Hei, lihat! Di sana!
Wah!
Kapal mereka besar sekali.
Andai kapal kita semegah itu.
Aku akan senang jika kapal kita semegah itu.
-Karena... -Kenapa?
Karena terlihat lebih baik?
Kapal ini sudah melewati banyak badai.
Mungkin tidak terlihat mewah, tapi punya sesuatu yang mereka tak punya.
Apa? Kayu lapuk dan tikus?
Anak-anak belajar sesuatu?
Tidak jelas.
Duduk, anak-anak.
Sudah waktunya aku menceritakan kisah...
tentang Aladdin, putri, dan lampu.
Apa hebatnya lampu ini?
Ini lampu ajaib.
Mungkin jika kau menyanyi.
Lebih baik kalau kau menyanyi.
Tidak ada nyanyian. Ini hari yang melelahkan.
Bayangkan sebuah negeri Di tempat yang jauh
Tempat iringan unta mengembara
Di sana kau bisa temukan Semua budaya dan bahasa
Kacau, tapi hei, ini rumah
Ketika angin dari timur Dan matahari dari barat
Dan pasir di dalam gelas tepat
Turunlah, mampirlah Naik permadani dan terbang
Kembali menuju malam di Arab
Hei!
Kau melintasi jalanan Dan pasar dongeng
Dengan kios-kios kapulaga yang berantakan
Kau bisa mencium aroma rempah-rempah Sambil tawar menawar harga
Syal dari sutra dan satin
Musik yang dimainkan Sementara menembus liku-liku
Dalam kabut kegembiraanmu yang murni
Kau terjebak dalam tarian Kau tersesat dalam kesenangan
Di malam Arab lainnya
Malam di Arab
Seperti Arab di siang hari
Lebih sering daripada tidak Lebih panas dari panas
Dalam banyak hal baik
Malam di Arab
Seperti impian Arab
Negeri gaib ini Penuh dengan sihir dan pasir
Lebih dari yang terlihat
Ada jalan yang menuntunmu Kepada kebaikan atau keserakahan
Lewat kekuatan permintaanmu
Biarlah kegelapan terungkap Atau menemukan harta tak terungkap
Takdirmu ada di tanganmu
Hanya satu orang yang boleh masuk.
Seseorang yang nilainya terdapat jauh di dalam.
Berlian yang kasar.
Malam di Arab
Seperti Arab di siang hari
Mereka bersemangat Lepas landas dan berangkat
Untuk terkejut dan takjub
Carilah berlian yang masih kasar.
Malam di Arab
Di bawah bulan Arab
Orang bodoh yang lengah Bisa jatuh dan jatuh keras
Di luar sana di gurun pasir
Siapa nama monyetmu?
Abu.
Dia monyet yang manis.
Kalungmu indah.
Dari mana Abu berasal?
Kurasa ini milikku.
Selamat siang, Nona-nona.
Baiklah.
Abu.
Bagaimana, Abu?
Monyet pintar.
Berhenti, Aladdin.
Apa pun yang kau curi hari ini, aku tidak mau.
Aku tak mencuri apa pun.
Ini warisan keluarga yang harganya mahal.
Kubayar dengan sekantong kurma, tidak lebih.
Zulla, kita tahu harganya paling sedikit tiga kantong.
Ambil sekantong kurma dan pergi!
Pergilah!
Tolonglah.
Minggir, tikus jalanan.
Ini, Abu.
Kemarilah!
Ikan segar! Kami yang tangkap, kau yang beli!
Coba ini, silakan.
Kurma dan kacang pistasi!
Halo.
Kau lapar? Ambil roti ini.
Hei!
Kau mencuri dari saudaraku.
-Mencuri? Tidak, aku... -Bayar atau kuambil gelangmu.
Aku tak punya uang. Lepaskan aku!
-Tidak! -Tenanglah, Jamal.
Kalil meninggalkan kiosnya...
dan orang ini mencuri roti.
Anak-anak itu lapar!
Tunggu sebentar.
Jangan ikut campur, orang miskin.
Kau punya uang?
Tidak.
Percayalah aku.
-Ini. -Tunggu!
-Ini yang kau mau, bukan? -Ya.
Terima kasih.
Dan apel karena sudah merepotkan.
-Bagus! -Itu punya...
Aku tidak mau pergi tanpa gelangku!
Maksudmu gelang ini?
Ayo.
Aladdin! Pencuri bersama Aladdin!
-Kita dalam masalah? -Kalau tertangkap.
-Aladdin! -Ke lorong itu. Monyet tahu jalannya.
-Pengawal! -Abu.
Kau akan baik-baik saja.
Mereka mencuri dariku!
-Di sana! Aladdin! -Kau!
Kau mencari ini, Jamal?
Aladdin, kau tikus jalanan!
Harus terus Satu lompatan di depan barisan roti
Satu ayunan di depan pedang
Kucuri yang tak mampu kubeli Dan itu segalanya
Satu lompatan di depan penegak hukum
Itu saja, dan itu bukan lelucon
Mereka tidak peduli aku bokek
Gembel! Tikus jalanan!
-Berandalan! -Rasakan!
Cobalah pendekatan lain
-Habisi dia! -Putar ke belakang
Aku paham petunjuk Harus menghadapi fakta
Aku perlu satu atau dua teman!
Menyedihkan, Aladdin sungguh malang
Nona-nona!
Dia seorang diri bangkit dalam kejahatan
Yah...
Kusalahkan orang tuanya Tapi dia tidak punya
Harus makan untuk hidup Harus mencuri untuk makan
Akan kuceritakan semua saat aku ada waktu
Ada tangga.
Di mana asyiknya?
Satu lompatan di depan orang-orang lamban
Satu lompatan di depan kemalanganku
Kali berikut, gunakan nama pena
Satu lompatan di depan pemburu
Satu lompatan di depan kawanan
Aku mau jalan-jalan keliling blok
-Berhenti, pencuri! -Perusak!
Abu!
Pembuat onar!
Jangan terburu-buru
Tetap, menurutku dia menarik
Harus makan untuk hidup Harus mencuri untuk makan
-Atau kita akan akur -Salah!
Tidak, tidak.
-Bersama hitungan ketiga! -Bersama hitungan ketiga?
-Kita loncat. -Kita loncat?
Kenapa kau mengulangi kata-kataku?
Tiangnya.
-Minggir! -Lewat sini!
Satu, dua, tiga!
Pencuri! Berhenti! Di atap!
Maaf!
Aku tidak bisa.
Hentikan dia!
Lihat aku.
Kau bisa.
Baik.
Bagus.
Terima kasih.
Satu lompatan di depan hewan berkuku
Satu lompatan di depan punuk
Satu siasat di depan bencana
Mereka cepat, tapi aku lebih cepat
Ini dia!
Sebaiknya aku menyerah Berharap mendarat bahagia
Aku hanya perlu melompat!
Mundur!
Ya ampun.
Ayo. Aku tahu tempat yang aman.
Tuan datang.
Kau membawakanku yang kasar tapi tak pernah berlian.
Bawa mereka.
-Jalan! -Bawa mereka.
-Kumohon! -Perdana menteriku...
mungkin berlian kasar ini tidak ada.
Dia di luar sana.
Kita sudah berbulan-bulan mencarinya!
Aku tak mengerti ada apa di gua itu...
yang bisa menolong orang sebesar dirimu.
Kau nomor dua dari sultan!
Nomor dua!
Siapa yang dalam masalah sekarang?
Pikirmu nomor dua cukup?
Tentu.
Kau tak dilahirkan sebagai sultan.
Tidak pintar.
Kau tahu yang kulakukan untuk berkuasa seperti ini?
Pengorbananku, orang-orang yang kubunuh?
Lima tahun di penjara Shirabad?
Orang yang meremehkanku akan dapat balasan.
Nomor dua tidak cukup! Takkan pernah cukup!
Karena itulah aku perlu lampunya, dan kenapa aku tak perlu kau lagi!
Lewat sini.
Kita di mana?
Lihat saja nanti.
Astaga.
Kau tinggal di sini?
Ya.
Hanya aku dan Abu. Datang dan pergi sesuka kami.
Selamat datang di gubuk...
Lihat saja nanti.
Kau pesulap yang hebat.
Terima kasih.
Abu, tidak, tolong!
Aku tak percaya...
Apa?
Aku tak percaya kita melakukan itu. Aku melakukan itu. Kita masih hidup!
Kejar-kejaran.
-Abu, teh? -Melompati bangunan.
-Itu luar biasa. -Teh?
Terima kasih. Dan terima kasih sudah menolongku.
Namamu Aladdin, bukan?
Sama-sama...
Namaku Dalia.
Dalia.
Dari istana.
Tahu dari mana?
Hanya orang dari istana yang bisa punya gelang seperti itu.
