Diterjemahkan oleh : Pemsi
Kau ingin tau tentang apa semua ini ?
Mungkin kau mengatakan ini tentang narkoba dan senjata.
Atau pemuda yang kecewa, atau...
...Apapun yang kau suka.
Tetapi semua ini adalah tentang cara mendidik.
Ini tentang merawat anak - anakmu.
Kau urus dirimu. Aku urus diriku.
Maaf, aku tidak mengerti. Maksudnya apa ?
Hanya itu yang dapat ku-katakan untuk poin ini. Pertanyaan berikutnya.
Apa anakmu pengedar narkoba ?
Pengedar narkoba ? Bukan. Apa dia menjual sedikit ganja ? Ya.
Sedikit ganja ? Dia adalah pemasok utama di San Gabriel Valley ?
Aku tidak tau tentang semua itu.
Bagaimana dengan pernyataan D.A. Bahwa anakmu mendapat ganja darimu ?
Dan kau punya ikatan kejahatan terorganisir ?
Apa ini omong kosong ?
Ini bukan interogasi kan ?
Baiklah.
Aku membayar pajak dan aku seorang warga negara.
Dan kau brengsek.
Ku beritahu itu.
Ayolah Johnny. Tak ku biarkan kau, jika tak kau ulangi 12 kali...
...Aku akan bercinta dengan ibu dan pacarmu.
Beritahu dia, Tiko.
Kau bilang apa ? Aku tak mendengarmu.
Kau bilang ingin menhisap kemaluanku, kan ?
Pertama kau kembangkan.
Sial, penisku sebesar lutut.
Ya, seperti kutu di-gantung.
Sial, panasnya di-luar sana.
Apa yang kau lakukan Elvis ? Apa di-luar sudah gelap ?
Apa ?/ Aku membayarmu satu hari penuh kan ?
Aku berada disini sejak jam 10 pagi.
Bodo amat. Yang ku-tanyakan padamu.
Apa kau sudah melihat datangnya bulan, Elvis ?
Sudah jelas masih siang./ Aku akan tunjukan bulan padamu.
Johnny, ku-lakukan semua yang kau katakan.
Membersihkan rumah, pergi ke-toko, jadi ada makanan dan bir di-kulkas.
Habis mencuci, memberi makan Adolf, memotong rumput, semua sudah selesai.
Menurutku tak harus kau selesaikan terlalu cepat.
Tutup mulutmu !
Sudahlah, sudahlah./ Tutup mulutmu !
Kembalilah bekerja.
Apa kau mau mengepel lantai, membersihkan toilet ?
Atau lebih baik, membersihkan semua kotoran anjing di-halaman belakang.
Dan bila kau selesaikan terlalu cepat. Silahkan saja pergi...
Dan memilih untuk kembali lagi.
Pesta telah usai, bung./ Tutup mulutmu, Pick.
Aku bisa membuatmu lebih tersiksa./ Mengapa kau begitu sensitif.
Ini kacau, bung./ Apa ?
Kapan aku mendapatkan uangku, Elvis ?
Kapan ?
Aku beritahu padamu, aku dapat cek hari kamis.
Baiklah, berapa jumlah cek itu ?
Aku tidak tau, tergantung waktu-nya.
Berapa jam kau bekerja, bangsat ?
Aku tak bisa... Mengingatnya.
Pecundang sialan.
Cepatlah, keluar dari sini.
Berjalan dengan malu. Berjalan dengan malu, bung.
Yo, apa kabar B kecil ?
Apa kabar B ?/ Di-panggil 911.
8.500 dolar.
Sudah semuanya, ya ?
Kejutan, kejutan./ Ya.
Oke.
Jadi ?
Jadi orang ini...,
Dia mau lima, di-tambah punyaku dua.
Jadi ku-pikir aku butuh tujuh.
Entahlah B, aku tidak...
Aku tidak bisa terlalu banyak yang keluar.
Aku akan bertemu orang ini hari senin dan aku akan bereskan semuanya.
Dia ahli-nya, Johnny.
Kau tak perlu memberitahunya, aku ahli untuk itu, bung.
Aku tak melihatnya sebagai kesenangan, J.T.
Jika itu masuk akal, lakukan.
Jika tidak, batalkan.
Baiklah.
Kita akan mencobanya.
Kemana juga kau akan kabur.
Itu yang ku-maksud.
Tapi, datanglah jum'at.
Aku tak mau mendengar alasan-mu.
Tidak akan.
Bersiaplah. Bersiaplah.
Sentuhan tangan-nya. Sentuhan tangan-nya.
Bagus, seperti itu liga utama disana sayang.
Ambil tongkat, dan aku akan melempar.
Hei./ Hei.
Apa yang kau katakan, Tarzan ?
Aku butuh tujuh.
Tujuh.
Tujuh, Untuk siapa ?/ Bobby '911'.
Ya, kita bisa tertangkap bersama.
Aku tak mau di-tembak mati./ Oke.
Kau tau dimana dia berada ?/ Ya.
Maksudku, aku tidak tau. Tapi perasaanku baik - baik saja.
Baiklah, itu tergantung padamu.
Selalu pi.
Lihat anak ini begitu tampan, lihatlah.
Kau harus memukul mereka sampai mati ?
Tidak, lepaskan aku.
Apa malam ini kau akan bercinta dengan wanita ?
Tidak, aku hanya ingin bersantai.
Di-malam jum'at ?
Sonny./ Aku tau. Aku tau.
Jangan buat aku bertanya tentangmu, nak. Kau terdengar seperti homo.
Aku selalu curiga./ Ku-telpon kau nanti.
Tunggu dulu, ingatlah apa yang ku-katakan.
Pria tak seharusnya suka sejenis. Di-alam ini kita bisa menyebarkan benih.
Ya, sangat puitis. Ayo pergi. Ayo pergi.
Angela adalah gadis baik - baik, tapi kenapa kau gunakan obat aborsi ?
Kau mendengarku, kau seperti kue bulukan.
Ayo kawan.
Dia anak yang hebat./ Ya.
Hello.
Hei.
Kami tak berharap bertemu denganmu.
Kesinilah.
Hei, kau lapar ?/ Ya.
Ada banyak makanan disini.
Hei./ Hei.
Aku suka rambutmu Jakey./ Terima kasih.
Kau terlihat tampan dengan potongan pendek./ Terima kasih.
Bagaimana dengan pekerjaanmu ?/ Banyak yang terjual, benar - benar sibuk.
Semuanya berjalan dengan sangat baik.
Bagaimana kabar mami-mu ?
Sangat baik. Terima kasih.
Bilang hello padanya dariku./ Pasti.
Lalu Wanda ?/ Dia juga baik.
Bisakah aku bicara denganmu berdua saja ?
Ya, tentu.
Kami minta izin./ Kami permisi dulu.
Aku perlu pinjaman uang.
Menurutku juga kita harus membahas hal ini./ Ya.
Yang terakhir saja belum di-kembalikan.
Aku tau. Aku minta maaf.
Ini bukan hanya sekedar uang, kan nak ?
Aku tak bisa terus menalangi semuanya.
Aku tau bung. Maksudku, kau...
Kau tak berpikir... Jika ini bukan yang terakhir, aku takkan berada disini.
Berapa ?
800 dolar.
Hei.
Ada apa nih ?/ Jake ingin meminjam uang.
Berapa kali kita harus melakukan ini Butch ?
Anak ini mempengaruhimu, dan kau tetap saja memberikan uang kepadanya.
Aku berkerja. Aku punya pekerjaan.
Aku akan kembalikan./ Tidak.
Aku tak bisa melakukannya, nak.
Benar, maaf telah menggangu, kembalilah makan malam bersama keluargamu.
Itu tak wajar./ Jangan sentuh aku.
Hei, aku bisa ikut denganmu ?
Jangan malam ini nak. Ada yang harus ku-lakukan.
Oke.
Ya.
Kau baik - baik saja ? Kau tak apa - apa ?
Ya.
Baiklah, temui aku nanti./ Ya. Ya.
Oke.
Aku menyayangimu./ Ya.
Ya.
Dasar punk sialan.
Lihatlah para bangsat - bangsat itu.
Dengan senjatanya, dan mereka mengenakan kalung emas.
Mereka bukanlah apa - apa./ Lihatlah./ Mereka tak berguna.
Satu - satunya yang para bangsat ini lakukan adalah membuat video klip.
Itu yang ku-maksud./ Itu yang ku-maksud.
Itu yang ku-maksud selama ini./ Itu yang ku-maksud.
Kini aku merasakan-nya. Kini mulai terasa.
Kini aku merasakan itu. Kau tak mau omong kosong ini.
Tidak.
Kau tak mau omong kosong ini.
Ayo Elvis.
Menarilah lonte.
Kau ingin aku keluar ?
Ya, aku ingin kau keluar.
Aku ingin kau keluar./ Aku ingin kau keluar.
Oh, itu sangat mesum./ Kau tau dia punya raja singa.
Ayo teruskan.
Aku melayang bung.
Aku bahkan... Aku bahkan tak bisa melihatmu sekarang.
Ayo kembalilah Elvis.
Ya, menarilah lonte.
Pikirannya jadi mati.
Memaksanya lagi.
Oh, sial.
Mendekatlah.
Aku butuh bir.
Hei, kau akan jadi milik-ku.
Kau butuh bir, Johnny ?/ Aku ambilkan bir untukmu.
Jangan khawatir Angie. Aku ambilkan, aku ambilkan.
Aku ambilkan Johnny.
Larilah bangsat.
Lihatlah budak bego ini. "Aku ambilkan Johnny."
Dia seperti bayangan bung.
Dia menyayangi Johnny.
Dia memang menyayangi-nya. Ya kan, Elvis ?
Apa ?/ kau menyayangi Johnny kan ?
Ya, aku sangat menyayanginya.
Aku berhutang banyak padanya.
Benar.
Bukan. Bukan. Bukan. Maksudnya bukan seperti itu.
Maksudku, kau mencintainya.
Kau akan melakukan apapun untuknya.
Jika dia memintamu menghisap kemaluannya.
Mungkin kau akan lakukan.
Tutup mulutmu.
Tidak. Tidak. Tidak. Yang jujur Elvis.
Katakan padaku, kau akan berlutut...
...Dan menghisap kemaluan-nya Johnny dalam dua detik.
Kau akan mencium di-ujungnya. Aku yakin kau akan melakukan-nya.
Tidak akan./ Tidak akan ?
