedang berusaha.
Lihatlah ini.
- Keluar! Ayo keluar. - Papa.
Papa. Papa, lepaskan Aku.
Apa kau tidak malu melakukan hal ini?
Papa, biarkan Aku pergi. Lepaskan Aku! Papa.
- Masuk! - Papa.
Dinu.
Itu saja.
Aku tidak tahu apa-apa setelah itu.
Keluargaku mengunciku di kamar selama dua bulan.
Kau ingat wajah seseorang dari mereka?
Mereka berseragam polisi.
Dan tangan mereka memegang senter.
Aku tidak bisa melihat wajah siapa pun dengan jelas.
Aku hanya bisa mendengar nama mereka.
Ajad Shatru dan Saitu.
Bisakah kau mengidentifikasi salah satu dari mereka?
Pak. Pak. Pak.
Pak. Pak.
Pak, apakah benar bahwa Putri lurah, Omkar Sukul, ...
... Roshini Sukul adalah saksi utama dari kasus ini?
Saat ini penyelidikan sedang dilakukan.
Setelah laporan tersebut diajukan, kalian semua akan tahu tentang hal itu.
Pak. Pak. Tolong, Pak. Kasus ...
Sopirku, Hariya. Sudah 20 tahun dia bekerja untukku.
Dan Ayahnya adalah sopir Ayahku.
Tidak ada masalah sama sekali sampai sekarang.
Kami memperlakukan dia seperti anggota keluarga kami.
Jika anakku yang diangkut besok ...
... dan ternyata menikah dengan perempuan "Dalit", ...
... maka Aku, bersama dengan masyarakat sekastaku, ...
... akan mengorbankan dirinya dengan bangga.
Tiga anak laki-laki mana? Kalian pernah melihat mereka?
Bukan hanya kalian, tidak satupun dari kami yang pernah melihat mereka.
Kenapa kalian tidak mengerti? Ini konspirasi ...
... dari pemerintah pusat untuk mencemarkan nama baik pemerintah negara bagian.
Kenapa kalian cemas?
Setelah partai kami berhasil menduduki kekuasaan di pemerintah pusat, ...
... kami akan menunjukkan siapa yang memiliki tangan atas.
Kami percaya bahwa kebenaran akan selalu menang. Selamat tinggal.
- Apa yang terjadi? - Yang terjadi di sana?
Kami masuk dan keluar.
- Apa yang di katakan gadis itu? - Dia ingin mengatakan apa?
Dia bingung seperti "Gandhari" (karakter mitos).
CBI membuatnya begitu takut sebelum menghadirkan dirinya.
- Dia tidak mengenali siapa pun? - Bagaimana dia bisa?
- Tapi CBI gagal sepenuhnya. - Benarkah?
Wajah mereka menjadi pucat.
Akan menyenangkan bila orang berteriak "malu woi..malu" pada mereka.
Oke, dengar. Ada rombongan wartawan di luar.
Jaga kedua mulutmu dan kontrol amarahmu.
Wartawan bodoh.
Orang-orang CBI dengan sombongnya sok berkeliling membawa ...
... orang-orang yang hendak dibawa ke tiang gantungan.
- Pak. - Pak.
Pak, apakah benar bahwa polisi juga terlibat dalam hal ini ...
... dan mereka mencoba untuk melindungi pelaku sesungguhnya?
Dan komandan CBI adalah anggota masyarakat "Paria"?
Apakah itu benar, Pak?
Apakah Anda yang menangkap Dinu?
Sebagian orang bahkan berpikir bahwa polisi berada di belakang ...
... menghilangnya tiga anak tersebut. Komentar Anda?
- Minggir. - Beritahu kami.
Pak, Roshini telah menyebut nama Anda selama penyelidikan CBI?
Ada banyak orang di desa dengan nama itu. Jalan!
Ya, tapi Anda satu-satunya polisi dengan nama itu, kan?
Minggir. Apa kalian ingin masuk ke dalam sekarang?
Pergi! Pergi!
Ambil ini.
Kembali. Tidak ada yang perlu dilihat di sini.
Polisi. Tolong Aku!
Kenapa kau memukuliku? Apa salahku?
Aku minta maaf, Saudara. Jangan memukuliku, Saudara.
