PERSEMBAHAN NETFLIX
Ada berbagai jenis akun di media sosial.
Ada akun yang asli, akun normal,
tempat kita mengekspresikan diri,
untuk terhibur,
dan terkadang, untuk menarik perhatian.
Namun, ada yang mengintai di dunia daring lainnya,
tempat orang bisa lebih mengekspresikan diri,
dan dipahami oleh pengguna lain tanpa hambatan.
"Dunia alternatif."
Anne, aku bilang apa tadi?
Kita harus mengisi 300 kursi tanpa lewat tenggat, bukan?
Lalu yang terjadi? Kau dan timmu gagal.
SAMPAI KITA KEMBALI
SALAM KEPADA PARA PEMBENCI
BAGI MEREKA YANG MENINGGALKANKU
Liar, bukan?
Namun, sejujurnya,
orang seperti itu karena merasa
dunia nyata terlalu liar dan rumit.
Karena di dunia nyata,
sulit bagi mereka untuk menemukan cinta sejati.
Cinta?
Cinta di dunia alternatif?
Sungguh?
Jika mereka cuma mau pelepasan?
Sejatinya, cinta sejati sulit ditemukan.
Seberapa jauh di dunia alternatif keadaannya menjadi…
lebih liar?
Namun…
Pada akhirnya, semua orang menemukan cinta.
Bahkan di dunia alternatif.
Contohnya Rihanna, dia menemukan cinta di tempat sia-sia,
apa lagi di dunia alternatif?
Alternatif adalah tempat pengguna asli
yang hanya ingin melepaskan rasa stres
yang diabaikan di kehidupan nyata.
Itu pun jelas bukan tempat untuk cinta.
Kecuali kau membawanya ke dunia nyata.
Tak semua alternatif hanya untuk jenis pelepasan itu, paham?
Ada yang hanya ingin terlepas dari keputusasaan mereka dalam cinta,
berharap dunia itu pun bisa mengubah mereka.
Cindy, aku mencintaimu.
Terasa seperti pembantaian.
Namun, jika mencoba membawa cinta itu ke dunia nyata,
kau akan makin putus asa.
Kumohon, Bu. Tolong setujui surat pengunduran diriku.
Kenapa mengundurkan diri, Carmel?
Karena aku ingin menyusul pacarku di Kanada, Bu.
Pengunduran dirimu efektif mulai besok.
Jelas?
Namun, terkadang, jangan menyerah akan cinta.
Terutama jika layak diperjuangkan.
Itulah cinta.
Cinta selalu layak diperjuangkan,
baik di dunia nyata dan alternatif.
Uno!
Hai, Sayang. Buka mulutmu.
- Kau mau lagi? - Ya.
Maaf.
Sayang, kau mencekikku.
Dorothy!
Sial, itu suamiku!
Tak semua cinta layak diperjuangkan.
Terutama di dunia alternatif.
Kau bercinta, berharap menemukan orang yang pantas dicintai.
Hanya untuk mengetahui bahwa kau dimanfaatkan.
Bagus untuk cinta satu malam, bukan hubungan serius.
Selain pembohong, kalian juga dungu!
Tunggu sampai aku tiba di kantor.
Bahkan ini?
Maksudku adalah
cinta sejati tak bisa ditemukan di dunia alternatif.
Bagaimana kita bertemu lagi, Mee?
Kemarilah.
Dia di sini.
Datanglah ke Mama.
Aduh.
Itu menyakitkan.
Uno?
Aimee?
Giselle, aku mencintaimu.
Itu sekadar seks.
Tidak. Bagiku tak sekadar itu.
Aku menganggapnya begitu. Paham?
Giselle, tidak.
Aku tahu kau jodohku.
Aku tak bisa mencintaimu.
Tidak akan. Maaf.
Giselle.
Baik. Aku pun tak mau duduk dengan kalian.
"BEKERJA KERAS, TETAP MEMBUMI"
TAHU YANG PALING SULIT DIPERCAYA? MANUSIA.
ITU MASALAH SERIUS.
Halo, @MissUnderstood.
Boleh aku duduk? Meja yang lain penuh. Aku pun enggan duduk dengan mereka.
Kau melihat itu?
Ya.
Bisa kali ini berhenti berbahasa Inggris?