Dan sutra itu impor.
Datang dari kapal pedagang, langsung ke istana.
Tapi tidak untuk pelayan.
Setidaknya bukan pelayan biasa, berarti kau pelayan putri.
Mengagumkan.
Itu mengagumkan? Coba lihat kota dari atas sana.
Agrabah. Indah sekali.
Aku perlu lebih sering keluar.
Katakan ke tuan putri untuk lebih sering keluar.
Sudah lama rakyat tidak melihatnya.
Mereka tidak izinkan.
Sejak...
Ratu dibunuh, sultan ketakutan.
Maka dia mengurungnya.
Sejak itu semua orang jadi takut.
Tapi itu bukan salah rakyat Agrabah.
Rakyat mencintainya.
Benar.
Ini milikmu?
Aku meminjamnya.
Ibuku mengajari lagu itu.
Ibuku juga.
Hanya itu yang kuingat tentang dia.
Bagaimana dengan ayahmu?
Keduanya wafat saat aku masih kecil.
Sejak itu aku hidup sendirian.
Tidak apa-apa, hanya saja...
Apa?
Itu menyedihkan.
Punya monyet sebagai satu-satunya orang tua.
Tidak masalah.
Setiap hari aku berpikir keadaan akan berbeda...
tapi sepertinya tak pernah berubah.
-Terkadang aku merasa... -Terperangkap.
Seakan tak bisa kabur dari hidupmu?
Ya.
Selamat datang Pangeran Anders!
Aku harus kembali ke istana.
Sekarang?
Beri jalan untuk Pangeran Anders!
Hanya pangeran lain yang ingin melamar tuan putri.
Ya, dan aku harus menyiapkan tuan putri.
Kau bawa gelangku?
Tentu.
Beri jalan untuk Putri Anders.
Tadi kutaruh di sini.
Di suatu tempat.
Abu, kau mengambilnya?
Itu gelang ibuku.
Ya. Indah.
Kau memang pencuri.
-Tidak. Ya, tapi... -Aku sangat naif.
-Abu. -Permisi.
Tunggu! Bukan begitu!
Beri jalan!
Hati-hati!
Tikus jalanan, minggir!
Siapa yang kau panggil tikus jalanan?
Kau balas bicara kepadaku?
Kau lahir tak berharga dan akan mati tak berharga.
Hanya kutu yang akan menangisimu.
Ayo, Abu.
Kita pulang.
Gembel, tikus jalanan
Aku tidak percaya itu
Andai mereka melihat lebih dekat
Apa mereka akan melihat anak miskin?
Tidak, Tuan
Mereka akan melihat
Aku punya banyak potensi
Abu.
Ada waktunya kita mencuri, ada waktunya tidak.
Yang ini jelas tidak.
Selamat datang, Pangeran Anders!
Perjalananmu pasti menyenangkan.
Wah.
Pangeran Anders, ini anakku, Putri Jasmine.
Kenapa tak ada yang menceritakan kecantikanmu?
Dan tak ada yang menceritakan ketampananmu.
Terima kasih. Mereka mengatakan itu di Skånland.
Ya. Benar?
Lucu sekali.
-Benarkah? -Ya.
Gelar kita sama, tapi tak diceritakan dengan cara yang sama.
Jasmine.
Ya.
Apa itu?
Jangan katakan.
Kucing bergaris-garis!
Dia menyukaimu.
Aku tahu.
Karena di Skånland, kucing menyukaiku.
Kemari, kucing manis.
Hei, kucing manis...
Sultanku, musuh kita semakin kuat...
namun kau biarkan putrimu mengusir Pangeran Anders...
dan calon sekutu militer.
Musuh mana?
Shirabad semakin kuat.
-Shirabad sekutu kita. -Tadinya!
Kau ingin berperang dengan kawan lama...
Kau mau biarkan kerajaanmu hancur hanya karena perasaan!
Jafar!
Ingatlah kedudukanmu.
Aku minta maaf.
Maaf, Sultan.
Aku kelewatan.
Tapi...
jika kau pertimbangkan...
kau akan melihat...
bahwa menyerang Shirabad adalah keputusan tepat.
Menyerang Shirabad adalah...
Menyerang Shirabad?
Apa?
Kenapa kita menyerang kerajaan Ibu?
Kita takkan pernah menyerang Shirabad.
Tapi bersekutu dengan Skånland akan memperkuat situasi kita.
Tolong pertimbangkan untuk memberikan Pangeran Anders kesempatan.
Untuk memimpin? Baba, lebih baik Rajah yang memimpin.
Sayang, Ayah tidak akan bertambah muda.
Kita harus menemukan suami untukmu, dan kita mulai kehabisan kerajaan.
Pangeran asing mana yang peduli rakyat kita seperti aku?
Aku bisa memimpin jika...
Kau tidak bisa menjadi sultan...
karena itu tak pernah dilakukan sepanjang 1000 tahun kerajaan kita.
Aku sudah persiapkan diri seumur hidupku. Aku sudah baca...
Buku? Kau tidak bisa membaca pengalaman.
Tidak berpengalaman berbahaya.
Rakyat yang tidak diawasi akan memberontak.
Tembok dan perbatasan yang tidak dijaga akan diserang.
Jafar benar.
Kelak...
kau akan mengerti.
Kau boleh pergi.
Hidupmu akan lebih mudah, Putri, jika kau menerima tradisi-tradisi ini...
dan paham lebih baik kau terlihat dan tidak terdengar.
Datang ombak yang akan menyapuku
Arus yang menarikku ke bawah
Hancur lagi, tanpa bisa berkata-kata
Suaraku terbenam dalam gemuruh
Tapi aku tak boleh menangis
Dan aku tidak boleh patah semangat
Kapan pun mereka coba
Untuk membungkamku atau menjatuhkanku
Aku tak bisa diam saja
Walau mereka ingin menutup mulutku
Dan aku gentar ketika mereka mencobanya
Yang kutahu aku tidak akan
Diam saja
Buka gerbang!
Bagus!
Kau tahu harus berbuat apa, Abu.
Enyah! Enyahlah, monyet kotor!
Enyah! Enyah!
Tutup gerbangnya!
Monyet kotor.
Pencuri jalanan. Pencuri jalanan.
"Ingat kedudukanmu, Jafar."
Ingat kedudukanmu!
Jika aku dengar itu sekali lagi...
Maaf, Tuan!
Hinaan lagi dari orang berpikiran sempit itu.
Dia melihat kota sementara aku melihat kerajaan.
Visi yang besar.
Begitu kudapat lampunya...
aku akan duduk di takhtanya.
Pencuri di istana.
"Pencuri di istana"?
Itu kataku. Pencuri!
Apa yang kau lihat, Iago?
Berlian yang kasar.
Sudah kukatakan, ayo!
Lingkaran lebih besar.
Siapa yang pintar?
Tapi, Dalia, pasti ada yang bisa kulakukan.
Pangeran tampan ingin menikahimu. Kapan hidup akan lebih mudah?
Bukannya aku tak mau menikah, hanya saja...
Kau ingin menjadi sultan. Kenapa?
Kau ingat ibuku suka mengatakan...
kita takkan bahagia jika rakyat tidak bahagia.
Jika dia melihat yang kulihat hari ini, dia tentu akan sedih.
Dia juga ingin kau aman.
Dan bersih. Kusiapkan air untuk mandi.
Pengawal Jafar di setiap sudut.
Dia akan menyerang negeri tetangga, menelan korban, untuk apa?
Aku bisa bantu.
Aku tahu aku bisa. Takdirku lebih dari menikahi pangeran tak berguna.
Jika harus menikahi pangeran tak berguna, kau bisa berbuat lebih buruk dari ini.
Dia tinggi dan tampan.
Dia sedikit lamban, tapi kau hanya menikah.
Kau tak perlu bicara dengannya.
Tapi kau lebih suka pemuda di pasar.
Bisa kubantu?
Teh?
Kau? Kau!
Kenapa kau di sini?
Cepat masuk!
Aku mau mengembalikan gelangmu.
Gelangku? Ada di mana?
Pergelanganmu.
Apa?
Lumayan.
Aku suka caranya menata tempat ini.
Bagaimana kau bisa melewati penjaga?
Tidak mudah, tapi aku punya siasat.
Sementara putri sedang keluar, mau jalan-jalan?
Mengobrol?
Kau sulit dipercaya.
Kau tak bisa masuk ke istana dan berkeliaran ibarat pemilik tempat ini.
Jika tak punya apa-apa, bersikaplah kau punya segalanya.
Bagaimana? Aku menemukan gelangmu.
Kau tidak menemukannya, kau mencurinya!
Koreksi, monyet mencurinya.
Dia monyetmu.
Dia tetap seekor monyet.
Siapa yang pesan teh?
Aku.
