Teks oleh Explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Mm-mmm.
Kamu hidup.
Apa yang kamu impikan, malaikat kecil?
Sehat...
Coba lagi.
Yah, itu yang terbaik yang bisa saya lakukan untuk saat ini.
Saya sangat berterima kasih, Dok.
Aku akan mendapatkan lembur minggu depan.
Ya, bayar saya saat Anda bisa.
Di sini, saya punya ini untuk Anda.
Istri saya bekerja di Farm 22.
Terima kasih.
Sampai jumpa lain waktu.
Tetap dibayar dengan buah,
dan kami akan memilih ini sendiri.
Halo, tukang tidur.
Hai.
Bagaimana perasaanmu?
Oke.
Ada rasa sakit di mana saja?
Tidak.
- Mati rasa? - Tidak.
Disfungsi motorik?
Aku sedikit lapar.
Makan ini.
Tingkatkan gula Anda.
Reseptor rasa bekerja.
Terima kasih.
Anda akan menyukai ini jauh lebih baik dengan kulitnya.
Saya tidak bermaksud kasar...
tapi apakah aku harus mengenalmu?
Sebenarnya...
kita belum bertemu.
Saya Dr. Dyson Ido. Ini Perawat Gerhad.
Dan apakah Anda tahu siapa saya?
Yah, kami berharap ...
Anda akan mengisi bagian itu.
Karena kau adalah cyborg pengganti total...
dan sebagian besar tubuh cyber Anda hancur...
kami tidak dapat menemukan catatan apa pun.
Tapi otak manusia Anda secara ajaib masih utuh.
Secara teoritis, Anda harus mengingat sesuatu.
Oh. Sehat...
Masih cukup kosong.
Tidak, itu benar-benar kosong, sebenarnya.
Aku bahkan tidak tahu namaku sendiri.
Mari kita lihat sisi baiknya.
Air matamu bekerja.
Mm.
Itu sangat bagus.
Apa yang Anda sebut ini?
Ya! Apa itu?
- Zalem. - Oh!
Yang terakhir dari kota langit besar.
- Apa yang menahannya? Sihir? - Tidak.
Sesuatu yang lebih kuat. Rekayasa.
Dan di bawah sini, kita memiliki Iron City.
Dengan segala pesonanya.
Dr Dyson Ido. Itu kamu.
Sementara saya belajar nama, apakah Anda punya satu untuk saya?
Alita.
Itu nama yang bagus.
Aku menyukainya.
Bisakah saya menyimpannya?
Setidaknya sampai aku bisa mengingat nama asliku?
- Mm-hm. - Terima kasih.
Oke.
- Apakah Anda ingin melihatnya? - Iya.
Mengapa ada begitu banyak bahasa?
Um, setelah perang besar aku memberitahumu tentang...
Musim gugur.
Setelah The Fall, hanya Zalem yang tersisa...
dan orang-orang yang selamat datang ke sini dari seluruh dunia.
Semua orang di sini bekerja untuk Zalem.
Pabrik, Peternakan...
Apakah ada yang pernah pergi ke Zalem?
Kita harus pergi.
Tak seorang pun dari bawah sini pernah naik.
Itu adalah aturan yang tidak pernah dilanggar.
Apa?
Oh! Dan dia menjatuhkannya dengan keras!
Apa itu?
Ini Bola Motor.
Itu sangat keren.
Tidak ada yang perlu Anda buang waktu untuk menonton.
Alita.
Mohon tunggu sebentar.
Hai.
Halo.
Kamu mau?
Ini dia.
Bolehkah saya memeluk Anda?
Hai.
Menyingkir.
Keluar dari jalan.
Luar biasa.
Mengapa Anda tidak melihat ke mana Anda pergi?
aku harus mengakui...
Saya tidak pernah melihat orang menantang Centurion sebelumnya.
Wah. Anda berat.
Maksudku...
Oh.
Anda seorang cyborg.
Maaf, aku hanya mengagumi tanganmu.
Boleh aku lihat?
Wow.
Ini benar-benar pekerjaan yang bagus.
Apakah Dok Ido melakukannya?
Dia membangun saya semua.
Kecuali inti saya. Itu milikku.
Yah, dia melakukan pekerjaan yang sangat bagus.
Hei, apa saja hal-hal itu?
Para Perwira?
Kamu berasal dari planet apa?
Ido menemukan saya di Scrapyard.
- Tempat Pembuangan Sampah? - Mm-hm.
Tapi itu berarti...
Hei, Dok.
Saya mendapatkan papan driver yang Anda cari.
Alita baru di sini.
Dia masih belajar tentang banyak hal.
Aku harus pergi.
Aku akan menurunkannya nanti.
Saya perlu membangun kembali pada servo quad.
Mungkin aku akan melihatmu berkeliling.
Siapa itu?
Hugo.
Dia pekerja keras, tapi...
Alita, ayo kita pulang.
- Hugo. - Mari kita pulang.
Ada Jacker sialan itu
yang mencabik-cabikku berdiri di sana.
Dan vale madre Centurion itu tidak mau angkat jari.
Mengapa ada orang yang ingin mengambil tangan dan kakimu?
Kopling torsi.
Jacker itu menginginkan bagianmu untuk pasar gelap.
Untuk memasok game Motorball.
Anda beruntung.
Gadis lain dibunuh tadi malam, di dekat sana.
Ya, saya mendengar pria itu mengukir gadis-gadis...
dan menjual bagian tubuh mereka.
Maaf, Dok.
Untuk saat ini, saya tidak ingin Anda keluar setelah gelap.
Apakah itu dipahami?
Oke.
Dan jika Anda keluar di siang hari,
jangan berkeliaran terlalu jauh dari lingkungan ini.
Oke.
Janji?
Saya berjanji.
Hei, nak.
Hei, apa masalahmu?
Siapa gadis itu?
Asisten baru saya.
Saya terkejut melihatnya di tubuh putri kami.
Anda seharusnya telah menghancurkannya bertahun-tahun yang lalu.
- Aku tidak bisa. - Jelas.
Dan apakah Anda memberi tahu dia untuk siapa Anda membangun tubuh itu?
Putri kita sudah mati, Chiren.
- Anda harus melepaskannya. - Oh.
Jelas bukan saya yang berpegang teguh pada sesuatu di sini.
Disini!
- Hugo. - Hei, Alita.
Apakah ini Motorball?
Ini hanya scrimmage.
Apakah Anda ingin bergabung?
Ayo, setiap anak harus bermain Motorball.
Tentu saja mengapa tidak?
Saya ingin kita menjadi tim lagi.
Saya memiliki pengaturan baru yang bagus ...
dan peralatan...
layak untuk keterampilan Anda.
Bersama-sama, kita bisa membangun juara terbaik
permainan ini pernah dilihat.
Bisa jadi tiket pulang saya.
Kapan Anda akan menyadari bahwa tidak ada jalan untuk kembali?
