Valmiki! Istrimu di sini?
Ya, di lantai satu, Ruang Umum.
Di mana istri Pak Ramachandra?
Dia di sini. Di lantai dua, Ruang Khusus.
Bayinya laki-laki.
Itu bagus.
Tak ada uang kecil, aku tak bisa memberimu tip.
Terima kasih, Tuhan.
Suster, bersihkan bayinya dan tidurkan.
Kita kabari Pak Ramachandra tentang ini. Ini kabar baik baginya, ya?
Baik, Dokter.
LANTAI DUA
Catat waktu yang tepat.
- Aku tak mau horoskopnya kacau. - Pak.
Aku butuh teleponnya.
- Tak lihat aku sedang bicara? - Darurat, Pak.
- Anak Pak Ramachandra... - Kenapa?
Dia stabil saat terakhir dokter lihat, tapi kini dia tak bergerak.
- Ibu belum siuman. - Nanti aku telepon lagi.
Dokter memberi tahu keluarga bahwa bayinya laki-laki.
Aku khawatir, Pak.
Mereka orang berpengaruh.
Aku takut mereka akan menyalahkanku.
Baik.
Aku dapat anak laki-laki.
Kita tukar saja dengan anakku.
Aku bekerja di perusahaan mereka.
Berkat kebaikan mereka, aku bisa hidup layak.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Akan kuberikan anakku.
Bagaimana dengan istrimu?
Jika dia dengan kami, hanya keluarga kami yang makmur.
Tapi jika dengan mereka, seluruh masyarakat akan makmur.
Aku akan mengorbankan anakku.
Dengan kehendak Tuhan, aku dapat anak lagi dalam setahun.
Pak, dengarkan aku.
Sudah, ikut saja denganku.
- Ayo. - Pak.
Ayo.
Angkat dia.
Kita tukar bayi yang meninggal dengan ini. Kenapa? Ayo angkat.
Cepat.
Ayo keluar, ayo.
Ayo!
Pak, lihat.
Dia masih hidup.
Berikan kepadaku.
Pak!
- Berikan! - Pak, jangan!
Diam!
Jangan, Pak.
Kau mengorbankan anakmu.
Tapi kini kau mengkhianati mereka.
Mengkhianati?
Ramachandra dan aku bergabung di perusahaan ini bersamaan.
Kami ke kantor naik skuterku.
Dia beruntung menikahi putri ARK dan kini naik mobil. Lantas aku?
Masih naik skuter tua.
Dia hanya beruntung.
Tapi bayi ini...
dia bisa saja menangis saat kita tukar dengan putraku.
Dia menangis saat kita di bawah. Kenapa? Dia sial.
Putraku ditakdirkan hidup kaya, sedangkan putranya hidup biasa.
Itu takdir. Aku tak bisa apa-apa.
- Pergi! - Jangan, Pak.
Ini bukan pengkhianatan, ini dosa.
Kau punya rencana jahat.
- Tak bisa kubiarkan. - Diam!
- Jangan pisahkan dari ibunya. - Diam!
- Tak bisa. - Berikan bayinya.
Lepas! Jangan ribut.
- Cukup! Lupakan dan pergilah! - Jangan.
- Kembalikan. - Kubilang pergi!
Hei, Valmiki!
Bayinya laki-laki.
Kau? Laki-laki atau perempuan?
- Bayi laki-laki! - Selamat.
Ada apa?
Tak apa-apa. Aku kram.
Kau beruntung, Bung.
Bayinya...
Siapa namanya?
Raj. Raj Manohar.
Raj. Raj Steels!
Raj Infra!
Luar biasa!
Kau suka?
Itu nama kerajaan, Pak.
Nama yang pantas untuk seorang raja.
Semuanya bagus.
Tapi apa kau sudah pikirkan nama putramu?
Sudah.
Katakan.
Itu nama?
Namanya itu?
Ya!
Nama macam apa ini?
Aku sudah banyak lakukan upacara.
Tapi aku tak akan menyetujui nama itu.
- Pendeta. - Citraku bisa buruk karena ini.
- Pendeta. - Apa?
Bisa-bisanya kau memanggil putramu "Bantu". Menjijikkan!
Benar!
Kenapa?
Dewa Hanoman disebut "Rama Bantu". Dia masih disembah.
Itu pengecualian.
Akan jadi pelayan siapa putramu? Aku mau tanya.
Apa ini?
Nilai Matematikamu sembilan?
Tak apa jika gurumu tak memberi nilai lebih tinggi. Kita tambahkan.
Tujuh...
- Sedang apa, Valmiki? - Bu...
Laporan kemajuan Raj.
Nilai Matematikanya?
97.
Raj! Bagus!
Sayang! Nilai Matematikanya 98.
Kenapa kurang dua?
Kau seharusnya dapat 100.
Kenapa kau bilang begitu, Sayang? Nilainya bagus.
Nilainya tak akan mengubah apa pun.
Beberapa orang terlahir begitu. Buruk sekali!
SETELAH 20 TAHUN
Hei, hentikan!
Pegang yang benar.
Syukurlah! Dia di sini dan putraku di istana.
Tidur pun dia bahagia.
Meski kau kehilangan segalanya, bagaimana kau bisa tetap bahagia?
Hei!
Nenek mengirim acar. Kau harus mengambilnya.
Pergi ke halte bus.
Apa aku punya pilihan?
Ini, Sayang. Kelapa dan kapur barus.
- Di mana labunya? - Tak ada.
- Sudah dimasukkan ke sup lentil? - Sudah, Pak.
Dia pulang dari Amerika setelah dua tahun.
Kita butuh labu untuk menangkal kejahatan. Sial!
Dia tak pulang setelah berhasil.
Dia berhenti kuliah di semester akhir MBA.
Tenanglah, Pak.
Semester ketiga.
Serius?
Halo?
- Hei! Kau di halte bus? - Ya.
Ayah menyuruhku mengambil acar.
Buang saja, beli labu dan datang ke kediaman Pak ARK.
Labu?
Ya, labu!
Bagaimana cara mendapatkan labu di sini? Labu?
Jangan telat. Ini darurat.
Bajaj!
Tunggu di sini.
- Hei! Mau ke mana buru-buru? - Tenang.
Ayah tak bisa membawanya.
Aku menanggung bebanmu. Ini bukan apa-apa. Berikan.
Aku menyadarinya sejak kecil.
Ayah selalu melarangku masuk. Kenapa?
Ini Vaikunthapuram, Nak.
Pecundang sepertimu tak boleh masuk.
Beberapa orang tak membaik.
Pulanglah.
Raj datang!
Dia menyayangi semua orang kecuali aku.
Pak, kopernya ditaruh di dalam?
Kenapa aku naik bajaj kalau punya rumah besar?
Ayo jalan...
Kita lewat jalur bergelombang Ameerpet.
Itu trayek kita.
Apa kau sering minum di Amerika?
Kau bersinar.
Dia kembali.
Kini kalian bisa minum bersama.
Kau bawa apa untukku?
Dia sudah sedih, Ayah.
Jangan sakiti dia lagi.
Tapi kita terluka, bukan dia.
Ayah, aku harus berbelanja.
Ajak aku saat Ayah ke kantor.
Ayah sibuk, dia akan mengantarmu.
Apa katanya?
Ibu bilang dia ada wawancara.
Ini pukul 08.00.
Wawancaranya pukul 10.00.
Suruh dia mengantarnya dan beli obat untuk ibunya.
Lalu dia bisa wawancara.
Dia punya banyak waktu.
Jangan lagi. Apa katanya sekarang?
Bagaimana dia bisa sempat?
Seperti Ayah mengelola keluarga ini dengan gaji Ayah. Dia juga harus bisa.
- Hei! - Ya?
Kita dari keluarga kelas menengah. Banyak yang harus kita cemaskan.
- Kita harus bergerak. - Baik.
PENJAHIT SARI WANITA
Kakak!
Kakak.
Belikan obat Ibu. Aku terlambat wawancara.
- Mereka mengambil syalku? - Ya, 'kan?
Jika para gadis suka warnanya, mereka akan ambil.
Pria mau apa dengan syal? Mereka pasti sudah gila.
Beli cokelat dengan kembaliannya.
Biasanya, saudara lelaki akan marah dan berkelahi jika saudarinya diganggu.
Hei, tenang.
Kau terlalu banyak berharap dariku, Sayang.
Aku terlambat wawancara.
Apa kau akan seperti ini jika itu pacarmu?
Tidak.
Pergilah!
Sial! Itu memancingku.
Aku jadi ingin lakukan sesuatu.
Bung, kau lihat geng lewat membawa syal?
Yang naik motor merah?
Apa pentingnya itu?
Ke mana mereka?
Bung...
Syal itu punya adikku.
Adikmu seksi, Bung.
Terima kasih.
Bisa kembalikan syalnya?
Bawa adikmu ke sini sebagai ganti syalnya.
Syal...
Berikan syalnya.
Saat dia bilang adikku seksi, aku tak merasa bersalah.
Dia gadis yang cantik.
Aku senang dia menghemat uang mahar.
Itu pendapat kami kaum menengah.
Tapi pria itu muncul bak penjahat '80-an dan berkata adikku ditukar dengan syal.
- Bisa-bisanya bilang begitu. - Tidak, dengar...
Dia membuatku tersinggung.
Melihat ke atas dan ke samping saat sedih adalah kebiasaanku.
Tapi kau tak berpikir dua kali sebelum memukul orang.
- Hei, Dik. - Maaf, Kak. Tadi aku marah.
Tak apa. Syalmu sudah kembali.
- Mereka mengembalikannya? - Ya, mereka juga membersihkannya.
Luar biasa!
Gerakan itu?
Keren, 'kan?
- Aku juga suka. - Bagaimana bisa?
Entahlah, pas saja.
KEMASI KOPERMU LANTAI 9
Kenapa gabung dengan perusahaan pariwisata kami?
Dengan bantuan perusahaanmu, aku bisa mengunjungi berbagai negara.
Dia penuh semangat.
Berikan berkasmu.
- Aku Ravinder Reddy. - Halo, Pak.
Aku menangani penjualan di sini.
Tapi SDM alami kecelakaan kecil.
Dia akan bergabung nanti.
- Jadi, ayo lanjutkan. - Baik. Semoga berhasil.
- Hei! Aku suka selera humormu. - Terima kasih, Pak.
Bantu. Nama yang menarik. Baik, mari kita baca lagi.
Cita-cita.
Orang biasanya ingin ke Bangkok atau beli mobil Bentley,
tapi kau mau beli motor.
- Kau punya waktu luang, Pak? - Banyak.
- Sayang... - Ya?
Besok, kuliahnya dimulai. Kau bawakan dia baju baru?
Tentu saja.
Aku beri tahu putra Pak Ramachandra bahwa Bantu mulai kuliah.
Dia langsung memberiku semua pakaian bekasnya.
Bukan itu saja. Aku melihat parfum di tangannya.
Sebaik itukah dia sampai memberi parfumnya juga?
Kau bercanda?
Mau atau tidak?
Ada yang ingin kau katakan?
Aku terpaksa.
Kau selalu blak-blakan dan jujur, ya?
Aku pusing setiap kali berbohong.
Saat aku jujur, orang satunya pusing. Kini, aku merasa sangat santai, Pak.
Kau pasti mulai jujur tentang hal kecil dulu.
Tidak sama sekali, Pak. Aku langsung ke intinya.
Hei. Sepertinya itu rentenir. Katakan aku tak di rumah.
Hei, ayahmu ada?
Ayah...
menyuruhku bilang dia tak ada.
Tak tahu malu!
Bisa-bisanya kau suruh anakmu berbohong.
Satu kakimu sudah hilang.
Mengkhianati orang baik sepertiku, kaki satunya juga hilang.
Terserah.
Kaki itu akan sakit parah.
Kau bilang apa kepadanya?
Sekalian saja kau bawa dia kepadaku.
Kau seharusnya bilang, "Ayah tak ada." Sudah!
Hei, bisa bertemu ayahmu?
Dia tak di rumah...
Peduli apa jika dia di balik tembok atau di bawah meja?
Dia tak di rumah, titik.
Istrimu tak di rumah, 'kan?
Dasar tak tahu malu.
Hei!
Kita keluarga kelas menengah.
Bagaimana bisa hidup jika tak bisa berbohong?
Hei, kau selalu sibuk memasak. Nasihati dia.
Lagi pula, kau bukan putra Ramachandra.
Kau tak bisa selalu jujur. Selain itu, apa kau tak takut?
Jika jujur, aku hanya akan takut saat itu.
Tapi jika berbohong, aku akan selalu takut.
Itu pukulan yang bagus! Kau hebat!
Seorang ibu kesakitan hanya saat melahirkan.
Tapi seorang ayah menderita selama anaknya hidup.
Hei! Kenapa tak bertepuk tangan?