Untukmu, Putri Jasmine.
Yang Mulia!
Kenapa tingkahmu aneh?
Oh, aku tuan putri.
Ya.
Senang menjadi diriku...
dengan istanaku...
dan begitu banyak kekayaan...
pakaian untuk setiap jam sepanjang hari.
Sekarang waktunya kucingku dimandikan.
Dia jarang keluar.
Jelas.
Bukankah seharusnya kau mandi?
Oh, gadis pelayan, kucing ini tidak membersihkan dirinya sendiri!
Bukankah kucing membersihkan dirinya sendiri?
Kau harus pergi.
Baik. Tapi aku kembali besok malam.
Apa? Kau tak bisa...
Temui aku di samping air mancur ketika bulan di atas menara.
Untuk mengembalikan ini.
Aku berjanji.
Kau percaya, Abu?
Tempat paling ketat di seluruh Agrabah...
Selamat malam.
Para pengawal ada di belakangku.
Halo, teman-teman.
Aku di mana?
Di dalam masalah, Nak.
Ini gara-gara gelang itu?
Aku tidak mencurinya. Pelayan...
Kenapa gelang ratu bisa di tangan pelayan?
Ratu? Tidak.
Katanya itu milik...
Ibunya.
Setidaknya dia jujur tentang satu hal.
Maksudmu itu tuan putri?
Aku bicara dengan...
Dia mempermainkanmu.
Dia senang bertemu rakyat jelata.
Kau pikir dia menyukaimu?
Siapa namamu?
Aladdin.
Aladdin. Orang seperti kita harus realistis jika...
Kita?
Dahulu aku seperti dirimu.
Pencuri biasa.
Bedanya aku berpikir tinggi.
Curi apel dan kau adalah pencuri, curi kerajaan dan kau negarawan.
Hanya orang lemah yang berhenti di situ.
Kau harus menjadi orang terkuat, atau kau bukan apa-apa.
Kau mendapatkan kesempatan.
Aku bisa membuatmu kaya.
Cukup kaya untuk memukau putri.
Tapi tidak ada yang gratis.
Apa yang harus kulakukan?
Ada sebuah gua dekat sini, di dalamnya ada lampu minyak sederhana.
Dapatkan untukku dan akan kubuat kau cukup kaya untuk memukau putri.
Kau tak berarti baginya, tapi kau bisa berarti.
Hidupmu dimulai sekarang, Aladdin.
Masih menunggu?
Tidak. Aku keluar untuk...
Dia sudah janji.
Aku di atas jika diperlukan.
Selamat malam, Dalia.
Gua Ajaib.
Saat masuk, kau akan melihat kekayaan lebih dari yang kau impikan...
emas, berlian, dan lampu.
Ambilkan lampu itu untukku dan kubuat kau kaya dan bebas.
Tapi jangan ambil harta yang lain, betapa pun kau tergiur.
Kau akan tergiur.
Hanya satu orang yang boleh masuk.
Seseorang yang nilainya terdapat jauh di dalam.
Berlian yang kasar.
Ingat...
jangan ambil apa pun kecuali lampu itu.
Abu, jangan sentuh.
Ingat?
Abu.
Ini permadani ajaib.
Ternyata sungguh ada.
Halo, Permadani.
Kita lihat apa yang kita bisa lakukan dengan situasimu.
Hei.
Terima kasih kembali.
Abu, jangan sentuh apa-apa.
Abu, tidak!
Kau telah menyentuh harta terlarang.
Kini kau takkan pernah lagi...
melihat terang siang hari!
Permadani!
Abu, lompat!
Bisa ulurkan tanganmu?
Lampunya dahulu.
Tidak, tanganmu dahulu.
Waktu kita sedikit.
Berikan lampunya.
Tanganmu!
Bukan lagi nomor dua, Tuan.
Bantu aku.
Bagaimana kalau kakiku?
Tidak!
Enyahlah, monyet!
Berhenti.
Monyet pencuri! Kedua, kedua!
Kita masih hidup.
Kurasa.
Terima kasih, Permadani.
Abu.
Bagaimana kau...
Dasar monyet licik.
Kita tinggal mencari jalan keluar.
Permadani, tahu jalan keluar dari sini?
Lampu ini?
Apa itu?
Oh, orang mulia yang memanggilku, orang mengerikan yang memerintahku...
kupegang sumpahku, setia untuk tiga permintaan.
Kataku, "Yang mulia..."
Permisi, nak, di mana bosmu?
Tolong aku. Di mana bosmu?
Kalau mau bicara sendiri, aku bisa diam di lampuku.
Halo?
Aku...
Gunakan suara dewasamu.
Aku bicara dengan asap biru raksasa?
Tidak!
Aku bukan raksasa, aku jin. Ada bedanya.
Raksasa tidak nyata.
-Di mana bosmu? -Bosku?
Aku sudah lama melakukan ini, Nak.
Selalu ada seseorang...
dia menipu seseorang atau mengubur seseorang...
Kau paham maksudku. Di mana orang itu?
Aku tahu. Dia di luar.
Jadi hanya kau dan aku di sini?
Dan seekor monyet?
Itu urusan pribadimu...
tapi nanti kita perlu bicara mengenai monyet itu.
Monyet kecil yang lucu.
Kau menggosok lampunya?
Ya.
Baik. Kau keberatan...
aku merenggangkan tubuh?
Kau bertanya kepadaku?
Ya. Kau tuanku.
Aku tuanmu?
Postur bukit.
Kelihatannya kau tuanku.
Tapi bukan begitu cara kerjanya.
Sudah berapa lama terjebak di sini?
Sekitar seribu tahun.
Seribu tahun?
"Seribu tahun."
Perasaanku saja atau semua hal mengejutkanmu?
Kau tidak tahu siapa aku?
Jin, permintaan, lampu, tak pernah dengar semua itu?
Ini yang pertama.
Monyet!
Tak usah khawatir. Dia baik-baik saja.
Ali Baba punya 40 pencuri
Scheherazade punya seribu kisah
Tapi, Tuan, kau beruntung Karena di tanganmu
Kau punya jin yang tak pernah gagal
Aku yang terbaik.
Ya.
Tidak cukup?
Aku bercanda. Lihat ini.
Ini dia!
Mundur.
Awas!
Cukup sudah.
Akan kutunjukkan keahlianku.
Ali Baba punya 40 pencuri
Scheherazade punya seribu kisah
Tapi, Tuan, kau beruntung Karena di tanganmu
Kau punya sihir yang tak pernah gagal
Kini ada kekuatan di sudutmu
Amunisi berat di markasmu
Kau punya kekuatan, vitalitas Berlimpah ruah
Tinggal menggosok lampu itu Dan aku akan mengatakan
Tuan, siapa namamu?
Terserah, apa yang kau inginkan?
Biar kuterima pesananmu, akan kucatat
Kau tak pernah punya teman sepertiku
Hidup adalah restoranmu Dan aku pelayanmu
Bisikkan kepadaku apa pun keinginanmu
Kau tak pernah punya teman sepertiku
Kami bangga akan layanan kami
Kau adalah bos, raja, syah
Sebutkan permintaanmu Kau akan menerimanya
Bagaimana kalau sedikit baklava?
Ambil beberapa yang di kolom A Coba semua yang di kolom B
Aku sedang ingin menolongmu, Bung
Kau tak pernah punya teman sepertiku
Ini bagian pentingnya! Awas!
Ini bagian pentingnya!
Teman-temanmu bisa ini?
Teman-temanmu bisa itu?
Temanmu bisa mengeluarkan ini
Dari topi kecil mereka?
Temanmu bisa melakukan
Akulah jin dalam lampu
Aku bisa menyanyi, rap, dansa Jika kau beri kesempatan
Jangan duduk saja dan melongo
Akulah jawaban untuk doa tengah harimu
Aku bonafide, bersertifikat
Kau punya jin untuk kuasa usahamu
Aku sangat ingin menolongmu
Jadi apa permintaanmu? Aku sungguh ingin tahu
Kau punya daftar sepanjang empat kilometer
Tinggal gosok seperti itu
Tuan...
-Aladdin. -Ya!
Satu permintaan atau dua atau tiga
Aku akan mengabulkannya
Kau tak pernah punya teman Tak pernah punya teman
Kau tak pernah punya teman
Sepertiku
Kau tak pernah punya teman sepertiku
Kau boleh tepuk tangan.
Tidak. Sudahlah, sudahlah.
Kau boleh berterima kasih di luar. Di bawah matahari.
Setelah kau minta kita keluar.
Bagaimana cara kerjanya?
Kau bercanda, bukan?
Seluruh lagu tadi instruksinya!
Jelas kau tak bisa menari dan mendengarkan sekaligus.
Begini aturannya. Pertama, gosok lampunya.