Biarkan Aku pergi.
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan Twitter : @deharTAN A Member of IDFL
Banyak orang-orang kita diculik.
Banyak dari mereka tewas.
Kita melihat penderitaan keluarga mereka.
Tapi kita tidak mampu mengerahkan keberanian untuk merasakan penderitaan mereka.
Kita hanya terus mengkhawatirkan hidup kita sendiri seperti pengecut.
Kita tidak cukup kuat untuk melawan mereka.
Tapi kita harus bersatu sekarang ...
... untuk anak-anak kita, untuk Dinu.
Kekejaman ini telah kita alami dari zaman ke zaman.
Kita harus meningkatkan suara kita terhadap mereka.
Hei, Aku dengar istrimu cantik.
Biarkan Aku mencicipinya suatu hari nanti.
Hei, Manka. Hei, dengar.
Jangan pulang malam ini.
Adikmu sendirian di rumah.
Aku akan pergi ke sana.
Ayo, ini saatnya.
Mulai keributan. Aku akan menghentikannya dari belakang.
Hei, minggir.
Hei, berikan padaku. Berikan padaku.
Serahkan itu. Serahkan!
Minggir.
Serahkan.
Ayolah. Serahkan itu.
Hei, berikan padaku. Berikan padaku.
Serahkan. Serahkan!
Berhenti di situ.
Jalan ke pengadilan ini ditutup.
Kalian pulanglah.
Semuanya pulang. Ini pesan saya. Pergi!
Petugas.
Kami mengambil tindakan pencegahan.
Lepaskan Aku. Lepaskan Aku.
Semua berasal dari CBI, Pak. Kami ... Sebentar.
Pengadilan memutuskan bahwa petugas investigasi ...
... tidak memiliki alasan untuk menjaga Roshini Sukul dalam tahanan.
Karena gadis itu tidak bisa mengidentifikasi ...
... orang tertentu dalam waktu yang dibutuhkan, ...
... dia diijinkan pulang.
Petugas penyelidikan tidak dapat membuktikan ...
... bahwa anak-anak yang hilang itu dibunuh.
Dan jika mereka dibunuh, di mana mayatnya?
Siapa yang membunuh mereka? Dan apa alasan di balik pembunuhan mereka?
Karena kurangnya bukti konkret terhadap ...
... SP Azad Shatru Singh dan petugas polisi lainnya, ...
... pengadilan membebaskan mereka.
Selama kasus ini, petugas investigasi ...
... mencatat pernyataan banyak saksi-saksi baru, ...
... tapi mereka benar-benar gagal menghadirkan saksi-saksi di pengadilan.
Petugas penyidikan dinyatakan bersalah karena ...
... menyalahgunakan kekuasaan mereka dan juga sumber daya pemerintah.
Selain itu mereka juga dinyatakan bersalah ...
... meningkatkan ketegangan antara masyarakat ...
... dan sensasional kasus ini dengan bantuan media.
Pengadilan memberi mereka peringatan keras mengenai hal ini.
Dan jika mereka begitu putus asa untuk berada di TV, ...
... mereka bisa bekerja di beberapa seri TV melodramatis.
Mereka akan menjadi pahlawan mereka sendiri.
Kasus ini diberhentikan di sini.
Saudaraku, kita adalah satu-satunya negara di seluruh dunia ...
... di mana kita harus menjaga nama kita, kasta dan agama ...
... pada setiap aplikasi dan bentuk.
Klasifikasi kasta ini belum dilakukan hari ini.
Ini sudah ada sejak bertahun-tahun lamanya.
Nenek moyang kita diklasifikasikan di antara kasta kita ...
... menurut okupasi kita.
Kekuasaan. Kekuasaan. Kekuasaan.
Mereka ada di sini.
Ayo cepat. Bangun Juni!
- Berikan padaku! - Juni. Juni.
Lari! Aku akan membawa Juni.
Ibu.
Aku akan menembakmu jika kau maju.
Ayah.
Kau makan makananku dan mengarahkan pistol padaku?
- Ikat di lehernya. - Lepaskan Aku.
Lepaskan Ayahku. Lepaskan dia.
Lepaskan Ayahku.
- Lepaskan. Lepaskan Ayahku. - Anakku.