Dia punya fan, dapat tepukan. Kau tidak, jadi tak dapat apa-apa.
Duduk dan makanlah.
- Kau dapat program MBA. - Itu kampus bergengsi, Pak.
Kenapa tak dilanjutkan?
Hei! Sudah beres.
Aku sudah bereskan semuanya.
Bereskan?
Kenapa kau batalkan beasiswa dia untuk adiknya?
Dia lelaki.
Dia akan mencari cara.
Kau lihat apa?
Nak...
Mau tahu sesuatu?
Kau mungkin mencetak lebih dari 90 run, tapi tak pernah 100.
Itu menjelaskan hidupmu.
Kau nyaris, tapi tak pernah dapat.
Seperti kubilang, beberapa orang tak membaik. Buruk.
Tragedi ini sudah sejak dulu, Bantu.
- Terlalu berat, Pak? - Ya.
Mau coba musikal? Sesuatu yang menenangkan.
Tentu saja.
Hei! Berikan lampu dan mejanya untuk adikmu. Dia harus belajar.
Putraku selalu hebat.
Aku tak bisa ceritakan kisahku Pedihku tak berujung
Kenapa para ayah menyiksa kita?
Mereka tak mendengarkan atau memahami kita
Saat memikirkan Ayah, aku merinding
Aku minta 100 ribu Dan dia ingatkan aku kami miskin
Aku menangis dan berpikir dia sudah gila
Selalu begitu di setiap rumah. Bagaimana, Bung?
Astaga, Ayah
Jangan jahat kepadaku
Astaga, Ayah
Jangan jahat kepadaku
Astaga, Ayah
Jangan jahat kepadaku
Jangan terlalu keras kepadaku
Nanti aku sedih
Namaku Bantu Aku benci namaku
Siang malam Aku bertengkar dengan ayahku
Suami ibuku...
Ternyata ayahku
Kau tak bisa menahan hujan dalam kendi
Kau tak bisa dapat kebahagiaan Dalam sekejap
Tak ada yang instan, Kawan
Kau bisa menolakku atau ikut denganku
Kau tak bisa masukkan hutan Ke halaman belakangmu
Kau tak bisa jadikan merpati Sebagai pemberat kertasmu
Atau nyalakan api unggun Dengan gunung berapi
Aku cek kosong yang tak dicairkan
Dia tak selalu benar
Ayah mata-mata
Dia tak selalu benar
Ayah mata-mata
- Ayah mata-mata - Ayah mata-mata
Menjadi putra Valmiki Berarti menjadi inti masalah
Hanya Thanos yang bisa membuat orang Tersenyum dalam sekejap
Suami ibuku...
Dia bodoh
Astaga, Ayah Jangan jahat kepadaku
Jangan terlalu keras kepadaku Nanti aku sedih
Dia ingin motor baru.
Dia bisa pakai skuterku.
Dia tak selalu benar
Cukup, Nak.
Dia terharu karena hal kecil.
Cukup... lepaskan aku.
Tidak, Ayah aman di sini.
Jika Ayah jauh, mungkin akan kupukul.
Bantu, setelah mendengarkan ceritamu, aku jadi ingin membunuh ayahmu.
Tapi sangat berisiko.
Aku juga jadi ingin mengadopsimu dan mengirimmu ke luar negeri, tapi mahal.
Karena aku tak bisa melakukan keduanya.
Biar kutawarkan pekerjaan ini.
Terima kasih, Pak.
Ayo, Nak. Teken di sini.
- Ini akan akhiri penderitaanmu. - Ya, Pak.
Pak, Sekhar sudah tiba.
Pas sekali!
Dia SDM kami. Temui dia dan buat kesan pertama yang bagus.
Akan kubuat dia terkesan, Pak.
Pak.
Ada apa?
Aku senang kau diterima, tapi aku kaget kau memukulnya.
Aku harus apa, Pak?
Ini saatnya mengesampingkan sikap, kekukuhan, keegoisan, dan minta maaf.
Pak Reddy...
- Hai, Pak Sekhar. Aku Bantu. - Sedang apa kau di sini? Keluar!
Aku mohon.
Kumohon, Pak. Aku mohon.
Aku butuh pekerjaan ini, Pak. Ayolah.
Akan kuberikan. Aku mau muntah! Hentikan.
Kau akan menepati janjimu, 'kan?
Ya, lepaskan aku!
Terima kasih, Pak.
Teken di sini, Pak... Di sini.
Di sini. Benar, Pak!
Hei, sudah diteken! Tapi bagaimana?
Kusentuh kakinya seperti katamu.
- Apa yang dia lakukan? - Dia teken berkasku.
Akan kutemui dia. Turunlah. Aku akan segera menyusulmu.
Sampai nanti, Pak.
Dia memukulmu dengan keras?
Dia memukulku dengan syal, tapi itu...
Aku tak akan bilang, tapi dia melukaiku.
Apa pun katamu, aku yakin dia tak egois. Makanya dia sentuh kakimu.
- Lalu, aku? - Kau konyol.
- Makanya kau ambil syal adiknya. - Itu tersangkut di tanganku.
- Pagi, Pak. - Pa...
- Aku tak sengaja. - Kau bisa kembalikan syalnya.
- Aku tak mau buat masalah. - Kau sudah lakukan itu.
- Kenapa produksi ditunda? - Tak ada stok, Pak.
Kalau begitu, pesan.
Penyaluran dihentikan karena kita menunggak, Pak.
Hubungi bank dan bayar tunggakannya.
Bunganya sudah terlalu tinggi.
- Akan kuurus. - Baik, Pak.
- Aku akan bicara ke mereka. - Baik, Pak.
Naik?
Pagi.
- Kubilang, "Pagi." - Selamat pagi.
- Lantai berapa? - Kau mau ke mana?
- Lantai sembilan. - Sama.
Kemasi Kopermu?
Ya. Ya.
Aku tak pernah melihatmu.
Aku gabung kemarin.
- Kemarin? - Ya. Kemarin.
Sudah bertemu bosmu?
Dia tak datang kemarin.
- Semoga berhasil. - Ya. Ya. Terima kasih.
Ini juga terlihat bagus.
Aku melihat seorang gadis di lift tadi, Pak.
Dia membuatku terpesona.
- Dia resepsionis, Pak Reddy? - Kalau cantik, dia sudah bersamaku.
Sapa bos kita dulu.
- Kita bisa santai hari ini. - Santai!
- Kubuat terkesan dan kembali. - Ya.
Halo, Pak.
Kenapa lagi?
Kurasa yang di lift Bu Bos, tapi kau berusaha mendekatinya.
- Pak. - Aku tak akan bicara.
Kau mencoba menggodanya, 'kan?
Bagaimana ini, Pak Reddy?
Bantu...
Kau juga bermasalah kemarin. Kuberi kau solusi dan itu berhasil.
Kau ingin kusentuh kakinya?
- Ada alternatif lain? - Itu pilihan terbaik, Pak.
- Kalau begitu, cepat. - Baik, Pak.
Reddy, dia tak hanya pegang kaki, dia putar sampai posisinya pas.
- Apa? - Ya.
Bantu?
Manis.
Masuklah.
Kau pikir nama Bantu itu manis? Itu menjijikkan, Bu.
Di lift tadi...
Lihat ke atas.
Mataku di atas sini.
Sulit, Bu.
Kau kerja di bawahku.
Aku senang, Bu.
Aku bosmu.
Cuma pondok yang berubah. Aku masih harus sentuh kaki orang.
Jujur sudah jadi sifatku, Bu.
Sadis adalah sifatku, Bantu.
Apa?
Apa orang ke sini untuk berlibur?
Mungkin mereka bisa makan tanpa masak.
- Aku mencintaimu, Sayang. - Aku juga, Sayang.
Aku cinta sampai mati.
Aku lebih cinta.
Hei, dengar.
Hei.
Kenapa tak ganti topik? Aku bosan.
Sayang. Kenapa pergi?
Sayang, tunggu. Cuma itu yang kau pikirkan, ya?
- Halo? - Bu.
- Siapa ini? - Ini aku, Bu.
Siapa kau?
Kau marah kepadaku karena menatap kakimu di lift,
jadi aku dikirim ke Kutch. Ini aku. Bantu.
Sudah tiga hari, aku tak melihat manusia, dan pasangan ini sedang dimabuk asmara.
Astaga!
Pria ini menarik tenda kemah.
Di sini sangat panas, Bu. Tolong lakukan sesuatu.
Apa?
Baik, akan kulakukan.
Berhenti menghancurkannya.
Hei, lihat itu. Ayo ke sana.
- Itu indah. - Hei, Bu. Berhenti!
Sangat curam. Kau akan jatuh.
Aku akan pasang tali untuk kau pegangan.
Baik.
Jangan pegang dia. Pegang talinya.
Baik, ayo.
- Wah, tariannya bagus. - Ya, ayo rekam.
Wah, dia pandai menari. Tariannya bagus.
Sangat bagus.
- Hei, jangan berhenti. - Hei, jangan berhenti.
Terus menari. Gerakan tadi bagus.
Bu.
- Siapa ini? - Ini aku, Bu.
Aku dikira menari, padahal menggigil.
Mereka mengunggahnya ke Internet, Bu.
Beri aku kursi sudut di kantor kita saja.
Aku akan berada di bawah kakimu.
Aku tak mengerti fantasimu dengan kaki.
Aku tak bermaksud begitu, Bu.
Aku mohon.
RUMAH SAKIT KIMS
Sulochana...
Kau tidur?
Bagus. Tidurlah.
Aku membelikanmu 24 apel per tahun, dua per bulan.
Jadi, 600 apel dalam 25 tahun terakhir.
Tak ada gunanya.
Kau tidak sadar. Kau tak makan.
Aku diabetes. Tak bisa kumakan.
Kaki ini terus menggangguku.
Saat kita berebut bayi di rumah sakit hari itu...
aku kram, ingat?
Makin lama makin buruk, dan kini aku pincang.
Kau beruntung. Kau koma begitu lama.
Karena itu terjadi di hari putraku lahir.
Pak Ramachandra tetap melanjutkan perawatanmu.
Jadi, jangan merasa terlalu bersalah.
Sampai kapan kau akan...
- Bisa bahasa Telugu? - Apa?
Maksudku Malayalam.
Sampai kapan kau di tubuh ini?
Lepaskan saja.
Ikuti saranku dan mati dengan tenang.
Dokter!
Dok! Dokter!
Kau periksa tekanan darahnya?
Di mana susternya? Aku ingin laporannya.
- Cepat. Pakaikan masker oksigen. - Baik, Pak.
Apa dia akan siuman?
Mungkin dua tahun jika dia koma.
Dia masih punya dua bulan lagi.
- Dia bisa lihat? - Sulit dijelaskan.
- Mendengar? - Entahlah.
- Bicara? - Mustahil!
Terima kasih.
Di bawah matahari, kau rewel. Di salju, kau menggigil.
Kau telepon aku dan bilang, "Bu..." Lalu kau tutup.
Kau tak berguna.
Beberapa orang tak pernah membaik, ya?
Kenapa?
Jangan meremehkan hidupku, Bu.
Aku sudah muak mendengarnya dari ayahku.
Aku marah saat dia mengatakannya.
Tapi kini kau pun mengatakannya.
Aku takut itu mungkin benar.
Selama ini,
aku tak pernah mengalami hari luar biasa dalam hidup.
Apakah nasib buruk melekat pada ayahku, aku, atau hidupku?
Entahlah.
Bu, kuminta dengan sangat.
Tolong pakai celana dan rok panjang.
Aku tak bisa berpaling.
Sangat indah, Bu.
Bangun.
Saat ada beban di kepala, jangan melihat ke bawah.
- Bu? - Kau bisa mengamatinya, Bantu.
Benar, Bu.
Tak lama lagi, kau akan tahu.
Jika kau bekerja keras, kau akan berhasil.
Pergilah.
Kerjakan tur Paris.
Terima kasih, Bu.
- Pesan pesawat pulang tanggal 5. - Baik.
Bu Bos itu...
Bu Bos.
Lihat.
Bu, Pak...
Dia Bu!
- Kita tahu dia bos kita. Lalu apa? - Ya.
- Bu Bos bilang... - Bantu!
Ada hal-hal yang ditangani dengan cinta.
Lakukanlah.
- Nak... - Ya, Nak.
Pertama kalinya hari ini...
aku menatap matanya, bukan kakinya.
Bu, Pak... Bu!
- Bu! - "Bu!"
"Bu" apanya?
Sekhar, tangani dengan cinta.
Dia sudah jatuh cinta.