Johnny, ayolah kawan.
Oh, kalian lihat itu.
Kau akan lakukan dengan sempurna.
Penisnya di-mulut, bijinya di-hidung, sebuah dildo di-pantat.
Homo.
Kau homo kawan, 100 persen.
Tutup mulutmu maho.
Jangan bilang itu lagi padaku, oke.
Aku meniduri wanita, sedangkan kau homo.
Itu dia.
Itu berarti./ Tutup mulutmu.
Hisap kemaluanku.
Ayolah Schmidt, aku serius.
Hisap bangsat.
Hisap kemaluanku.
Baiklah.
Ayo lakukan.
Aku tak mendapatkan, kemaluanku di-hisap.
Tak lama lagi kau akan pergi, Elvis.
Tak lama lagi, Elvis.
Kau memang homo.
Apa kabar Jake ?
Kau seharusnya menelpon dulu sebelum datang.
Kau memang tak punya sopan santun./ Ya.
Bisa aku bicara dengan-mu sebentar ?
Ya, ayo kesini.
Jadi, ada apa nih ?
Ku-beritahu padamu tentang hal yang ku-tangani untukmu di San Diego.
Ya./ Tidak beres.
Benarkah, apa yang terjadi ?
Aku pergi kesana dan ku-bilang padanya...,
...Sesuatu yang buruk akan terjadi padamu...
Kecuali kau datang membawa uangmu, cepetan...
Ternyata tidak, karena dia telah di-sadap.
Tapi dia takut, lalu lari ke-tetangganya, dan ku-hampiri dia lalu ku-bom 150 kali.
Terus ?
Terus bom-nya tak begitu bagus, karena faktor x.
Lalu dahiku mengkerut.
Setelah hal ini kita hasilkan uang lebih banyak lagi.
Tapi kau bilang kau bisa menangani-nya, dan itu menjadi utangmu.
Gaya bicaramu seperti negro.
Apa yang kau mau, aku tak bisa kembali kesana dan berkata "kau tak berguna."
Oke, kau harus tetap bayar padaku.
Aku tau, tenaglah.
Aku punya 800 dolar, dan menurutku...,
...Kita bisa membaginya./ Kita bisa membaginya ?
Brengsek, bayar pada-ku semuanya.
Sudah ku-usahakan./ Caranya ? Kau buat pekerjaan-mu berantakan.
Ingatlah Johnny, aku bukan Elvis./ Ya, karena kau pendek bangsat.
Jaga mulutmu cebol kecil. Aku bukan salah satu teman homomu.
Dan ingatlah dengan siapa kau berbicara.
Berikan uangku.
Akan ku-buat kau mati rasa.
Akan ku-bunuh kau.
Minumlah, minuman ini bangsat.
Kenapa kau tak mati saja ?
Akan ku-bunuh kau bangsat.
Lepaskan tanganmu darinya./ Mundurlah.
Bangsat kau.
Oh, sial Frankie. Lepaskan lonte ini dariku.
Psikopat sialan, bung./ Cepat lepaskan lonte.
Kau sudah mengacaukan-nya bangsat.
Menjauhlah dariku.
Duduklah dibawah Lonte gila.
Brengsek.
Wow, astaga bung./ Baiklah bangsat.
Wow... Wow... Wow... Tenanglah bung.
Kau membidikku, lebih baik cepat kau tarik pemicunya.
Ayolah penjahat kelamin, lakukan.
Ayolah bangsat.
Mengapa tak kau usahakan, bangat ?
Sudah. Sudah./ Aku suka itu.
Kau menipu orang lain di sekitar sini, tapi tidak dengan-ku.
Cepat bawa dia keluar dari rumahku.
Cepatlah keluar kawan.
Baiklah Johnny.
Itulah.
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.
Cepat keluar dari sini.
Cepatlah pergi, oke.
Masuklah.
Woow.
Sialan.
Diam.
Ada apa ?
Siapa disana ?/ Ini Zack.
Siapa, ini tengah malam ?/ Ini aku, Zack.
Masuklah.
Apa yang sedang kau lakukan maniak ?
Pergilah kenakan pakaianmu, adik-ku ada disini.
Siap pak.
Kau mau minum ?/ Ya.
Dia selalu mengatakan apa saja yang harus ku-lakukan.
Seperti cara berpakaian dan Menilai seorang gadis yang cantik.
Seperti aku tak bisa mencari tau sendiri.
Itulah mami-mu. Itulah Olivia.
Dia sayang padamu, kau kan anaknya.
Ya, aku tau.
Tapi itu memalukan.
Apa kau tau bahwa kami punya kelompok belajar ?
Apa ?/ Kelompok belajar dengan topi kecil.
Tidak.
Ya./ Seperti...
...Yang untuk ulang tahun ?
Ya. Ya.
Satu lagi.
Aku lagi tidur.
Dan dia membangunkanku dengan melihatku...,
...Ku-buka mataku dan dia menatapku, seperti...
...Fucking A.
Itu sangat menyeramkan tau, dia mencintaiku seperti nyawanya ada padaku.
Kau beruntung, kau tau itu.
Maksudnya, mamiku. Dia pernah...
...Mengusirku.
Ya. Ya.
Tapi, kau tau aku mengenalmu.
Aku baru saja keluar.
Aku mabok, aku merokok.
Yah.
Lihatlah Zacky, sudah dewasa.
Lihatlah alat penghisap kecil ini dengan tekanan ganjanya.
Diam kau.
Minumlah.
Seperti yang ahli.
Wacky Zacky.
Itu aku.
Wacky Zacky.
Hallo.
Wanda, berikan telponya pada anak-ku.
Sebentar.
Ini Olivia./ Tidak. Tidak. Fucking A.
Baiklah, berikan padaku.
Hello.
Zack seharusnya sudah di-rumah, apa dia dengan-mu ?
Ya, dia disini./ Fucking A, kawan.
Tidak, kita saja yang bicara.
Aku bilang kita saja yang bicara.
Jangan sampai kolormu ku-robek, Olivia. Ku-antar dia pulang nanti.
Kau tau ini jam berapa ?
Ya, aku tau ini jam berapa, makasih.
Berikan telponnya atau aku datang kesana sekarang, berandal.
Ya, oke.
Ya, oke, baiklah.
Kau harus pulang.
Tidak./ Tunggu, tidak, hentikan.
Ayolah Zack, kita berkendara di-malam hari.
Ayolah./ Tidak.
Ayolah.
Hei, Jake.
Aku orangnya lucu kan ?/ Kau panikan.
Aku orangnya baik kan ?/ kau yang terbaik.
Ya./ Ya, kau orangnya baik.
Kau yang terbaik, kawan.
Cepat masuk./ Oh, pi.
Kalian menginginkan-nya, kalian mendapatkan-nya.
Hai.
Bye.
Kau benar - benar lonte, kau tau itu.
Ayolah.
Aku meniduri anjingku waktu itu.
Tidak. Tidak./ Hei. Hei. Hei...
Lihatlah bokong yang satu itu.
Aku bisa membuka belahannya seperti buah persik.
Apa kau bercanda ?
Kau dinosaurus brengsek, Cosmo.
Kau sudah payah, kau tak bisa melakukan apa - apa.
Bijimu saja sudah mengkerut.
Apa ?/ Apa ?
Apa kau tuli ? Aku bilang kau sudah tua.
Aku masih bisa menghajar bagian bawahnya.
Kau bahkan tak tau harus melakukan apa pada bagian bawahnya karena bijimu hilang.
Hei, pelayan.
Apa yang bisa ku-bantu ?/ Menurutmu apa ?
Bawakan minuman lagi.
Yang terakhir saja belum kau habiskan./ Aku tak minta jawaban itu.
Bawakan kami beberapa minuman lagi./ Cepat bawakan, lonte.
Sudahlah, Jaga prilaku kalian.
Kami orang baik - baik, berikan tagihan-nya.
Jangan pi, biarkan aku yang bayar.
Oh, kau yang bayar. Apa karena orang - orang ini ?
Kesempatan khusus./ Pemboros besar ada disini.
Ayo Cos, kita pergi./ Johnny mengatakan kita harus pergi.
Hei Johnny, lihatlah ini.
Beritahu Jake kalau kami mampir./ Oh, iya.
Beritahu pacar bangsat-mu hari ini.
Lonte.
Ketika ku-tanya pada Jake apa yang terjadi, dia malah keluar.
Dia akan membunuh Johnny. Jake orangnya sangat keras.
Tapi ku-bilang padanya, "jangan. Bila kau ingin melakukan sesuatu...,"
"...Lakukanlah di-bagian yang menyakitkan."
Mobil Johnny telah dicuri oleh teman dekatnya.
Dan dia berusaha mengambil uang asuransi.
Jake datang untuk masalah curang ini.
Perusahaan asuransi telah mendengar kabar tentang hal itu.
Mereka tidak membayarnya.
Kerugian Johnny 30.000 dolar.
Tentu saja Johnny harus membalasnya.
Ini bisnis sialan.
Tn. Johansson ingin bertemu denganmu.
Kau ingin bertemu dengan-ku ?
Duduklah.
Ada apa Pete ?
Petugas bilang kau dalam percobaan.
Kau berbicara dengan Tn. Lampington ? Menurutku dia sedang di-luar kota.
Ya, aku bicara dengannya.
Dia mengatakan kau membuat masalah lagi.
Membobol rumah, memakai narkoba, terutama mengebut.
Itu tak benar.
Ya, itulah./ Tidak, itu salah.
Pete, aku sumpah demi Tuhan.
Kawan. Kawan, ini...
Aku merasakan, aku harus tetap disini.
Janganlah melihatku seperti itu. Aku bilang yang sebenarnya.
Aku benar - benar meluruskan-nya, bung.
Maksudku, aku lihat...
...Tn. Lampington bangsat, dia sedang keluar kota...,
...Bagaimana dia tau apa yang ku-lakukan.
Kau mengecewakan-ku./ Pete.
Pete.
Aku sumpah demi Tuhan.
Aku ingin kau melakukan tes narkoba.
Pete, janganlah begitu.
Aku membutuhkan pekerjaan ini.
Aku benar - benar membutuhkan pekerjaan ini./ Isilah itu.
Aku membutuhkan pekerjaan ini.
Tariklah kembali.
Bangsat kau. Bangsat kau. Bangsat kau.
Cepat keluar dari sini, kau di-pecat.
Cepat keluarlah bangsat. Jangan biarkan dia kembali kesini.