Apakah ada di antara kalian tahu siapa yang melakukan semua ini?
Adakah yang bisa mengenali mereka?
Tunjukkan keberanian kalian dan maju ...
... dan katakan siapa yang melakukan semua ini.
Kau yang melakukan. Kau yang melakukan semua ini.
Apa yang terjadi?
- Mana pistolmu? - Aku tidak membawanya.
Lari.
Cukup sudah.
Kau datang ke sini untuk mencari tiga anak yang hilang, kan?
Karena kau, lebih dari 300 orang telah terbunuh dan terluka di sini.
Karena kau, CBI menjadi lelucon ...
... di seluruh negeri hari ini.
Publik. Media. Parlemen.
Semua orang mengejek kita.
Ada banyak tekanan padaku dari pihak berwenang ...
... karena kau. Aku tak ingin menjadi ...
... kambing hitam lagi.
Tulis apapun yang ingin kau tulis.
Beri Aku laporan terakhir sesegera mungkin.
Pak, tolong pahami.
Ini bukan hanya tentang Dinu dan teman-temannya lagi.
Sekarang tentang kesenjangan kuno ...
Aku datang ke sini dari Delhi tidak untuk mendengar ...
... ceramahmu tentang diskriminasi kasta. Ini keterlaluan.
Kau telah menyia-nyiakan sebagian besar waktu dan uang dari CBI.
Tutup kasus ini.
Penyelidikan ini selesai.
Semua orang bodoh bila berpikir bahwa berserah diri di kuil ...
... dan meneteskan air mata, dosa-dosanya akan terhapus.
Tapi hari ini Tuhan juga cukup pintar.
Aku harus memujimu pada satu hal sekalipun.
Kau seorang istri yang hebat. Istri India yang baik ...
.. yang menempatkan apa pun kebohongan suaminya di atas cawan.
Itu sebabnya semua orang menginginkan istri sepertimu.
Dan itu tidak sulit.
Hanya menikahi seorang gadis penakut.
Kau akan melakukan apa pun yang dia katakan.
Kau seperti nenek mereka.
Aku berharap kau bisa memahami bahwa wanita tidak hanya seorang istri, ...
... tapi juga seorang ibu dan kakak.
Pikirkan tentang apa yang ibu dan ...
... kakak dari tiga anak laki-laki itu yang harus mereka alami.
Maka kau akan menyadari bagaimana penderitaan mereka.
Maaf. Aku kesini tidak untuk menceramahimu.
Aku datang hanya untuk memberitahumu bahwa Aku akan berangkat.
Terakhir kali Aku pergi tanpa memberitahumu.
Kali ini Aku harus memberitahumu.
Semoga kita bertemu lagi.
Satu-satunya penyesalanku adalah bahwa Aku masih mencintaimu.
Dimana Jamunia?
Kau membawa beras? Kenapa kau tidak bisa turun?
Jamunia.
Tidak ada yang hidup.
Mereka membunuh semuanya.
Anakku.
Aku melihat dia kesakitan.
Jangan takut! Beritahu mereka yang sebenarnya.
Mereka akan melindungimu.
Surania. Jaga dia.
Pak, panggilan untukmu.
- Hallo. - Kau ingin saksi, kan?
Rumah sakit Indravati. Tempat tidur No. 17. Bangsal wanita.
Kau kenal Jamunia?
Beberapa polisi datang atas izin dokter ...
... dan membawa Jamunia pergi. - Kapan?
Barusan saja, Pak.
Hei, berhenti.
- Mari kita pergi. - Lepaskan Aku. Lepaskan Aku.
Lepaskan Aku.
Lewat sini.
Berhenti.
Mundur. Mundur.
- Apa? - Lewat sini.
Kemana mereka pergi?
Belok kanan. Belok kanan.
Ke kanan lagi.
Lurus saja.
- Tidak ada jalan di depan. - Aku bilang terus.
Tidak ada jalan.
Oh, Tuhan.
Jangan salahkan Aku jika terjadi apa-apa padamu.
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Kau dengar Aku?
Dia sudah siuman, tapi kondisinya sangat kritis.
Lidahnya telah dipotong. Dia kesakitan.
Dia takkan pernah bisa berbicara lagi.
Ikuti saja mobil itu.
Katakan padaku.