Ini waktu makan siang.
Aku teman makan siangmu hari ini.
Ayo makan!
Dua…
Tiga… Gawat, ini tak cukup.
Ini, ada mi.
Ini pesta makan?
Memang ada pesta makan di provinsi kita.
Karena tak bisa pulang, jiwaku akan hadir di sana.
Ayo makan.
- Kau hanya makan itu? - Ya.
Makanlah.
Bisa kau tak beri tahu para bos soal yang kau lihat?
Aku mungkin kena masalah.
Jangan khawatir. Aku juga punya.
Ikuti akunku.
Ini… @DoubleWhammyTina.
Itu akunku.
Namun, hanya unggahan ulang dan retweet.
- Kau pengintai sepertiku? - Pengintai dan pencicip.
Pencicip?
Pencicip. Aku pun "bertemu" banyak orang di dunia alternatif.
Jadi, kau pernah memesan pria?
Tentu saja!
Sebelumnya aku hanya datangi spa dan forum seks.
Namun, dunia alternatif ini sedang tren.
Kenapa?
Maksudmu? Untuk apa punya akun alternatif?
Agar aku bisa melepaskan emosiku.
Terutama saat tak mau membaginya di dunia nyata.
Kau terlalu dramatis.
Aku hanya ingin pelepasan.
Emosi-emosi apa ini?
Kita belum sedekat itu. Maaf.
Wah. Maaf…
kau menyebalkan.
Karena itu para kolega kita tak menyukaimu.
Sekadar tip, jika kau sedang melalui sesuatu…
lepaskanlah.
Kau pun punya alternatif. Bercintalah.
Astaga, haruskah kutekankan
bahwa seks, jika bukan hal terbaik,
adalah jenis pelepasan terbaik?
Tak usah. Aku baik-baik saja.
Akan kutunjukkan sesuatu.
Ini Dax!
Ini.
Aku juga mengikuti akun itu.
Itu dia. Kenapa kau tak memesan dia? Ayo. Lepaskan!
Coba saja.
Selain itu, kapan terakhir kau…
bercinta? Kau paham maksudnya?
Dengan penampilan itu, sepertinya sudah lama.
Sebelum kau lupa caranya, pesan saja dia.
Bercintalah, sekadar berhubungan seks.
Karena setelah itu,
kau akan merasa seperti melihat salah satu dari Tujuh Keajaiban Dunia.
Astaga.
Akan kupertimbangkan.
Akan kupertimbangkan, Sobat.
Kau panggil aku "sobat", maka…
berarti kita kini bersahabat?
Akan kupertimbangkan itu juga… Sobat. Namun, aku merasa jawabannya adalah ya.
Baik!
Tres, minum susumu. Mari minum sebotol lagi.
TOKO LOAK GARDO
Giselle putus denganku.
Dia jodohku.
Biar kutebak.
Kau berharap muluk lagi.
Anggap saja begini, Kak.
Giselle tak berbeda dari para gadis lainmu.
Ayah, kenapa begini?
Aku suka dengan diriku.
Namun, kenapa tampak mudah meninggalkanku?
Tak ada yang bertahan lama.
Jangan khawatir.
Seseorang yang lebih baik akan datang.
Seseorang yang akan ada untukmu sampai akhir,
yang tak akan meninggalkanmu, dan menerima dirimu apa adanya.
Kau merasa lebih baik sekarang?
Lalu besok, kau akan terluka lagi? Kau akan menangis lagi?
Kalian bertiga pun akan menemukan alasan untuk kembali mabuk
meski makanannya tidak enak.
Kalian para lelaki sangat bodoh.
Bersulang untuk calon cintamu.
Bersulang!
Minum ini.
Kalian tak pernah belajar! Kalian sungguh tak paham?
Setelah semua yang kulakukan, ini cara kalian membalasku?
Kalian semua dipecat!
Kalian semua.
Aku tak mau melihat kalian lagi.
Kau bahkan merekam ini?
Kau memanggilku?
Bagus, kau di sini.
Menikmati dirimu melihat kejatuhanku?
Benar.
Namun, tidak untuk ini.
Itu laporan penilaian kinerjamu.
Tiga bulan sejak kejadian itu.