Aku akan membawamu ke-neraka bersamaku.
Cepat bangsat keluar dari sini.
Aku akan membawamu ke-neraka bersamaku.
Kau ingin bermain - main, Truelove ? Mari kita memainkan-nya bangsat.
Keparat, kau bangsat.
Dimana keparat itu ?
Kau melihat dimana Johnny ?
Periksalah di-kamar mandi./ Johnny.
Jake.
Truelove.
Oh, sial, lihatlah TV ini./ Bangke nih TV.
Diam kau...,
...Tembak nih./ Dasar anjing keparat.
Keparat itu tak ada disini, bung. Ayo kita pergi dari sini.
Apa yang kau lakukan, bung ?
Kau makan apa, bro ?
Hati - hati, jangan menginjak kotoran-mu sendiri.
Oh, bung, ini benar - benar berat.
Jangan menjatuhkan-nya, tunggu./ Jangan sampai terjatuh.
Yo, aku mendapatkan TV ini.
Jangan merusaknya, ya.
Mau pergi atau tidak ?/ Ayo cepat kita pergi dari sini.
Cepat.
Mari berpesta brengsek, kalian siap ?
Ada apa nih, kawan ?
Kita harus pindah, bro.
Pindah ?/ Sialan bener.
Ini berbahaya, sudah terlalu banyak berandal yang tau dimana aku tinggal.
Kau lihatlah itu.
Astaga naga.
Johnny, apa yang terjadi bung ?
Ketika aku pulang semalam...,
...Jendela rusak dan TV-ku hilang.
Brengsek kan ?/ Brengsek.
Beritahu dia tentang kotoran./ Kotoran ?
Mazursky pemadat sialan meletakkan kotoran di-karpet ruang tamu.
Apa ? Dimana ?/ Sebelah sini.
Tempat ini jadi basah.
Begitu besar kotoran ini.
Bentuknya juga panjang.
Kacau nih./ Ini gila atau apa ?
Apa bangsat ini membersihkan pantatnya dengan, tangan-nya ?
Aku tak tau fucko, sudah ku-bilang aku tak disini.
Bodo amatlah, berandal bodoh yang jahat, bung.
Dengarlah ini.
Minggu, 12:00 dini hari.
Ini baru awal bangsat, ini adalah percobaan.
Rumahmu sudah berantakan. Kau dengar aku, cebol sialan ?
Aku tau tempat tinggal mami-mu.
Aku tau tempat tinggal papi-mu.
Kita akan bermain - main bangsat.
Mazursky kan ?/ Kau percaya omong kosong ini ?
Setelah semua yang ku-lakukan untuk berandal itu ?
Dengar Johnny, dia brengsek.
Ayo kita keluar dari masalah ini. Pergi ke-pesta, menyetubuhi lonte.
Itu yang ku-maksud./ Benar.
Melakukan-nya dengan beberapa lonte.
Schmitty, kami akan pergi untuk beberapa hari.
Kau tetap disini dan bersihkan, ketika aku kembali tak ada lagi kotoran disini ok.
Baiklah./ Aku mau ada tanda terimanya juga.
Ya, ketika aku sudah selesai kalian masih disana...,
...Aku akan meluncur kesana.
Ya, mungkin kau bisa menyepongku./ Persetan dengan penismu, aku akan datang.
Ya, Pastikan kau mengangkat kotoran yang bau itu dari karpet.
Bangsat.
Aku tak paham, apa yang akan kita lakukan ?
Ayo kita pecahkan kepala berandal itu.
Mazursky.
Dia tak ada disini.
Dia pergi bung, bahkan mobilnya tak ada disini.
Itu tak penting.
Bahkan tak ada cahaya lampu.
Bagaimana cahaya lampu bisa terlihat...
...Ini siang hari.
Apa yang akan kita lakukan ?
Aku tak tau, tapi aku tak mau berdiri disini seperti orang bego.
Kau ngapain ?/ Hanya bercanda.
Berhentilah bermain - main brengsek.
Hei. Yo, J.
Lihatlah ini.
97 mil/jam bangsat.
Oke./ Perlihatkan
Manny Ramirez brengsek, bangsat.
Kalian memang bodoh.
Astaga, berisik sekali.
Dia 15 tahun. Kau ingat ketika kau berumur 15 tahun ?
Untuk sekali dalam hidupmu, pertandingan tenis-mu telah menunggu.
Mengapa kau jadi seperti ini ?
Apa yang kau pikirkan ?
Apa kau sudah gila ?
Itu bukan masalah besar./ Aku tidak gila.
Jika kau tau.../ Kau akan pergi ?
...Kau akan melihat itu.
Bagus, biarkan dia jadi seperti.../ Seperti apa Olivia, seperti siapa ?
Bilang saja, seperti Jake ?
Hei.
Ada apa nih ?
Oh Tuhan.
Kesinilah.
mami-mu menemukan ini di-kamarmu.
Itu pipa./ Aku tau ini apa, ini bong.
Beritahu tentang ini?/ Tidak.
Kau menghisap ganja ?/ Tidak.
Tataplah aku, kita harus membahasnya, nak.
Aku tak mau membahasnya.
Sangat buruk, duduklah.
Pi, aku baru saja bangun.
Astaga, biarkan aku berpakaian.
Astaga, Brengsek.
Hari ke-1. Jum'at, 6 November 1999. 9:48 pagi.
Apa kau bercanda ?/ Apa ?
Itu adiknya sih Tattooey, berhentilah.
Hei. Hei. Hei. Apa kabar ? Kesinilah.
Kesini kau berandal kecil.
Kenapa kau lari bangsat ?
Jonna Kirshner. "Saksi mata ke-1"
Dale Dierker. "Saksi mata ke-2"
Ayo kita pergi, cepat.
Kawan, apa - apaan nih ? Aku tak melakukan apa - apa.
Tutup mulutmu dan cepat masuk ke-dalam mobil.
Dasar bodoh.
Bawa saja dia ke-rumahmu.
Kita tak bisa membawanya ke-rumahku, ada papiku disana.
Kau bilang dia baik.
Dia memang baik, tapi kau tak bilang kita akan membawa seorang sandera.
Dia bukan sandera, kawan.
Aku tak tau apa yang harus ku-lakukan sekarang.
Ku-pikirkan dulu./ Pikirkan-lah.
Yah, kita harus membawanya ke-suatu tempat.
Baiklah, aku tau kemana kita harus pergi.
Tapi kau harus bersikap tenang.
Apartemen Chucky Mota. 3:32 Sore.
Yah./ Yo.
Hei, Apa kabar bung ?
Apa kabar Chucky ?/ Ada apa bro ?
Banyak orang bro ?/ Aku tau bung.
Baiklah, bawa mereka masuk.
Hei Chuck.
Ini Truelove, orang yang ku-ceritakan padamu.
Apa kabar bung ?/ Ada kamar yang bisa di-gunakan ?
Kamar ?/ Ya.
Ya, aku punya satu, jalan saja ke-kiri.
Terima kasih.
Jadi, ada apa nih bung ?
Hanya ingin bersantai bung.
Melayang untuk persiapan pergi ke-pesta./ Menghisap ganja.
Makasih bung.
Bagaimana kabarmu ?
Kabarku baik. Bersantai, membelah ombak, nongkrong.
Apa yang terjadi di-belakang sana bung ?/ Kau mau aku memeriksa-nya ?
Ya, Ada empat orang yang belum begitu ku-kenal berada di-kamarku.
Ya.
"Saksi mata ke-3, Ke-4, dan ke-5"
Berikan tanganmu./ Berikan aku lakban.
Woow, apa yang sedang kalian lakukan bung ?
Kalian tak boleh melakukan itu. "Saksi mata ke-6"
Apa kalian kehabisan akal ?/ Apa - apaan nih ?
Siapa kau brengsek ?/ Diam kau.
Chucky, mereka mengikat bocah di-kamarmu.
Tenanglah./ Disana.
Apa ?/ Ini tak seperti itu.
Johnny sedikit gila sekarang./ Sedikit gila sekarang ?
Kita menculik bocah./ Apa ?
Entahlah./ Hei.
Aku bilang tutup mulutmu.
Dan kau, urus saja urusanmu.
Urus saja urusanku, ini rumahku bangsat.
Frankie, sebaiknya kau lihat bocah itu. Dan beritahu mereka yang terjadi waktu itu.
Oh.. seperti itu, ya ?/ Seperti itulah, bangsat.
Aku paham. Semuanya. Ayo kita pergi dari sini.
Yo, aku akan pergi ke-pesta...,
Dan ketika ku-kembali, tak satupun dari kalian berada disini, bangsat.
Ayo pergi dari sini gadis - gadis. Semuanya ayo pergi.
Brengsek./ Keparat sialan.
Hei Chucky, aku benar - benar minta maaf atas semua ini, bro.
Brengsek.
Apa yang terjadi ? Kenapa kalian tak bersiap ?
Bagaimana dengan bocah ini, bung ?/ Siapa yang peduli ?
Masukan saja dia ke-lemari, atau tinggalkan saja dia di-dalam mobil.
Aku tak peduli.
Hei, Johnny.
Aku punya kencan di Valley.
Aku harus pulang, kawan.
Aku juga.
Kalian baru ingat sekarang, ya ?
Ya./ Ya, kawan.
Pacarku akan marah jika aku tak menidurinya.
Para pengecut ingin pulang.
Baiklah, bawa mobil-nya sana
Dengar, kau tak perlu lakukan itu.
Kau bisa masukkan aku ke-lemari dan aku takkan kabur.
Membantuku, diamlah sebelum ku-tutup mulutmu.
Johnny.
Kenapa berandal ini bisa bicara sih, aku kira kita sudah melakban-nya ?
Dia tak bisa bernapas.
Turunkan aku di-jalanan dan aku akan pergi ke-pesta.
Tak ku-biarkan hal ini kacau dan menyingkirkan akhir pekanku.
Bagaimana dengan-ku ?/ Tidak.
Tidak apa ?/ Dia tetap bersamamu./ Apa ?
Aku bilang, "semua homo tuli," bangsat.
Kenapa aku, kawan ?/ Karena aku bilang begitu.
Jangan main - main, bung.
Aku tak bisa membawa-nya ke-rumah papiku.
Kalau begitu lepaskan dia, jenius.
Dengarkan bocah ini. Kau takkan kabur, kan ?
Apa ? Tidak./ Itu dia.