Banke, kau suka kriket?
Katakan, siapa pemain favoritmu?
Tendulkar.
Sama sama. Cocok cocok. Aku juga.
Hanya satu masalahnya.
Setiap kali kita butuh berlari, dia keluar di 99.
Siapa namamu?
Dhiresh.
- Apa? - Dhiresh Patel.
Pa. Patel? Kau termasuk kastaku?
Nama ayah? Apa pekerjaannya?
Sekretaris. Urusan lnternal.
Hebat.
Hei, kau.
- Siapa namamu? - Gautam, Pak.
Gautam saja?
- Gautam Sharma, Pak. - Sharma.
Apa pekerjaan Ayahmu?
Pak, dia hakim, di Pengadilan Tinggi Delhi.
Oh, Tuhan. Kedua Ayah mereka ternyata menjadi super. Hebat.
Silahkan.
Ini Amarmu, Akbar dan Anthony.
Berapa kali Aku harus menjelaskan kepadamu?
Ini salahku bahwa Aku tidak memenggal kepalamu saat itu.
Aku pikir dengan dia pergi ke Delhi, Aku telah menyingkirkan dia.
Tapi dia malah berpikir pergi ke Delhi untuk menjadi dokter ...
... kembali dan menikahi putriku ...
... dan kemudian menjadi "Thakur" (Tuan Tanah).
Kau lahir di kotoran, tapi kau bermimpi menjadi seorang raja.
Bajingan kau.
Hei. Hei, Pappu. Cukup.
Aku telah memberikan mereka dosis yang banyak.
Dan itu juga, dengan tekanan tinggi.
- Sekarang pikirkan apa selanjutnya. - Ini lagi.
Hei, kau tidak merasa malu mendukung si bodoh ini?
Jika kau benar-benar ingin membantunya, ...
... kau bisa mengirim adikmu pergi bersamanya.
Jangan dengarkan kata hatimu. Hati punya seratus keinginan.
Yang akhirnya akan menyebabkanmu hancur dan hancur.
Kau pernah dengar hal itu?
Kau tahu artinya? Sangat mudah.
Orang yang mengikuti hatinya, selalu akan hancur.
Jika Aku meninggalkan tempat ini hidup-hidup, Aku akan membawa Roshini pergi bersamaku.
Bajingan kau.
Dia mati.
Pak. Tolong jangan bunuh kami, Pak.
Kami hanya mahasiswa, Pak.
Kami datang hanya membantunya sebagai teman, Pak.
Tolong lepaskan kami, Pak. Tolong.
Oke, oke. Sekarang berhentilah menangis.
Pakailah kacamatamu.
Kishori. Bawa kendaraan itu kesini.
- Sekarang? - Ya, sekarang, idiot.
Sebentar. Tunggu.
- Ya. Suruh Nasbandi bersiap-siap. - Oke.
Pak. Tolong, Pak.
Tolong, Pak.
- Apa yang kau lihat di sini? - Dinu sudah mati.
Kau ingin meninggalkan tempat ini hidup-hidup atau tidak?
Maka kau tidak melihat Dinu sekarat di sini.
Kau melihat dia melarikan diri.
Dan kenapa Dinu lari?
Karena Roshini menolak untuk pergi ...
... dengan Dinu dan rekan-rekannya. Apa yang terjadi kemudian?
Dinu mengatakan bahwa dia akan bunuh diri ...
... tanpa gadis itu dan berlari menuju hutan seperti orang gila.
Kami akan mengatakan seperti yang kau katakan, Pak. Tolong biarkan kami pergi, Pak.
Hore. Empat.
Dia menghancurkan satu.
Sekarang dia hanya butuh 3 untuk satu abad.
Oke, ajukan FLR bahwa kedua anak ini membunuh Dinu.
Buat secara tertulis bahwa mereka pelaku kriminal.
Dan ambil sidik jari mereka dari kapak.
Jika mereka berani macam-macam, kita akan menghancurkan ...
... hidup mereka dengan FIR yang sama.
Katakan, Kau mau memberikannya kepada kami secara tertulis?
Pak, kami akan memberikan apapun secara tertulis.
Kami tidak akan mengatakan apa-apa kepada siapa pun.
- Tolong biarkan kami pergi, Pak. - Tidak.