Kedua, ucapkan permintaanmu. Ketiga...
tidak ada nomor tiga. Semudah itu.
Kau punya tiga permintaan...
harus dimulai dengan menggosok lampu dan katakan, "Aku minta." Mengerti?
-Kurasa. -Dua peraturan lain.
Tak bisa minta tambah permintaan. Tiga cukup.
Aku tak bisa membuat orang jatuh cinta atau membangkitkan orang mati.
Silakan interupsi jika kau tak mengerti.
Aku bercanda, jangan pernah interupsi.
Biasanya aku tak perlu menjelaskan semua ini...
karena begitu orang menemukanku, dia sudah tahu mau minta apa...
dan biasanya berhubungan dengan banyak uang dan kekuasaan!
Tolong jangan minta itu.
Kujamin takkan ada cukup uang dan kekuasaan yang dapat memuaskanmu.
Mengerti? Jadi, apa permintaan pertamamu?
Aku harus memikirkannya.
Jika hanya ada tiga...
Kenapa hanya tiga?
Entahlah, siapa peduli?
Kau tidak tahu?
Kupikir kau tahu segalanya.
Karena kau tidak mendengarkan.
Aku tak mengatakan tahu segalanya. Kukatakan aku sangat kuat.
AKU - SULTAN KAU
Makhluk terkuat di alam semesta.
Apa pun yang aku tidak tahu, aku bisa pelajari.
Di luar di bawah matahari.
Kenapa kau sulit meminta?
Kau pasti tidak tahu, tapi aku sangat pucat.
Ini biru langit. Warna kulit asliku biru dongker.
Berilah kita matahari.
Baik, Jin. Aku minta bawa kita keluar dari gua ini.
Bagus!
Dia mengucapkan permintaan pertamanya!
Terima kasih sudah memilih Permadani, Unta dan Karavan.
Jangan lupa beri jin uang tip saat keluar.
Bersiaplah, Nak!
Wah, lihat dunia ini.
Besar sekali!
Di dalam lampu semuanya serba kuningan!
Kau berkata, "Itu tembaga?"
Bukan, kuningan! Itu masalah dari kehidupan jin...
punya kekuatan luar biasa, tapi tinggal di tempat kecil.
Ini lampu ajaib, atau kau yang ajaib?
Itu satu paket.
Bisa peringatkan dahulu sebelum melakukan itu?
Kau akan terbiasa.
Benar.
Aku harus buat semua permintaanku di sini?
Jika aku membawamu ke Agrabah, bukankah orang akan...
Tidak! Aku bisa terlihat normal.
Benar-benar normal.
Masih biru.
Jambul itu diperlukan?
Ini ciri khasku!
Baik.
Kau mau minta apa?
Aku belum memikirkannya.
Kau memang bukan orang itu.
Baik.
Kau akan minta apa?
Belum pernah ada yang menanyakan itu.
Itu mudah.
Aku ingin bebas.
Tak perlu mengatakan, "Bisa kubantu?"
"Kau mau minta apa?"
"Selamat datang di lampu. Mau pesan apa?"
Kebebasan.
Aku ingin...
menjadi manusia.
Kenapa tidak membebaskan dirimu sendiri?
Permadani! Kau dengar kata-katanya?
Kenapa tidak membebaskan diriku sendiri?
Jin hanya bisa bebas...
jika pemilik lampu menggunakan satu permintaan untuk membebaskannya...
dan kali terakhir itu terjadi sekitar tidak pernah.
Akan kulakukan. Aku punya tiga, bukan?
Tinggal dua.
Kau menggunakan satu untuk keluar dari gua. Ingat?
Aku yang minta? Atau kau?
-Kupikir aku harus menggosok lampunya. -Baik, anak jalanan.
Mari kita ulang rekamannya.
Baik, Jin. Aku minta...
Monyet kecil dengan siasat lampu!
Aku belum pernah melihat itu.
Aku akan mengawasimu.
Setidaknya aku bisa gunakan permintaan ketiga untuk membebaskanmu.
Ini masalah dari permintaan...
semakin banyak kau punya, semakin banyak kau mau.
Aku tidak begitu.
Kita lihat saja nanti.
Tapi ada sesuatu.
Aku pernah melihat wajah itu.
Siapa gadis itu?
Dia seorang putri.
Semua wanita adalah putri.
Aku selalu mengatakan, "Perlakukan kekasihmu bagai ratu."
Dia sungguh seorang tuan putri.
Sudah kukatakan, aku tak bisa membuat orang jatuh cinta, jadi...
Tidak. Kami saling suka.
Masa?
Baik.
Dia pintar, baik, dan cantik sekali.
Tapi dia harus menikahi seorang...
Kau bisa menjadikan pangeran?
Ada banyak area abu-abu dalam "menjadikan pangeran."
Aku bisa menjadikan pangeran untukmu.
Tidak.
Kau akan bersama dia seumur hidupmu.
Kalian lihat istanaku?
Kata-katamu harus spesifik.
-Perinciannya sangat penting. -Aku mengerti.
Tapi aku bingung, jika dia menyukaimu...
kenapa harus berubah?
Sudah kukatakan, dia harus menikahi pangeran.
Aku hanya ingin pulang!
Baik, aku bisa.
Kali ini permintaan resmi, bagi yang menghitung...
sekarang, aku yang menghitung.
Jin, aku minta...
Lampu.
Maaf.
Baiklah. Jin...
Jangan sakiti dia, Jin!
Aku ingin menjadi pangeran.
Mundur. Aku perlu ruang untuk bekerja.
Aku akan membuatmu menakjubkan.
Jin?
Sedikit pusing. Lebih baik, bukan?
Aku mulai terbiasa.
Baik, seorang pangeran.
Jelas busana kumuh ini tidak cocok.
Kurasa biru muda lembut cocok.
Apa itu biru muda lembut?
Tidak! Hijau kekuningan.
Merah jambu!
-Garisnya salah. -Apa ini?
Warnanya tak sesuai dengan kulitmu, bayangannya bingung.
Topi ini besar!
Itu bukan topi besar.
Ayo, Jin! Pikirkan sesuatu!
Kita harus tampil berani dan menawan!
Tidak!
Ini kelewatan.
Jin, kau payah!
Harus terlihat alami untuk gurun.
Gading, krem, putih tulang, Albian.
Ini sedikit berat.
Putih.
Oh! Penonton jadi riuh!
Jin! Jin benar-benar brilian!
Jin benar-benar brilian, penonton!
Jangan sakiti dia, Jin! Jangan sampai dia melepuh.
Tolong buat aku tenang!
Tenangkan aku! Aku terlalu bersemangat!
Aku kembali.
-Apa pendapatmu? -Aku suka.
Tentu kau suka! Aku yang membuatnya!
Kurasa itu aku.
Tepatnya aku.
Aku yang bekerja. Kau hanya berdiri di situ.
Tapi aku mengerti.
Tapi apa orang tidak mengenaliku?
Tidak ada yang akan mengenalimu.
Begitu cara kerja sihir jin.
Mereka melihat yang kita ingin mereka lihat.
Benar.
Siapa aku?
Siapa...
Pangeran Ali?
-Dari? -Sudah jelas.
Dari Ababwa.
A-bub-wha?
Kau tidak mendengarkan. Ababwa.
-Itu tempat sungguhan? -Ya.
Semua orang tahu.
Ada brosurnya.
Sedikit panas di musim panas, sedang di musim gugur.
Bacalah dalam perjalanan.
Bagaimana cara ke sana?
Kau tak bisa naik monyet.
Kau suka monyet yang berjalan mundur, bukan?
Berhenti, Abu.
Keledai. Terlalu kecil.
Tidak.
Terlalu jelas.
Kita perlu sesuatu yang besar!
Tenang, Abu. Hanya sebentar.
Pangeran Ali dari Ababwa.
Sekarang, untuk rombonganmu!
Apa?
Apa yang terjadi?
Jin?
Beri jalan!
Beri jalan untuk Pangeran Ali
Hei, ini Pangeran Ali
Beri jalan di pasar lama
Kau, biarkan kami lewat Ini seorang bintang yang baru
Ayo Jadilah yang pertama melihatnya
Beri jalan, dia datang Bunyikan lonceng, pukul tambur
Kau akan menyukainya
Pangeran Ali, dia menakjubkan Ali Ababwa
Beri dia hormat Nak, bertekuk lutut
Berlutut satu kaki
Berusahalah untuk tetap tenang
Berikan salam Jumatmu
Datang dan temuilah rombongannya yang spektakuler
Pangeran Ali, dia perkasa Ali Ababwa
Sekuat sepuluh orang biasa Pasti
Dia menghadapi gerombolan berkuda Seratus penjahat dengan pedang
Siapa yang berhasil mengusir mereka? Tentu Pangeran Ali
Teman-teman, dia punya...