Pulanglah, bilang pada Juergen dia teman kecil barumu dan dia akan menginap.
Sementara itu, aku akan berbicara pada Mazursky.
Dia harus gila - gilaan sekarang.
Hei, apa yang terjadi ?
Ada masalah.
Adikmu ketakutan sama kami, lalu kabur.
Coba tanya teman - temannya.
Mungkin bersama pacarnya.
Kami sudah mencoba semuanya, teman-nya, polisi, rumah sakit.
Tidak ada.
Kau tak berpikir dia sedang bermain di-luar.
Maksudku, kau tak bisa mengurungnya di-rumah selamanya.
Mungkin, Entahlah.
Kami bertengkar tadi pagi.
Yah, oleh sebab itu kan ?
Ku-harap begitu.
Lalu bagaimana menurutmu ?/ Aku tak tau.
Tapi.
Kita tak bisa mengabaikan apapun, Jadi...,
...Aku perlu mengajukan beberapa pertanyaan.
Oke ?/ Oke.
Kau tau siapa yang ingin melukai Zack ?
Tidak tau./ Kau ?
Aku apa ?
Kau punya musuh dengan siapa, aku harus mengetahuinya ?
Tidak ada./ Orang yang kau pinjam uangnya ?
Kau punya hutang pada seseorang ?
Astaga, kau beritahu aku berapa dan aku akan menuliskan cek.
Tidak seperti itu, Olivia./ Benarkah, lalu seperti apa ?
Katakan padaku seperti apa ? Kau sialan, bangsat kau.
Bawa dia kembali kesini./ Tenanglah.
Bawa dia kembali padaku.
Bawa dia kembali kesini.
Aku akan menemukan-nya, aku janji...
Aku janji padamu.
Aku akan menemukannya.
Kau mau kemana ?
De Rosa, dimana Johnny ?
Aku tak tau kawan. Apa dia disini ?
Itulah yang ku-tanyakan padamu, "kawan."/ Maaf, kami sedang mengobrol.
Klemash, dimana teman - temannya ?/ Aku tak melihat mereka kawan.
Apa - apaan nih, kau membelakangiku dan berpaling dariku.
Kau salah masuk rumah./ Mundurlah bangsat.
Jangan sentuh dia.
Kau memang bangsat.
Jika ada yang melihat Johnny Truelove.
Bilang padanya, Jake Mazursky mencarinya.
Terima kasih.
Hisap nih penisku.
Pesta di-jalanan Palm Springs. Negara bagian California.
Kawan.
Sebaiknya kau menjauh dariku bung.
Aku akan membeli bir. Kau mau ?/ Ya, tentu.
Disini kau rupanya./ Makasih.
Rokok ?/ Tidak, aku bukan perokok.
Masa bodo, ini bagus untukmu.
Hei bung.
Bagaimana jika aku bilang, kau boleh pergi sekarang...,
...Menaiki bis, menuju perjalanan pulang.
Aku pulang, lalu bilang pada Truelove bahwa kau...
...Telah kabur atau semacamnya.
Bagaimana menurutmu ?
Entahlah Frankie.
Maksudku, aku tak mau menyebabkan masalah pada kakak-ku.
Jadi ku-pikir, aku bertahan saja dan melihat apa yang akan terjadi.
Oke ?
Baiklah.
Rumah Ballenbacher. 11:48 malam.
Pi.
Frankie.
"Saksi mata ke ke-7, ke-8, dan ke-9"
Aku sangat senang melihatmu./ Aku tau.
Oh, sayangku yang tampan./ Ayolah pi, jangan lakukan itu.
Hei, ayolah tidur.
Aku sayang padamu.
Aku ingin kau bertemu dengan yang cantik.
Baiklah. Baiklah.
Senang bertemu dengan-mu./ Ya, hei.
Cium dia, jadilah seorang pria./ Pi, yang benar saja.
Bergabunglah untuk kesenangan.
Tidak mau, kau saja, aku akan ke-kamar.
Biarkanlah aku ke-kamar, pi./ Tetaplah disini, pesta baru saja di-mulai.
Ayolah, nge-gele dulu bersama orang tuamu.
Minum - minuman./ Tak mau.
Cobalah sesuatu./ Tidak mau pi.
Siapa itu teman kecilmu ? Kau mengasuh-nya ?
Bodo amat.
Di-sofa yah ?/ Baiklah.
Kau baik - baik saja ?/ Ya.
Hari ke-2. Sabtu, 7 November 1999. 7:34 pagi.
Bangun.
Ayo, kau punya tugas yang harus di-lakukan.
Hello ?/ Aku mendengarmu.
Tadi ada kopi, tapi kau kesiangan, jadi kau harus merapihkan rumah.
Aku yang harus membersihkan setelah pestamu ?
Aku sedang pusing berandal, aku tak mau berdebat denganmu.
Dengarlah, aku baru pulang kemarin dan rumah sudah berantakan.
Kita punya perjanjian, ingat ? Kau harus bekerja, membayar sewa...,
...Atau kau bekerja disini./ Baiklah, brengsek.
Keluarlah dari kamarku./ Bagus yah mulutmu.
Dasar brengsek.
Hei, jangan khawatir, aku akan membantumu mengerjakan-nya.
Juergen ahli di-bidang tumbuh - tumbuhan.
Semua yang kami makan di-tanam disini. Tomat, timun, jagung.
Itu rempah - rempah sialan.
Seorang keparat yang mabuk - mabukan, merokoknya seperti cerobong asap...
...Cepat mampus kalau tidak memakan, makanan yang sehat.
Oh iya, lihatlah sampah yang satu ini.
Oh, kawan./ Kebanggan papi dan kesenangan-nya.
Tentu sih rakus itu menghisap semuanya, tetapi tugas Frankie yang merawatnya.
Menyiram-nya, mencabut-nya, memberi-nya sedikit kulit telur.
Gele./ Ya benar.
Ah, sial. Ayo kita mulai bekerja.
Sial, aku akan segara kembali./ Oke.
Hello./ Hai...
Hei, gadis./ Sedang apa ?
Tak ada, hanya bekerja. Kalian akan kesini ?
Kau punya itu ?/ Kau tau sendiri.
Mam, kami mau pergi ke Frankie./ Hei, kau sudah bicara dengan-nya ?
Beres.
Kapan kalian akan pulang ?/ Entahlah, mungkin larut malam.
Sayang, apa kau bisa bersama Julie dan Sabrina malam ini ?
Hari ini ulang tahun aku dengan papimu.
Wuuh... Ulang tahun.
Kau akan bercinta atau.../ Itu menjijikkan.
Bodo amat, aku tertarik.
Maksudku, apa kau benar - benar akan...,
...Memberi-nya sedikit sepongan ?/ Tidak.
Oh, ayolah, hidup ini singkat.
Kalian sudah menikah, apa sudah seperti, 500 tahun ?
Keith Stratten.
Aku akan menamparmu, kau kurang ajar.
Baiklah, oke, kami akan pergi.
Ambil kuncimu, ayo kita pergi ke-tempat Sabrina and Julie.
Bye.
Hei. Yo. Yo. Anak muda, kesinilah bung.
Kesinilah. "Saksi mata ke-10, 11, dan 12"
Gadis - gadis. Penis./ Sialan kau.
Susan./ Hai.
Sabrina, Julie.
Penis./ Hei, sobat. Sialan, aku Keith, bung.
Oke, ayo kita menghisap beberapa linting ganja.
Baiklah, tapi dengar.
Tak mau./ Tak boleh ada yang membuat kotor ya.
Rumah ini tak pernah sebersih ini.
Sialan kau./ Kau payah main-nya.
Kau menyebalkan./ Kau payah dalam permainan ini, kawan.
Aku tak bisa menembak, kau membuatnya mati, kawan.
Aku kira orang lain yang tertembak./ Bukan kawan, itu aku.
Aku kira aku main sama orang lain./ Tidak, brengsek kau, kawan.
Kau yang tertinggi, kawan.
Ya, aku yang tertinggi./ Hancur deh setelah lima menit.
Berandal ini menakutkan seperti bajingan.
Kau mudah, kawan./ Aku tidak mudah, kawan.
Hisap nih penisku./ Sialan kau, hisap nih penisku, kawan.
Kau hisaplah brengsek. Kau benar - benar pengecut.
Berapa umurmu ?/ Dari melihat-ku, berapa ?
Sekitar 12.
Oh, aku 17. Tapi aku memang terlihat lebih muda.
Aku akan membunuh-mu.
Angkat telponmu./ Tahan permainan-nya./ Tidak mau, angkat telpon-nya sana.
Tahan. Tahan. Tahan./ Tidak, brengsek.
Diam./ Brengsek kau.
Hello. Yo Johnny. Kau sudah bicara dengan siapa saja ?
Belum, kenapa ?
Dengar, aku tak bisa menjaganya disini lebih lama lagi.
Kenapa ?/ Tak apa - apa.
Disini sedang ada beberapa orang lain.
Apa ? Bukan siapa - siapa... Diam.
Apa kau sudah gila ? ...Hanya beberapa orang.
Aku tak bilang padamu untuk bermain - main.
Tenang saja, kawan.
Sial, suruh semuanya pergi dari sana.
Baiklah. Baiklah. Aku akan jelaskan itu.
Aku ingin kau berbuat baik untuk-ku, bro.
Johnny akan datang dan aku perlu rumah ini.
Apa kau bisa mengawasi anak itu untuk-ku ?
Mengawasi-nya ?/ Ya, mengawasi dia.
Tidak menelpon dan tidak meninggalkan-nya sendirian.
Tidak menelpon ?
Aku tak mengerti.
Baiklah, jika aku memberitahumu sesuatu. Apa kau bisa tutup mulut ?
Ya, Tentu saja bung.
Ya.
Kakaknya berhutang uang pada Truelove...
...Dan Johnny menahan-nya sebagai tawanan, sampai dia membayar-nya.
Itu kacau.
Tidak, berandal. Ini bukan seperti itu.
Bocah itu tau apa yang terjadi, dan dia tenang - tenang saja.
Maksudku, lihatlah berandal. Dia tidak akan kemana - mana.
Bawalah dia ke-suatu tempat, nongkrong, dan bawa dia kembali beberapa jam.
Kau bisa melakukan-nya untuk-ku ?
Aku tidak tau bung.
Kedengaran-nya kurang cukup untuk di-percaya.
Keith, apa - apaan nih yang kau ucapkan padaku.