Mataku terpaku pada kakimu
Jangan injak pandanganku, kasihanilah aku
Mataku terpaku pada kakimu
Jangan injak pandanganku, kasihanilah aku
Mimpiku akan menjaga matamu seperti kohl
Kau buat aku membara Saat kau usap pipi merahmu
Rambutmu terbang Saat napasku bersiul di udara
Jangan marah dan menjauhiku
Sayang, aku jatuh cinta kepadamu
Kau tahu bagaimana hati bergoyang Mengikuti irama sang pemuda
Sayang, aku jatuh cinta kepadamu
Kau tahu bagaimana hati bergoyang Mengikuti irama sang pemuda
Mataku terpaku pada kakimu
Jangan injak pandanganku, kasihanilah aku
Kau bagai angin sejuk Menumpahkan wewangian melati
Kau bagai negeri Berkilauan dengan sinar rembulan
Kau bagai merak menari di taman bunga
Aku tak bisa menggambarkan keanggunanmu Dalam kata-kata
Aku membelaimu bagai bayangan mengejarmu
Tapi kau tak bereaksi sedikit pun, Sayang
Aku sadar kau bukan gadis Yang mudah tertipu
Lihatlah permintaan manis Yang membuatku berdebar
Sayang, aku jatuh cinta kepadamu
Kau tahu bagaimana hati bergoyang Mengikuti irama sang pemuda
Sayang, aku jatuh cinta kepadamu
Kau tahu bagaimana hati bergoyang Mengikuti irama sang pemuda
Mataku terpaku pada kakimu
Jangan injak pandanganku, kasihanilah aku
Mimpiku akan menjaga matamu seperti kohl
Kau buat aku membara Saat kau usap pipi merahmu
Ada seorang pria bernama Appal Naidu.
DERMAGA APUNG KAKINADA NO. 1
Mau pajak atau biaya,
kau harus bertanya dengan hormat.
Kau tak akan bertemu dia.
Kau akan bertemu putranya.
Paidithalli.
ARK Infra.
Mereka berencana memperluas perusahaan.
Ramachandran, direktur perusahaan ini, makin tua.
Putranya, Raj Manohar...
sangat lamban.
Mereka butuh uang dan aku ingin bagian dari perusahaannya.
Putranya menginginkan perusahaan kita, jadi ayahnya mengirimnya.
Ayahmu mengirimmu untuk menghentikannya.
- Tuan. - Tidak.
Lihat...
Mudah untuk berkata "Tidak" ke pelayan.
Tapi sulit untuk menolak orang yang terpengaruh.
Jadi, saat kau menolak orang berpengaruh...
Kau akan dihormati.
Nak, tak apa meski kau tak kuasa.
Jujur saja. Itu cukup.
Ini kebenarannya.
Dah, Sayang.
Halo. Aku hampir sampai, Bu.
Pak.
Tenang, ayahmu di hotel persis di belakang kita.
Hotel di belakang kita?
Terima kasih.
Barangmu dikirim ke Korea dari pelabuhan kami setiap bulan.
Pelabuhan itu bukan milik ayahmu.
Beri tahu dia, itu milik pemerintah.
Tapi jika gerbang ditutup, perusahaanmu rugi besar.
Pelabuhan di negara ini banyak. Beri tahu dia, Raj.
Kami akan berinvestasi di perusahaanmu.
Terima kami dengan tangan terbuka.
Bagian dari perusahaanmu.
Mustahil!
Katakan kepadanya, Raj.
Itu Sudarshanam. Pemodalku.
Yang pakai jas abu-abu?
- Bantu! Yang sopan. - Ya, Bu.
Kita bisa mengurangi biaya diesel, jika empat orang naik satu mobil.
Biaya liburan juga bisa dikurangi, jika empat keluarga pergi bersama.
Itu konsepnya.
Itu ide bagus.
Ya, dan aku berinvestasi lima crore.
Kau baik sekali.
Dia dapat 50 crore hanya dalam dua tahun.
Otaknya cerdas.
Kutawarkan 100 crore. Aku ingin perusahaan itu.
Itu jumlah yang besar.
Pak...
Apa jawabanmu?
Katakan "Tidak".
Kenapa diam?
Katakan "Ya".
Katakan "Ya", Sayang.
Katakan "Tidak".
Katakan saja "Tidak"!
Paidithalli...
Ini bukan kuil tempat semua orang diterima.
Lagi pula, saat minta uang, itu disebut pinjaman.
Saat tak menerima tawaran, itu disebut penolakan.
Jawabannya tidak! Keluar dari kantorku!
Bu Bos tak akan menjual perusahaannya.
- Kau yang bicara. - Pak, perusahaan kami
menyediakan paket perjalanan terjangkau untuk kelas menengah.
Jika kau beli dengan harga tinggi, kau akan menaikkan tarifnya.
Itu akan menaikkan biaya perjalanan mereka.
Jadi...
Jadi, maksud Bu Bos...
Jadi, apa?
Generasi ini telah kehilangan nyali untuk berkata "Tidak".
Hei, Das! Mereka bisa berselisih dengan kita dan masih berbisnis di pasar?
Lagi pula, dia wanita. Kami akan menghancurkanmu.
Itu peringatan besar.
Hei, kau!
Pak Sudarshan...
Aku tak pandai basa-basi.
Tak cocok dengan kepribadianku juga.
Tapi situasi memaksa.
Hanya dua hal yang sanggup menciptakan sesuatu.
Planet ini dan wanita ini.
Kenapa kau ingin berurusan dengannya, Pak?
Menyerahlah saja.
Amulya, apa yang terjadi?
Kalau masih ragu, aku punya tiga pilihan.
Pertama, pukul anak buahmu dan kendalikan dirimu.
Kedua, pukul dan kendalikan dirimu.
Ketiga, memprediksi aku akan memukul dan mengendalikanmu.
Jika kau pikir mengendalikanmu adalah kesamaannya, kau salah.
Tapi akan kuhajar anak buahmu.
Baik atau buruk...
Saat seseorang menolak tawaranmu, itu artinya...
"Tidak!"
Yang terpenting, saat wanita bilang "Tidak", itu artinya...
Artinya "Tidak".
Bu, kita tak bisa di sini setelah pidato yang kuberikan.
Ayo pergi selagi kita masih semangat. Ayo.
Saat aku melihat pria itu tadi pagi...
rasanya seperti melihat bayangan sendiri.
Tapi saat aku melihat putraku sendiri di layar komputer...
untuk berkata "Tidak", dia sulit sekali.
Kelemahannya seperti kelemahanku.
Apa ini kegagalanku?
Ramu, dulu kau juru tulis.
Kau harus membuat ayahku terkesan untuk menikahiku.
Kau harus bekerja keras.
Tapi tak ada yang perlu putraku buktikan.
Dia terlahir kaya.
- Jangan bandingkan dia. - Aku tak bermaksud begitu, Yasu.
Maksudku, pria itu pandai bicara.
Ramu.
Anggap kita sedang berbulan madu.
Bagaimana perasaanmu jika kubilang ada pria seksi di depanmu?
Apa kau terima, Ramu?
Begitulah perasaanku saat kau memuji putra orang lain di depanku.
Jangan pernah lakukan itu.
Cinta seorang ibu buta.
Pria itu menarik perhatianmu.
Tapi bagiku, gadis itu yang menarik.
Dia memajukan perusahaan hanya dalam tiga tahun.
Jika bersama kita, dia bisa membantu.
Bagaimana jika kita nikahkan dia dengan putramu?
Dia akan membawa keseimbangan sempurna.
- Ayah... - Ya, Nak?
Kenapa aku makan malam pakai sari?
Karena ini undangan dari Pak ARK.
Ayah tak akan peduli jika itu undangan dari orang lain. Jangan bodoh.
Sari dan buket itu untuk mengesankan mereka.
Kalau tidak, sekotak manisan saja cukup.
Ayo.
Kalau ditanya apa kau bisa masak, bohong saja kalau kau hampir mahir.
Kenapa mereka bertanya apa aku bisa memasak, Ayah?
Ini perjodohan, ya?
Hanya pertemuan biasa, Sayang.
Lagi pula, kalau mereka melamar, tak masalah buat mereka.
Ayah!
Sayang...
Apa ini?
Berikan jika kau menyukainya.
Kakek bilang itu pertemuan biasa.
Katakan kau tak akan menemui orang lain karena bidadarimu ada di rumah.
Halo. Kenapa kau tertawa?
Apa aku bukan bidadarimu?
Pergi sana!
- Kotaknya? - Pergi!
Baiklah.
Hai, selamat datang.
Aku Ramachandra.
Aku Anjaneya Prasad. Namaku pun menunjukkan siap melayani.
- Jangan! - Ayah!
Sayang, itu benar, 'kan?
Pria tua ini punya bakat mengundang tamu memalukan.
- Hai. - Hai, Nona. Silakan.
Selamat datang.
Kau mau pesan apa?
Kami beruntung duduk di sampingmu.
Itu sudah lebih dari cukup.
Kami akan makan apa pun yang kau sajikan. Selama bisa dimakan.
- Selera humormu bagus. - Terima kasih.
- Bonnya, ya? - Baik, Tuan.
Kalian tak banyak bicara.
Karena kau banyak bicara.
Putriku bersuara lembut.
Benar. Dia bahkan tak menawar saat berbelanja.
Putramu juga lembut.
Dia menyatakannya dengan kotak.
Astaga, Nak. Kau sangat beruntung!
Keberuntungan tiba. Penderitaan usai.
Rasanya seperti Dewa Kekayaan mengunjungiku.
Apa yang kau lihat? Bangun!
Pikirkan lagi.
Ibu rasa ini terlalu cepat.
Selama ini, kau cemas dia lambat.
Sekarang, kau cemas dia cepat.
Ayah!
Tunggu apa lagi? Ayo tunangkan mereka.
Kenapa Ayah menangis?
Tangis bahagia.
Sedang apa kau di sini?
Bu Bos meneleponku. Kupikir ada pekerjaan...
Tak ada pekerjaan untukmu di sini.
Pergilah!
Benar.
Hei...
Kubeli cincin itu agar dia menikahi putriku.
Dia melakukannya.
Kau ubah makan siang jadi pertunangan.
Putriku sangat berharap dinikahi.
Kalau begitu, pastikan kita tak gagal.
Putriku akan bunuh diri jika tak menikah dengannya.
Dia bercita-cita jadi kolektor saat kecil. Apa itu terjadi?
Tak semua yang dia katakan akan dia lakukan.
Jangan khawatir.
Ayolah.
KANTOR POLISI HYDERABAD
- Bu! - Ini semua salahmu.
Apa salahku, Bu?
Karena kau memukul anak buah Sudarshanam dan Pak Ramachandra melihatmu.
Karena dia melihatmu, dia bicara dengan ayahku.
Karena dia bicara dengan ayahku, aku harus bertunangan.
Apa Sudarshanam takut dan mundur?
Dia minta bertemu di kantor polisi.
- Jangan cemas, Bu. - Hei...
- Duduk. - Tapi, Bu...
Tidak, kau marah.
Hei...
Apa dia istrimu?
Tak mungkin.
Dia bosku.
Tapi bahasa tubuhnya berbeda. Dia memarahimu dengan percaya diri.
Kau bisa menilai dari bahasa tubuh? Yang benar saja!
Dia sudah bertunangan kemarin.
Kurasa tidak.
Tak lama lagi akan berhasil.
Apa yang akan terjadi?
Kau bukan putra Ramachandra.
Dia sangat realistis.
- Reddy memengaruhinya. - Hei, hentikan.
Itu akan berhasil, percayalah.
- Apa maksudmu? - Sungguh?
- Selamat pagi, Pak. - Pagi.
- Apa masalahnya? - Pak, kuberi dia lima crore.
Kami minta uang kami, tapi dia main fisik.
Dia tak hanya meminta uang. Dia menginginkan perusahaannya.
Dia tak sensitif kepada wanita, makanya kupukul, Pak.
Apa?
- Dia memaki wanita? - Ya, Pak.
Kalau begitu, laporkan dia.
Hei, panggil juru ketik.
Dia bukan petarung sampai kau harus panggil juru ketik.
Lihat dia.
Lihat pengawalku. Tingginya lebih dari 180 cm.
- Mana mungkin pria ini memukulnya? - Benar juga.
Bohong, Pak. Aku memukulnya.
Kupukul lagi kalau perlu.
- Lihat bedanya? - Perbedaan apa?
Tadi dia berdiri, kini dia duduk di sana.
Mungkin dia lelah berdiri, jadi dia duduk.
Aku memukulnya dan dia jatuh ke sana.
Yang benar saja.
Pak, kupukul dia saat kau membungkuk. Dia terbang saat kau bangun.
Dia duduk saat kau lihat.
Nak...
Bagaimana jika kau bawa dia ke dokter ahli?
Ya, Pak. Akan kulakukan.
Kenapa? Ada apa?
Ini adegan perkelahian penuh gaya, Pak. Yang seperti ini jarang.
Kalian membuat kebohongan besar.