Oh, Tuhan. Bodoh. Berapa kali? Berapa kali dia membuat ...
... kesalahan yang sama? Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya ...
... saat dia berada di tahun 90-an. - Pergi dan duduk di sana. Sana!
Lihatlah dia. Hanya dua lagi dia gagal.
Lagi-lagi dia menggagalkan satu abad.
Ini, 99 dan 100.
Sekarang, abad berakhir.
Pak LG, mereka berasal dari keluarga berpengaruh.
Membiarkan mereka hidup adalah risiko yang sangat besar.
Mereka akan membuka mulut mereka setelah pergi ke Delhi.
Tuan. Tuan.
Tapi, Saudara, kenapa kau membangunkanku ...
... malam-malam begini? - Kuburkan mereka bertiga ...
... di bawah pohon Bodhi. - Oke.
Pak.
Mana gelang kami?
Aku benar-benar butuh laporan otopsinya di mejaku secepatnya.
Pak. Disana ada mayat.
Silahkan.
Persiapan Tes DNA sedangkan dilakukan untuk laporan forensik.
Bagaimana mereka bisa tahu tentang mayat ini?
Tenang, Shatru. Tenang.
Jangan bicara tentang mayat di sini. Jangan sepatah kata pun.
Daftar di sini.
Hei, Shatru, kemarilah.
Sini. Sini. Cepat.
- Aku perlu bicara denganmu. Ayo! - Ya, Pak.
Penggalian tiga mayat ...
... atas kasus pembunuhan di Jhanjhar sekarang menjadi berita hangat.
Kepala CBI, petugas penyidikan kasus ini ...
... Siddhant Chaturvedi berjanji ...
... bahwa CBI akan mengungkap semua kebenaran ini dalam waktu singkat.
Menurut sumber, ...
... tiga mayat ...
... dibawa ke sini untuk diperiksa. Mayat yang buruk membusuk.
Kami siarkan liputan langsung insiden ini kepada Anda.
Tutup pintunya.
Kau sudah memberitahu Pratap?
Ya, Pak. Dia akan datang.
Sebelum dia mampu memberikan pernyataan itu, ...
... dua petugas kita suruh menjaga kamar ini ...
... selama 24 jam sehari.
Oke, Pak.
Para tetangganya yang membawa dia ke sini.
Mau kemana kau, Pratap?
Jangan gegabah. Dengarkan Aku.
Pratap, berhenti.
Oh, Tuhan, Pratap, ini perintah.
- Kita bukan pembunuh seperti mereka. - Hal ini tidak ada hubungannya ...
... dengan penyelidikanmu. Ini pribadiku.
Dan karena masalah pribadimu ...
... Aku tidak mau mengambil risiko keseluruhan penelitian ini.
Lupakan penyelidikanmu.
Aku akan membunuhmu.
Ayolah, tembak.
Aku bersumpah, Aku akan membunuhmu.
Jika kau melakukannya, ...
... dan mengambil langkah yang salah, seluruh kasus ini akan hancur.
Tapi Aku berjanji, ketika datang waktu yang tepat, ...
... Aku akan memberimu kesempatan untuk membalaskan dendammu.
Setelah ini, barulah kita bisa melakukan seperti yang kau katakan.
Kita lakukan dengan caramu.
Bagaimana menurutmu? Akankah dia menembakku?
Ya, Pak. Dia akan menembakmu.
Itulah yang Aku pikirkan. Dia takut Aku keluar dari akalku.
- Tuhan adalah ... - Kebenaran tertinggi.
- Kebenaran adalah ... - Dia kebenaran tertinggi.
- Tuhan adalah ... - Kebenaran tertinggi.
- Lalu, angkat teleponnya. - Ya.
- Hallo. - Selamat pagi, Pak.
Ini Sugandha dari Airtel.
Bisa bicara dengan Anda sebentar?
Gadis berbahasa Inggris.
Buat loudspeakernya, Saudara. Halo, Nyonya.
Pak, ini Sugandha dari Airtel.
Perusahaan kami telah memungut undian ...
... dari nama semua anggota parlemen. Kau memenangkan hadiah kedua.
Aku memenangkan hadiah kedua. Wow. Hebat.