Jika aku mengatakan sesuatu yang baik, maka itulah adanya.
Kau mau menjaganya untuk-ku atau tidak ?
Susan, aku sumpah, ini tak apa-apa, percayalah.
Brengsek kau, lepaskan aku./ Tenanglah, ini tak seperti yang kau bayangkan.
Jangan katakan apa - apa, oke. Kau bisa membuatku dalam masalah.
Dari siapa Keith ? Dari teman gangster kecilmu yang di LA ?
Ya, dari...
Oh, aku sangat takut./ Yah, sebaiknya seperti itu.
Kau memang homo kurus, kau tau itu.
Woow. Kalian, kawan. Ada apa nih ?
Bocah ini telah di-culik./ Tidak, dia bukan...
Maksudmu sperti "penculikan" yang diculik?/ Penculikan sialan. Tanyakan padanya.
Ya.
Ya, mereka menangkapku, tapi...
Itu tak apa - apa.
Kenapa menangkapmu ?
Karena kakaknya berhutang uang pada Johnny Truelove./ Diam.
Woow./ Itu berbahaya.
Kawan, kau jadi tebusan atau semacam-nya.
Ya. Bocah yang di-culik.
Kau tidak terlihat di-culik./ Ya.
Aku tau ini aneh.
Kawan, kau bisa melakukan apapun yang kau mau, oke.
Dia tak boleh./ Aku tak bohong.
Kau mau pergi, kabur. Kau mau menelpon...
Tutup mulumu lonte sialan.
Aku lonte sialan ? Kau yang brandal kurus.
Kalian. Woow. Sialan.
Hei Hei Hei./ Kau duduklah lonte sialan.
Aku pukul nih pantatmu./ Keith, tenanglah.
Astaga, kakak-ku...
Kakak-ku akan membayar-nya, oke.
Lihatlah.
Jadi untuk sementara ini, kau seperti sedang berlibur.
Ya, tepat, kenapa tidak ?/ Itu menyenangkan.
Ini cerita yang berbeda untuk cucu - cucuku nanti.
Kawan, ini sangat keren.
Kawan, baju ini baru keren. Bob Marley juga keren.
Apa kalian pikir penculikan itu keren ?
Ya, Susan, ini sangat menarik.
Menurutku ini romantis, kawan. Dia melakukan ini untuk kakak-nya.
Apa kau sudah gila ?/ Susan, tenanglah.
Kawan, ini benar - benar keliru.
Bukankah siapa-pun akan berpikir kalau ini salah ?
Tidak./ Susan, minumlah obat penenang, oke ?
Ini bahkan bukan urusanmu./ Tidak, ini rumahku.
Astaga, semuanya tenanglah.
Baiklah, aku akan melinting yang besar, siapa-pun yang melihatnya akan bergabung.
Kau mau ikut Zack?/ Tentu saja.
Hei, apa kabar homo tolol ?
Apa kabar juga keparat pendek ?
Sibuk-kan dirimu sayang. Kami harus membicarakan beberapa urusan.
Kalian mau minum ?/ Ada kola nanas ?
Disini bukan bar sayang, tidak ada kola nanas.
Tidak ada satu-pun ?
Tidak ada, tapi aku punya wine. Aku bisa ambilkan-mu air putih./ Oke.
Duduklah.
Apa nih kesepakatan-nya ?
Aku tak tau harus berbuat apa.
Apa maksudmu ?/ Tentang bocah itu.
Kita bisa berada dalam masalah.
Masalah ?/ Ya.
Masalah serius seperti berbuat kriminal.
Maksudku, kau tak bisa menangkap bocah itu tapi kau tak memberitahunya.
Itu yang ku-katakan padamu. Kan aku bilang begitu.
Kau benar, oke./ Brengsek.
Tapi, tetap saja. Dimana-pun kita berada.
Seperti disini, kau tau ?
Maksudku, ini adalah masalah besar dan kita harus memperbaiki-nya.
Jadi apa yang harus kita lakukan ?/ Aku tak tau.
Ada jawaban-nya, sepertinya ini solusinya. Tapi aku tak menyadarinya.
Entahlah, mungkin kita mengacaukan-nya.
Kita tidak mengacaukan-nya.
Apa maksudmu mengacaukan-nya ?/ Masuk penjara, bangsat.
Jika bocah itu kabur, dia akan kembali ke-mami dan papinya lalu mengkhianati kita.
Mungkin dia tak bilang./ Belum lagi Tattooey.
Siapa yang tau apa yang akan di lakukan-nya ?
Apa kita semua akan melihatnya dengan bertolak pinggang ?
Aku tak berpikir bocah itu akan membeberkan-nya.
Ya, tapi bagaimana jika dia melakukan-nya ?
Itu omong kosong./ Kau dengar yang ku-katakan ?
Aku tak mau di-penjara. Dengarlah, aku tak mau.
Ya, aku juga bangsat. Menurutmu apa yang ku-bicarakan ?
Aku tak lagi bercanda, John. Ini benar - benar sangat kacau.
Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah mengendalikan Tattooey...,
...Dan membereskan semua masalah ini.
Lalu dimana berandal itu ?
Siapa juga yang tau, aku tak tau.
Dia mungkin berbohong akan menembak kepalaku.
Aku memikirkan-nya. Itu yang ku-lakukan.
Hentikan, oke. Kau tau bagaimana aku khawatir dengan omong kosong ini.
Frankie.
Frankie./ Ya.
Astaga, bung. Aku sesak napas.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa, brengsek ?
Hanya dugaan, kan ?
Ini tidak nyata, kan ? Kita hanya membicarakan-nya disini.
Tapi...
...Bagaimana jika aku menawarkanmu 2.500 dolar untuk membunuh bocah itu ?
Membunuhnya ?
Ya, bakar dia.
Apa kau sudah gila ?
Aku tidak akan membunuh bocah itu, ini lelucon kan ?
Tentu saja ini lelucon, bung. Kau terlihat sangat bodoh.
Kau memang bangsat, bung./ Aku hanya bercanda, bung.
Berhentilah bermain - main.
Dengar bung. Kita bisa membuat bocah itu gemuk.
Bilang padanya dia bisa bergaul kapan saja, dan dia jadi teman kita.
Berikan ke tangan-nya sesuatu.
Memberinya beberapa dolar ?/ Benar.
Dan bilang padanya ketika mami dan papinya bertanya...,
...Bahwa dia melarikan diri dengan seorang gadis.
Ya, bisa jadi./ Maksudku...
...Kita harus punya cerita yang benar dan ini harus berhasil.
Aku tau cara membuat bocah itu gemuk./ Ya.
Dan dia harus di-perhatikan./ Ya. Ya.
Dengan cara itu kita tak lagi bercanda seperti segerombolan orang Cina.
Mantap.
Itu yang ku-suka tentang dirimu, bung.
Kau lebih pintar dariku.
Sial.
Woow. Woow.
Coba ku-lihat.
Kesinilah.
Apakah sakit ?/ Tidak.
Bisa aku bicara dengan-mu sebentar ?
Ada apa ?
Aku hanya ingin minta maaf tentang semua yang ku-lakukan.
Kau tau bahwa, rasa yang teramat sakit di-pantatmu.
Semua itu benar - benar konyol.
Ya./ Kau tidak apa - apa ?
Semuanya memperlakukan-mu dengan baik kan ? Kau harus makan yang cukup ?
Ya./ Ya.
Kau butuh sesuatu ? Kau butuh uang ?
Tidak, aku baik - baik saja.
Apa kau yakin ? Maksudku.../ Tak apa - apa, aku sungguh baik - baik saja.
Aku tau ini sulit...,
...Tapi semua ini akan segera beres, kau tau, aku janji.
Oke, itu bagus.
Baiklah.
Aku harus jelaskan, tapi...
Kau tau sesuatu kan ? Kau tau, kau...
Kau seorang pria yang tampan.
Makasih./ Maksudku, kakakmu yang brengsek.
Dia temanku dan aku menyayangi-nya, kau tau.
Tapi dia bertindak bodoh sekarang, kau tau itu ?
Ya, aku tau./ Ya.
Nah...,
...Lagian juga...,
...Besok.
Ini semua akan berakhir besok.
Hai.
Hei, sayang. Ada apa ? Aku kira kau bermalam di-luar.
Aku tadi, baru saja...
Aku benar - benar perlu bicara.
Bicara ?/ Ya.
Apa sekarang ?/ Sepertinya.
Aku minta satu malam dari sepanjang tahun...
...Untuk bercinta dengan papimu dan kau tak memberikan-nya ?
Aku lagi enak sekarang, aku tak mau mengerti apapun yang kau katakan.
Maaf mam, oke ?/ Sial.
Hari ke-3 Minggu, 8 November 1999. 11:26 Siang.
Dia mengenakan baju cokelat, sweter biru, sepatu tenis cokelat...
...Dan cincin kakeknya, yang ada batu merah-nya.
Sayang, ada telpon untukmu.
Aku akan angkat di-lantai atas.
Oke.
Permisi.
Hello. Hello.
Yo, ini aku.
Si cebol.
Kau punya sepasang biji menelponku kesini ?
Apa masalah-nya kau tak menjawab di-tempat terbuka ?
Kita ada yang harus di-bicarakan./ Oh, ku-rasa juga begitu, kan ?
Meluruskan semua ini untuk selamanya.
Tak usah di-luruskan bangsat, aku tau itu kau.
Aku tak tau apa yang kau bicarakan.
Johnny, aku tau, aku tau.
Dan kau akan mati.
Jangan mengancamku./ Apa - apaan tuh, ini janji.
Tak peduli kemana kau pergi, tak peduli apa yang kau lakukan, aku akan memburumu.
Aku akan memburumu, Dan aku akan menggorokmu...,
...Lalu aku akan membelahmu...,
...Kemudian aku akan makan hatimu bangsat.
Sebaiknya kau berdo'a !
Johnny, sebaiknya kau berdo'a agar polisi menemukan-mu sebelum aku !
Berlututlah bajingan...! Dan berdo'a-lah...!
Hello. Hello.
"Bob Nolder : Pengacara Hukum" Tn. Nolder, Johnny Truelove di-saluran dua.
Hei, kantong menyan, apa yang bisa ku-bantu ?
Pertanyaan untukmu.
Misalkan, seseorang berhutang uang pada seseorang dan tak membayarnya.
Sehingga seseorang yang ku-kenal...
...Telah menangkap adik dari pecundang itu, sampai dia membayarnya.