Itu tidak terjadi.
Vektor bisa mewujudkannya.
Saya tidak percaya Anda mempercayai Vector.
Dia memiliki koneksi yang sangat tinggi.
Saya tidak akan membantu Anda membangun monster.
Aku akan kembali ke Zalem entah bagaimana.
Aku akan mencakar jalan ke sana dengan tangan kosong jika perlu.
Hei, semuanya, ini Alita.
Hai.
Cara terbaik untuk belajar adalah masuk.
Oper bolanya!
Itu dia.
Bersandar pada giliran Anda, cari celah.
Saya pikir saya mengerti!
Anda dapat melepaskan remote sekarang.
Oh sial.
- Ayo, tangkap dia! - Ayo, tangkap dia!
Potong dia!
Koyomi, berikan dia bola.
Dan dia mendapatkannya! Dia mengerti!
Dapatkan dia!
Maaf, putri.
Bagus, Tanji, terima kasih.
Dia belum pernah bermain sebelumnya.
Maaf.
Mendapatkan ini!
Milikku!
Saya ketahuan!
Tembakan bagus.
Pacar anehmu mengalami beberapa malfungsi serius.
Aku sangat menyesal.
Dia mempermalukanmu begitu parah.
Baiklah, sampai jumpa malam ini.
Dan, eh, dia bukan pacarku.
Apa pun.
Anda punya beberapa bakat untuk game ini.
Aku harus pulang sekarang.
Ido ingin aku di rumah sebelum gelap.
Apakah Anda ingin tumpangan?
Jadi kamu tidak ingat apa-apa?
Saya mencoba untuk.
Keluarga, teman, makanan favorit?
Tidak. Yah, mungkin jeruk.
Tapi itu baru sejak kemarin.
- Jeruk? - Uh huh.
Tidak. Tidak dapat diterima.
Di sini, periksa ini.
Terima kasih banyak, Senora.
Dan ini dia.
Terima kasih.
Anda siap?
Coba ini.
Percaya padaku.
Ini cokelat.
Mm.
- Itu sangat bagus. - Ini bagus, kan?
Aku punya makanan favorit sekarang.
- Terima kasih. - Ini adalah makanan favorit saya.
Yah, saya tidak akan menyebutnya begitu.
Saya akan.
Hei lihat. Coba lihat.
Ini adalah Pemburu-Prajurit.
Dia pemburu hadiah. bernama Zapan.
Memindai tandanya.
Saya tidak ingin menjadi orang itu.
Lihat pedang itu.
Semua senjata dilarang di Iron City.
Dihukum mati.
Apa pun yang menantang Zalem.
Bukankah aku menyuruhmu pulang sebelum gelap?
Apa masalahnya? Aku hanya lupa waktu.
Ya. Jangan percaya siapa pun.
Orang-orang melakukan hal-hal buruk satu sama lain di sini.
Apa yang terjadi dengan lenganmu?
Ini, makan ini.
Anda baik-baik saja?
Anda tetap membutuhkan nutrisi yang tepat untuk otak Anda.
Anda punya cokelat?
Ini adalah dunia yang keras.
Yang kuat memangsa yang lemah di sini.
Kamu harus tetap fokus pada mimpimu.
Apa impian Anda?
Saya akan menunjukkan kepada Anda.
Ini adalah tempat rahasiaku.
Pemandangan terbaik di kota.
Wow.
Benar-benar keren.
Tidak. Lihat.
Pandangan itu.
Oh.
Benar.
Aku ingin tahu seperti apa di atas sana.
Lebih baik daripada tempat pembuangan ini di sini.
Mendengarkan.
Ini barang dari Pabrik naik ke Zalem.
Tapi tabung itu hanya untuk kargo, bukan untuk manusia.
Jika aku kuat sepertimu,
Aku akan memanjat tabung itu ke Zalem sekarang.
Mereka tidak membiarkan siapa pun di atas sana.
Ya, itulah yang mereka ingin Anda pikirkan.
Anda hanya perlu mengenal orang yang tepat.
- Saya kebetulan terhubung. - Oh.
Anda harus bersedia melakukan apa yang diperlukan.
Apa pun yang diperlukan.
Lucunya, Anda pernah melihatnya.
Anda hanya tidak ingat.
Apa maksudmu?
Doc menemukanmu di Scrapyard.
Semua barang itu dibuang dari Zalem.
Jadi Anda harus dari atas sana.
Saya rasa begitu.
Jika Anda bisa memberi tahu saya apa yang telah dilihat mata itu.
Aku harap aku bisa.
Aku terus mencoba mengingatnya, tapi...
Ini masih kosong.
Saya mulai merasa bahwa saya tidak terlalu penting.
Hanya seorang gadis yang tidak penting
dibuang dengan sisa sampah.
- Tidak! Berhenti! - Alita!
Jangan lakukan itu!
Oh tidak.
Ini jebakan.
Mencari saya, Dokter?
Atau haruskah saya katakan, Pemburu-Prajurit?
"Prajurit Pemburu"?
Oh tidak.
Sepertinya dia menangkap kita.
Jangan bergerak.
Hei, terima kasih telah membawa seorang gadis.
Itu akan menghemat waktu kita.
Tembakan yang bagus, untuk Meat-Boy.
Tidak!
Anda datang untuk menyelamatkan saya?
Itu sangat manis.
Anda memiliki mata yang bagus.
Dia milikku. Anda dapat memiliki gadis itu.
Selama aku mendapatkan matanya.
Alita, lari!
Tuhanku.
Robek kutu itu!
Kamu sangat cantik.
Saya ingin merobek Anda terbuka dan melihat apakah Anda jelek di dalam.
Seperti yang lainnya.
Lihat dia mati.
Kemarilah, kutu kecil...
jadi aku bisa mencubit kepalamu.
Hai-yah!
99!
Di sebelah kirimu!
Hai-yah!
Anda akan membayar, kutu kecil.
Grewishka tidak lupa.
Aku datang untukmu.
Keduanya.
Grewishka tidak lupa!
Ketika saya berkelahi, saya ingat sesuatu.
Saya berada dalam pertempuran besar.
Kamu mengagetkanku.
Nah, Anda mengejutkan saya juga.
Sebelum musim gugur...
ada polisi untuk menghentikan penjahat.
Sekarang, Pabrik membayar kita untuk melakukan pekerjaan kotor.
Pemburu-Prajurit 17739.
Anda adalah seorang Pemburu-Prajurit.
Kamu tinggal.
Jangan bunuh siapa pun.
Bounty untuk cyborg Nyssiana adalah 20.000 kredit.
Seharusnya kau memberitahuku siapa dirimu sebenarnya.
Dan apakah Anda melakukannya demi uang?
Saya mengambil uangnya.
Kalau tidak, kliniknya pasti sudah tutup sejak lama.