Aku terluka.
Kau terluka?
- Kau ini kenapa? - Aku memukulnya lagi, Pak.
Tapi aku tak lihat.
- Panggil dia lagi. Biar kupukul lagi. - Itu salah.
Jangan katakan itu kepada polisi.
Kau tak percaya dan tak melihat saat aku memukulnya.
Kau tak setuju aku memukulnya lagi. Kau sulit, Pak.
Nak...
Kenapa kau ingin dipenjara?
- Masa depanmu cerah. - Aku tahu, Pak.
Jangan memotong ucapanku. Kubunuh kau nanti!
- Nak, apa yang dia lakukan kepadamu? - Menggangguku.
Jadi, tak ada yang percaya aku memukulnya.
Hei! Ini kesempatan terakhirmu.
Akan kutanya dia.
Apa pun ucapannya sudah final.
- Kau harus terima itu. - Ya.
Apa dia memukul pria itu?
Tidak, Pak. Tidak sama sekali. Dia sangat baik.
Diskusi selesai!
Bu, kau juga berbohong.
Kenapa kau begitu ingin ditangkap?
Aku harus jujur, Bu.
Aku tak mau pertunangan. Apa aku mengatakannya?
- Kita tak bisa selalu jujur. - Tepat sekali.
Tak ada yang salah dengan jujur. Kau pun harus begitu dengan ayahmu.
Sudah, dia bilang akan bunuh diri.
Kalau begitu, beri tahu ayah Raj.
Pak Ramachandra? Tak mungkin.
Bu, dengarkan aku.
Coba beri tahu Pak Ramachandra sekali.
- Percayalah kepadaku dan jujurlah. - Baik.
Berikan itu.
Jujur itu solusi dari semua masalah, Bu.
Itu sangat ringan.
Karena kuambil tasmu?
- Aduh, Bu! - Bukan, Bodoh!
Maksudku, aku merasa lebih ringan.
- Aku merasa lebih ringan! - Bantu!
Cukup, Bu!
Sudah jelas takut saat kau tiba-tiba memukul seseorang.
Dia bodoh. Kenapa kau peduli jika dia takut?
- Maksudku bukan dia. Aku takut! Aku! - Kau takut. Baik.
Aku paham sekarang, Bu. Maaf.
- Maaf, Bantu. Kau terluka? - Bu...
Ya, tapi rasanya enak, Bu.
Bu...
Kau memukuliku.
Jangan panggil aku begitu.
Itu butuh waktu, Bu.
Panggil aku Amulya.
Aku tahu namamu, Bu.
Sebenarnya, aku suka Ammu.
Tapi...
itu butuh waktu, Bu.
Itu butuh banyak waktu.
Dia jatuh cinta kepadamu? Aku sudah bilang.
Keluar!
Siapa yang lebih cocok denganku? Kenapa aku tak sadar sebelumnya, Ammu?
Cinta itu bagaikan permen karet
Lengket dan tak mau lepas
Orang-orang pernah mengatakan ini
Tapi biar kukatakan lagi
Aku tak bisa menahannya
Kau tak bisa menahan cinta
Kau punya
Semua yang kucari
Kau menjadi bagian dariku
Sebelum aku menyadarinya
Hei, Cantik
Kau memenuhi pikiranku
Kau genggam tanganku dalam kebersamaan
Hei, Cantik
Kau memenuhi pikiranku
Kau genggam tanganku dalam kebersamaan
Aku mungkin diam bak penonton di teater
Tapi hatiku berdegup kencang
Otakku mungkin membeku
Ini bukan masa kerajaan Tak ada kereta atau kuda
Aku bertarung melawan diriku Di depan cermin
Kau ulurkan tanganmu Penuh dengan gelang dan mendekat
Kau belai pipiku Membuatku merasa bagai Raja
Aku minta tetesan air hujan
Kau beri aku angin topan
Aku minta sedikit melati
Kau taburi aku dengan bunga
Hei, Cantik
Kau memenuhi pikiranku
Kau genggam tanganku dalam kebersamaan
Kau jadikan aku bagian abadi dari dirimu
Kau beri aku tempat istimewa di hatimu
Siapa yang lebih cocok denganku? Kenapa aku tak sadar sebelumnya, Ammu?
Cinta itu bagaikan permen karet
Lengket dan tak mau lepas
Orang-orang pernah mengatakan ini
Tapi biar kukatakan lagi
Aku tak bisa menahannya
Kau tak bisa menahan cinta
Pak!
Dia akan menemuimu sekarang.
Aku Appala Naidu.
Aku mengendalikan semuanya di pelabuhan.
Aku menguliahkan putraku agar hidupnya berbeda.
Kuutus dia menemuimu dengan uang karena perusahaanmu butuh.
Putraku sudah tegaskan bahwa kami tak butuh uangmu.
Putramu mungkin menurutimu.
Tapi aku akan berikan apa pun yang putraku minta.
Jika kau coba hentikan...
Orang-orang dari Kolkata suka makan otak ikan.
Orang-orang dari Andhra suka ekornya.
Tapi ikan ingin hidup.
Untuk itu, dia harus menjauh dari jaring.
Begitu masuk ke jaring, dia tak akan selamat.
Beri tahu nanti saja, jangan sekarang.
Kita sudah datang dari jauh.
Ayo, beri tahu yang sebenarnya.
Di mana dia?
Mungkin di toilet, Bantu.
- Duduklah. - Tak apa-apa. Pak?
Pak.
- Pak, haruskah kupanggil ambulans? - Jangan, panggil sopir.
Hei! Hei!
LANTAI DASAR
RUSAK
Di mana tangga?
Bantu.
Apa yang terjadi?
- Bisa selamat? - Hanya Tuhan yang bisa menyelamatkannya.
Tuhan sudah tidak ada.
Minggir, biarkan dia bernapas.
- Haruskah kutelepon keluarganya? - Jangan dulu. Nanti saja.
Pak.
Hei!
Bantu.
Hei!
- Itu mobil kita. - Kita menikamnya.
Biarkan.
- Ayah bilang mustahil dia selamat. - Kau bilang Tuhan tak ada.
UNIT GAWAT DARURAT
Pak... Pak!
Akan kukabari keluarganya.
Tenang, Bu.
Sebentar.
Ra...
Ramachandra?
Kau kenal dia?
Apa yang terjadi?
Seseorang...
Dia mengalami kecelakaan kecil.
Jangan khawatir. Dia tak apa-apa.
Apa dia ayahmu?
Ayah? Ayahku?
Sayangnya, bukan.
Bukan.
Ayahku... Dia ayahku.
Dia di sana.
Katakan.
Itu bukan ayahmu.
Ayahmu... Ra... Rama...
Itu tak mengubah fakta bahwa dia ayahku. Kau harus tenang.
Silakan duduk, Pak. Akan kulihat apa Ibu di sini.
Dia... Dia bukan ayahmu.
Dia bukan ayahmu.
Kurasa kau kurang sehat. Biar kupanggilkan dokter.
Tunggu sebentar.
Dia bukan ayahmu.
Dia Valmiki.
Kau...
Kau kenal ayahku?
Valmiki...
bukan ayahmu.
Valmiki bukan ayahmu.
Ramachandra...
Ramachandra adalah ayahmu.
Apa maksudmu? Aku tak mengerti.
Ya. Ramachandra adalah ayahmu.
Aku menukar kalian berdua.
Kau tak bergerak saat lahir.
Sebelum aku sempat beri tahu dokter...
Namamu?
Bantu.
Kau terlahir sebagai Raj.
Kau Raj yang asli.
Aku mengambilmu dari keluarga kaya
dan memberimu ke keluarga miskin.
Rasa bersalah ini sangat menyiksaku.
Hanya Tuhan dan aku yang tahu.
Aku harus memberi tahu ayahmu sebelum aku mati.
Aku harus beri tahu dia.
Panggil dia...
Raj... panggil ayahmu.
Panggil dia!
Bawa Ramachandra kemari. Panggil dia!
Raj, panggil dia.
Panggil Ramachandra.
Panggil dia.
Dia di dalam.
Kenapa pasien ini di sini?
- Suster, apa yang kau lakukan? - Pak.
Kau seharusnya siaga.
Kenapa pasien ini di sini?
- Dr. Bhaskar Reddy ada? - Ada, Pak.
- Pindahkan dia ke ICU. - Baik, Pak.
Halo.
Pak.
- Putriku... - Di jalan, Pak.
Aku sudah bicara dengan dokter. Jantungnya normal. Hanya pendarahan.
Dia akan segera pulih.
Tak ada masalah sejauh ini. Semua beres.
Kurasa tidak, Kasi.
Bagaimana dengan satpam?
Halo, Bu.
- Di mana Ayah? - Duduk di belakang.
- Panggil Ayah. - Baik, Bu.
Bantu.
Siapa dia?
Ini Bantu. Dia kerja di kantorku.
Jadi, kau yang dibicarakan Kakak Ipar.
Sebenarnya, dia yang menyelamatkan Paman.
Dia juga yang di hotel waktu itu.
Aku tak lihat.
Suruh dia tunggu di bawah. Aku mau bicara. Terima kasih.
Tak apa. Jangan merasa bersalah.
Ayah, WKP ingin bicara dengan Ayah.
Terima kasih.
Ayo, Nak.
Tunggu sebentar.
Ayo.
Beginilah orang kaya...
Mengingatkan kita akan posisi kita.
Kita tak akan jadi bagian dari mereka!
Sudah 25 tahun aku bekerja pada mereka.
Tapi aku tak pernah diizinkan masuk.
Kau harus biasakan diri dengan ini. Begitulah adanya.
Kita orang asing. Kita harus bersikap seperti orang asing.
Kau tahu kata orang.
Istana Raja hanya menyambut orang kaya.
Hanya karena kita dekat...
Kita tak boleh berpikir begitu.
Dia sudah meninggal.
Wanita malang.
Bawa dia pergi.
Ayah kenal dia?
Pasti yatim piatu.
Kau tahu aku sangat sensitif.
Aku tak tega.
Dia pasti melakukan hal buruk.
Matinya menyedihkan.
Tuhan mengawasi kita semua.
Kau ingin katakan sesuatu?
Hei! Beraninya kau!
Aku muak mendengarkan kebohonganmu sejak kecil.
Tapi kau tak pernah berhenti.
Bagaimana jika kau istirahat?
Tenang.
Tenanglah.
Hei!
Duduk yang benar. Kau bersandar padaku.
Begitu kau melakukan hal baik, kau akan sulit menolak hal buruk.
Kau bisa tanya kenapa aku memukulmu.
Kenapa berbelit-belit?
Turun.
Kau memukul ayahmu dan memberikan pernyataan?
Kita di tengah jalan. Ada yang ingin kau katakan?
Kau bukan ayah kandungku.
Itu alasanku memukulmu.
Aku bukan ayahmu?
Memang kau lahir dari mana?
Pikirmu kau muncul begitu saja?
Tidak.
Kau menukarku.
Suster itu koma selama 25 tahun.
Bagaimana kau bisa percaya ucapannya?
Aku tak ingat menyebut apa pun tentang suster.
Katakan.
Apa Ramachandra ayahku?
Ya atau bukan?
Valmiki!
Kau tak bisa diam sejak aku lahir. Sekarang katakan!
Katakan!
Aku...
Aku mau putraku bahagia.
Aku paham bagian itu, tapi kenapa kau menyiksaku?
Kau iri dengan ayahku.
Dia mulai bersamamu dan jadi jutawan dalam waktu singkat.
Kau tidak terima.
Tapi kau tak bisa apa-apakan dia.
Jadi, kau anggap aku Ramachandra.
Karena itulah, kau menyusahkanku selama 25 tahun.
Kau membuatku gila.
Apa salahku kepadamu?
Minum. Kau seperti mau mati.
Kau akan ungkap semua di depan orang-orang?
Apa kau akan merusak hidup putraku?
- Kumohon. Jangan beri tahu siapa pun. - Lepaskan!
Jika kuungkap yang sebenarnya...
mereka akan langsung menelantarkan putramu.
Ibunya akan jadi majikannya.
Ayahnya jadi bosnya.
Pegawai macam kau ayah kandungnya.
Dia akan bunuh diri karena malu.
Aku sudah pertimbangkan dan pilih diam.
Lagi pula, jika kuungkap, ibukulah yang menangis.
Aku tak bisa memanggilnya "Bibi" setelah diasuh olehnya.
Aku tak bisa memanggilnya "Ibu" hanya demi harta.
Aku tak mau hartamu atau status mereka. Ambil saja. Aku tak butuh.
Kau tak menginginkan itu.
- Kau dapat apa dari kebenaran ini? - Kebebasan!
Kebebasan tak perlu membuatmu terkesan.
Sejak kecil, aku selalu berusaha membuatmu terkesan.
Kini kutahu kau tak akan menyukaiku.