Masalah apa yang dia hadapi ?/ Masalah besar.
Jika dia meminta tebusan, dia memperhatikan kehidupan.
Hello. Kau masih disana ?
Kehidupan ?/ Kehidupan, ya.
Jadi apa yang harus dia lakukan ?/ Aku tidak tau.
Mungkin menggali lubang yang dalam. Apa masalahnya ? Siapa dalam kesulitan ?
Apa - apaan nih dia masih disini ?
Kau harus tenang, Susan.
Kau harus jaga mulutmu yang ember.
Truelove bisa di-penjara dan kita bisa berakhir dengan kematian.
Sialan kau, oke. Kau tidak tau, bajingan gila itu.
Kemarin dia menawarkan-ku 2.500 dolar untuk membunuh bocah itu.
Apa ?/ Benar, membunuh-nya.
Astagfirulloh.
Pertama kau memberiku mulut dan sekarang kau memberiku air mata.
Bantulah aku, Susan. Ada jangka waktu atau semacam-nya.
Aku bilang padanya, tentu saja aku takkan melakukan-nya, begitulah kalau dia pusing.
Aku mempunyai kendali.
Aku mempunyai kendali, oke.
Katakan. Bilang, "kau, Frankie, mempunyai kendali."
Katakan.
Kau, Frankie, mempunyai kendali./ Benar.
Sekarang katakan "aku, Susan, seorang lonte yang cengeng."
"Dan kau, Frankie, mempunyai kendali."
Aku, Susan, seorang lonte yang cengeng.
Dan kau, Frankie, mempunyai kendali.
Benar.
Keburukan menyangkut keburukan. Aku akan memberitahunya agar dia pergi sendiri.
Memasukan 50 dolar ke-saku bocah itu, dan dia tetap di-dalam bis.
Kau berjanji ?/ Aku bersumpah.
Lihatlah si-bangsat Johnny. Hei.
Berita apa nih ?
Kami yang jemput bocah itu./ Bagus, jam berapa ?
Sekitar 8:00 - 8:30.
Dengar bung, aku akan membawanya ke-hotel atau semacam-nya.
Emang kenapa ?
Pacar papiku akan memukul pantaku dengan sapu.
Telpon aku ketika kau sampai disana./ Baiklah.
Oke ?/ Baiklah, bung.
Telpon ke hp-ku./ Aku akan menelpon-mu segera.
Sampai nanti.
Bocah itu akan pulang.
Rumah Giaimo. Pomona, California, 9:06 malam.
Ada apa, kawan - kawan ?
Ada apa, kawan, kawan ?/ Kawan./ Kawan./ Kawan./ Kawan.
Hei, kami perlu meminjam mobil mami-mu.
Pindahan ?/ Ya, pindahan.
Itu, benar disana.
Yeah, ayo cepat. Yeah.
"Saksi mata ke-13" Selamat bersenang - senang anak - anak.
Cepat.
Pesta "Saksi mata ke-14 S/d 36"
Ada apa ? Kapan aku akan di-bayar ?
Masuk ke-sana. Masuk ke-sana.
Kau suka seperti ini ? Ini gila - gilaan, kan ?/ Ya.
Semuanya keluar.
Keluarlah dari sini, kau tak boleh melihatku di-toilet.
Apa yang kau lakukan ?/ Aku bilang cepat keluar.
Aku sedang pipis disini. Lepaskan aku.
Ini adalah pestaku dan aku bilang kau keluar.
Apa - apaan yang kau lakukan, keledai gila ?/ Hello. Astaga.
Aku tak percaya./ Aku takkan biarkan.
Dengarlah, aku bilang kau bayar padaku hari ini.
Oh, kau tak memilikinya. Dengar, aku beritahu kau sesuatu.
Jika kau menemuiku, kau takkan melihatku.
Ya memang seperti itu bangsat, brengsek.
Sayang, tutup telponnya./ Aku tutup.
Apa orang itu memberimu masalah ?/ Iya, kenapa ?
Ayo kita tendang pantatnya.
Tiba - tiba kau sok jagoan ?
Aku bisa melawan-nya. Aku sabuk hitam di-taekwondo.
Tutup mulutmu.
Masa ?/ Iya.
Sepertinya aku memilih orang yang salah.
Sialan, kesini kau berandal kecil.
Ayo bangsat. Bagaimana rasanya ? Pikiranmu jahat, ya ?
Kau akan mematahkan lehernya./ Kasih keparat kecil ini ciuman.
Ayo, kau mendapatkan semuanya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang ? Siapa papimu bangsat ?
Tunjukkan salah satu gerakanmu./ Apa ?
Sialan, tidak, bangsat. Tidak sialan. Kau menguji-ku ?
Kau menguji-ku ?
Itu sangat luar biasa.
Kau sangat luar biasa./ Kawan.
Itu luar biasa kawan. Berandal kecil ini bisa berkelahi.
Astaga, itu sangat mengagumkan./ Buka pintunya.
Hei, bukalah.
Kami lagi bertarung, tak ada tempat untuk lonte.
Atau juga homo./ Atau juga homo.
Ayolah buka pintunya, brengsek./ Oke.
Biarkan sekumpulan monyet masuk.
Jangan sebut aku sekumpulan monyet dong.
Astaga, apa yang terjadi dengan bajumu ?
Entahlah kawan, kami habis mabok./ Baru saja ?
Beritahu teman tebengan kecilmu untuk tenang, Keith.
Aku tidak mencetak uang.
Aku butuh rokok.
Baiklah, kami akan keluar.
Jaga semuanya tetap terkendali.
Hei.
Apa ini dia ?/ Zack, ini Alma.
Hei.
Perhatikan seberapa cepat aku bisa habiskan ini.
Astaga... si brengsek.
Hebat.
Kalian seharusnya melihatku dengan selang bir.
Berhentilah menatapku. Cobalah.
Giliranmu.
Oke. Siap ?
Mulai.
Jadi kau benar - benar diculik ?/ Ya, beneran.
Dia manis.
Kau punya pacar, bocah yang diculik ?/ Tidak.
Berapa umurmu ?/ Tujuh belas.
Tujuh belas ? Si berandal ini 15 tahun.
Kawan, apa masalahmu ?
Maafkan aku. Astaga.
Lagian juga mereka tak peduli, bung.
Sudah pernah bercinta, bocah yang diculik ?
Ini ulang tahunku./ Selamat ulang tahun, gadis.
Bisa beri kami waktu sebentar?/ Mengapa ?
Aku perlu bicara dengan-nya secara pribadi./ Cepatlah.
Suka sekali.
Lalu ?
Lalu apa ?
Apa yang kau pikirkan ?
Memikirkan apa ?/ Ya, bagaimana menurutmu ?
Maksudmu, bagaimana menurutku apa ?
Maksudku tentang semua ini.
Aku rasa tak ada lagi video klip. Itu yang ku-pikirkan.
Benar.
Persetan dengan itu.
Kau butuh sesuatu ? Uang ?
Tidak.
Kau ada bensin ?
Aku ada bensin.
Oke, kalau begitu.
Truelove.
Apa kau siap minum - minum, untuk ulang tahunku ?
Tidak, dia mau kemana ?
Aku benci kalau kau harus bekerja, Schmitty.
Selamat ulang tahun, Angie. Makanlah sepotong kue untuk-ku.
Oke.
Apa yang kau lakukan ? ini malam keberuntungan-mu, nyeburlah.
Hai.
Berbaliklah.
Aku tak mengerti./ Berbalik saja.
Mulai-lah menghitung.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Siap atau tidak, aku akan datang.
Marco./ Polo.
Marco. Marco. Marco.
Polo./ Polo.
Marco. Marco./ Polo.
Marco.
Polo.
Marco.
Polo.
Marco.
Polo.
Marco.
Kau ingin tau apa permohonan-ku.
Apa ?
Aku beritahu, aku ingin menghisap penismu.
Oh, sial bung.
Tunggu, permohonan jadi kenyataan. Ini jadi kenyataan. Oh, Tuhan.
Tunggu, permohonan-ku jadi kenyataan. Permohonan-ku jadi kenyataan. Oh, sial.
Sayang, aku harus pergi menelpon./ Tidak, kau tidak boleh.
Aku harus menelpon sebentar./ Tidak. Tidak. Mengapa ?
Jahat.
Dia jahat./ Ayo buka hadiah-nya./ Ya.
Hello./ Ada apa tuh, brengsek ?
Ya, aku sedang sibuk./ Kawan, ini aku.
Johnny?/ Ya, aku segera kesana.
Oh, bagus. Berapa lama lagi ?/ Setengah jam. Bereskan, oke ?
Ya, kau mendapatkan-nya.
Hei. Hei. Hei.
Zack akan pulang, pesta telah usai, kalian semua harus pergi.
Bye, Zack./ Bye./ Aku senang kau akan pulang.
Makasih./ Sekarang kau punya cerita untuk di-ceritakan.
Ya, bye./ Sampai jumpa.
Telpon aku kapan - kapan./ Pasti
Kau yang terbaik./ Bye, pejantan.
Hapus senyum itu dari wajahmu. Kau sudah memberikan kepuasan./ Oke.
Tidak.
Jangan kemana - mana.
Apa ?
Yo, kawan, nongkrong saja dulu.
Oh bung, aku dapat tumpangan pulang./ Kau suka ganja ?
Sialan./ Kau suka itu ?
Brengsek, para wanita./ Kami akan menemui kalian nanti, oke.
Mengemudi-lah yang cepat dengan mata tertutup.
Kau memang bajingan.
Linting, Stratten.
Bye, berandal./ Kami menyayangi-mu, Zack.
Terima kasih atas keperjakaan-nya, sayang.
Rumah Holden.
Sonny./ Hei, Elaine, apa kabar ?
Apa anak-ku disini ? Aku mencarinya.
Tidak ada, mereka merayakan ulang tahun Angela.
Kau keberatan jika kami menunggu ?
Apa yang kau lakukan disini ?/ Keluarlah.
Apa kesepakatan-nya, Elvis ? Kau yang bawa pulang bocah itu atau apa ?
Apa./ Apa ?
Itu benar./ Apa yang kau bicarakan ?
Apa - apaan nih./ Bocah itu tak akan pulang.
Tapi ku-kira Johnny akan.../ Yah, kau salah mengira.
Sialan, Johnny tak memberitahu-ku hal ini./ Keputusan telah dibuat.
Bangsat kau.
Aku bangsat ? Kau yang bangsat.