Saya melakukan pekerjaan ini untuk alasan lain
Saya lebih suka tidak membicarakannya.
Anda harus membicarakannya.
Sesuatu selama pertarungan memicu ingatan.
Aku berada di bulan.
Anda tahu lebih banyak tentang saya daripada yang Anda katakan.
Tubuh siapa ini?
Siapa saya?
Ini adalah putri Anda?
Anda membangun tubuh ini untuknya?
Namanya Alita.
Dia benar-benar menantikan untuk bangun
dengan kaki yang bisa berlari.
Anda membangunkannya sepasang kaki cepat.
Dia tidak pernah menggunakannya.
Dia dibunuh.
Apa yang terjadi?
Seorang pasien saya datang ke klinik suatu malam,
mencari obat.
Saya adalah seorang tuner untuk game Motorball...
dan saya telah membuat tubuh mesin untuknya dengan kekuatan cabul.
Dia adalah iblis saya, kembali kepada saya.
Hai! apa yang kamu lakukan disana?
Alita tidak bisa menyingkir dengan cukup cepat.
Ibunya, Chiren,
tidak bisa menghadapi kematian Alita.
Mungkin dia tidak bisa berurusan denganku.
Jadi saya pergi berburu.
Aku harus membunuhnya.
Mungkin aku hanya berharap dia akan membunuhku.
Itu tidak membawa kedamaian.
Ada setan lain seperti dia di luar sana...
dan saya merasa, entah bagaimana, saya bertanggung jawab atas semuanya.
Jadi saya mendaftar sebagai Hunter-Warrior.
Tidak ada yang mulia tentang itu.
Apakah Anda pernah menemukan kedamaian?
Aku menemukanmu.
Aku bukan putrimu.
Saya tidak tahu apa yang saya.
Saya bersedia.
Lihatlah Cyber-core asli Anda.
Ini adalah otak Anda.
Otak gadis remaja normal yang sehat .
Jika ada hal seperti itu.
Tapi ini hatimu.
Bagian dari inti asli Anda...
ditenagai oleh Reaktor Mikro Anti-Materi.
Jadi aku punya hati yang kuat?
Anda memiliki hati yang cukup kuat
untuk memberi daya pada seluruh Iron City selama bertahun-tahun.
Ini adalah teknologi yang hilang.
Tidak ada yang membuat barang ini sejak...
sebelum musim gugur.
Ya benar.
Jadi saya berusia 300 tahun?
Sayang, kamu.
Saya tidak ingin pemain saya kalah kecuali saya menyuruh mereka.
Tidak bisa dibiarkan begitu saja.
Anda menjanjikan saya juara.
Dan kau berjanji padaku yang terbaik dari segalanya.
Dapatkan servo militer yang saya minta.
Anda tidak memiliki sikap menang.
Bersiaplah untuk pertandingan besok.
Tolong aku.
Grewishka?
Mengapa saya harus menyia - nyiakan bakat saya pada Anda?
Lihat apa yang dia lakukan padaku.
Gadis cyber kecil Ido.
Apa katamu?
Wanita dalam ingatanku memanggilku 99.
Apa yang Anda lihat adalah kilasan kehidupan Anda sebelumnya.
Siapa aku?
Pada waktunya, Anda akan ingat.
Aku ingin merobeknya menjadi dua.
Grewishka.
Oh, betapa perkasa telah jatuh.
Apakah kita menelanjangi dia untuk beberapa bagian?
Aku ingin kau melihat sesuatu.
Ini adalah Chip Telepresence. Dia terhubung.
Seseorang di Zalem menungganginya.
Ada pengamat di belakang mata di seluruh kota.
Cukup umum sekarang.
Saya akan segera menghapusnya ...
sementara aku membangunnya kembali.
Mengapa Anda membuang-buang waktu?
pada sampah jalanan yang terbakar ini ?
Ini masalah pribadi.
Apakah Anda menyukai pekerjaan Anda, Vektor?
Jika Anda menyukai posisi Anda
dan banyak kemudahan yang menyertainya...
Saya sangat menyarankan Anda untuk mendengarkan Dr. Chiren.
Nova.
Permintaan maaf saya.
Siapa yang melakukan ini pada Grewishka?
Seorang gadis cyborg kecil.
Meskipun titik dampak
adalah bukti kekuatan yang luar biasa...
Saya tidak mengerti bagaimana dia bisa membuat
kekuatan seperti itu dengan tubuh yang begitu kecil.
Bukan kekuatan tubuh yang melakukan ini.
Itu adalah pikiran.
Dia tahu teknik bertarung Panzer Kunst.
Bangun kembali Grewishka.
Suruh dia membawanya padaku.
Mati.
Dia pergi.
Tidak pergi.
Ditambal ulang.
Anda wanita yang pintar, Dokter.
Dan bertekad untuk mencapai tujuan Anda dengan biaya berapa pun.
Jadi saya akan membuat Anda tawaran ini.
Jika dan ketika Anda telah menyenangkan saya ...
Aku akan memberimu takdir yang kamu cari.
Zalem.
Anda akan mengirim saya ke Zalem?
Aku di sana sekarang.
Pertimbangkan layanan saya terlibat.
Tidak ada hadiah di Grewishka.
Tapi Anda melaporkannya ke Pabrik.
Dia membunuh semua wanita itu...
Seseorang melindunginya.
Siapa yang memiliki kekuatan untuk melakukan itu?
Seseorang yang jauh melampaui kita di sini.
Lebih baik kita menjauh untuk saat ini.
Aku ingin menjadi Hunter-Warrior sepertimu.
Alita, itu tidak mungkin.
Kita bisa menjadi sebuah tim.
Alita, ini berbahaya, pekerjaan kotor.
- Aku tahu. - Tidak, tidak.
Bagaimana itu pilihan Anda untuk membuat?
Ini keluar dari pertanyaan.
Saya mungkin membutuhkan situasi hidup atau mati
untuk mengingat siapa aku.
Bahkan jika itu hanya untuk satu detik.
Alita, beberapa hal lebih baik dilupakan.
Saya tidak ingin darah di tangan ini juga.
Lalu aku akan mencari tahu sendiri.
Alita.
Aku hanya bosan.
Dia hanya ingin aku menjadi gadis kecilnya yang sempurna.
Jadi, kau akan hidup dengan aturannya atau aturanmu?
Apa pertempuran!
Kedua telah pergi pada satu sama lain semua pertandingan.
Selamat datang di Bola Motor.
Jashugan menguasai bola.
Serangan Claymore!
Jashugan membawanya keluar!
Masakus mengirim Jashugan terbang!
Kutty sekarang dengan bola, satu poin.
Zariki sedang dalam pengejaran.
- Hancurkan, Zariki! - Wah!
Dan dia melempar Kutty seperti boneka kain!
Ayo. Biarkan aku menunjukkanmu sesuatu.
Saya tahu semua kru pit dan tuner.