Aku menemukan jawabanku.
Aku bebas.
Bebas.
Valmiki.
Aku selalu kesal melihatmu.
Untuk pertama kalinya, aku kasihan kepadamu.
Karena kau tak bisa akui dia sebagai anak.
Aku tak terima kau jadi ayah.
Beberapa orang tak membaik. Buruk sekali.
Skuterku diasuransikan.
Aku yakin dia tak akan beri tahu siapa pun.
Ya Tuhan!
Ibu...
Tak enak badan?
Kata Adik, Ibu belum makan.
Ibu demam sejak semalam.
Panas sekali.
Tunggu. Aku ambilkan obat.
Tunggu.
Jangan.
Ibu tak boleh begini. Ambilkan Ibu obat.
Jangan.
Ibu hanya ingin kalian menemani.
Ibu akan membaik.
- Valmiki. - Pak.
Aku ingin bertemu putramu.
Aku akan memeluknya dan berterima kasih.
Panggil dia.
- Maaf? - Ya?
- Aku dokter menantumu. - Baik.
Dia suster yang membantu.
Kau harus peluk kami, berterima kasih.
Itu logis. Kau pikir orang lain lebih penting?
- Siapa dia? - Hei!
Aku dokternya. Ini ruang jahit bukan peregangan.
- Kau bicara apa? - Pak.
Ikut denganku sebentar.
Kita tak boleh membuat marah dokter dan sopir.
Jarum suntik dan kemudi di tangannya.
- Ayo pergi. - Tolong pergilah.
- Hei! - Ada apa, Ayah?
Kau seharusnya di sini kemarin.
Tak ada yang memberitahuku.
Seorang putra seharusnya memeriksa keadaan ayah dan ibunya.
Juga tentang apa yang terjadi di sekitar rumah.
Tak ada yang akan beri tahu.
Kakek heran kau bawa buket seperti orang asing.
- Berapa tagihannya? - 1,2 lakh, Pak.
Bulatkan jadi 10 lakh.
1,2 lakh dibulatkan jadi satu lakh. Bukan 10 lakh.
Kau bukan Subrahmanyam.
Bukan.
Ada apa, Pak?
Dia tak tahu apa-apa soal angka. Jelaskan kepadanya.
Jika kita tagih 10 lakh...
tagihan Jayalalitha kalah.
Untung dia tak punya saudara seperti dia.
Jika tidak, tagihannya setinggi langit.
Suaminya dalam kondisi kritis.
Tapi menangis pun dia tidak.
Tak seperti kita orang kelas menengah, dia tak menangisinya.
Hening sekali.
Sungguh?
Ya!
Apa?
Mereka berbeda kelas.
Berbeda kelas?
Kau gila?
Suami dan istri komunikasinya buruk.
Putranya memberinya buket seperti orang asing.
Belum lagi kakak iparnya.
Dia memeras uang mereka atas nama tagihan rumah sakit.
Untuk apa kita peduli?
Aku tak paham.
Kenapa ayah dan anak ini
tak bisa berbincang tanpa ribut?
Tidak apa-apa.
Aku memberitahunya bahwa rumah itu seperti kuil,
dan pasangan itu seperti Dewa Siwa dan Dewi Parwati.
Itu baru benar.
Kau sebut itu kuil?
Lalu kau siapa? Asisten pendeta?
Tak satu pun dari mereka tahu norma.
Jika mereka terus begini...
ayahku bisa mati.
Berhenti sesumbar kalau dia ayahmu.
Akulah ayahmu.
Jika katakan itu lagi, aku akan bunuh ibumu dan bunuh diri.
Sumpah.
Kenapa bawa-bawa ibuku?
Jika aku saja, kau tak peduli.
Ada yang ingin kau katakan?
Aku ingin ke rumahku.
Ada apa?
- Ayah tersedak. - Beri dia air.
Sedang kulakukan.
Minumlah.
Kau sudah melihat keadaan putramu sejak 25 tahun terakhir.
Kini giliranku menengok ayahku.
- Hei... - Valmiki.
Tenang.
Kau boleh melihat pangeranmu.
Tapi aku tak bisa melihat rajaku?
Bahkan jika kau seruangan dengan Ramachandra...
dia akan langsung menerimamu. Kau darah dagingnya.
Karena itu, aku tak mau membawamu ke rumah itu.
Lagi pula, apa kau akan pergi setelah masuk?
Kau seperti permen karet yang menempel di sepatu.
Tak akan kubiarkan kau ke sana.
Siapa yang bisa selain kau? Kau akan membawaku ke sana.
- Aku? - Ya. Besok.
Jangan pakai kaus sementara ini, Pak.
Kemeja lebih nyaman.
- Kenapa? - Jangan lagi!
Menantuku tak terlalu tua untuk memakai kaus.
Hei! Apa hubungannya umur dengan kaus?
Memakai dhoti tak membuatmu lebih baik.
Tenanglah, Dokter.
Pak.
Kemeja.
Kaus.
Otot tegang.
Paham?
Tidak, kau tak mengerti.
Celana pendek boleh.
Betismu dapat udara segar. Bagaimana denganmu?
Apa?
Lagi-lagi.
Tunggu.
- Pak. - Halo. Kau tak apa-apa?
Aku tak apa.
Dia perlu dikelilingi orang-orang menyenangkan.
Bukan orang seperti kita.
Seperti...
Pria yang membawanya ke rumah sakit.
Kenapa tak telepon dia saja?
Valmiki.
- Kemari! - Pak.
Lihat?
Tekanan darah menantumu normal setelah kusebut pria itu.
Lihat.
Bagaimana kehadirannya membantu secara medis, Dokter?
Kau akan lihat sendiri.
Di film, seorang anak membaik saat ibu atau ayahnya mengunjunginya.
Itu kau percaya.
Tapi kau tak percaya dokter sepertiku.
- Kau ragukan kredibilitasku. - Pak.
Jangan sentuh!
Kemarin kau tak mau dia di sini.
Jawab dia.
Ya, kujawab.
Itu katamu, 'kan?
Ya, Pak.
Tapi orang bisa berubah. Beri aku kesempatan, ya?
Dokter dan sopir pun punya anak.
Nanti tekanan darah dokter naik karena teriak.
Ayo jemput dia.
Dia sedang bekerja sekarang.
Suruh izin beberapa jam.
- Bukan kantor pemerintah. - Suruh cuti seharian.
Apa alasannya?
Suruh berhenti. Lebih bagus!
- Itu sesuap nasinya, Dokter. - Kirim dia ke rumahku.
Akan kusuapi nasi.
- Itu tidak sulit. Ayo sewa dia. - Ya!
Kau selalu cari alasan setiap aku ingin menemuinya.
Tak mau dia di sini?
- Apa masalahmu? - Ya, apa?
- Tak ada masalah. - Panggil dia.
Baterai lemah. Aku akan...
- Mana nomornya? Akan kutelepon. - Aku saja.
Halo. Kenapa kau keluar?
Sinyalnya lebih baik di sana.
Cepat telepon dan hidupku akan lebih baik.
Kau pasti beruntung.
Kemarin minta. Kini kau diundang.
Tiap orang bodoh punya hari mujur.
Ini adalah harimu.
Hanya karena diundang, bukan berarti aku biarkan datang.
Akan kuberi mereka alasan untuk menjauhkanmu.
Dokter akan telepon begitu kau tutup.
Tahu dari mana ada dokter di dalam?
Di mana kau?
Berhenti pincang, lihat ke atas.
Hei!
Ada apa dengan dokter itu? Kemarin dia benci kau.
Tapi sekarang, dia bersikap seperti penggemar beratmu.
Tenang. Itu reaksi jelas orang yang putranya diculik.
Kau menculik putranya?
Ini dia.
Si gendut ini?
Apa dia akan datang?
Ya, Pak.
Dokter ini menyiksaku.
Kumohon datang.
Bagus.
Di kota yang jauh bernama Vaikunthapuram
Nun jauh dari istana besar
Di pantai yang dipenuhi nektar
Ada bunga yang bersinar seperti bulan
Dewa Wisnu duduk bersama Dewi Laksmi
Di atas takhta yang dipenuhi teratai hitam
Sebagai penyelamat suci, dia bergegas
Penyelamatan Gajendara yang tak berdaya
Di sini ada hubungan baru Di kediaman Vaikunthapuram
Datanglah lambang kegembiraan Ke tempat yang dipenuhi kesedihan
Di sini membentuk kenalan baru Di kediaman Vaikunthapuram
Di sini dia membawa kebahagiaan Untuk orang-orang yang bersedih
Di sini ada payung Langit untuk awan datang
Di sini dunia menghela napas lega Karena dia akan menjadi tiang penyangga
Di sini menyambut matahari membara Sebagai merah terang suci
Di kediaman Vaikunthapuram...
Hei! Kenapa beri dia uang?
Putraku.
- Lalu putraku? - Tenang.
- Tak bisa. - Di kedai teh.
Aku segera ke sana.
- Aku belum bayar tehnya. - Aku saja.
Ponselku ada padanya.
Kubelikan ponsel baru.
Kau penjahat, menculik anak-anak.
Ayahmu menyembunyikanmu seperti pengantin.
Aku tak pernah melihatmu baik-baik.
Kemarilah.
Dia baik.
Kau pria tangguh.
Kau tak hanya membawa menantuku tempo hari.
Kau membawa martabat rumah ini, Perusahaan ARK, dan harapan kami.
Kau bekerja untuk cucuku, 'kan?
Ya, Pak.
- Bayaranmu cukup? - Ya, Pak.
Berapa?
Aku dijanjikan 25 ribu. Setelah dipotong semua, aku dapat 20 ribu.
- Kubayar 50 ribu. Kerja untukku. - Pak!
Pak! Dia akan manja jika kau menjanjikan banyak uang.
Apa maksudmu?
Kau memanjakan jika beri dia uang.
Tapi kami akan mendukungnya.
Tidak, Pak...
- Kerja untukku. - Ya, Pak.
Pilih kamar yang kau suka, lalu cari meja dan komputer.
Baik, Pak.
- Apa pekerjaanku? - Itu pertanyaanku.
Dia akan menonton foto gadis di Internet.
- Kita bisa bicarakan itu nanti. - Ya, Pak.
Banyak yang harus kutemui dan kukerjakan.
Saatnya kau pergi.
Ayo!
Bodoh.
Kau harus gamblang dalam semua tindakan.
Aku benci pembohong.
Apa?
Kau baru saja buktikan bahwa kau bisa memaksa sesuatu yang tidak kau lakukan.
Kau inspirasi bagi banyak orang, Pak.
Aku inspirasi? Halo?
Hei, Nona! Apa kabar?
Kau tak mengenaliku?
Ayo. Duduk.
Aku di hotel saat pertunangan Nona, ingat?
Hai, apa kabar?
Semua baik?
Lupakan, Nona. Aku tahu kau tak ingat aku.
Maaf. Aku pelupa.
Tak apa-apa.
Pahlawan Chiranjeevi melambai ke penggemarnya.
Bukan berarti dia tahu semua nama mereka.
Kau juga.
Kau seperti bintang. Aku penggemar beratmu.
Ya ampun.
Lihat? Aku saja punya pengikut baik.
Halo.
Tentu saja.
Jujur, kau mungkin tampak di atas rata-rata, tapi kau sangat seksi.
- Sungguh? - Ya.
Dasar anak nakal.
Jangan pukul penggemarmu.
Kawan, kemarilah.
Ada apa?
Lihat saja, dia seksi sekali.
Aku tak bisa berkomentar. Soal apa ini?
Beri tahu siapa kerabat dekatnya. Aku mau berteman dengan mereka.
- Tak mungkin. - Kenapa?
Aku pamannya.
Maaf, Pak.
Dari bajumu, kukira kau pelayannya.
Apa maksudmu?
Kau mau aku rapi di rumah juga?
Kau suka rumahnya?
Ini luar biasa, Pak.
Tapi aku tak suka dia bisa diserang meski ada kalian semua.
Kenapa tak ajukan keluhan polisi?
Sudah.
- Kami sudah ajukan. - Tak perlu kaku.
Kau kuanggap lebih tua.
Orang yang kita hadapi juga cukup kuat.
Kami kurang bukti untuk kasus ini.
Jadi, polisi takut menangkapnya.
Kenapa kita diam? Kita akan bicara kepadanya.
- Bisa? - Ya!
Pak!
Siapa kau?
Ini keterlaluan, Paidithalli.
Kau mau saham perusahaan. Mau jadi direkturnya.
Kalau bisa, posisinya juga, tapi kau tak kenal dia.
Sang pendiri.
ARK!
Siapa yang membiarkanmu masuk?
Datang ke sini sulit...
Kami terbang ke Rajahmundry dan naik mobil ke Kakinada.
Setelah sampai di sini...
rasanya tak nyaman.