75 unta emas
Nona-nona Dia punya apa?
Dia punya 53 merak ungu
Dalam hal mamalia eksotis
Semuanya, bantu aku!
Dia punya kebun binatang
Kebun binatang kelas dunia!
Pangeran Ali, dia tampan Ali Ababwa
Fisiknya, aku tak bisa utarakan Lututku menjadi lemas
Begitu menawan!
Pergilah ke alun-alun
Atur cadarmu dan bersiaplah
Untuk melongo, merendah dan menatap Ke Pangeran Ali!
Aduh.
Dia punya 95 monyet Persia putih
Dia punya banyak monyet!
Untuk melihat mereka, dia tidak kenakan biaya
Dia murah hati, sangat murah hati
Dia punya seribu pelayan Dan bujang
Bangga bisa bekerja untuk dia
Salut akan perilakunya Senang melayaninya
Mereka berlimpah dengan kesetiaan
Untuk Ali
Pangeran Ali
Pangeran A...
Kami menunggumu!
Kami tidak lanjutkan sebelum kau izinkan!
Kau bisa!
Itu dia!
Pangeran Ali
Dia memikat
Ali Ababwa
Kabarnya putrimu cantik Di manakah dia?
Dan karena itulah
Dia menyiapkan diri dan datang kemari
-Dengan -Dengan 60 gajah, banyak llama
Sungguh?
Dengan beruang dan singa Musik dan lainnya
-Apa? -Dengan 40 fakirnya
Kokinya, pembuat rotinya Burung-burung yang menyanyi merdu
Beri jalan
Untuk Pangeran Ali
-Di mana mereka? -Tenang.
Kenapa lama sekali?
Ada yang datang.
Kau sedang apa? Turunkan tanganmu.
Aku mempersembahkannya.
Turunkan tanganmu!
Senang bisa menyambutmu di Agrabah, Pangeran Ali.
Kenapa bisa patah?
Entah, jatuh sendiri.
Katakan senang bertemu dengannya.
Aku juga senang bertemu denganmu, Yang Mulia.
Kau terlihat sangat tenteram.
Itu memberi salam, bukan membungkuk. Berdiri.
Aku belum pernah mendengar Ababwa.
-Ada di utara. -Di selatan.
Kami ada di utara dan selatan.
-Apa? -Dekat, kalau mau ke sana, ada di...
Sekitar sana, kau bisa menemukannya, jika kau cari.
Jangan bantu aku.
Dunia berubah dengan cepat, Jafar.
Sepertinya ada negeri baru setiap hari.
Jangan sentuh aku.
Ya, kau sangat bijak.
Katakan kita punya hadiah.
Benar! Kami punya barang-barang.
Hadiah!
-Kau mengatur ini? -Ya!
Ya, ini dia.
Hadiah segera datang!
Kami punya rempah, unta emas, sendok, sendok kecil!
Sendok!
Bagaimana cara membuat sekecil itu?
Kami punya selai!
-Selai? -Selai?
Ya! Selai ubi, selai ara.
-Selai ubi! -Dan selai kurma.
Selai eksotis tanpa biji dan lezat.
Berhenti bicara tentang selai.
-Apa? -Kita punya permata.
Permata! Kami punya! Dan itu!
Di sana, tersembunyi agar menegangkan.
Sebuah roda?
Itu sangat mahal.
Kau mau membeli apa dengan barang-barang mahal ini?
Kau!
Tidak! Tidak, tidak.
Sesaat bersamamu, sesaat. Itu tidak...
Maksudmu aku dijual?
Tentu...
tidak! Tentu tidak!
Tidak!
Di dalam lampu dingin dan gelap.
Tapi lebih baik dari ini.
Maaf.
Aku mau pergi cari roti.
Untuk selai.
Tidak! Bukan itu maksudku. Aku...
Kau hebat.
Bukan itu maksudku.
Jangan ganggu dia. Kau payah.
Kau akan dapat kesempatan untuk bicara lagi.
Kami harap kau bisa bergabung nanti malam untuk merayakan panen kami, Pangeran Ali.
Tentu, Yang Tenteram.
Kami akan datang.
Sangat memukau.
Selama 10 ribu tahun...
aku belum pernah semalu itu.
Tenang. Kau belum kalah.
Lakukan yang biasa kau lakukan di pesta.
Aku belum pernah ke pesta.
Apa?
Kembalilah ke kamar.
Jangan merusak malamku.
Pangeran Ali.
Bisa kita bicara? Berdua saja.
Ini bukan urusan pelayanmu.
Aku akan di sana mengurus urusanku sendiri.
Aku tahu siapa dirimu.
Benarkah?
Ya.
Kau punya ambisi besar seperti aku.
Kurasa kita belum berkenalan.
Jafar, perdana menteri sultan.
Aku bisa menolongmu mendapatkan yang kau mau.
Akan kupertimbangkan. Aku tak mau putri menunggu.
Mungkin aku kurang jelas.
Tawaran ini tidak berlaku untuk waktu yang lama.
Pangeran Ali.
Permisi. Pangeran Ali, kau sudah ditunggu.
Kurasa itu orangnya.
Itu orangnya.
Itu dia. Ini kesempatanmu.
Ada banyak orang. Kurasa aku tidak sanggup.
-Kau pasti bisa. -Baiklah.
Yang ini akan mudah.
Lihat pelayannya.
Dia mau ambil minuman. Aku juga haus.
Jangan tinggalkan aku. Nanti aku ketahuan.
Tidak akan. Kau hanya perlu berjalan ke sana.
Dan bicara. Aku juga harus bicara.
Dengarkan.
Aku tinggal di dalam lampu. Ini pesta.
Jangan merusak peluangku.
Aku ingin berpesta.
Temui dia!
Baik.
Putri Jasmine!
Kau? Kau masih di sini?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya memastikan suhu airnya tepat.
Kenapa kau tidak di sana?
Mana mungkin aku bersaing dengan dia? Lihat. Dia pangeran tulen.
Kau harus percaya dengan yang kau tawarkan.
Apa yang kutawarkan?
Cara mencuri makanan? Cara melompat antara bangunan?
-Pangeran Ali punya permata. -Tidak, hentikan!
Aku membuat penampilanmu seperti pangeran.
Tapi aku tak mengubah pribadimu.
Pangeran Ali membawamu ke pintu...
tapi Aladdin yang harus membukanya.
Lihat, sultan menyukaiku!
Mungkin dia mau kau jadi istrinya.
Lihat itu, lagi-lagi pangeran yang lebih tertarik dengan Ayah.
Entah, kurasa yang ini berbeda.
Dan dia punya teman yang menarik.
Kuharap dia menyukaiku.
Bagaimana dengan Pangeran Ali?
Lihat dia. Berusaha keras.
Itu masalahnya.
-Ini saatnya. -Tidak.
Aku menunggu saat yang tepat.
Tidak. Cukup menunggunya.
Aku yang memimpin.
Aku yang memutuskan kapan saatnya.
Serius? Serius?
Dia datang. Katakan sesuatu, bersikap biasa.
Hai!
Aku minta maaf mengenai selai, permata...
dan soal membelimu.
Itu bukan aku. Memang aku, aku tidak...
Itu aku, aku tak punya saudara kembar, tapi aku...
Menari? Dengan senang hati.
Ya.
Menari?
Menari saja.
Ayo. Ayo.
Tenang.
Luar biasa! Bagus!
Ada yang aneh dengannya.
Awasi Pangeran Ali.
Dia pergi begitu saja.
Mungkin saltonya sedikit berlebihan...
tapi tarian tadi adalah hal terbaik dalam hidupmu!
Aku lumayan bagus. Tapi tidak ada yang memukaunya.
Ya, itu gila. Batu mulia, selai, permata juga tidak.
Jika aku tak bisa memukaunya, entah siapa yang bisa.
Apa maksudmu?
Aku hanya mengatakan cobalah jadi dirimu sendiri.
Tapi dia harus menikahi pangeran.
Andai bisa bersamanya sebentar lagi, aku bisa...
Bawa aku ke sana.
Itu permintaan resmi?
Tidak. Aku minta tolong. Sebagai teman.
Begini, jin tidak berteman.
Katamu kau tak pernah punya teman seperti aku.
Tidak, kataku kau tak pernah punya teman seperti aku.
Sebagai jin, orang selalu ingin sesuatu dariku. Itu janggal.
Kau benar.
Lagi pula, aku tak ingin kau mengalihkan perhatian pelayannya...
Aku mengerti rencanamu! Aku dukung. Kita bertemu di sana?
Selamat malam.
Bagaimana kau bisa melewati pengawal?
Aku menyelinap melewati mereka.
Seluruh 48 pengawal?
Bahkan yang makan api? Mengagumkan.
Itu kata orang tentang aku!