Saya akan memperkenalkan Anda sekitar.
Siapa pemain top?
Saat ini, saya akan mengatakan Jashugan
memiliki kesempatan terbaik untuk membuat Final Champion.
Camber masih di bogie kiri.
Saya oversteering di tikungan enam.
Apa Juara Terakhir?
Ini adalah hal terbaik yang bisa dimenangkan oleh seorang pemain Motorball.
Setiap beberapa tahun, mereka memilih pemain yang tidak bisa dikalahkan...
dan dia harus pergi ke Zalem.
Hei Hugo.
Lambat itu halus, halus itu cepat.
Lakukan sekali, lakukan dengan benar.
Juggernaut perlu mengadu, sekarang juga.
Apakah Anda suka kalah?
Lalu bawa dia ke sini.
Claymore adalah pembangunan kembali. Kenapa dia tidak melacak?
Alita di sini.
Itu Vektor.
Dia pada dasarnya menjalankan Motorball.
Kami melakukan banyak bisnis dengan timnya.
Menjual suku cadang kepadanya dan tuner barunya.
Chiren.
Ayo pergi. Ayo, bawa aku kembali ke sana.
Apa? Anda bukan satu-satunya yang memiliki koneksi.
Kutty mendekati Juggernaut.
Kinuba memiliki Kutty dalam pandangannya.
Oh! Kinuba melewatinya
seperti mencuci dengan Grindcutters itu.
Apakah senjata itu bahkan legal?
Kinuba terlalu kuat dengan senjata baru itu.
Dia mengacaukan peluang.
Kamu tahu...
Aku benar-benar bisa menggunakan Grindcutters-nya...
untuk proyek kami yang lain.
Crimson Wind berjalan melalui lapangan.
Jadi apa yang Anda pikirkan?
Saya suka itu.
Ya, Hugo. Kita harus pergi.
Hei, ada sesuatu yang muncul.
- Kemana kamu pergi? - Aku hanya harus melakukan sesuatu.
Bisakah kamu kembali baik-baik saja?
Ya, tentu.
Bisakah kamu keluar besok?
Saya ingin menunjukkan tempat ini, saya dan Tanji tahu.
Itu di Badlands.
Ini mungkin membantu dengan ingatan Anda.
Saya akan menghargai itu.
Terima kasih.
Untuk semuanya.
Wow! Dia melempar!
Whoo!
Astaga!
- Apa-apaan? - Sial.
Percepat!
Kamu mati!
Anda kerdil kecil!
Aku akan menghancurkan tengkorakmu!
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku!
- Siap. - Berikan padaku.
Hati-hati.
Anda bajingan jalanan!
Aku akan membuatmu membayar untuk ini.
Kerja bagus.
Pujian untuk kru Anda.
Terima kasih Pak.
Aku akan menyebarkannya.
Hei, man, di mana potonganku?
Hei, kapan kamu akan memberi tahu hardbodymu
Anda jack cyborg, ya?
aku tidak.
Dan Anda juga tidak.
Kau takut dia akan melepaskanmu?
Bawa Grindcutters ke Chiren segera.
Gunakan gerbang layanan.
Pergi.
Vektor, bajingan.
Aku seharusnya tahu.
Yang seharusnya kau ketahui, temanku...
apakah tidak ada orang...
lebih besar dari permainan.
Ada apa di luar kota?
Tidak banyak.
Perang menghapus semua utilitas
dan kebanyakan segala sesuatu yang lain.
Yang kita tahu adalah kota - kota langit jatuh semua dalam satu malam ...
ketika musuh meluncurkan serangan terakhir
dengan setiap kapal yang mereka miliki.
Siapa musuhnya?
URM.
Republik Mars Bersatu. URM.
Pada malam terakhir perang itu...
bumi bergetar dan langit terbakar.
Tapi di pagi hari, Zalem masih berdiri.
Itu hanya di depan.
Kapal ini dari pertempuran Zalem.
Saya pikir mungkin melihat sesuatu
dari perang akan membantu memicu...
Penyelamat telah mendongkrak beberapa barang
selama bertahun-tahun untuk logam...
tapi itu semua teknologi URM,
jadi kebanyakan dibiarkan begitu saja.
- Ini adalah kapal URM? - Uh huh.
Anda tahu, cukup sulit untuk menjual barang-barang ini
karena tidak ada yang tahu apa itu...
Sst!
Kita harus pergi ke dek komando.
Ini ke depan.
Bagaimana dia tahu itu?
Hei, kita tidak bisa ke sana. Itu di bawah air.
Menurut Anda berapa lama dia bisa menahan napas?
Saya tidak tahu.
Oh, ini tidak bisa baik.
Lupakan.
Aku tidak akan melakukannya.
Tetapi...
Tapi kamu harus.
Ini akan membantu kita melawan Grewishka
dan siapa pun yang dia kirimkan setelah kita.
Tubuh ini...
memiliki kekuatan yang saya butuhkan.
Saya merasakan hubungan dengannya yang tidak dapat saya jelaskan.
Ini bisa menjadi siapa saya.
Anda telah diberi kesempatan untuk memulai kembali,
dengan batu tulis yang bersih.
Berapa banyak dari kita yang mendapatkannya?
Mengapa kapal perang musuh...
menanggapi saya?
Karena aku tahu kapal itu.
Aku sudah di orang lain seperti itu, bukan?
Ouf, apapun dirimu, itu bukanlah dirimu yang sekarang.
Tidak!
Saya seorang pejuang, bukan?
Dan kamu tahu.
Anda selalu tahu.
Ini disebut Berserker.
Ini adalah sistem senjata humanoid yang dibuat oleh URM Technarchy.
inti Anda
dirancang untuk berinteraksi dengan jenis tubuh ini.
Kode identitas Anda mengaktifkannya.
Teknik bertarung naluriah yang Anda gunakan ...
adalah Panzer Kunst, seni tempur yang hilang untuk badan mesin.
Itu digunakan oleh Berserker.
Inilah sebabnya mengapa Anda tertarik pada konflik tanpa ragu-ragu.
Itu bagian dari pelatihan Anda.
Kamu bukan hanya seorang pejuang, Alita.
Anda seorang Berserker URM,
senjata cyborg tercanggih yang pernah dibuat.
Dan itulah mengapa
Aku tidak akan pernah menyatukanmu dengan tubuh ini.
Tidak apa-apa.
Bagus.
Nyatakan bisnis Anda.
Saya di sini untuk mendaftar sebagai Hunter-Warrior.
Bagaimana hasilnya?
Anda seorang Pemburu-Prajurit, baiklah.
Dok akan marah.
Aturan siapa yang saya jalani?
Wah, wah, wah. Apa kau yakin tentang ini?
Tempat ini hanya untuk pemburu hadiah, tidak ada orang lain...
Menurutmu ini apa?
Selain itu, Ido bilang aku tertarik pada konflik.