Pak, kau tak bisa pergi ke sana.
Ayo. Nyalakan mobil.
Tidak, Pak. Kita bepergian sejauh ini.
Perasaan yang sama.
Telapak tangan itu...
Siapa yang mendorongnya?
Keponakanku ke kantormu dan kau usir dia lewat panggilan video.
Tapi kau berharap kami sambut?
Mustahil!
- Muatanku ada di sana. - Lalu?
Aku memberimu bisnis senilai 25 hingga 30 crore setiap tahun.
Lalu kenapa?
Hei! Aku harus masuk.
Kau tak paham, Pak Tua?
Angkat muatan.
Ayo.
Siapa yang mendorongnya?
Kau pikir kau siapa, menerobos ke pelabuhan kami?
Siapa yang mendorongnya?
Siapa yang mengasarinya?
Kau?
Apa itu kau?
Kau mendorongnya?
- Jawab. Kau yang dorong? - Bukan.
- Bukan aku. - Kau yang mendorongnya?
Katakan!
Beraninya kalian mendorongnya!
Ambil barang yang dijatuhkan bapak itu.
Teh kapulaga. Khusus untukmu.
Handuk berkolonye mendinginkan.
- Siapa? - Pak?
Siapa dorong dia?
Kau menanyakan hal yang sama sejak datang.
Kau pikir yang dorong sebanyak ini? Hanya satu dan sudah kau pukul.
Dia di sana.
Di mana bosmu?
Kami harus teriakkan namanya. Jika kau tak keberatan.
Pak!
Tak bisa lebih jelas dari ini.
Dia mau bilang
ayahmu tikam menantunya.
Tapi tak ada bukti. Kasusnya lemah.
Aku pukuli kalian, tak ada bukti juga.
Kasus ini juga akan lemah.
Jangan terus main balas.
Mari duduk dan bicara.
Bapak ini tak ingin melakukan kekerasan.
Bagaimana?
Kau lihat apa? Bangun!
Kau cepat berdiri tadi, sekarang lemah.
Kita akan telat. Ayo. Ada lagi yang mau kau tanyakan?
Ini menyedihkan!
Pangeran kita tak mau bicara...
Pangeran ini tak bisa berkata apa-apa.
Kalian berdua unik.
Artis-artis film bisu.
Apa itu?
Bukankah kapal ini seharusnya di atas air?
- Ini mobil. - Aku tahu itu.
Mereknya apa, ya?
RR? Seperti judul film Rajamouli.
Rolls Royce.
Kontras sekali, Bos!
Penampilan berkelas mobil ini tak cocok dengan penampilanmu.
Ayo berswafoto.
Payungnya bagus.
Aku pernah melihat orang memakainya saat cerah atau hujan.
Baru kali ini, aku lihat itu untuk menusuk.
Aku tak bisa menusuk secara artistik sepertimu.
Aku kasar.
Kau baru turun dari mobil.
Aku baru masuk karakter.
Jangan malu.
Sampai jumpa.
Senang jumpa denganmu.
Ayo. Nanti telat naik pesawat.
Tapi harus kuakui, Bos,
mobil ini bagus.
Hei, tunggu!
Dia berani mengancam Ayah di pelabuhan kita.
Akan kubunuh dia.
Mereka akan segera berikan saham perusahaan ke kita.
Mau pergi ke mana mereka?
Pergilah.
Jangan beri pertanyaan konyol seperti di mana dan bagaimana dia ditusuk.
Mereka tak seperti kita. Mereka elite.
Ammu.
Kau memakai rok manis setelah sekian lama.
Nak...
Ayah.
Siapa dia?
Bantu. Sekretarisku.
Halo.
Kenapa dia memegangmu?
Kunci.
Mobil.
- Kau belum beri tahu ayahmu? - Beri tahu apa?
Putrimu tak begitu suka pengantin prianya.
Lalu?
Jadi, kami agak kebablasan.
Astaga. Jangan beri tahu mereka apa-apa.
Makanya kami baru bilang, Ayah.
Kenapa dia memanggilku "Ayah"?
Ayah Ammu adalah ayahku. Benar, Ayah?
Ammu! Ayo cepat!
- Sekarang? - Jika mungkin, selamanya. Ayo!
Ammu.
Pak!
Halo, Pak! Apa kabar?
- Ini Jubilee Hills Road nomor 36, 'kan? - Ya, Pak.
- Kau sedang apa? - Aku kerja di sini.
Kerja apa?
Mereka belum beri jabatan.
Saat ini, melihat foto gadis di Internet.
Ada apa kemari?
Mau bertemu Pak Ramachandra.
Apa pun itu, kau bisa beri tahu aku.
Tak bisa bahas dengan anak-anak.
Komisaris ingin aku bertanya apa Pak Ramachandra butuh pengamanan.
Tidak saat aku di sini, Pak.
Dengar. Aku ini pasukan satu orang.
Memang kau siapa bisa memutuskan soal keamanan?
- Mendekatlah. - Apa?
Aku ini...
putra asli Ramachandra.
Itu benar, Pak. Aku putra Pak Ramachandra. Sumpah.
Halo, Pak.
Halo.
Lalu, dia?
Mereka pikir dia putra mereka selama 25 tahun.
25 tahun?
- Kapan kau tahu? - Baru-baru ini.
- Siapa yang beri tahu? - Suster.
Suster dan pria di balik pilar itu...
Mereka menukarnya denganku. Aku ke keluarga kelas menengah.
Aku ditukar dia. Dia jadi pewaris keluarga kaya.
- Dia yang memberitahumu? - Bukan, Suster.
- Kapan? - Baru-baru ini.
- Kenapa tidak 25 tahun lalu? - Karena dia koma.
- Kenapa beri tahu sekarang? - Baru sadar dari koma.
- Dia beri tahu kau? - Untuk apa bilang ke semua?
Seharusnya beri tahu Pak Ramachandra.
- Dia mau beri tahu. - Kenapa tidak?
Dia terlanjur wafat.
Kau mau teh?
- Jangan. Aku butuh wiski. - Wiski?
Aku minum malam, setelah kerja.
Baiklah.
Nak Bantu.
Apa ada orang lain yang tahu selain kau?
Entah, Pak. Aku tak akan beri tahu siapa-siapa.
Aku rela berkorban.
Jika kau berkorban, kenapa kau datang ke rumah ini?
Siapa lagi yang jaga rumahku?
Bantu, kunci.
Reddy akan membunuhku. Aku harus segera ke kantor.
Jumpa nanti malam.
Maaf.
Kenapa dia di sini?
Tunangannya.
Kenapa dia menciummu?
Kami saling cinta.
Dia tahu?
Ayolah, Pak! Untuk apa menikahinya jika tahu?
Apa Ramachandra tahu?
Kami mau beri tahu,
lalu hal buruk terjadi.
Anak nakal!
Siapa dia?
Keponakannya.
- Kenapa dia memukulmu? - Entahlah.
Dia menggodaku sejak aku di sini.
Sekarang, dia memukulku.
Bagus!
Kau goda semua gadis di rumah ini.
Tapi dia tak peduli soal itu.
Aku tak bisa lihat ini lagi.
Aku pergi saja.
- Pagi, Pak Petugas. Bantu. - Pagi, Pak.
Pak, kau memeriksa latar belakang karyawan yang kau rekrut?
Kami periksa.
Kenapa kau rekrut dia?
Apa maksudmu?
Jika ada orang di rumah ini dengan akal sehat dan kecerdasan setara aku...
itu dia.
Bagus sekali!
- Aku selesai denganmu. - Sampai jumpa.
Ya ampun.
Bagaimana, Pak?
Mengerikan.
Kita berasumsi semua orang kaya cerdas.
Tapi mereka hanya beruntung.
Pagi, Pak.
Hai. Pagi. Masuk.
Sejak kau datang, kita belum bicara baik-baik.
Pak.
Katanya kau pergi.
Aku bicara ke polisi, Pak.
Ini tentang serangan.
Dia bertanya apa kau butuh pengamanan.
Keamanan.
Kita menutup pintu saat ada angin kencang.
Tapi kita bisa apa jika badainya di dalam rumah?
Kita harus menerimanya.
Saat kita dalam situasi sulit,
kita berpaling ke keluarga mencari kekuatan.
Tapi saat keluarga adalah kelemahanmu,
ke mana kau berpaling?
Bantu, bahkan Dewa butuh persembahan.
Raja pun butuh pengawalan.
Aku tak mau beri tahu dia masalahku
dan membuatnya cemas.
Putraku tak akan mengerti walau kuberi tahu.
Tak ada gunanya memberi tahu mereka.
Lalu jika aku ingin katakan sesuatu ke...
Pertempuran terhebat dilakukan dengan orang terdekat.
Bantu.
Apa kata menantuku?
Dia banyak bicara.
Apa dia marah soal perbedaan dengan putriku?
Tentu saja.
Sudah tujuh tahun mereka tak bicara dari hati ke hati.
Apa dia memberitahumu hal lain?
Dia tak bilang apa-apa.
- Tapi kau baru saja bilang. - Astaga!
Kau tak bisa simpan rahasia, ya?
Apa?
Aku tak hidup 100 tahun lagi untuk bersabar.
Aku harus segera tahu semuanya.
- Baik. - Jadi, apa katanya?
- Sesuatu tentang putranya. - Apa dia merasa gundah?
Dia anak yang aneh.
Duduk.
Tak ada yang tahu isi hatinya.
Jika bisa melihatnya meledak marah, aku akan mati bahagia.
Aku akan bantu! Tak perlu mati untuk itu.
Kau tidak ke kantor.
Hanya duduk di luar dan merokok.
Mereka itu polos. Ini salah.
Aku pemiliknya! Terserah aku!
- Keluar! - Anak bengal!
Dia tahu sesuatu.
Kakek terlalu membebaskan dia.
Ramachandra menganggapnya seperti keluarga.
Kita harus berteman dengannya.
Kenapa mau bikin kacau?
Pengeluaran satu setengah lakh setiap hari?
Ini pembukuan, kenapa pukul mereka?
Karena mereka memukulku.
- Kenapa? - Karena mereka mencuri satu lakh.
Kenapa hanya memukul?
Karena mereka memberiku bagian.
Berikan tongkatnya.
Untuk apa?
Karena aku harus memukul mereka.
Paman! Jangan!
Jangan khawatir. Aku akan panggil Kakak.
Ada apa, Kasi? Apa yang terjadi?
Berhenti berlari dan biarkan dia memukul kalian sampai puas.
Yasu, Paman memukuliku hanya karena ucapan dia.
Ada apa, Ayah? Kenapa memukulnya?
Setelah tahu jumlah uang yang dia gelapkan tiap hari,
Ayah harus bagaimana?
- Siapa yang beri tahu? - Dia.
Bagaimana Ayah tahu itu benar?
Dia hanya beri tahu yang benar.
Benarkah?
Kau bicara benar?
Katakan.
Untuk apa dia menggelapkan uang?
Kami membayarnya 10 lakh setiap bulan.
Dia bertaruh satu juta rupee di meja poker.
Dia pemain besar.
Ayah berjudi?
Hanya di akhir pekan.
Benar. Ya.
Dia mengobrol dengan Priya di hari kerja.
- Siapa Priya? - Mana aku tahu?
Tak semua ucapanmu benar.
Ada pesan Priya di ponsel yang kau lempar ke lantai.
Tertulis, "Telepon aku."
Apa masalahnya? Dia hanya mau ditelepon balik.
Tidak aneh.
Di akhir, dia memanggilmu "Sayang".
"Sayang"?
Dia juga mengirim emotikon hati. Merah.
Jangan lihat, Pak. Fotonya ada di sini.
- Sungguh? - Rahasia.
Hal seperti ini lazim zaman sekarang.
Kenapa reaksi kalian berlebihan?
- Kenapa menamparku? Itu salahnya. - Di mana kau saat itu?
- Aku harus apa? Cari gadis sendiri? - Bu, sudahlah.
Hei! Kapan kalian akan berubah?
Kau tampar adikmu karena tak bisa tampar suamimu.
- Mereka kuno. - Mereka tak pernah berubah.
Untuk apa dia kabur jika Bantu tak berkata jujur?
Baiklah. Aku akan mendengarkanmu.
Ceritakan tentang aku.
Bukankah itu berlebihan?
Kau ikut aku.
Ayah!
Ceritakan.
Kau tak akur dengan suamimu.
Bantu! Ikut aku.
Ayah!
Bagaimana kau tahu?
Kau tutup pintu kamar pertama kali aku ke sini.
Aku langsung tahu.
Istri dan suami mengalami banyak hal.
Mereka akan menutup dan membuka pintu sesukanya.
Jika pengantin baru menutup pintu, artinya ada hal pribadi untuk dibicarakan.
Tapi jika masih menutup pintu setelah 25 tahun...