Johnny mengirimku kesini untuk menangani sesuatu...,
...Dan aku akan melakukannya bersama-mu atau-pun melaluimu.
Sekarang siapa yang akan menghisap penis, Frankie ?
Bodo amat, aku tak ikut./ Sialan, kau harus ikut.
Aku disini untuk membereskan-nya dan kau harus membantuku...,
...Atau seluruh dunia akan tau kematian-mu.
Baiklah, lepaskan aku.
Kau ingin aku melakukan apa ?
Kita perlu lakban.
Sialan.
Kau yang menggali./ Kau yang menggali-nya, bangsat.
Kau yang melakukan-nya, bantulah aku./ Brengsek, tidak mungkin.
Bukan begitu caranya, Elvis. Aku takkan menggali-nya.
Bangsat kau. Aku memang sial. Ini adalah caranya Bajingan.
Setiap orang pasti punya satu kuburan, oke ?
Kau ingin menembak-ku ? Tembaklah sekarang disini, aku takkan menghentikan-nya.
Hei, permisi.
Dimana Frankie ? Aku butuh tumpangan pulang.
Woow.
Apa yang akan terjadi, bung ?/ Ayolah, aku butuh bantuan-mu.
Untuk apa kau menggunakan lakban itu, kawan ?
Dimana yang lain ?
Keith bilang, dia butuh tumpangan pulang, jadi orang itu mengantar-nya.
Lagi nonton apa ?
Austin Powers, oke.
Sial ini begitu lucu.
Sudah dari tadi seperti ini. Entahlah, sekitar dua menit.
Kau bisa pergi ke-toko membelikan-ku rokok ?
Kawan, aku terlalu muda, mereka takkan menjualnya padaku.
Ayo kita jalan - jalan, kau mau pergi ke-suatu tempat ?
Tidak, aku lagi senang. Aku hanya ingin menonton film.
Oke.
Hei Angela./ Ada apa nih ?
Apa yang kau lakukan ?/ Tidak ada.
Kau tak apa-apa ?/ Dia baik - baik saja.
Kita ke-ruangan lain untuk berbicara.
Sialan, ini ulang tahunku.
Ayo kita pergi./ Jangan pegang aku.
Hei, pesta telah usai, tunggulah sebentar./ Brengsek.
Jangan bicara ke mami-mu begitu. Kami mencoba menolongmu.
Dimana bocah itu ?/ Siapa ?
Dimana Mazursky ?/ Aku tak tau siapa yang kau bicarakan.
Pi, aku sumpah.
Lepaskan aku.
Kau memang bodoh, kau bodoh John. Apa kau tak mengerti kalau kau tolol ?
Ada orang hilang, posternya di-setiap sudut jalan.
Kau dalam masalah besar, Johnny. Polisi akan segera menangkapmu.
Kau pikir aku tidak tau itu./ Kau telah mengacaukan hidupmu.
Satu - satunya cara agar tidak kacau, kau harus terus terang sekarang, John.
Kau harus terus terang sekarang./ Tenanglah. Tenang.
Biarkan aku yang bicara dengan-nya, oke. Biarkan aku yang bicara.
Lihatlah semua orang disini semakin heboh.
Yang papimu coba katakan adalah kita harus mempunyai rencana.
Kau bawa pulang bocah itu, kami menerimanya dengan sabar.
Aku, kau, mami, papi, semuanya.
Sonny membawa buku ceknya, dan kami akan selesaikan sekarang.
Itu takkan berhasil./ Aku tak bilang itu akan berhasil.
Kau kemungkinan akan masuk penjara.
Jika itu satu - satunya pilihan kita.
Aku akan mengarahkan-mu ke-tahanan dengan cara yang benar.
Aku jamin kau di-hukum tak lama.
Cerdas-lah, nak. Biarkan agen rahasia yang melakukan-nya.
Bodo amat. Tanpa penjara.
Cuma dua tahun, musim dingin, musim panas, musim dingin, musim panas, selesai.
Tidak mau./ Kalau begitu kau beritahu kami rencanamu, Einstein.
Beritahu kami bagaimana semua ini berakhir.
Hei Keith, ada apa ?/ Aku terjatuh.
Kau terjatuh ?
Hei./ Jangan sentuh aku.
Ada apa ?/ Tidak ada apa - apa, kawan.
Kau Zack, kan ?/ Ya.
Aku Elvis, yang akan mengantarmu pulang, bung.
Kau ikut ?
Kau harus melakukan-nya, bung.
Keputusan harus kompak.
Jika bocah itu pulang...
...Semuanya harus memperhatikan kehidupan.
Kehidupan ?/ Kehidupan.
Kami telah bicara dengan pengacara, bung. Dan tidak ada jalan lain.
Kehidupan untuk apa ? Untuk mengurusi bocah itu ?
Untuk membiarkan dia tidur di-rumahku ?
Kau ada disana dengan-nya sepanjang waktu, aku kira kau akan menjalankan-nya ?
Bangke bener.
Kehidupan ?
Itulah.
Maksudku, aku suka bocah itu.
Kau bukan-nya suka.
Dia itu 15 tahun.
Dia begitu sangat peka.
Pikirkanlah jika kita bawa bocah itu pulang Jake akan mencarimu, kau mau seperti itu?
Kau tidak ikut, maka Johnny tidak mempercayaimu dan dia akan datang padamu.
Dan kau yakin Sonny Truelove takkan mengetuk pintu rumahmu ?
Kita tak punya pilihan, bung.
Astaga, orang tuaku pasti akan membunuhku.
Yang bisa ku-lihat hanya mami-ku. Dia sialan...
Oh, astaga. Oh, astaga.
Tapi, hei, kalian, dengarlah.
Aku takkan pernah berkhianat pada kalian.
Kalian dan aku seperti... Kita ya seperti ini. Kau tahu itu, kan ?
Frankie, kau tahu itu, kan ?
Ya, kami mengetahuinya, bung.
Benar. Bagus.
Aku mungkin akan bilang bahwa aku...
Bahwa aku kabur atau semacamnya, lalu pergi ke...
...Bakersfield atau Fresno atau seperti itu.
Brengsek-lah, ya kan ?
Hei, apa ada yang tau dimana Bakersfield ?
Bilang saja kau bersama seorang gadis. Mereka akan percaya itu.
Ya, seperti bersama Julie.
Kau tau.
Ketika aku kembali, aku akan memulai sesuatu yang baru. Kau tau itu kan ?
Seperti, memulai semuanya dari awal. Kau pernah merasakan itu, Frankie ?
Ada apa ?/ Seperti...
Entahlah. Seperti kau ingin, pergi ke Eropa atau semacamnya.
Atau mengikuti kursus, atau semacam itu. Atau belajar main alat musik, sperti gitar.
Itu terdengar sangat sulit. Maksudku, bermain gitar.
Tapi itu menggoda-ku, aku tidak tau bagaimana melakukan-nya.
Tapi aku yakin aku bisa.
Ya.
Johnny, telpon batalkan./ Tidak akan terjadi apa - apa.
Mereka itu seperti pengacau. Mungkin bocah itu sudah lepas sekarang.
Cepat telpon !
Apa yang akan kita lakukan ?
Kita akan bertemu seseorang yang akan mengantarmu pulang./ Oh, bagus.
Kau tau, seperti-nya aku akan mulai menjadi yang lebih baik untuk mamiku.
Dia seperti lesbi, tapi jika kau berpikir tentang hal itu, dia itu... Sial...
Dia, seperti, teman terbaik-ku di-seluruh dunia ini, kau tau itu ?
Hai./ Hai.
Scott dan Debbie Sublette. "Saksi mata ke-37 dan 38."
Aku tak bisa melakukan ini. Aku tak bisa melakukan ini, bung. Aku harus pulang.
Ayolah, Keith.
Keith ?
Kawan, apa yang terjadi ? Kok menangis ?
Menjauh dariku./ Hei.
Keith ?
Ada apa dengan-nya ?
Dia ?
Frankie, apa yang terjadi ?
Frank ?
Frankie ?
Kawan.
Oh, bung !/ Baiklah, kau siap ? Ayo kita lakukan.
Oh bung, aku tak berbuat apa - apa./ Jalan, tutup mulutmu.
Tenanglah !/ Sumpah demi Tuhan, ku-mohon./ Jalanlah !
Frankie, ku-mohon./ Tenang, kawan. Tenang, oke ?
Ini tak seperti yang kau bayangkan, oke ?/ Ya ini, Frankie !
Ku-mohon, aku kira kita teman./ Kita memang teman.
Frankie, disana tak ada orang ! Tak ada yang menjemput-ku !
Ya, ada, oke. Hentikan kepanikan-mu./ Frankie, kau janji ?
Aku janji, oke ?/ Kau sumpah ?
Zack, semuanya baik - baik saja. Atas hidupku, oke, aku sumpah demi Tuhan.
Ayolah./ Oke.
Oke, aku sumpah demi Tuhan./ Baiklah.
Ayo, bung./ Baiklah, bung.
Ayo kita jalan./ Baiklah.
Kita hanya berjalan - jalan. Ayo, bung.
Frankie ? Oh, ku-mohon ! Aku takkan bilang pada siapa-pun, aku sumpah Frankie !
Hei, kita takkan melakukan ini, kan ? Kita sungguh takkan melakukan ini.
Tutup mulutmu !/ Kita takkan melakukan ini ?
Jika kau ingin hidup, tutup mulutmu./ Ku-mohon, Tuan !
Kau sudah gila ? Ini konyol, bung.
Brengsek, Frankie, aku tak bisa konsentrasi !
Sumpah, aku takkan bilang ke-mamiku atau siapa-pun!
Tutup mulutnya atau aku akan menembaknya !
Beneran nih, aku akan menembaknya !/ Baiklah ! Baiklah !
Kau takkan pernah bertemu-ku lagi ! Aku sumpah !/ Hei ! Hei !
Dengar kawan, kau harus tenang, oke ?
Oke ?/ Oke.
Semua-nya jadi gugup, oke./ Aku tidak mau mati, Frankie.
Oke ?/ Oke.
Oke ?/ Baiklah.
Semuanya baik - baik saja./ Oke.
Oke ?/ Frank.
Untuk apa lakban itu, Frankie ?
Aku takkan melukai-mu Zacky, oke ?/ Oke.
Tapi aku harus melakban-mu. Ulurkan tangan-mu.
Oke./ Semuanya akan baik-baik saja.