Oh. Aku ingat kamu.
Bagaimana kabarmu, anak kecil?
Bagus?
Lihat saja punggungku.
Oh Boy.
Hei, Zapan! Bukan perabotannya.
Apa yang membawamu ke sini, manis?
Datang untuk melihat Pemburu dari dekat?
Tidak tepat.
Cupcake di sini adalah pemburu hadiah.
Apa?
Jadi, Anda turun,
Anda mengisi formulir aplikasi Anda ...
Anda mendapatkan lencana ID Anda ...
dan sekarang kamu sama seperti kami, ya?
Izinkan saya memperkenalkan Anda
kepada beberapa rekan profesional Anda .
Ini adalah Master Clive Lee dari White Hot Palm.
Dia memiliki lebih dari 200 pembunuhan yang dikonfirmasi.
207.
Nah, dan ini adalah Screwhead,
salah satu pemburu hadiah paling mematikan kami .
Dan kemudian, ada McTeague...
sang Dogmaster, dengan Hellhound-nya.
Masalah terbesarnya adalah memiliki cukup waktu untuk diidentifikasi setelahnya,
jadi dia bisa mengumpulkan hadiahnya.
Dan kemudian, ada aku.
Zapan.
Penjaga Pedang Damaskus yang legendaris .
Diasah ke tepi monomolekul. Itu mengiris baju besi seperti mentega.
Ditempa sebelum Kejatuhan oleh seni metalurgi URM yang hilang.
Dan siapa yang kau bunuh untuk mendapatkannya?
Hunter-Warrior adalah predator soliter.
Anda akan bersaing dengan kami untuk membunuh.
Anda dapat melihat apa yang Anda hadapi.
Terima kasih.
Aku datang untuk meminta bantuanmu...
melawan musuh kita bersama, Grewishka.
Dia dilindungi oleh sistem,
dan terus mengamuk tak terkendali.
Dan sekarang, dia mengejar Ido dan aku.
Jadi aku memanggilmu...
saudara Pemburu-Prajuritku.
Mari bersatu
dan kalahkan dia sekali dan untuk selamanya.
Ada pengambil? Hmm?
Tidak?
Kejutan besar.
Anda tahu, biasanya, saya tidak akan mengambil pemula di bawah sayap saya ...
berbagi pengetahuan saya.
Saya bersedia membuat pengecualian dalam kasus Anda ...
jika Anda akan memotong Meat-Boy di sini
dan biarkan aku membelikanmu minuman.
Hei, perhatikan.
Dan apa yang bisa saya pelajari dari seorang anak laki-laki cantik yang bersuara keras...
siapa yang menghabiskan semua uangnya untuk wajahnya?
Mungkin aku akan menarik tangan dan kakimu,
memutar kepala Anda di jalan.
Mungkin itu akan mengajarimu sopan santun.
Anda mungkin mengacaukan rambut Anda.
Anda akan mengambil itu, Zapan?
Dia takut pada gadis cantik itu.
Aah!
Anda tidak pantas mendapatkan senjata seperti itu.
Kudengar kalian adalah pahlawan Iron City.
Saya tidak terkesan.
Apa sih yang kamu lakukan?
Aku akan membutuhkanmu untuk mundur.
Aku akan mengambil siapa pun di ruangan ini.
Dan jika saya menang ...
kamu berjuang bersamaku.
Jalang ini mematahkan hidungku.
Ya saya lakukan.
Pahlawan?
Yang saya lihat hanyalah bajingan tempat barang rongsokan, berbagai macam sampah dunia maya ...
dan sekelompok mabuk Motorball burnout
terlalu lambat untuk bermain game.
Terima kasih, Hugo.
Oh tidak.
Tahan!
Menjatuhkannya!
Atau tidak ada lagi perbaikan gratis!
Aku bersamanya.
Maaf soal ini.
Anda dan saya akan berbicara sedikit.
Tidak, kami sudah bicara.
Anda tidak meninggalkan saya pilihan lain.
Jangan bergerak.
Itu adalah Grewishka.
Apa yang terjadi padanya?
Nah, untuk menjawab pertanyaan Anda...
Saya telah melakukan sedikit peningkatan.
Aku di sini hanya untuk gadis itu.
Ah, dia milikmu.
Bagaimana dengan kalian yang lain?
Tidak ada hadiah untuk orang ini, Dok.
Bukan masalah kita.
Tidak apa-apa, Ido.
Ah.
Satu-satunya yang berani.
Jadi tidak bersalah.
Iron City bukanlah tempat bagi orang tak berdosa, kutu kecil.
Saya tidak berdiri di hadapan kejahatan.
Datanglah ke duniaku.
Ayo, kutu kecil.
Alita! Tidak!
Selamat datang di dunia bawah. Duniaku.
Dari sini, ada dunia di atas dunia di atas dunia...
pergi lebih jauh dari yang Anda bayangkan.
Dan sampah masing-masing mengalir ke bawah...
sampai semuanya berakhir di sini.
Itu tempat saya dulu tinggal.
Dan di situlah Anda akan mati.
Menari, kutu kecil.
Aku dilupakan di sini untuk membusuk.
Tapi aku terselamatkan...
dibuat ulang...
oleh tangan yang sama yang membentuk takdirmu bahkan sekarang.
Tangan siapa?
Tuanku, Nova.
Apa yang kamu ketahui tentang aku?
Anda memiliki jiwa yang selamat.
Anda tidak akan pernah menyerah.
Aah.
Tahu apa yang tersembunyi.
Selalu bertanya...
apa yang tidak kamu lihat?
Nova?
Dia adalah naga yang harus dibunuh.
Lagi.
Lihat kamu.
Kemana kamu pergi?
Apa masalahnya?
Mainan kecil saya tidak mau bermain lagi?
Aku akan mengubahmu menjadi liontin hidup
menghiasi dadaku.
Lalu aku bisa mendengar suaramu setiap saat sepanjang hari...
memohon belas kasihan!
Hai-yah!
Persetan belas kasihan Anda.
Tidak!
Memutuskan!
Dia bukan pecinta anjing. Aku benci itu.
Oh ayolah.
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Anda pikir Anda bisa menggantikan kami dengan mudah?
Bawa dia kembali sebanyak yang Anda suka.
Tidak ada yang berani menyakitimu lagi.
Ini adalah teknologi adaptif dari tubuh Berserker.
Shell sedang mengkonfigurasi ulang
untuk citra bawah sadar dirinya.
Saya belum pernah melihat yang seperti itu.
Itu membuat penyesuaian mikro di setiap sistem.
Sepertinya dia sedikit lebih tua dari yang Anda kira.
Nah, lihat dirimu.
Nah, Anda benar.
Roh seorang pejuang membutuhkan tubuh seorang pejuang.
Itu menarik udara, menghasilkan plasma busur ...
tapi bagaimana Anda mengendalikannya, saya tidak tahu.