Aku salah mengucapkannya.
Tak ada yang mengatakan itu. Entah kenapa aku bilang begitu.
Indah sekali! Dia akan membencinya.
Sampaikan ke Pangeran Ali jalan menuju hatinya adalah lewat pikirannya.
Ini dariku untukmu.
Permisi sebentar.
Tunggu, tidak...
"Itu kata orang tentang aku." Yang benar saja, Jin!
Favoritku. Kuterima. Lanjutkan.
Aku perhatikan betapa indahnya malam ini.
Di pesta, kuperhatikan kau perhatikan...
betapa senangnya aku.
Benar. Bagaimana percakapan ini?
Canggung, tapi menyenangkan.
Jalan-jalan.
Mau jalan-jalan malam?
Hanya kita berdua? Dengan sengaja?
Ya, sebagai orang biasa.
Tunggu sebentar.
Baik.
Kenapa aku bilang "sebagai orang biasa"?
Anak itu menular!
Pergi.
Aku belum pernah melakukan ini. Bagaimana caranya?
Kau suka keju domba?
Masuk.
Aku sudah masuk.
Jangan bergerak.
Aku kembali karena kau pergi begitu...
Bagaimana kau bisa di situ?
Permadani ajaib?
Aku senang kau di sini.
Benarkah?
Aku mencari Ababwa, tapi tidak ada di semua petaku.
Bisa tunjukkan?
Dengan senang hati.
Rajah, jangan makan pangeran hari ini.
Dia perlu kakinya untuk menari.
Saltoku berlebihan?
Sedikit.
Ababwa?
Ya. Jin, aku perlu menemukan Ababwa.
Saudaraku yang satunya lagi...
yang pendek, bukan yang memberiku kambing, dia menikah...
Dia punya banyak peta.
Ababwa, tentu.
Ababwa.
Serbet Yak tak mudah ditemukan...
NEGERI KHAYALAN
JADILAH DIRIMU SENDIRI
Kau kehilangan negerimu?
Negeriku? Tidak.
Di sini.
Kurasa tidak. Aku sudah...
Di sini.
Kenapa aku tak melihatnya?
Siapa yang butuh peta?
Kuno, tak berguna, dan tidak praktis.
Aku melihat dunia lewat peta.
Kupikir seorang putri bisa ke mana saja.
Putri yang ini tidak.
Apa kau mau...
Maaf.
Rajah!
Terima kasih untuk itu.
Aku mau mengatakan kau harus melihat tempat-tempat ini.
Ada sebuah dunia di luar buku dan peta.
Kau mau?
Caranya? Setiap pintu dijaga.
Siapa bilang lewat pintu?
Apa yang kau lakukan?
Terkadang, Putri...
terkadang kau harus ambil risiko.
Apa yang terjadi?
Apa?
Ini...
Permadani ajaib?
Kau percaya aku?
Apa katamu?
Kau percaya aku?
Ya.
Aku bisa menunjukkan dunia kepadamu
Bersinar, berkilau, indah
Katakan, Putri
Kapan terakhir Kau mengikuti kata hatimu?
Aku bisa membuka matamu
Memperlihatkan keajaiban demi keajaiban
Dari atas, samping dan bawah
Dengan naik permadani ajaib
Sebuah dunia yang baru
Sudut pandang baru yang fantastis
Tidak ada yang berkata tidak
Atau melarang kita ke mana
Atau mengatakan kita hanya bermimpi
Sebuah dunia yang baru
Tempat memesona yang tak pernah kutahu
Namun ketika aku di atas sini
Semua jadi jelas
Bahwa kini aku di dunia yang baru Bersamamu
Kini aku di dunia yang baru bersamamu
Pemandangan yang luar biasa
-Perasaan yang tak terlukiskan -Perasaan
Membubung, terjatuh, bebas
Melewati langit berlian tak berujung
Sebuah dunia yang baru
Janganlah menutup matamu
Ada seratus ribu hal untuk dilihat
Akan semakin baik
Aku bagaikan bintang jatuh
Aku sudah sejauh ini
Aku tak bisa kembali ke tempatku dahulu
Sebuah dunia yang baru
Selalu ada kejutan
Menuju cakrawala yang baru
Setiap momen istimewa
Kukejar mereka ke mana saja
Ada waktu untuk diluangkan
Biarlah aku berbagi dunia baru ini Bersamamu
Sebuah dunia yang baru
Di sanalah kita akan berada
Perjalanan yang mendebarkan
Tempat yang menakjubkan
Untuk kau dan aku
Dari semua tempat yang kau perlihatkan, ini yang terindah.
Terkadang, kau harus melihatnya dari sudut pandang berbeda.
Itu mereka, rakyat. Mereka membuatnya jadi indah.
Mereka pantas punya pemimpin yang mengetahui itu.
Entah kenapa aku berpikir aku orangnya.
Karena memang harus kau.
Itu pendapatmu?
Pendapatku tak penting.
Lihat monyet lucu di bawah sana. Itu Abu?
Tidak, tak mungkin Abu, dia...
Kau punya berapa nama, Pangeran Aladdin?
Tidak, aku...
Siapa Pangeran Ali?
Aku Pangeran Ali.
Bagaimana kau bisa mengenal kota ini?
Aku datang ke Agrabah lebih awal...
karena untuk mengenal rakyat, kau harus menemuinya langsung.
Tapi kau sudah tahu itu.
Saat pertama kita bertemu, kau menyamar di kotamu sendiri.
Kau melihat kami tiba dengan penari, gajah, dan permadani ajaib.
Mana mungkin pencuri jalanan punya semua itu?
Tapi kenapa aku tidak mengenalimu?
Orang tak melihat jati dirimu jika kau bangsawan.
Maaf. Aku malu.
Kau lebih banyak melihat Agrabah dalam beberapa hari ketimbang seumur hidupku.
Kita harus...
kembali.
Sekarang?
Sampai besok, Putri.
Selamat malam.
Ya!
Menakjubkan.
Aku suka wajah itu. Kencan berjalan baik?
Yang terbaik.
Tapi itu lebih baik dari yang terbaik.
Dia tahu aku Aladdin. Katamu itu takkan terjadi.
Sihir jin hanya mengubah penampilan.
Pada suatu titik, karakter yang asli akan selalu terlihat.
Tapi itu bagus, bukan? Kini dia tahu.
Apa?
Katanya dia pura-pura jadi pencuri untuk melihat kota...
tapi sebenarnya dia seorang pangeran.
Kubuat dia percaya aku seorang pangeran.
Kau percaya dia?
Dia percaya kau?
Kurasa.
Pada akhirnya, kau harus jujur kepadanya.
Pada akhirnya, aku akan beri tahu dia.
Lagi pula, aku seorang pangeran sekarang.
Jadi kau mau pakai cara itu.
Apa mungkin kau ingin percaya dia...
karena kau harus menikahi seorang pangeran, bukan pencuri?
Tidak, aku percaya dia. Aku percaya.
Aku akan beri tahu pada waktu yang tepat.
Selamat pagi.
Jangan lagi.
Kumohon.
Tuan-tuan, kurasa ada salah paham.
Kau tidak tahu siapa aku.
Tidak, tidak, tidak.
Aku tahu siapa dirimu.
Aladdin.
Aladdin?
Aladdin.
Aku tidak tahu itu siapa. Aku Pangeran Ali...
-Tikus jalanan! -...dari Ababwa.
Pangeran dari kerajaan yang tidak ada...
yang punya permadani ajaib dari Gua Ajaib.
-Itu hanya bisa terjadi... -Di mana monyetmu?
...jika kau menemukan harta tertentu.
Hartaku.
Di mana lampunya?
Jelas ada kesalahpahaman.
Aku Pangeran Ali.
Jika kulempar kau dari balkon itu, dan kau memang Pangeran Ali...
kau akan mati tenggelam.
Jika kau selamat, pasti karena lampu itu.
Yang mana pun, aku akan dapat jawaban.
Untuk kali terakhir...
di mana lampu itu?
Dengarkan. Aku tidak tahu siapa yang kau maksud.
Selamat tinggal, Aladdin.
Tidak!
Apa yang...
Nak, aku tak bisa menolongmu kecuali kau buat permintaan!
Kau harus buat permintaan! Ayo, bangun!
Cobalah membentuk kata "aku minta."
Nak, ayo, bangun! Bangun.
Ayo berpikir. Pikir.
Pikir.
Ini area abu-abu, tapi pantas dicoba.
"Aku, Aladdin, dengan tubuh dan pikiran sehat...
"menyatakan permintaan keduaku adalah diselamatkan dari kematian."
Tanggalnya kumundurkan satu hari. Kuharap kau tak keberatan.
Ya! Ini dia! Ayo!
Ayo, Nak! Ayolah! Nak? Kumohon!