Hei. Hei, aku teman-mu./ Aku tau.
Oke./ Oke ?
Lihat, semuanya baik - baik saja kan ? Semuanya akan baik - baik saja.
Aku tidak mau mati, Frankie. Aku tidak mau mati.
Sekarang aku akan melakban mulutmu, oke ?
Baiklah.
Oke.
Kau temanku. Aku takkan melukai-mu.
Oke ?
Hei, semuanya akan baik - baik saja./ Baiklah, aku tau.
Kau siap ?/ Ya.
Apa - apaan nih yang kau lakukan ?
Oh, sial.
Oh, astaga Tuhan.
Itu jam 6:00 di-pagi hari.
Dan... Ada mobil hitam yang berhenti.
Terdapat pria berpakaian rapih... dan bel pintu-pun berdering.
Olivia Mazursky. Nama RSJ di California. "Kami menemukan anakmu," kata mereka.
"Kami menemukan anakmu... Dan itu..."
"...Kabar buruk," kata mereka.
Mengenai pemakaman-nya ?
Apa Jake tidak datang ?/ Tidak.
Oh, dia bilang itu untuk menghormati-ku. Itu membuatnya tak berdaya.
Dia hanya tidak mau terkena.
Maaf, aku tidak mengerti./ Tertembak. Dibunuh. Terbunuh.
Aku kebetulan tau kalau dia berhutang 50.000 dolar pada pengedar narkoba.
Mereka punya peraturan sendiri dalam dunia narkoba.
Mereka membunuh anak-ku untuk 1.200 dolar.
Aku turut berduka atas meninggalnya anakmu. Aku bahkan tak bisa membayangkan-nya.
Ketika anak-ku meninggal, aku juga meninggal.
Aku menyayangi-nya setiap hari dalam hidupku...,
...Dan aku menunjukkan itu kepadanya.
Apa yang membuatmu mencoba untuk bunuh diri ?
Aku tidak tau.
Kau tau, sepertinya waktu kematian yang akan ku-alami terasa lama.
Entahlah.
Kau tau, tiga kali aku mencobanya...
...Untuk melakukan bunuh diri, ada yang melibatkan alkohol.
Ketika ku-coba untuk bunuh diri dirumah sakit... Aku melakukan kesalahan.
Kau tau, aku seharusnya... Melakukan yang seperti ini.
Mungkin itu tidak menyakitkan.
Ini semua omong kosong.
Mereka bilang...
...Semua ini ada hikmah-nya.
Yah...,
Jika Tuhan punya rencana untuk-ku...,
...Sebaiknya dia turun kesini dan katakan padaku tentang apa ini !
Karena aku tak bisa melihat-nya.
Aku rasa mungkin cukup untuk hari ini.
Oke ?
Terima kasih atas waktunya./ Oke.
Begitu tak apa - apa kan ?/ Ya.
Oke. Maafkan aku.
Yo, ada apa ?
Zack meninggal.
Bagaimana kau tau itu ?
Ini tak ada hubungan-nya denganku.
Aku tak pernah menyentuhnya.
Aku tidak tau kejadian ini, Susan !
Aku tak percaya ini.
Brengsek apa yang terjadi, Frankie ?/ Aku tidak tau.
Katakan sebenarnya !/ Tidak tau, oke !
Aku kira semua beres.
Apa kau mengantarnya pulang ?/ Ya, aku turunkan dia di Pomona.
Dimana ? Di-jalanan ? Apa kau turunkan dia di rumah-nya ?
Aku sungguh tidak tau, oke. Aku menurunkan-nya di Pomona !
Sebaiknya kau siapkan pengacara yang bagus untukmu.
Bangsat kau !
Kau tak boleh ke-sini, bung. Aku serius, bung. Pergilah dari sini.
Aku dalam kesulitan, Pick./ Ya, bodo amat ! Dengan mobil mamiku...,
...Mengapa kau lakukan itu ?/ Aku minta maaf.
Bajingan. Kau tau berapa banyak masalah yang telah ku-hadapi ?
Aku bingung Pick. Kau harus membantuku, bung. Berikanlah aku mobilmu ?
Tidak, bung. Itu konyol !
Antarlah aku keluar kota ?
Tidak mau. Cepat pergi, bung !
Kau mau aku pergi kemana ?/ Itu masalahmu.
Bung, biarkanlah aku gunakan ponselmu. Aku harus menelepon Johnny. Ku-mohon !
Ku-mohon !
Lihat, bung. Aku menyayangimu, tapi uruslah dirimu sendiri.
Letakkan tangan-mu di-belakang kepala !/ Tiarap !
Aku akan menahan-mu, bangsat ! Tiarap ke-bawah, sekarang !
Berlutut, bangsat.
Aku tak menyangka mereka menangkap Tiko juga ?
Ya. Tiko, Elvis, Nuts, 911. Mereka menangkap semuanya.
Yah, atas dasar apa ?
Emangnya menurutmu apa, sayang ? Sudah jelas bocah itu mati.
Hei, "The Captain and Tennille".
Apa yang bisa ku-bantu untuk kalian ?/ Hei, aku ingin menukar itu dengan yang itu.
Kau ingin tukar tambah mobil ?/ Ya.
Baiklah.
Mari kita buat permohonan kreditnya./ Oh. Kita tak perlu melakukan itu.
Albuquerque, Negara Bagian New Mexico. 30 November.
Kau mau bercinta ?
Baiklah.
Ada yang salah ?/ Tidak ada.
Tidak ada ? Penismu saja tidak mengeras.
Lagi mulai mengeras./ Lagi mulai ?
Ya, lagi mulai mengeras./ Seperti permen karet saja.
Maka dari itu lakukan sesuatu, lonte.
Maaf.
Maaf ? Ya, kau berandal kecil yang minta maaf ketika tak bisa bercinta !
Maafkan aku atas gangguan-nya, oke.
Beri aku jeda waktu. Aku banyak pikiran.
Yah, kau mau ngapain ? Bermain kartu ?
Kau ingin di-peluk ?
Tak bisakah kita hanya.../ Tidak, Sialan ! Aku ingin bercinta.
Hisaplah penisku dengan benar ? Telah ku-coba dan tak berhasil, kan ?
Dasar kau lonte./ Tutup mulutmu.
Apa kau tau ? Vaginamu sialan.
Dimana sepatuku ? Aku tidak tau.
Oke, baiklah, baiklah. Damai deh. Kau mau satu punyaku ?
Bangsat kau. Aku hanya mau keluar.
Rumah Fecske.
Buzz ! Ada Johnny disini./ Johnny siapa ?
Ya, itu sulit di-percaya.
Aku belum pernah bertemu Johnny sejak dari SMP.
Maksudku, apa itu kebetulan ? Aku melihat ke-atas dan dia ada disana.
Dia menceritakan apa yang terjadi ?
Ya. Dia bilang padaku, bahwa beberapa teman-nya...
...Telah melakukan tindak kejahatan dan dia kabur karena itu.
Dia bilang dia dalam masalah besar. Dia butuh bantuan untuk pergi dari negara ini.
Dan kau setuju untuk mengantar-nya, seperti itu ?/ Ya..
Dia temanku. Dia di-jebak.
Baiklah. Lanjutkan.
Baiklah.
Jadi kami pergi dari sini kesini. Dan orang ini bertingkah aneh, kawan.
Membicarakan tentang Tuhan, pengampunan dan juga bertingkah gila.
Jadi kami sampai di-perbatasan dan dia mulai berbalik arah, itu kan gila.
Aku seperti ini, "Kawan, tenanglah, bro."
"Kita akan berhenti dan menepikan, kau masuk bagasi, itu aman."
Dia seperti ini, "Tidak! Tidak! Mereka tau! Mereka tau ! Aku serius ! Aku bingung."
Aku seperti ini. "Kau harus menghadapi-nya. Keluarkan dia dari pikiran-mu."
Jadi kami memutar, berbalik arah lagi. Sekarang dia ingin pergi ke Meksiko.
Jadi kami kembali ke-belakang, Jadi-nya bolak - balik.
Kami sampai di Cheyenne. Dia berubah pikiran lagi.
Aku seperti ini, "Baiklah, kawan, cukup. Aku tak bisa melakukan ini terus menerus."
"Kau sebenarnya ingin pergi kemana ?"
Aku segera kembali./ Oke.
Hei, aku serius, oke.
Lima menit.
Baiklah. Aku akan menunggumu.
Tiko Martinez dihukum 9 tahun di L.P. negara bagian...
...Atas peran-nya dalam penculikan Zack Mazursky.
Keith Stratten dihukum atas pasal pembunuhan ayat 2 dan...
...Diserahkan ke California Youth Authority (peradilan anak - anak) sampai usia 25 thn.
Frankie Ballenbacher dihukum atas pasal penculikan...
...Dalam keadaan khusus di-perberat dan menerima hukuman seumur hidup.
Elvis Schmidt dihukum atas pasal penculikan dan pasal pembunuhan ayat 1...
...Saat ini dia berada di Death Row (sel terpidana mati) di L.P. San Quentin.
Sudah empat tahun anakmu kabur, apa kau mengetahui-nya ?
Menurutku, kau membantu-nya. Menurutku, kau tau persis dimana dia.
Ini dia. Berjuta - juta pertanyaan, kan ?
Apa kau seorang, polisi, D.A, F.B.I. Apa semua orang ingin tau ?
Seseorang pasti membantu-nya pergi dari negara ini.
Seseorang pasti mengirimkan-nya uang./ Aku tidak tau dimana anak-ku.
Dan kalau-pun aku tau, apa aku akan memberitah-mu dan kamera itu ?
Menurutku dia menghilang.
Apa ?
Waktu itu mereka mengantar-nya ke-rumahku, lalu aku mengambil sandwich di-kulkas...,
...Ketika aku menoleh, dia sudah tidak ada.
Ayolah./ Aku beritahu padamu, dia menghilang.
Menurutku dia benar. Maksud-nya, aku tak melihatnya.
Dia tidak ada disini.
Dia pasti menghilang.
Sekarang cepatlah keluar dari rumahku.
10 Agustus 2005. Setelah lima tahun orang yang paling di-cari dalam daftar F.B.I...
...Johnny Truelove di-tangkap oleh interpol di Asuncion, Paraguay.
Saat ini dia berada di California menunggu hasil persidangan...
...Dan jika terbukti bersalah, dia menghadapi hukuman mati.
Diterjemahkan oleh : Pemsi