Beberapa catatan wawancara keluar dari karyawan yang kau pecat.
Aku harus apa dengan ini?
Ubah ini jadi kertas bekas?
Lakukan itu.
Lalu kau akan kupecat.
Namun, aku tak bisa.
Pak Marc memintaku memberimu peluang kedua karena…
kemampuan luar biasamu.
Namun, dengan sikap itu, kemampuan itu tak berguna, bukan?
Kita tahu alasanku harus melakukan itu.
Para karyawan hendak pindah ke pesaing kita.
Sudah pasti,
mereka akan berbagi informasi rahasia.
Mereka merusak kepercayaan kita. Kepercayaanku.
Kita mitra dan kau memilih diam?
Aku lakukan bagianku.
Aku bicara kepada mereka secara pantas dan pribadi,
seperti selayaknya kepala SDM.
Aku tak bersikap berlebihan sepertimu hanya karena masalah kepercayaan.
Atur sikapmu, Ruby.
Silakan pergi.
Astaga, Nona Katya mengatakan itu?
Keterlaluan.
Sikapmu palsu. Minumlah bersamaku.
Palsu!
Tidak. Aku bahkan tak tahu sedang apa di sini.
Pelayan, pesan satu lagi.
Rasanya seperti isopropil alkohol, Sobat.
Kau tahu, Sobat?
Jalang itu menyelidiki latar belakangku.
Dia bahkan menyuruhku tak membawa
"masalah kepercayaanku" ke kantor.
Namun, apa sebenarnya masalahmu?
Terlalu banyak.
Semuanya. Aku memercayai semuanya.
Terutama Katya. Dia mitra dan temanku.
Mereka merusak kepercayaanku.
Jika Katya masalahmu, silakan berhenti.
Tidak!
Aku tak akan mundur.
Aku hanya butuh…
pelepasan.
Ya, pelepasan. Aku suka kata itu. Pelepasan.
Aku sudah memesan Dax.
Apa? Astaga, maaf.
Maaf.
Beri aku ruang.
Astaga, Sobat. Kau memesan raja dunia alternatif!
Kenapa dia membalasmu dan tak pernah membalasku?
Aku mengiriminya pesan.
Hanya kau yang akan bahagia malam ini.
Tentu tidak. Aku pun akan memesan. Bukan hanya satu, tetapi dua.
Kau sangat terangsang.
Astaga. Bisa kubayangkan air ketubanku pecah.
- Sekadar tip, paham? - Ya?
Kau harus berikan yang terbaik. Merintih yang keras!
Karena pria menyukai itu.
Ya! Ayo berlatih.
Baik. Coba katakan, "Datanglah ke Mama!"
Datanglah ke Mama!
Seperti itu.
Datanglah ke Mama!
Apa itu? Terdengar seperti Tarzan!
"Kemari!" Tekankan kata itu.
Datanglah ke Mama!
- Begitu. - Itu?
Terakhir kali, lebih liar!
Datanglah ke Mama!
Kau sudah bisa.
Datanglah ke Mama!
Datanglah ke Mama…
Maaf membuat kalian menunggu…
Datanglah ke Mama!
Datanglah ke Mama…
Kemarilah!
Sayang…
Dia di sini.
Datanglah ke Mama…
Aku tak akan mundur.
Satu ronde lagi.
Aimee…
Aimee!
Hati-hati.
Kepalaku terasa pening.
Tunggu.
Minum ini.
Terima kasih.
Apa?
Sudah lama aku tak melihatmu sedekat ini, Aimee.
Ruby.
Panggil aku Ruby.
Saat kuliah, aku ingat namamu
"Aimee Ruby".
Aku lebih suka nama Aimee. Artinya "cinta", benar?
Terasa sakit.
Aku tahu cara meredakannya.
Ini.
Terima kasih.
Aku lapar. Mau makan?
Aku akan pesankan.
Di luar.
Ayo makan di luar.
Camilan tengah malam.
Aku akan memakai baju.
Permisi.
Wah.
Ini hanya camilan tengah malam?
Kenapa saat pengar kau jadi sangat lahap?
Berhenti mengeluh. Aku yang bayar.
Aku tak pernah mengira matamu begitu indah.
Hidungmu.
Bibirmu.
Kita melakukannya?
Tidak.