Artinya mereka tak mau dunia tahu mereka tak bicara.
Suamimu pulang pukul enam, tak peduli seberapa sibuknya dia.
Jadi, dia menyiratkan hidupnya hanya untuk keluarga dan pekerjaan.
Saat pria berusaha sekeras itu, berarti dia...
pernah salah di masa lalu.
Menurutmu apa itu?
Revati.
Dia sekretarisnya tujuh tahun lalu.
Dia mengundurkan diri setelah sebulan.
Saat itu...
Yang menyedihkan adalah semua tahu ini.
Tapi semua berpura-pura itu bukan apa-apa.
Termasuk ayahmu.
Kau pikir berkata benar membuatmu hebat?
Saat anak-anak tak mau makan...
ibu mereka ceritakan kisah seram.
Apa dia salah?
Cobalah dan cintai seseorang.
Kau akan tahu nilai kebohongan.
Ibu itu juga beri tahu anaknya dia akan sakit jika tak makan.
Dia tak akan membohonginya.
Kau akan tahu nilai kebohongan saat mencintai. Aku paham.
Tapi kau akan tahu sekuat apa cintamu, hanya saat kau jujur.
Mungkin sulit.
Tapi hubungan yang berdasarkan kejujuran tetap kuat seperti batu, Pak.
Ini pukul 17.00. Saat aku berhenti tugas.
Ini menandai akhir episode ini? Atau akan berlanjut besok?
- Ayo! - Begitu? Baiklah.
Sampai jumpa, Pak, Bu.
Dia tak berpendidikan sepertimu...
atau cantik sepertimu.
Atau lebih unggul darimu dalam hal apa pun.
Mungkin karena itu aku menyukainya...
karena rasa rendah diriku.
Apa salahku aku berusaha menjadi yang terbaik?
Apa karena itu kau menyakitiku?
Apa aku pernah membandingkan diriku dengan dia?
Tapi, Sayang, apa aku tak pantas dapat maaf setelah sekian tahun ini?
Tadi, kau coba buktikan kalau kau cocok untukku.
Kini, kau coba buktikan kau tak berbuat salah.
Kenapa, Ramu?
Kenapa?
Kau tak perlu membuktikan apa pun kepadaku.
Jadilah dirimu.
Jadilah dirimu sendiri.
Hanya itu yang kuinginkan.
Hei!
Aku...
Aku takut, Yasu...
menatap matamu dan bicara denganmu.
Aku takut...
atas perbuatanku.
Bagaimana aku menebusnya?
Maafkan aku.
Halo?
Kenapa putriku tak bereaksi?
Jangan merusak momen dengan penasaranmu.
Beri mereka waktu.
Maaf.
Maafkan aku.
Maaf.
Mereka berpelukan.
Kalau begitu, tutup matamu dan biar aku makan.
Sita.
Mau tahu sesuatu yang mengejutkan?
ARK bawa Ramachandra ke rumah ini.
Dia menjadikannya pegawai, lalu Dirut.
Lalu dia jadikan menantu dan menyiksa kita sejak itu.
Dia bawa pulang orang baru ini sekarang.
Lalu orang ini hanya menggandakan siksaannya.
Pria tua itu bawa orang pulang dan dia selalu buat kita susah.
Bagaimana kalau kita bawa orang pulang?
Pria itu akan ada di pihak kita.
Kita bisa merampas dalam jumlah besar.
Tapi siapa orangnya?
Apa kita panggil Sudarshan?
Dia bisa menanganinya dengan mudah.
Dia pilotnya. Yang merencanakan pertemuannya adalah orang lain.
Dia Paidithalli. Dia bisa bereskan mereka semua dengan mudah.
Paidithalli, tapi dia dari Berkeley.
Pak Ramachandra sudah bilang tidak mau kesepakatan ini, 'kan?
Putranya tampak ragu.
Jadi, dia terpaksa ikut. Tapi dia tak sepenuhnya menolak.
Jadi, aku meneleponnya kembali untuk membahasnya.
Mari lihat apa yang mereka tawarkan.
Lagi pula, jika dia terus menolak...
Kau tahu...
Mereka menyuruhmu menolak?
Pokoknya, aku akan pastikan mereka setuju.
Dia tak bisa sendiri. Aku harus pergi.
Ramu. Lupakan perusahaan. Dudukl
- Yasu, aku harus pergi. - Aku tak peduli.
Kau lebih penting. Paham? Duduklah.
Istri sering dorong suami mencari nafkah, Menantu.
Istri yang minta suami santai itu pemandangan langka.
Aku tahu siapa yang bisa menghadapinya.
Pertanda bagus. Pegangi ini, Adik.
Aku lupa ritsleting.
Pakaikan.
Jasnya bagus.
Valmiki.
Hei! Kau mau ke mana?
Kenapa kau rapi sekali?
Tenang!
Izin diberikan oleh Pak ARK?
Aku dibutuhkan, Valmiki!
Terima kasih.
Kami sudah atur semuanya untuk membeli saham.
Halo!
Siapa kau?
Sang Penyelamat datang
Dia membawa hujan ke tanah tandus
Penyelamat melakukan keahliannya
Dia telah memberi kita Harapan akan awal yang baru
Sang Penyelamat datang
Dia membawa hujan ke tanah tandus
Dia ada di pelabuhan, rapat dewan, di mana-mana.
Aku ingin mengikutimu
Nona ini seperti pengeras suara tuanmu.
Dia mikrofonnya?
Terlalu ramai. Aku mau dengar seorang saja.
Baiklah, aku pergi.
Aduh.
Bagaimana jika kau tetap di sini?
Hati ini milikmu
Peluk aku erat
Peluk aku lebih dekat ke hatimu
Dia mainkan lagu untuk keponakanku? Atau manfaatkan situasi?
Aku ingin tahu Apakah kata "cantik" diciptakan karenamu
Aku terlalu malu untuk memelukmu
Bagaimana jika kau tetap di sini?
Setelah dia pergi, kita harus lihat kemampuannya.
Akan kutunjukkan kemampuanku.
Aku akan membuatmu gila
Aku akan membuatmu bersorak setiap saat
Aku akan membuatmu gila
Aku akan membuatmu bersorak setiap saat
Saatnya kau memainkan lagu Pawan Kalyan.
Situasi tak pas, Pak Sitaram.
Lagunya tak butuh situasi. Kita yang minta, 'kan?
Hei!
Selamat datang di siaran khusus Vividha Bharathi.
Ini permintaan Sitaram, saudara ipar Kasiram dari Kakinada.
Lagu dari "Gabbar Singh".
Kenapa kalian menatapku?
Mainkan drumnya
Benar!
Hei, Gadis... hidup tanpamu Seperti gasing tanpa benang
Hei, Gadis... hidup tanpamu Seperti biskuit dicelup ke air
Apa itu tadi?
Turun. Bodoh!
Ini ruang dewan atau ruang dansa?
Kau marah, Kawan?
Hei, kau mau beli sahamnya, Paidithalli?
Tidak ada keabsahannya.
Kau pasti sudah gila.
Kau tak bisa salahkan aku, tahu?
Aku akan robek-robek saham ini.
Hei! Tahu tanda tangan siapa itu?
Kau tahu dia? Katakan!
Lagumu?
Ponselmu. Punyamu?
Punyaku?
Ternyata punyaku.
Kita juga nyanyikan lagu si superstar itu.
Penempatan waktunya tepat sekali.
Kapan mereka akan berubah?
Kenapa semua bubar saat dia memukul satu orang?
- Kita pergi? - Aku merasa ada yang kurang, Bantu.
Kurang?
Tapi aku sudah mainkan kompilasi yang bervariasi.
Kau lewatkan dialognya?
Paidithalli!
Ayah tidak sehat. Ibu tak bisa bekerja.
Kakek makin tua. Cucunya masih muda.
Hanya karena kau punya mobil dan jalanan kosong,
jangan kemari sesukamu.
Mereka punya kakak.
Dia akan menghalangimu.
Bagaimana?
Aku merasa mau bersiul.
Siulan tak cukup. Kita butuh musik latar keras.
Gerak lambat, barang beterbangan, butuh banyak efek khusus.
Aku akan merencanakannya.
Bagus!
Ada apa?
Menantu, Bantu sukses besar!
Ini luar biasa!
Nak, malam ini, Ayah menggelar pesta.
Ayah akan minum. Titik.
Sobat, hentikan.
Kau punya musik desi daripada musik Inggris ini?
Kedengarannya bagus.
Siapa yang kita bicarakan?
Reddy? Hidupnya membosankan.
Sekhar?
Tidak mungkin.
Akan kuceritakan tentang diriku.
Bantu adalah pemuda 22 tahun Yang terkenal di wilayahnya
Banyak yang mengikutinya ke mana-mana
Mereka naik motor
Satu malam untuk alkohol
Mereka mencari alkohol ke semua toko
Itu dia, Bersinar seperti bir dalam sari sutra
Menggodaku seperti sepiring biryani panas
Berdiri di teras, dia seperti bulan
Kecantikannya membuatku mabuk, Tanpa harus minum
Saat dia melompat-lompat seperti rusa
Antingnya jatuh dan menusuk hatiku
Astaga! Dia membuatku terpana
Astaga! Dia mencuri hatiku
Astaga! Dia membuatku terpana
Astaga! Dia mencuri hatiku
Astaga! Dia membuatku terpana
Astaga! Dia mencuri hatiku
Astaga! Dia membuatku terpana
Astaga! Dia mencuri hatiku
Astaga! Dia membuatku terpana
Astaga! Dia mencuri hatiku
Setiap kali aku makan daun sirih, Aku memikirkan aromamu
Pipimu yang merona Mengalihkan pikiranku
Setiap kali aku memakai kemeja bunga, Kau mekar seperti kancing
Kau masuk ke dalam hatiku Dan mengacau di dalamnya
Saat bola lampu di depan rumahku berkedip
Seolah-olah kau berkedip kepadaku Dengan genit
Saat tiraiku tersangkut di engsel pintu
Seolah-olah kau menariknya Dan itu membuatku merinding
Bagai ular yang menari Mengikuti irama sang pawang
Aku mengikuti jejakmu Saat gelang kakimu mulai berdenting
Kau berputar seperti tak peduli, Sayang
Kau bersembunyi dan mengintip dari sudut
Astaga! Dia membuatku terpana
Astaga! Dia mencuri hatiku
Astaga! Dia membuatku terpana
Astaga! Dia mencuri hatiku
Astaga! Dia membuatku terpana
Astaga! Dia mencuri hatiku
Astaga! Dia membuatku terpana
Astaga! Dia mencuri hatiku
Rumah ini memberi kita nafkah.
Memberi kita makan selama ini.
Saat mereka menyambutmu dengan tangan terbuka,
apa yang kau lakukan?
Kau terlibat perkelahian.
Kau menculik anak dokter.
Kau memeras seorang jutawan.
Kau juga mulai menggoda calon menantunya.
Orang sepertimu tak pantas mendapat tempat di rumah mana pun.
- Keluar. - Valmiki.
Berhenti memanggilku Valmiki.
Bukankah kau sudah kudidik?
Aku ayahmu! Jadi, panggil aku itu.
Keluar.
Kau pasti lelah berkata jujur sejak kecil.
Istirahatlah.
Saat kau lahir, aku hanya butuh 25 menit untuk membawamu ke bawah.
Tapi kau butuh 25 tahun untuk kembali ke atas.
Kali ini, aku mendorongmu jatuh.
Tak mungkin kau naik lagi. Mustahil!
Tenang.
Ya, Bu. Aku datang.
VAIKUNTHAPURAM
Syukurlah. Ini sudah berakhir.
Kenapa kau sedih, Bantu?
Ini yang kita coba beritahukan kepada mereka.
Aku pun berusaha memberitahumu sesuatu.
Kau beri tahu orang tua aslimu yang sebenarnya?
Tak akan kuberi tahu.
Maka tak ada gunanya pergi ke rumah itu.
Aku tak mengerti.
Apa aku meninggalkan semua masalahku?
Rasanya seperti meninggalkan lembar jawaban kosong di ruang ujian.
Isinya separuh sahamku di perusahaanmu.
Aku ingin kalian menandatanganinya
dan kirim ke rumah pertanianku bersama putramu.
Jika tidak, akan kukirim mayat keponakanmu sejam lagi.
Jika kalian tak lapor polisi, ini hanya akan jadi penculikan.
Tapi jika kalian lapor, ini akan jadi...
pembunuhan.
Kakak Ipar...
Bangun. Kasi, bangun.
Kakak Ipar...
Mencuri uang seseorang tanpa sepengetahuannya memang seru.
Tapi aku tak tahu akan seberat ini rasanya jika mereka beri dengan sukarela.
Aku tak sanggup memikulnya.
Entah bagaimana membalasmu.