Kami memberikan Anda bonus bicara seumur hidup tanpa batas ...
... sebagai hadiah, gratis, Pak. - Dia memberikan secara gratis.
- Bagaimana caranya? Katakan. - Pak, jika Anda ingin mengaktifkan tawaran kami ...
... maka ketik # 09 dari nomor ponsel Anda ...
... dan balas SMS nya kepada kami. Layanan ini akan ...
... diaktifkan secara otomatis dengan siklus penagihan berikutnya.
Hei, Aku lupa apa yang dia suruh ketik tadi.
- Ketik # 09. - Pertama pagar?
- #09. Hei, mantap. - Dan nomormu, juga.
- Oke, nomorku? - Ya.
Pak, kami telah meng-hack database telepon.
Pesan, buku telepon, buku alamat, semuanya.
Sekarang kita dapat memanggil atau mengirim pesan kepada siapa saja ...
... dari nomor itu. - Bagus.
Kalian ingin meronta-ronta?
Siapa yang nyuruh ketemuan jam 12:00 malam gini?
Kaulah yang mengirim sms ke kami ...
... untuk pertemuan darurat.
Kau suruh Aku menyebarkan sms nya ke anggota lain.
Ya. Kami sudah lama menunggu.
Itu sebabnya kami meneleponmu.
Kalian mabuk? Kapan pula Aku nyuruh ketemuan?
Lihat saja sendiri. Lihat ini! Siapa yang mengirim pesan ini?
Nomor memang nomorku, tetapi pesan tidak.
Tn. Shambhu. Tn. Shambhu.
Itu tidak penting.
Sebentar.
Matikan ponsel kalian dan letakkan di lantai. Ayo!
- Hei, geledah semuanya. - Kenapa kau begitu panik?
Apa masalahnya? Katakan. Beritahu Aku.
Ada yang mengawasi kita.
Tutup mulut kalian dan melarikan diri dari sini.
Salah satu dari kita menjadi pengkhianat atau mungkin ini permainan CBI.
Kau bilang tak seorangpun yang bisa menemukan mayat-mayat itu.
Sekarang mereka menemukannya, kan? CBI menemukannya.
Dengarkan baik-baik. Kalian bareng-bareng membunuh mereka ...
... dan Aku hanya menguburkan mereka. Itu pun, karena kalian desak.
Kalau Aku tertangkap, Kalian juga harus ikut denganku.
Akan Ku bunuh kau. Diam.
Gambarnya jelas?
Pak, gambar dan suara, keduanya jelas.
CBI tidak tahu apa-apa.
Jika tidak satupun dari kita yang membuka mulut, tidak akan ada yang tahu.
Oke, sekarang kalian bisa keluar dari sini dengan tenang. Ayo.
Dan dengar, jika ada yang keluar dan membuka mulutnya ...
... maka Aku bersumpah demi Dewi Kaali (Dewi India), ...
... mayat keluarganya ...
... akan ditemukan di tengah-tengah desa.
Jadi mulai sekarang, tidak ada panggilan dan tidak ada pertemuan.
Ayolah, tinggalkan. Tinggalkan. Tinggalkan.
Aku bosan menjelaskannya padamu, kenapa kau tidak mengerti juga?
Sekarang dengarkan baik-baik. Sebelum Aku mendapatkan sepenuhnya, ...
... Aku tidak akan mengirimkan barangnya.
Silahkan. Kau ingin beberapa kayu?
Beberapa hari. Hari ini kami akan membawamu.
Kita akan mengobrol, membawamu keliling desa.
Kau pikir Aku sudah gila? Kenapa Aku mesti ikut denganmu?
Kami punya surat perintah. Kau harus ikut.
- Ayo. - Sebentar, Pak.
Khasia, jika Kalicharan tidak melakukan pembayaran ...
... katakan padanya bahwa Aku akan menghajarnya.
Dia pikir Aku mendapatkan kayu secara gratis dari Yang Mahakuasa.
Dan dengar, pabrik terbuka.
Aku hanya ingin mengobrol dengan petugas ini untuk sementara waktu.
Apa yang terjadi setelah kau ...
... melihat Ghanshyam masuk tahanan tadi malam?
Pak, kami memberinya sengatan listrik ...
... hingga celananya dibiarkan robek.