Kau tak dalam kondisi yang benar.
Aku tak akan memanfaatkanmu.
Bagaimana bisa profesimu begini?
Karena aku yakin kau tak pernah menginginkan ini.
Tidak.
Awalnya, aku ingin bekerja di luar negeri.
Aku ingin menjadi atlet.
Aku ingin bepergian.
Namun, setelah lulus,
ada realitas hidup.
Kau suka melakukan ini?
Ini bukan sekadar seks bagiku, Mee. Boleh kupanggil Mee?
Tidak. Ruby.
Terserah. Akan kupanggil Mee.
Kau tetap akan kupanggil Mee meski tak mau.
Jika mau, kupanggil "mine".
Kau tersipu.
Omong-omong, bagaimana bisa ini bukan sekadar seks bagimu?
Pria hanya mencari seks.
Itu tak adil. Beberapa pria mau berkomitmen.
Kau salah satunya?
Ya!
Yang benar saja.
Kau tahu?
Aku punya pengakuan.
Tahukah kau bahwa kau cinta pertamaku?
Sungguh?
Ya.
Kau orang pertama yang membuatku percaya akan cinta.
Meski kita sebetulnya berhubungan jarak jauh.
Karena aku mencintaimu dari jauh, tanpa kau sadari.
Lalu suatu hari, aku mengetahui kau punya pacar.
Pria yang mengambil jurusan Ilmu Komputer.
Siapa namanya?
Ernest!
Betul. Ernest, benar?
Namun, karena kau cinta pertamaku…
mungkin kau bisa jadi yang terakhir?
Kenapa kau begitu pemarah? Cobalah tersenyum!
Bagaimana bisa saat aku punya banyak masalah?
Ini gila.
Kita belum dekat… untuk saat ini.
Namun, ini sedikit nasihat.
Baik.
Ini akan butuh waktu.
Namun, untuk saat ini, mari mulai dengan tersenyum.
Untuk dirimu.
Saat mulai tersenyum,
kau akan menyadari bahwa semua di sekitarmu
akan tampak lebih ringan dan mudah.
Jadi, tersenyumlah.
Lihat? Terasa nikmat.
Kau merusaknya.
Tanganmu dipenuhi saus.
Namun, terasa nikmat.
Rasanya pun lezat.
Tahu apa lagi yang lezat? Makanannya. Makanlah. Jangan buang-buang makanan.
Tersenyumlah, bukan untuk orang lain…
melainkan untuk dirimu.
Mengunyahmu begitu nyaring, Dos. Menyebalkan.
Lalu bagaimana caraku makan?
Kalian berdua, hentikan.
Kau juga, Dos, berhenti menggoda Tres.
Kau, Tres, kenapa begitu pemarah?
Hentikan!
Begitu pemarah!
Apa rencanamu?
Bung,
aku bertemu cinta pertamaku lagi.
Tunggu. Kau pernah beri tahu aku tentangnya.
A…
Aimee Ruby Montemayor.
Itu dia!
Tunggu, biar kucari.
Tunggu, Tres.
Bagaimana kau tahu?
Bukankah kau pernah mencoba memasangkan nama kalian?
Idiot.
Kau sangat kuno.
Kau lihat ini?
"K". Kau tahu artinya?
Kekasih.
Kami kekasih.
Kalian bercinta?
Kenapa bilang begitu?
Kenapa?
Kami tak bercinta, paham?
Dia membuka diri kepadaku.
Kami terhubung.
Terkadang itu membuatku heran,
mungkin alasanku selalu gagal dalam percintaan…
karena kuperjuangkan orang yang salah?
Karena saat ini,
aku tahu siapa yang layak diperjuangkan.
Orang itu Aimee?
Ya!
Kau yakin?
Aku harus memastikannya.
Aku harus bekerja keras untuk itu.
Itu yang akan kulakukan.
Baik.
Pak. Aku tak mengira kau datang hari ini.
Kerja bagus, Ruby.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih?
Maaf atas kemajuanku yang lambat.
Terima kasih untuk itu.
Aku terkesan dengan sikap terbukamu.
Kau pun tersenyum!
- Karena seks, benar? - Pak?
Aku mengobrol sedikit dengan Tina.