Aku tak percaya kau serahkan hartamu untuk putriku.
Dia tumbuh di depan mataku, Kasi.
Bukankah dia putriku juga?
Tenanglah, Kasi.
Raj. Aku tak mau kau pergi.
Keluargamu sudah beri banyak untuk kami.
Aku tak bisa maafkan diriku jika terjadi sesuatu kepadamu.
- Aku saja yang pergi. Berikan. - Paman, dia memintaku.
Ayo. Berikan uangnya. Tak apa. Akan kubujuk mereka.
Dia benar, Nak... Biarkan dia memperjuangkan putrinya.
Jangan kau. Kemarilah.
Pak, beri tahu dia.
Raj tak salah. Paidithalli itu monster.
Dia tak tahu apa pun soal dunia.
Aku tahu dunia.
Kalian tak mengenalku. Kalian semua.
Aku merokok dan membuangnya di balkon Paman. Setiap hari!
Aku minum dan menanam sirih gading di botolnya.
Kalian tahu itu? Tidak.
Aku suka dia.
Aku suka Nandu. Kalian tak tahu itu.
Aku tak mau menikahi Amulya. Kalian tak tahu.
Tak ada yang mau bertanya ataupun mendengar.
Kalian selalu mengeluh aku kurang mengekspresikan diri, 'kan?
Ini ekspresiku. Dengar.
Ini kekayaan ibuku,
dan dia pacarku.
Aku hanya perlu ke sana.
Nak...
Kau akan malu jika kupukul.
Bantu. Putri Kasiram diculik.
Mereka minta saham perusahaan dan minta Raju yang antar.
Mereka akan membunuhnya.
- Tolong lakukan sesuatu. - Aku tak terkait rumah itu.
- Bantu! dengarkan aku. - Tenang.
Hei, Bantu...
Kukira kau mau tolong, tapi menabrakku juga.
Hari ini sial sekali.
Apa yang terjadi?
Saat kakak iparku dengar kabar baik bahwa Bantu diusir...
dia putuskan membereskan dua hal.
Pak Chalapathi Rao tak mau jual peternakannya.
Dia lalu mengancamnya.
Dia ingin menculik pacarmu
dan memperalatmu demi saham.
Keponakanku sedang minum.
Para tukang pukul main "Harimau dan Kambing".
Kami akan dapat saham senilai 500 crore dalam 15 menit.
Anak buah kami mengawasi jalan, berharap ingin mengubah hidup.
Kakak Ipar menyiapkan barbeku.
Sampai saat itu, semua sesuai rencana.
Tapi di saat yang sama, seekor harimau tiba.
Si kambing mati.
Dia membuat keajaiban
Dia berkemauan keras
Dia membereskan masalah kota
Dia tak menyerah apa pun yang terjadi
Dia menarik tanduk banteng Dan bermain musik dengan itu
Dia menarik tanduk banteng
Dan bermain musik dengan itu
Saat semua orang takut dengan iblis
Seperti bangku banyan
Dia menantang iblis satu lawan satu
Saat ada monster Di pesta karnaval menggoda gadis
Dia meluruskan jalannya untuk selamanya
Masuk ke dalam!
Tak ada pisau di dalamnya.
Tak satu pun dari kita.
Saat sekelompok anak lelaki Tenggelam dalam banjir
Dia berenang melawan arus Dan menarik mereka ke tepian
Dia akan muncul Di mana pun kau menantangnya
Dia akan pastikan Kau tak kembali dengan selamat
Kakak iparmu?
Bahkan jika itu ikan 45 kilo...
Dia akan menyeretnya ke tepi sendirian
Tatapannya menunjukkan keberaniannya
Dia membuat tanah di bawahmu Gemetar ketakutan
Sebenarnya itu lagu bagus, Naidu.
Dia membuat keajaiban
Pria luar biasa dari Utara
Dia menusukku dengan tatapan jahatnya
Saat dia membuatnya merasa aman Dari sekelompok penjahat
Kau bisa melihat kilau di matanya
Tenang. Akan kuantar ke rumah sakit.
Ayo.
Saat kau berniat pergi...
kenapa kau beri tahu ayahmu kau tak ada kaitan dengan kami?
Hanya saat perang...
semua orang di negara ini bersatu apa pun agama, kasta, dan wilayahnya.
Begitu pula saat genting,
semua anggota keluarga berkumpul.
Terlepas dari keegoisan, kebencian, dan dendam.
Itu sebabnya aku meninggalkan keluarga ini di masa sulit.
Jika ditanya kenapa harus korbankan harta demi keponakan...
atau jika dia bilang itu hartanya dan dia wajib tanda tangan,
ini tak akan ditandatangani.
Mereka menandatanganinya karena mereka menyetujui sesuatu.
Setelah tahu, dia serahkan setengah perusahaan demi putrinya,
mana mungkin Kasiram bisa benci iparnya?
Kau ingin lihat Raj marah dan mati bahagia.
Aku mewujudkannya dan kau tak perlu mati.
Sulit bagiku mengatakan aku tak terkait keluarga ini.
Tapi lebih penting bagi kalian untuk menjadi keluarga.
Rajaku bahagia seperti harapanku.
Kau bisa kunjungi pangeranmu setiap hari, Valmiki.
Kita pergi?
Ayo.
Ada lagi yang ingin kau katakan, Valmiki?
Tak banyak, Pak.
Jika ucapan putraku ada yang menyinggungmu...
tolong maafkan dia. Itu saja.
Itu saja?
Ya, Pak.
Itu saja?
Apa?!
Itu saja, Valmiki?
Itu saja?
Dia cucuku.
Darahku.
Pewarisku.
Bisa dengar aku?
Bisa-bisanya kau membawanya dan bilang itu saja?
Valmiki, aku dengar suster itu bicara dengannya di rumah sakit.
Menantu, dia putramu.
Pewaris kekayaanku.
Aku pancing dokter itu karena tahu ini.
Aku mengundangnya ke rumah.
Rumah ini, kekayaan, ibu dan ayahnya...
Aku ingin tahu apa dia akan mengatakan yang sebenarnya untuk minta haknya.
Tapi tidak.
Darahku mendidih sejak tahu perbuatannya.
Kenapa kau tak marah?
Tak ada alasan untuk marah, Pak.
Tuhan sudah menghukumnya.
Kram di kakinya menjadi pincang.
Kegembiraan menukar anak berubah menjadi rasa takut.
Dia tak pernah tidur tenang 25 tahun ini.
Lepaskan dia, Pak.
Kau tak marah kepada kami.
Kau tak serakah dengan kekayaan ini.
Kenapa kau datang ke rumah ini?
Bukan hanya orang tua yang ingin anaknya bahagia.
Anak pun ingin orang tuanya bahagia.
Saat tahu mereka orang tuaku setelah 25 tahun...
saat aku sadar mereka sedang melalui masa sulit
bagaimana aku bisa diam saja?
Tidak akan, Pak.
Semua yang mengutuk ayahku di belakangnya harus sentuh kakinya di depan semua orang.
Ibuku seharusnya jadi sahabat terbaiknya di dunia.
Dia tak boleh menyalahkan diri karena mengecewakan putranya.
Ramachandra adalah lambang kesuksesan.
Dia tak akan pernah kalah, dan tak akan kubiarkan kalah.
Karena itu aku kembali dan melakukan tugasku.
Aku tak butuh lebih dari itu, Pak.
Sudah kubilang, 'kan?
Ya, 'kan?
Aku sudah bilang putraku seperti apa, 'kan?
Putraku akan seperti dia.
Persis seperti dia!
Persis seperti dia.
Persis seperti dia!
Pak, tenanglah.
Aku mohon.
Tenanglah.
Tenanglah, Ayah.
Sekali...
Sekali lagi.
Tolong tenanglah, Ayah.
Hei, ayo.
Ayo bertemu Yasu. Ayo.
Ayah, kita beri tahu dia yang sebenarnya.
Kita harus segera memberitahunya.
Dia akan senang.
- Ayo! - Jangan, Pak.
Jangan, dengarkan aku.
25 tahun lalu, dia membuat kesalahan dengan mengambil dua anak dari ibunya.
Setelah merawat Raj 25 tahun,
kau tak bisa ambil Raj darinya dan buat kesalahan yang sama.
Jangan, Pak.
Jangan perbaiki kesalahan ini.
Biarkan saja.
Tuhan akan mengurus sisanya.
Kau adalah kebenaran yang tak kusukai.
Karena kau lebih baik dari putraku.
Aku tak bisa meninggalkanmu...
tapi hari ini kau menyelamatkannya.
Semua berjalan lancar.
Jika tidak, aku sudah kehilangan dia.
Bantu.
Wanita menerima orang asing sebagai suami mereka.
Tapi tak terima putra yang belum mereka lahirkan.
Aku menganggapmu putraku saat kau ke sana menggantikannya.
Apa aku masih harus menerimamu?
Aku tak bisa membalas semua perbuatanmu.
Aku mengembalikan apa yang kau bawa kepada kami.
Ambillah.
Bu.
Aku tak mengharapkan imbalan, Bu.
Jangan lakukan ini.
Ambillah.
Hei, Bantu. Aku mohon.
Seorang anak harus menerima semua yang diberikan ibunya.
- Aku benar, bukan, Ayah? - Ya, Nak.
Apa pun tindakanmu benar.
Apa ada yang mengejek Ramu karena tinggal dengan mertuanya?
Kau tahu kenapa?
Karena kakekmu memintanya pulang.
Kau pun tak boleh dipanggil anaknya Ramachandra.
Ayah.
Yasu...
Aku tarik ucapanku kemarin, bahwa dia terlahir Pangeran.
Biarkan dia naik ke puncak.
Beri dia pekerjaan dan tempat tinggal.
Kenapa kau tampak lesu, Valmiki?
Separuh aset belum cukup bagi putramu? Perlu kuberi semuanya?
Latih Raj dengan cara yang sama seperti kau melatih Bantu.
Dia akan jadi Dirut dalam lima tahun.
Kau suka?
- Hai. - Kami dapat barangnya.
Bagus.
Sedang apa mereka di sini?
Bantu memperkenalkan kami.
Dia menulari nasib burukmu kepadamu.
- Apa itu? - Ini milik Kakak.
- Aku punya tempat dari perusahaan, Paman. - Kami bawa ini.
Nak, tempatmu di istana.
Aku sedih melihatmu di sini.
Bekerja keraslah lima sampai enam bulan dan buktikan kemampuanmu.
Kau harus jadi direktur berikutnya.
Kau harus kembali ke rumah itu.
Apa maksud Paman?
Aku baru mulai bersantai.
Bibi membuatkanku telur dadar.
Aku minum dan merokok tanpa perlu khawatir.
Lalu suasana ini terasa seperti rumah.
Nak, aku tak paham.
Bisa ulangi dengan tata bahasa lebih baik?
Itu sebabnya aku menulis ini.
"25 tahun lalu, saat kami lahir...
tak akan ada masalah dengan kejahatan ini.
Seharusnya kau taruh aku di kamar Bibi dan Bantu di kamar ibuku.
Itu akan sempurna."
Itu dosa, Nak.
Kita tak boleh merebut nasib orang.
Itu tak akan berhasil.
Robek kertas itu.
Pak! Kenapa kau di sini?
Seseorang menikam Appala Naidu dan memukul putranya.
Jadi, mereka takut dan menarik semua kasus mereka.
Aku mau beri kabar baik ke Pak ARK.
Akulah yang tikam dan hajar putranya.
Hei!
Jangan bilang kau menikam semua orang di dunia.
Hargai juga penjahat lain.
Aku berkata jujur, Pak. Yang sebenarnya.
Apa pekerjaanmu?
Aku benci ini.
Tak ada yang percaya kecuali aku pakai ini.
Aku dokter.
Tunjukkan kartumu.
Hai, Bantu.
Pegang dengan hati-hati.
Sedarurat apa pun kondisinya...
sumpah, aku tak akan ke rumah sakitmu.
Pak, kartuku.
Kau memberikan helikopter itu kepada menantuku.
Alangkah baiknya jika kau memberiku Rolls Royce lamamu.
Tolong jangan kembalikan tagihan bensin ke mereka.
Kenapa kau menangis?
Aku tak tahu begitu berat rasanya melihat impianmu terwujud.
Maksudmu dia?
Kalau begitu, kau benar.
Mereka memberinya setelan, seorang gadis untuk dinikahi,
dan helikopter untuk terbang.
Kenapa mereka bahagia sekali usai menyerahkan perusahaan sebesar itu?
Maaf, aku mengoceh. Bukankah kau ingin bicara?
Begini, aku terpaksa lakukan ini.
Berikan kartuku. Aku mau pergi.
Tunggu, terima kasih. Pergilah!
Aku baru sadar kenapa kita semua butuh istirahat.
Akhirnya!
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Denisa