Jadi apa yang dia ceritakan tentang Kishore?
Dia juga anggota dari pasukan Shool.
Dan dialah orang pertama yang menembak para mahasiswa.
Dia bohong. Kenapa Aku yang menembak? Pak, Aku tidak menembak.
Tapi itu jip yang digunakan, kan?
Tidak, Pak. Tidak sama sekali.
Orang yang menjadi saksi di pengadilan bisa bebas dengan mudah.
Pasti orang tersebut tidak akan digantung.
Kau ingin menggantungku? Apa hukuman mati lelucon?
- Oke, gantung Aku. - Kenapa kau begitu semangat?
- Keshav, pesan teh nya empat. - Ya, Pak.
Kau mau minum teh?
Tidak, Aku tidak ingin minum teh, Pak.
Sebaiknya, minum teh dulu kita.
Empat teh. Spesial.
- Apa, Saudara? - Kishore sedang bicara dengan polisi.
- Jadi apa lagi yang harus kukatakan? - Tidak ada. Biarkan Aku pergi sekarang.
Itu saja.
- Mau kemana kau, sobat? - Ini, Sayang. Ambil saja.
Pikirkan lagi untuk menjadi saksi di pengadilan.
Apa yang kau lihat?
Apa yang kau lihat? Sana.
Letakkan speaker di atas. Biar Aku dengar semuanya. ldiot.
Dia mengambil kayu untuk membangun rumah.
Itu pun, setengah dibayarnya.
Siapa yang akan membayar sisanya?
Katakan padanya jika dia tidak membayarnya, akan Ku bakar rumahnya.
Siapa itu?
Hei, lihat siapa itu.
Diam. Diam.
ldiot. Apa kau diberi uang sebagai mahar putrinya?
- Apa? - Kau ...
- Berhenti di situ. Berhenti. - Berhenti.
- Berhenti. Berhenti. - Ada apa ini?
- Aku tidak melakukan apa-apa. - Berhenti di situ.
- Aku bersumpah. - Pengkhianat. Tangkap dia!
Kau mengkhianati teman-temanmu? Bunuh dia.
Kau mengkhianati orang-orang sekastamu sendiri?
Masukkan dia ke dalam.
Kau mengkhianati orang-orang sekastamu sendiri.
Hei, masukkan dia ke dalam mobil. Kami tidak akan melepaskanmu.
Masuk. Masuk.
Turun sekarang.
Ayo! Ayo!
Pengkhianat kau. Kau bergabung dengan polisi Delhi?
Kau mengkhianati pasukan Shool?
Ikat tangannya. Ikat.
Dia akan mati. Dan kita tidak akan membiarkan istri dan anak-anaknya hidup.
Kau berani mengkhianati Sena? Kita gantung dia! Tarik dia. Tarik dia.
Lari.
- Lari. - Lari.
Kau tidak bisa lepas sekarang.
Mereka percaya bahwa kau menjadi informan kami.
Kau beruntung karena kami sudah menyelamatkan hidupmu.
Tapi ini tidak akan terjadi setiap waktu.
Jika kau menjadi saksi di pengadilan, ...
... kau dan keluargamu menjadi tanggung jawab kami pastinya.
Yah, Kurasa dia memang ditakdirkan mati di tangan mereka.
Pak.
Pak, tolong selamatkan Aku. Pak, tolong selamatkan Aku.
Aku tidak mau mati, Pak.
Pak, tolong selamatkan Aku. Tolong lindungi Aku dari para trisula.
Pak. Pak. Pak.
Pak, Aku bersedia memberitahumu apa saja.
Pak, tolong selamatkan Aku. Pak. Pak.
Aku punya dua anak kecil. Pak, tolong selamatkan Aku, Pak.
Kalau Aku mati, mereka akan menderita, Pak.
Pak, tolong selamatkan Aku dan keluargaku, Pak.
Aku siap melakukan apa pun yang kau perintahkan, Pak.
Pikirkan hal ini. Kau tidak akan membalikkan kata-katamu nanti, kan?
Tidak, Pak. Aku bersumpah demi Dewi Kaali. Aku akan mengekspos mereka semua.
Hanya menyelamatkanku, Pak. Hanya menyelamatkanku, Pak.
Tunggu. Aku lelah.