Tidak benar - benar datang dengan manual, bukan?
Ini semacam senjata.
Sekarang Anda tahu siapa Anda.
Tapi itu hanya cangkang.
Itu tidak buruk atau baik.
Bagian itu terserah Anda.
Lihat ini.
Cukup segar, bukan?
Alita!
Wow.
kamu...
- Kembali bersama? - Sangat kembali bersama.
Kamu lihat...
berbeda.
Itu semua nanoteknologi.
Ada banyak hal yang bahkan Ido belum tahu.
Jadi, apakah Anda lebih kuat dari sebelumnya?
Ya. Dan lebih cepat juga.
Rasanya...
lebih saya.
Anda tahu, beberapa pria mungkin
terintimidasi oleh gadis sepertimu.
Betulkah? Mengapa demikian?
Karena kamu bisa merobek lenganku
dan pukul aku dengan ujung basah.
Kalau begitu, jangan membuatku kesal.
Kenapa kamu tidak menyukainya?
Saya tidak pernah mendapatkan seluruh hal hardbody.
Dan selain itu, dia URM.
Itu berarti dia mungkin musuh pada satu titik.
Ya, 300 tahun yang lalu.
Lupakan saja.
Saya juga jauh lebih sensitif terhadap sentuhan.
Kepadatan umpan balik gaya yang jauh lebih tinggi dan ...
sensor tekstur.
Anda ingin mencobanya?
Anda bisa merasakan ini?
Ya.
Tutup matamu.
Bagaimana dengan ini?
Ya.
Dimana aku sekarang?
kamu...
dengan saya.
Apakah itu mengganggumu...
bahwa saya tidak sepenuhnya manusia?
Anda adalah orang paling manusiawi yang pernah saya temui.
Dia bahkan tidak akan membiarkan saya memperbaiki matanya.
Dia bilang dia ingin rasa sakitnya.
Cukup.
Nova.
Anda telah mengecewakan saya.
Berdiri.
Anda tidak akan pernah menang sampai Anda memahami siapa dia.
Dia yang terakhir dari jenisnya.
Senjata terbaik dari URM Technarchy.
Aku ingin kau menghancurkan Alita ini.
Aku membutuhkanmu untuk membawakanku hatinya.
Aku hidup hanya untuk kematiannya.
Aku benci saat dia melakukan itu.
Ini bukan orang yang mentolerir kegagalan.
Saya tidak mempercayakan masa depan saya pada sepotong besi.
Apa yang Anda pikirkan?
Untuk mimpi.
Saya suka drive Anda, Hugo.
Anda memiliki masa depan yang solid dengan tim saya.
Masa depanku ada di Zalem.
Aku ingat janjimu setiap hari.
Untuk mengirim saya.
Ketika saya memberi Anda satu juta kredit.
Sendiri...
Saya lebih suka memerintah di neraka daripada melayani di surga.
Kami akan berada di bagian bawah rantai makanan di atas sana,
tapi di bawah sini...
kita bisa hidup seperti raja.
Jadi...
Ceritakan tentang temanmu ini.
Alita?
Apakah itu namanya?
Alita. Hmm.
Hai.
Apa yang terjadi denganmu?
Saya akhirnya bergaul dengan Vector.
Beberapa alkohol terlibat.
Tampaknya.
Jadi, Vektor?
Apakah itu koneksi Anda untuk masuk ke Zalem?
Ya.
Oh.
Saya berharap mungkin Anda ingin tinggal.
Hei, itu tidak segera.
Aku masih harus mengumpulkan sisa uangnya dulu.
Tidak apa-apa.
Ini mimpimu.
Aku tahu itu yang selalu kamu inginkan.
Kamu tahu...
Saya selalu begitu yakin.
Sekarang kamu ikut...
tidak ada yang jelas lagi.
Berapa banyak lagi yang Anda butuhkan sebelum Anda bisa pergi?
90k.
90k?
Saya bisa membuatnya dengan hadiah.
Saya hanya akan mencari tahu siapa yang memiliki
harga tertinggi di kepala mereka...
dan kemudian saya akan membawa mereka keluar.
Tidak, saya tidak bisa meminta Anda melakukan itu untuk saya.
Saya akan melakukan apa pun yang saya harus untuk Anda.
Saya akan memberi Anda apa pun yang saya miliki.
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan memberimu hatiku.
Ambil.
Ada Reaktor Mikro URM untuk catu daya,
mungkin bernilai jutaan.
Dengan koneksi Anda , Anda dapat menemukan pembeli...
Anda bisa membuat cukup bagi kami berdua untuk pergi ke Zalem...
dan kemudian kami hanya menemukan pengganti yang murah...
Tidak.
Ayo, Anda membeli dan menjual suku cadang sepanjang hari.
Jangan hanya melakukan sesuatu untuk orang.
Tidak peduli seberapa baik Anda pikir mereka,
atau seberapa layak mereka.
Ini semua atau tidak sama sekali dengan saya.
Inilah aku.
Aku tahu.
Tidak apa-apa.
Taruh lagi.
Itu cukup intens, ya?
Ya, itu sangat intens.
Maaf.
Mungkin ada cara lain.
Vector ingin Anda mencoba untuk Liga Kedua.
Apa?
Anda menjadi bintang Motorball besar,
menghasilkan uang...
kita bisa pergi ke Zalem bersama.
Apa yang kamu bicarakan?
Saya tidak bisa menjadi pemain Motorball pro.
Tetapi ...
kamu bisa jadi juara.
Anda memenangkan uji coba ini ...
setiap pramuka akan saling membunuh untuk mendapatkan Anda.
Kami akan bebas di rumah.
Hanya jika Anda akan menjadi pelatih saya.
Nah, jika itu yang diperlukan.
Itulah yang dibutuhkan.
Apakah Anda akan membunuhnya?
Tidak.
Jauh lebih buruk.
Ido, bisakah manusia mencintai cyborg?
Mengapa?
Apakah cyborg ini mencintai manusia?
Mm-hm.
Manusia bisa mencintai cyborg...
tapi kamu harus tetap fokus pada permainan, Alita.
Ini bisa menjadi sangat kasar di luar sana.
Bahkan untuk uji coba.
Coba ini.
Apakah Anda membuat ini untuk saya?
Ya.
Mereka tidak akan membuat Anda lebih cepat. Itu regulasi.
Tapi setidaknya mereka tidak akan mengecewakan Anda.
Inilah kesepakatan kami.
Anda masuk ke sana, Anda berlomba,
Anda menang, Anda kembali ke sini.
Anda memakai semua pembalut ini, terutama yang ini.
Aku tidak butuh semua omong kosong ini.
Ya, Anda tahu.
Ingat...
jika Anda menghancurkan tubuh ini, saya tidak bisa memperbaikinya.
- Ini adalah teknologi URM. - Ya saya tahu.
Sekarang, cari tempat untuk menonton,
karena kau membuatku gugup.