Ayo! Bangun! Bangun!
Nak, bangunlah.
Kumohon.
Kau bisa muntah ke arah sana, tapi...
Bagaimana keadaanmu?
Terima kasih, Jin.
Tidak masalah. Aku kebetulan di situ.
Katamu tidak ada bantuan.
Katamu kita tidak berteman.
Benar. Permintaanmu berkurang satu.
Pokoknya kau menyelamatkan nyawaku.
Ya, itu benar.
Tepatnya, itu kerja sama tim.
Terima kasih.
Kita harus menghentikan Jafar.
Itu tidak akan mudah.
Sultan percaya dia.
Dia menipu semua orang.
Mungkin tidak semuanya.
Kudengar Pangeran Ali bicara dengan penasihatnya...
akan membawa pasukan untuk menaklukkan Agrabah.
Apa?
Sepertinya dia pergi semalam.
Jasmine.
Kau mendengarnya mengatakan ini dan melihatnya pergi?
Ya, dengan telinga dan mataku sendiri.
Jadi apa masalahnya, Putri?
Ini masalahnya, Jafar.
Jika kata-katamu benar, kenapa Pangeran Ali masih di sini?
Yang Mulia.
Pangeran Ali.
Ini kejutan.
Yang Mulia, penasihatmu berbohong.
Aku berbohong?
Ayah, dia coba membunuh Pangeran Ali.
Jafar, bisa jelaskan ini?
Ya.
Sultan...
kau tahu kesetiaanku milikmu sepenuhnya.
Kesetiaanmu...
Ya.
Pangeran Ali, kau datang ke kota kami...
dan kami menyambutmu sebagai tamu.
Tapi aku percaya niatmu...
jahat.
Kau berbahaya bagi Agrabah dan kau harus ditangani.
-Apa maksud Ayah? -Cukup, Jasmine!
Jafar sudah beri tahu Ayah tentang ambisi Pangeran Ali.
-Tongkatnya. -Dia ingin merebut takhta Ayah.
Hakim!
Ayah?
Apa yang terjadi?
Dia menyihirmu.
Jangan percaya dia, Yang Mulia.
Dia menginginkan takhtamu.
Jafar! Kau penasihat tepercayaku.
Hakim! Bawa dia ke penjara!
Kau harus memikirkan betapa cepatnya pergantian pemimpin sebuah negeri, Hakim.
Aku setia kepada sultanku, demikian seharusnya kau.
Hukum adalah hukum.
Pangeran Ali, aku minta maaf.
Yang Mulia, ada hal lain yang ingin kujelaskan.
Kehormatan dan integritasmu takkan lagi diragukan di Agrabah.
Kau adalah pemuda paling mulia dan tulus yang pernah ada di istana ini.
Sebuah kehormatan jika kau jadi anakku...
jika itu yang diinginkan seseorang.
Kau mendapatkannya.
Percayalah, aku sempat ragu setelah bencana selai.
Namun kau mengatasi semua ini.
Ya. Kurasa akhirnya aku mulai terbiasa jadi pangeran.
Bukan itu maksudku.
Kau benar! Orang melihat yang mereka ingin lihat.
Aladdin sudah tidak ada. Sekarang aku Pangeran Ali.
Sekarang kau sudah mengerti.
Aku memikirkan permintaan terakhirku...
dan aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Tadinya untuk membebaskanmu, tapi kau dengar sultan.
Aku tak bisa biarkan usaha kita sia-sia.
Jadi kau takkan jujur kepadanya?
Kau akan terus berbohong?
Ini bukan bohong. Orang bisa berubah.
Itu benar sekali.
Apa itu buruk?
Semua lebih baik sekarang. Tak ada yang terluka.
Kau lebih suka aku mencuri untuk bertahan hidup?
Kupikir kau akan turut senang.
Tapi kau hanya ingin dibebaskan dengan permintaan ketigaku.
Aku tidak peduli soal permintaan itu.
Ini tentang dirimu, yang terjadi denganmu.
Kau rela membohongi orang yang kau cintai ketimbang meninggalkan semua ini.
Kau tidak mengerti, Jin.
Orang seperti aku hanya dapat sesuatu jika berpura-pura.
Kurasa kau yang tidak mengerti.
Semakin banyak dapat dengan berpura-pura, semakin kau banyak kehilangan.
Selama 10 ribu tahun, aku tak pernah sekali pun...
menyebut tuanku seorang teman.
Kulanggar aturan itu untukmu, aku menyelamatkanmu.
Untuk apa?
Kau membuatku kecewa, Nak. Kau membuatku kecewa.
Jin, tidak! Ayolah!
Lampu. Lampu.
Tuan. Lampu.
Dia pikir siapa dirinya? Seharusnya dia melayaniku.
Pribadiku tidak pernah berubah. Benar, Abu?
Hei!
Serius? Kenapa kau menggosoknya di bawah...
gapura?
Orang hina
Tikus jalanan
Apa mereka akan berpikir demikian
Jika mereka melihat lebih dekat?
Tetap, aku tak bisa jadi pangeran
Tidak
Aku harus jujur Aku tak bisa berpura-pura
Meski impian ini harus berakhir
Meski dia akan pergi
Meninggalkanku
Jafar.
Seharusnya kau meninggalkan Agrabah selagi ada peluang.
Kenapa aku harus pergi jika kota ini milikku sekarang?
-Sudah berakhir, Jafar. -Baguslah.
Sudah cukup lama aku menghadapi kebodohanmu.
-Hakim. -Dasar bodoh.
Jin!
Untuk permintaan pertama, aku mau jadi sultan Agrabah!
Apa?
Sesuai permintaanmu, Tuan.
Tidak!
Hakim.
Hakim!
Kau mematuhi sultan, maka sekarang kau patuh kepadaku.
Kau tahu hukumnya, Hakim!
Tidak.
Sultanku!
Hakim.
Siapkan pasukan untuk menyerang Shirabad.
-Shirabad! -Kau tidak bisa...
Kau sudah cukup banyak bicara, Putri.
Waktunya kau melakukan yang seharusnya kau lakukan.
Tutup mulut.
Pengawal, bawa dia!
Kendalikan kucing itu jika kau tidak ingin celaka.
Rajah.
Rajah!
Rajah! Tidak apa-apa.
-Jangan sentuh dia! -Ayah.
Jasmine.
Lebih baik kau terlihat dan tidak terdengar.
Kau sudah cukup banyak bicara, Putri.
Tutup mulut.
Tertulis di batu Setiap peraturan, setiap kata
Berabad-abad lamanya dan tak tergoyahkan
"Diam di tempatmu Lebih baik terlihat dan tidak terdengar"
Kisah itu berakhir sekarang
Karena aku
Aku tak boleh patah semangat
Jadi silakan mencoba
Cobalah membungkam dan menjatuhkanku
Jasmine!
Aku tidak akan diam
Kau tak bisa membuatku diam
Aku takkan gentar saat kau mencobanya
Yang kutahu aku takkan bungkam
Bungkam
Biarkan badai datang
Aku tak bisa dipatahkan
Aku takkan hidup tanpa kata-kata
Karena aku tahu aku takkan bungkam
Cobalah mengurungku di penjara ini
Aku takkan berbaring dan mati begitu saja
Akan kuambil sayap yang patah ini
Dan melesat melintasi angkasa
Dengarkan gema berkata
Aku takkan dibungkam
Walau kau ingin melihatku Gentar ketika kau mencobanya
Yang kutahu aku takkan bungkam
Bungkam
Karena aku akan bernapas
Ketika mereka coba mencekikku
Jangan meremehkanku
Karena aku tahu aku takkan bungkam
Yang kutahu aku takkan bungkam
Bungkam
Hakim! Hakim!
Hakim!
Bawa dia!
Perintahkan mereka, Hakim.
Kau masih kecil ketika ayahmu datang untuk mengurus lahan.
Namun kau dibesarkan untuk menjadi prajurit tepercaya kami.
Aku tahu kau harus setia dan adil.
Tapi sekarang kau harus memilih.
Tugas tidak selalu terhormat.
Tantangan terbesar kita bukanlah menentang musuh kita...
namun menentang orang yang kita hormati.
Jafar tidak pantas menerima penghormatan atau pengorbananmu.
Aku hanya ingin kejayaan untuk kerajaan Agrabah.
Tidak. Kau ingin kejayaan untuk dirimu.
Dan kau akan mendapatkannya dengan memperbudak rakyatku!
Hakim, orang-orang ini akan mengikuti pimpinanmu...
tapi terserah kepadamu.
Apakah kau akan diam sementara Jafar menghancurkan kerajaan kita...
atau kau akan bertindak benar...
dan membela rakyat Agrabah?
Tuan putriku.
Maafkan aku, Sultan.
Hakim.