Ayolah, lakukan dengan cepat.
Kenapa belum kau masukkan barangnya ke bagasi?
Sekarang kau pindahkan itu, tolong?
Sekarang, cepat.
Ayo.
Surat. Untuk penangkapanmu.
Apa itu?
Apa?
- Kau ... - Apakah pisau cukur menyakitimu?
Hari ini Aku akan menunjukkan rasa sakit yang sebenarnya.
Halo, Tuan.
Ada pembersihan di dalam. Datanglah nanti.
Melihat semua bukti dan kesaksian dari saksi, ...
... pengadilan menyatakan Omkar Sukul bersalah atas pembunuhan Dinu Bhowri ...
... dan memberinya hukuman 7 tahun penjara ...
... sesuai dengan KUHP India Pasal 302.
Pappu Tiwari, menurut Pasal 184 ...
... karena menyebabkan kerusuhan dan menurut Pasal 302 ...
... karena membunuh Rukumlal Nishad dan Juni Nishad ...
... mendapat hukuman 10 tahun penjara.
Petugas polisi Azad Shatru Singh, menurut ...
... Pasal 201 karena merusak bukti untuk membela si pembunuh ...
... dan karena menyajikan bukti-bukti palsu ...
... dan menurut Pasal 302 karena membunuh ...
... Dhiresh Patel dan Gautam Sharma ...
... maka dijatuhi hukuman 10 tahun penjara.
Kemudian, Revti Raman Rai menurut ...
... Pasal 153 dan Pasal 153 (A) ...
... karena membuat pidato provokatif di depan umum ...
... dan menyebabkan ketegangan berdasarkan kasta di kalangan masyarakat, ...
... mendapat hukuman 3 tahun penjara ...
... dan denda sebesar Rs. 30.000.
Mencoba yang terbaik. Yah mencoba.
Tapi penjara seperti rumah kedua bagi kami, Saudara.
Akan ada pesta dengan seorang gadis setiap hari.
Dan hukuman penjara ... Itu akan akan berakhir dalam sekejap mata.
Kemudian kau akan melihat bagaimana kami membuat kehancuran.
Hancur total.
Kau ular. Kishori.
Kita akan ke penjara.
Sekarang kau juga berakhir.
- Mereka datang. - Mereka datang.
Hallo. Sangat bagus. Sangat bagus.
Selamat, Pak.
- Hidup kepala desa. - Hidup kepala desa.
- Hidup saudara Shatru. - Hidup saudara Shatru.
- Hidup saudara Revti. - Hidup saudara Revti.
- Hidup kepala desa. - Hidup saudara Pappu.
- Hidup saudara Revti. - Hidup saudara Revti.
- Hidup saudara Pappu. - Hidup saudara Revti.
- Hidup saudara Pappu. - Hidup saudara Pappu.
Aku belajar darimu. Bermain dengan api.
- Keretamu di sini. - Dan kau?
Akan di sini setengah jam lagi.
Dunia ini bulat.
Kita pasti akan bertemu di suatu tempat lagi.
Kita pasti bertemu. Pada pernikahanmu.
Jangan lupa mengundangku.
Sampai jumpa.
Sejak kemerdekaan lndia, bahkan hari ini, banyak pecinta ...
... seperti Dinu dibunuh atas nama pembunuhan demi kehormatan.
Setiap hari, dalam nama agama dan kasta ...
... masyarakat terbagi sebagai paria dan orang buangan.
Bahkan setelah bertahun-tahun merdeka, ...
... lndia benar-benar mendapat kebebasan?
Nah, dalam cerita Dinu, pasti ada satu perubahan.
Setelah sekian lama, orang-orang dari kasta tinggi ...
... mulai bersahabat dengan orang miskin.
Setelah sekian lama, beberapa orang dari kasta tinggi ...
... rela menembak dada mereka demi seorang Dalit.
Aku punya perasaan bahwa waktunya akan segera tiba ...
... ketika seseorang di India tidak mengetahui kastanya, ...
... tapi hanya sebagai India.
Aku punya perasaan bahwa negara tercintaku akan segera mendapatkan kebebasan.
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan Twitter : @deharTAN FB : http://www.facebook.com/dehar.tan
A Member of IDFL http://IDFL.us