Semoga beruntung.
Selamat tinggal.
Terima kasih telah datang dalam waktu sesingkat itu.
Anda adalah sampah permainan.
Tapi malam ini, kamu adalah sampah yang dipilih sendiri.
Karena malam ini bukan permainan.
Ini adalah perburuan.
saya bayar 500.000...
kepada orang yang membunuh gadis bernama Alita.
Hai.
Kamu ada di mana? Uji coba akan segera dimulai.
Saya sedang dalam perjalanan.
Ada sesuatu yang harus saya lakukan terlebih dahulu.
Aku melakukan ini untuk kita, ingat?
Anda tidak bisa melewatkannya.
Aku tidak akan. Percaya padaku.
Tolong, berhenti saja.
Aku tidak melakukan apapun padamu.
Ini hanya bisnis. Tidak ada yang pribadi.
Lebih kurus, berhenti!
Menggunakan nama saya?
Mas, ada apa denganmu?
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Apa masalahnya? Anda sudah pergi separuh waktu.
Sekarang Anda muncul dengan omong kosong ini!
Ini hardbody kecil, bukan?
Dengar, ini sudah berakhir. Apakah kamu mengerti?
Saya keluar.
Dan jika Anda punya otak, Anda juga akan meninggalkan ini.
Saya keluar.
Untuk kebaikan.
Anda seharusnya mendongkrak jalang itu ketika Anda memiliki kesempatan.
Pasti sedang dalam perjalanan ke Zalem sekarang.
Yah, sangat profesional.
Hei, kawan, kami tidak ingin ada masalah.
Jika ini adalah tanda Anda, kami minta maaf. Dia milikmu.
Hugo.
Mendongkrak cyborg.
Pacar kecilmu mungkin menerima itu
jenis pribadi, bukan begitu?
Hmm?
Tapi Anda tahu gadis-gadis.
Dia mungkin akan menangis dan memaafkanmu...
saat aku menunjukkan kepalamu padanya.
Tidak ada penanda pada saya.
Akan ada.
Pembunuhan menarik hadiah kecil yang ketat ...
bahkan dengan selokan sampah sepertimu.
Saya tidak pernah membunuh siapa pun.
Anda baru saja melakukannya.
Dia pikir dia bisa memukulku, ya?
Hugo, lari!
Selanjutnya adalah uji coba Liga Kedua.
Akankah tim latihan Pabrik melapor ke garis?
Pemenang malam ini akan membuatnya selangkah lebih dekat...
untuk lolos ke Liga Champions.
Nah, itu adalah salah satu lineup yang sulit.
Ini akan menjadi pertandingan yang seru malam ini.
Itu bukan tim Pabrik.
Apa?
Kedua bajingan di belakang ini...
ada penanda karunia pada mereka.
Dan yang lainnya, mereka adalah Pemburu-Prajurit.
Dan inilah satu prospek baru malam ini.
Oke, kalau begitu, menyerahlah pada Alita!
Hugo membawanya langsung ke kita.
- Apa yang kamu janjikan padanya? - Hmm.
Aku akan mengirimnya ke Zalem, tentu saja.
Alita! Alita!
Hai.
Karena hanya ada satu prospek baru...
- Ada apa? - ...tidak akan ada tim.
Nama permainannya adalah Cut-throat.
Tenang saja, teman-teman.
Tentu, nak.
Jangan khawatir.
- Alita! - Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini adalah pengaturan. Anda harus keluar dari sana.
Mereka akan membunuhmu!
Yang mana?
Mereka semua!
Pemain, peringatan 10 detik.
Lima detik...
Anak baru, Alita,
mengambil kepemilikan langsung dari snap.
Selasa malam yang lambat menjadi lebih panas daripada babak playoff.
Sepertinya para penggemar memiliki diri mereka sendiri
sayang underdog...
dengan wajah malaikat dan tubuh yang dibangun untuk pertempuran.
Mungkin sedikit Motorball
akan pecah di tengah pertarungan ini.
Oh sial.
Oh! Sepertinya itu
"Tidak ada aturan Selasa" di luar sana, teman-teman.
Aduh! Anda tahu itu menyakitkan!
Stinger membuat Alita dalam banyak masalah.
Dia pasti mengatakan sesuatu di ruang ganti
bahwa orang-orang ini tidak suka.
Nomor 99...
Alita!
Ali, ini aku.
Aku punya masalah besar.
Hugo, ini bukan waktu yang tepat.
Dia mencoba membunuhku.
Siapa yang mencoba membunuhmu?
Zapan, Pemburu-Prajurit.
Dia membunuh Tanji.
Apa maksudmu?
Sekarang, dia datang untukku.
Tidak yakin Malaikat Pertempuran kita
bisa keluar dari yang satu ini.
Oh, sial. Ini dia datang!
Kamu ada di mana?
Aku menuju ke gereja tua.
Oke. Saya datang.
Aku tidak percaya! Menakjubkan!
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
Hei, aku hampir sampai.
Mengerti.
Kemana kamu pergi, ya?
Sepertinya Hugo Anda belum sepenuhnya jujur ​​kepada Anda.
Apakah itu benar?
Tetapi ...
Anda tidak mengerti.
Saya tidak pernah membunuh siapa pun.
Kami hanya mendongkrak bagian.
Kami melumpuhkan mereka dan menelanjangi mereka, itu saja.
Saya membutuhkan uang untuk Zalem.
Minggir dan biarkan aku melakukan pekerjaanku.
Sentuh dia lagi dan aku akan membunuhmu.
Interferensi antara
seorang Hunter-Warrior berlisensi dan pembunuhannya...
merupakan pelanggaran terhadap Hukum Pabrik dan Kode Pemburu.
Dia milikku!
Kemudian lakukan pembunuhan.
Ayo, Pemburu-Prajurit.
Malam ini, Anda menjadi salah satu dari kami.
Mm-mmm.
Anda tahu, tidak ada ruang untuk cinta atau belas kasihan
dalam Kode Pemburu.
Biarkan saya membuatnya lebih mudah bagi Anda.
Hugo!
Kirim penjahat Hugo, Bounty 9107.
Dicari karena kejahatan pembunuhan.
Anda lebih baik menghabisinya sebelum kita melakukannya!
Ini Hukum Pemburu!
Aku harus membawamu ke Ido.
Tidak. Perwira.
Jika Anda kembali ke sana dengan saya hidup-hidup,
mereka akan membunuh kita berdua.
Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak membunuh orang itu.
Tapi apa bedanya?
Saya mencabik-cabik orang.
Orang-orang sepertimu, demi uang.
Dimana kamu malam ini?
Aku pergi untuk menghentikan yang lain.
- Dan beritahu mereka aku berhenti. - Mengapa?
Karena aku mencintai kamu.
Tuhan, aku minta maaf.
Apakah Anda menemukan mereka?
Tidak.