Pengawal, tangkap perdana menteri!
Lampu! Gosok lampunya.
Jadi begini maumu.
Bahkan pangkat sultan tidak bisa menundukkan kalian.
Mestinya aku tahu.
Jika tidak mau tunduk kepada sultan, kau akan gemetar di hadapan penyihir.
Jin! Aku ingin menjadi penyihir terkuat!
Sesuai permintaanmu, Tuan.
Ini bisa menyenangkan.
Hakim, tadinya aku punya rencana besar untukmu.
Tapi sekarang...
kau tidak lagi berguna untukku.
Mungkin anak buahmu ingin menyusulmu ke penjara.
Kau juga.
Pangeran Ali!
Ternyata Pangeran Ali.
Ali!
Atau tepatnya...
Aladdin.
Selama ini dia berpura-pura.
Seorang penipu. Tidak ada Pangeran Ali.
Tidak pernah ada. Dia hanya pencuri dan pembohong.
Maafkan aku.
Kau tidak penting. Gangguan yang tak perlu lagi kudiamkan...
dengan mengirimmu ke ujung bumi untuk mati secara mengerikan.
Tidak!
Tidak.
Tidak!
Abu.
Abu!
Aku bisa membunuh kalian semua.
Tapi itu tak sepadan dengan bertahun-tahun penghinaan dan diabaikan.
"Ingat kedudukanmu, Jafar." "Kau lupa siapa dirimu, Jafar."
Jafar.
Tidak, kau harus menderita.
-Seperti aku menderita. -Ayah?
Apakah melihatku memimpin kerajaanmu sudah cukup?
Hentikan!
Atau melihat pasukanku menghabisi sekutumu yang lemah?
Tolong hentikan.
Tidak, hukuman paling sesuai adalah melihatku...
mengambil apa yang paling kau cintai.
Tidak. Kumohon. Ayah.
Dan menikahi putrimu.
Tidak!
Tidak.
Dia takkan menikahimu.
Ayah.
Kulakukan permintaanmu!
Tolong hentikan.
Ayah tidak apa-apa?
Jasmine.
Abu!
Abu.
Kau baik-baik saja?
Ayo pergi dari sini.
Tidak.
Yang Mulia, Sultan, dengan jujur dan tulus...
apa kau menerima Putri Jasmine...
Ya.
Ya, aku bersedia.
Putri.
Putri Jasmine, kau menerima sultan sebagai suamimu?
Cepat, perempuan.
Terima.
Aku...
Ya?
Aku...
tidak bersedia!
Lampunya! Lampunya!
Hentikan dia!
Tidak, Jasmine! Tidak!
Tidak! Tidak!
Lampunya! Iago!
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Pegangan!
Lampunya!
Abu!
Lampunya!
Permadani, bawa aku ke sana!
Abu!
Lompat!
Tidak!
Kau bukan apa-apa tanpa tongkatmu!
Bukan apa-apa!
Lampunya!
Permadani!
Jasmine.
Hukum mereka. Hukum mereka.
Jin harus menyaksikan.
Seperti kata orang tua ini...
mestinya kau meninggalkan Agrabah saat ada peluang.
Aku sudah mengatakan kau harus berpikir lebih luas.
Kau bisa menjadi orang terkuat di sini.
Tapi kini aku punya lampunya.
Aku punya kekuatan.
Kau tak bisa menemukan yang kau cari di lampu itu, Jafar.
Aku sudah coba dan gagal, kau juga akan sama.
Itu menurutmu, tapi aku adalah sultan!
Aku penyihir terkuat di dunia ini.
Akan kuciptakan kerajaan yang tak terlupakan oleh sejarah.
Aku bisa menghancurkan kota-kota.
Aku bisa menghancurkan kerajaan-kerajaan.
Dan aku bisa menghancurkanmu.
Benar.
Tapi siapa yang membuatmu jadi sultan?
Siapa yang membuatmu jadi penyihir?
Akan selalu ada sesuatu, seseorang, suatu makhluk...
-yang lebih kuat darimu. -Apa yang kau lakukan?
Jin memberikanmu kekuatan itu, dia bisa mengambilnya kembali.
-Dia melayaniku! -Untuk sekarang.
Tapi kekuatanmu takkan melebihi jin.
Kau sendiri yang bilang.
Kau menjadi orang terkuat...
atau kau bukan apa-apa.
Kau selalu jadi nomor dua.
Nomor dua! Nomor dua!
Nomor dua?
Hanya nomor dua?
Dia melayaniku!
Akan kupastikan tak ada yang mengucapkan itu lagi.
Jin!
Untuk permintaan terakhirku, aku ingin menjadi makhluk terkuat di alam semesta.
Lebih kuat darimu!
Ada banyak area abu-abu di permintaan itu...
tapi makhluk terkuat di alam semesta segera hadir!
Akhirnya menjadi yang terkuat di alam semesta...
bukan nomor dua.
Kupikir aku sudah cukup kuat sebelumnya.
Pertama, akan kuhabisi orang-orang bodoh di Shirabad.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan apa-apa, Jafar.
Apa yang kau lakukan?
Ini permintaanmu, bukan aku.
Mungkin jin punya kekuatan yang besar...
Tapi tinggal di tempat yang kecil.
Jin tanpa tuan harus kembali ke dalam lampu.
Tidak! Jangan lampu!
Aku takkan melupakanmu, Nak!
Pegang kata-kataku, aku takkan lupa perbuatanmu kepadaku!
Selamat tinggal, Jafar!
Burung beo! Kau ikut aku!
Tidak!
Ayah.
-Ayah. -Ayo.
Dua ribu tahun di Gua Ajaib bisa menenangkanmu.
Tunggu.
Bagaimana aku bisa berterima kasih?
Tidak perlu berterima kasih.
Tapi terimalah permintaan maafku.
Aku minta maaf kepada kalian berdua.
Terutama kau.
Kau pantas dapat yang lebih baik.
Kita semua buat kesalahan.
Aladdin?
Kuharap kau menemukan yang kau cari.
Itu rusak berat, Abu.
Biar aku perbaiki.
Indah.
Jangan murung.
Aku punya ide.
Ini permintaan terakhirmu.
Bangsawan ide yang tepat. Kita hanya perlu koreksi sedikit.
Ini pendapatku.
Aladdin, pangeran kesatria, berhati mulia di negeri tempat pencuri melarikan diri!
Jasmine!
Kau suka?
Tidak? Baik, aku mengerti.
Tapi ini yang kau butuhkan.
Aturan hukum Agrabah atas perintah raja.
Ini dia.
"Harus menikahi pangeran."
Tapi kau tinggal bicara...
dan hukum ini akan dihapus.
Kau dan putri akan hidup bersama selamanya.
Kau bisa hapus hukum itu?
Ayolah. Seakan tak pernah ada.
Baik. Permintaan terakhir, ayo.
Baik. Permintaan terakhir.
Jin?
Aku siap, tunggu. Ini dia.
Aku minta...
Permintaan ketiga dan terakhir.
Aku minta agar kau bebas.
Apa?
Tunggu.
Tunggu, apa aku...
Tunggu.
Suruh aku melakukan sesuatu.
Ambilkan aku selai.
Ambil sendiri?
Ambil sendiri selaimu!
Terima kasih. Terima kasih.
Tidak. Terima kasih, Jin.
Aku berutang segalanya kepadamu.
Sekarang kau mau apa?
Ada seorang pelayan wanita...
yang ingin kuajak keliling dunia.
Jika dia bersedia.
Kapan kita berangkat? Aku juga mau anak.
Ya. Dua.
Lian dan Omar, berbeda tiga tahun.
Mereka akan memuja kita dan bertanya banyak hal...
dan kau akan menghibur mereka dengan cerita dan lagu.
...dan dia setampan aku.
Kita akan punya kapal.
Kapal besar dengan banyak tingkat dan layar yang indah.
Aku ingin yang lebih kecil.
Sempurna.
Duduk bersama Ayah, Nak.
Maafkan Ayah.
-Ayah, kenapa... -Biar Ayah selesaikan.
Ayah takut kehilangan dirimu seperti Ayah kehilangan ibumu.
Yang Ayah lihat adalah gadis kecil Ayah, bukan dirimu yang sekarang.
Kau menunjukkan keberanian dan kekuatan.
Kau adalah masa depan Agrabah.
Kau akan menjadi sultan berikutnya.
Terima kasih, Ayah.
Sebagai sultan, kau bisa mengubah hukum.
Dia orang yang baik.
Dia ke mana?
Berhenti, pencuri. Sultanmu yang beri perintah.
Sultan?
Berarti aku dalam masalah?
Kalau tertangkap.
Tamat
Temanmu bisa melakukan ini?
Kau tak pernah punya teman seperti aku
Alih Bahasa: Nazaret Setiabudi