Mereka pergi.
Kamu sangat dingin. Tolong jangan mati.
Tolong jangan.
Saya akan memberinya hidup saya jika saya bisa.
Mungkin kamu bisa.
Anda telah melanggar Hukum Pabrik dan Kode Pemburu
dengan melindungi penjahat yang dicari.
Di mana penjahat Hugo, Bounty 9107?
Hugo sudah mati.
Saya mengklaim hadiahnya.
Pemburu-Prajurit 26651.
Klaim dikonfirmasi.
Ah.
Ya, itu trik yang lucu.
Anda pikir ini akan berhasil, ya? Hmm?
Berikan itu padaku.
Pelanggaran.
Pemburu-Prajurit Zapan...
mencuri karunia orang lain
bertentangan dengan Hukum Pabrik dan Kode Pemburu.
Terima kasih.
Wajahku.
Saya ... Wajah saya!
Wajahku!
Tidak!
Bagaimana dia?
Kota ini bahkan merusak orang-orang baik.
Dia baik.
Dia stabil.
Teknik bedah Chiren sangat brilian.
Tidak ada kerusakan otak.
Vektor menjalankan penipuan.
Jika Anda lahir di tanah, Anda tetap di tanah ...
dan tidak ada jumlah uang yang dapat mengubahnya.
Satu-satunya cara untuk pergi dari dunia bawah ke Zalem...
adalah menjadi Juara Akhir.
Anda tidak dapat membeli jalan ke atas sana.
Tapi bagaimana Anda tahu itu dengan pasti?
Saya lahir disana.
Saya telah menghapusnya sendiri, Mark of Zalem.
Dengan penyakit putri kami,
Chiren dan aku terpaksa turun ke sini ke Iron City.
Dan orang yang bertanggung jawab atas pengasingan kita...
penjaga di balik mata...
adalah Nova.
Anda memiliki hatinya di tangan Anda ...
dan Anda membiarkannya hidup.
- Ya. - Mengapa?
Karena saya seorang dokter.
Dan...
saya seorang ibu.
Dan entah kenapa aku lupa itu.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Saya keluar.
Chiren, tunggu.
Tidakkah Anda pikir sudah waktunya Anda pergi ke Zalem?
Aku bisa mengirimmu ke sana sekarang.
Apa yang saya inginkan...
itu tidak di atas sana.
Aku harus melakukan sesuatu.
Aku akan kembali untuk mu.
Ini salahku.
Jangan pernah merasa kasihan pada diri sendiri.
Anda satu-satunya yang dibangun untuk ini.
Terima kasih ayah.
Vektor!
Niat bermusuhan terdeteksi.
Serahkan senjatamu.
Laporan keamanan.
Pelanggaran! Pelanggaran!
Apakah Anda mendapatkan dia?
Keamanan?
Anda tidak akan pernah mengirim Hugo ke Zalem, kan?
Wah, wah, wah.
Saya selalu menepati janji saya untuk mengirim orang.
Seperti Dr Chiren di sini.
Nova menuntut bagian tubuh untuk eksperimennya.
Terutama, otak orang-orang yang dia kagumi.
Dan itulah satu-satunya cara orang bisa sampai ke Zalem.
Butuh waktu cukup lama.
Aku tahu kamu tidak akan menunggu takdirmu
untuk menemukanmu, kutu kecil.
Bangun.
Cincin Pertahanan!
Selesaikan misi.
Hancurkan Zalem.
Aku tahu siapa musuhku.
Dan aku tahu dia mengawasi kita sekarang.
Dan kau hanya budaknya.
Dan aku hanyalah seorang gadis yang tidak berarti.
Berbicara.
Tidak. Tidak. Tidak. Tunggu.
Berbicara!
Apa yang kamu ingin aku katakan? Saya akan mengatakan apa saja.
Bukan kamu.
Dia!
Jadi kita akhirnya bertemu, Alita.
Bukan nama aslimu, tentu saja.
Nova?
Kamu ada di mana?
Rumah. Seperti yang kita bicarakan.
Angkat kaki.
Nah, gadis saya,
Anda sudah pasti melebihi harapan saya.
Membunuh juaraku Grewishka.
Paling mengesankan.
Dan mengubah makhluk egois seperti Chiren.
Saya tidak melihat itu datang.
Jadi, ketika Anda keluar dari sini, Pabrik tidak akan menghentikan Anda.
Kali ini.
Aku tidak butuh izinmu untuk hidup.
Orang lain mungkin.
Dr. Ido Anda, misalnya.
Dan bagaimana dengan Hugo?
Dia masih hidup, bukan?
Kami akan melacaknya.
Hmm.
Saya telah menemukan satu-satunya cara untuk menikmati keabadian...
adalah untuk melihat orang lain mati.
Anda baru saja kehilangan boneka.
Nah, itu terlihat fatal.
Tidak penting.
Vektor mulai melelahkan.
Anda telah membuat kesalahan terbesar dalam hidup Anda.
Dan apakah itu?
Meremehkan siapa saya.
Kemudian sampai waktu berikutnya.
Ingat.
Saya melihat semuanya.
Alita.
Penegak pabrik datang mencari Hugo.
Entah bagaimana mereka tahu dia tetap hidup.
Aku membantunya melarikan diri, tapi mereka telah menyegel kota.
- Mereka akan menemukannya. - Dimana dia?
Dia mencoba untuk naik.
Hugo!
Hugo.
Hugo!
Berhenti.
Anda harus turun. Kita tidak bisa tinggal di sini.
Ada karunia pada saya. Ini satu-satunya jalan.
Tidak, ini berbahaya. Kita harus turun, sekarang.
Jika saya kembali ke sana, saya akan mati.
Tidak. Anda harus mendengarkan saya, oke?
Aku sudah di sini sebelumnya.
Di sinilah Nova menginginkanmu.
Dia menggunakanmu untuk mendapatkanku.
Ayo, kita harus turun kembali.
Kita pantas di atas sana, Alita.
Kami tidak termasuk di mana pun kecuali bersama-sama.
Anda akan selalu berlari.
Bersama.
Ikut denganku.
Tolong.
Kita bisa bebas.
Oke.
Tidak!
Tunggu.
Aku mendapatkanmu.
Oke oke. Jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Aku akan mengangkatmu perlahan.
Terima kasih...
untuk menyelamatkan saya.
Aku mencintaimu.
Tidak!
Dia hanya butuh beberapa bulan ...
untuk naik melalui jajaran Liga Kedua.
Dan malam ini, dia membuat penampilan pertamanya
di Liga Champions.
Dimana dia memiliki kesempatan untuk menjadi Final Champion...
dan pergi ke Zalem.
Alita! Alita! Alita!
Mari kita dengarkan untuk Battle Angel sendiri...
nomor 99...
Alita!
Alita! Alita! Alita!
Teks oleh Explosiveskull www.OpenSubtitles.org