Jangan marah kepadanya, tetapi kurasa dia terlalu detail
saat kami membicarakanmu.
Namun, jika seks membantumu,
maka biarlah, benar?
Tak ada yang akan menghentikanmu.
Tak akan ada yang menghaikimimu, termasuk aku.
Mungkin pakailah pengaman?
Ya, Pak!
Aku sangat memercayaimu.
Dengan sikapmu saat ini,
aku ingin kau membawanya ke tingkat yang seharusnya.
Bisa lakukan itu untukku? Kau bisa kuandalkan?
Kau tak akan kucewakan.
Bagus.
Kita lihat saja.
Aku akan pergi.
- Sampai nanti, Pak. - Sampai nanti.
Sobat, apa katanya?
Mungkin kau butuh minyak rem
agar ucapanmu tidak ke mana-mana.
Maafkan aku!
Karena aku tak tahan pada bos super seksi kita.
Jadi, apa katanya?
Dia bilang aku harus terus seperti ini.
Namun, caranya?
Wah, kencan pertama kita di restoran barbeku Korea lagi.
Wah!
Ini bukan kencan.
Baiklah, Nona Pemarah.
Nona Pemarah?
Ya! Nona Pemarah.
Karena kau selalu marah dan kesal.
Aku punya tawaran kerja.
Pekerjaan rahasia.
Bantu aku terhubung kembali ke dunia.
Jadilah sahabat rahasiaku.
Jadilah andalanku.
Namun, rahasiakan ini.
Jangan cemas. Aku akan bayar sesuai gaji karyawan.
Kau mempertahankanku?
Mempertahankan?
Ya. Itu ada di dunia alternatif.
Jika kau ingin mempertahankanku. Kecuali…
kau ingin mempertahankanku selamanya.
Akan kupertahankan kau
sampai aku cukup terbuka dan bisa memercayai, paham?
Kau akan mempertahankanku?
Ada apa?
Tunggu! Biar aku menghargai momen ini.
Tak kusangka aku layak dipertahankan.
Kenapa aku?
Kau tak mau?
Tentu saja mau!
Uno…
Bukankah aku cinta pertamamu?
Aku hanya gadis liar,
duduk di depan pria hidung belang,
meminta dia untuk menjinakkannya.
Kena kau!
Kau pikir cuma kau yang bisa bercanda?
Dengan tawa jelek itu?
Jadi, sepakat? Aku bisa percaya kau soal ini?
Aku bisa percaya kau sepenuh hati?
Uno, bagaimana?
Baik. Akan kulakukan.
Jadi… apa rencananya?
Kau juga harus memperhatikan caramu berpakaian.
Agar kau bisa mulai terhubung dan membuka diri untuk berubah.
Sungguh?
Ya! Lihat ini.
Itu.
Aimee.
Aimee, kau lupa handukmu ada di luar.
Yang ini?
Seharusnya itu…
menunjukkan tubuh.
Jadi, kita sudah urus senyummu…
kita sudah urus caramu berpakaian…
Kini waktunya untuk melatih tubuhmu.
- Lewat berenang? - Ya!
Berenang adalah olahraga keseluruhan.
Semua bagian tubuhmu dilatih.
Jadi, bagaimana ini bisa membantuku?
Saat tubuhmu lentur,
lebih mudah untuk bergerak,
untuk menjangkau,
dan melepaskan ketegangan.
Bersiap, mulai!
Lihat?
Berenang mengajarimu untuk percaya.
Percaya bahwa kau akan bisa mengambang
dan berenang.
Kenapa kalian lama sekali?
Cepat!
Aku kalah!
Jangan terlambat.
Kau harus mengirimnya sore ini, paham?
Sobat!
Dia jelas sudah bercinta.
Di sini?
Ya!
Baik!
Apa istimewanya tempat ini?
Selamat datang di toko loak Gardo!
Tempatnya sangat bagus.
Ternyata ada tempat begini di Mandaluyong.
Itu rumah kami.
Di sinilah kami berkumpul pada malam yang santai,
sebagai keluarga.
Ini indah.
Seandainya hidup bisa sesederhana ini.
Apa kau bekerja sepanjang waktu?
Aku tak berniat menjadi seperti itu.
Lalu?
Cerita lebih banyak.
Aku besar hanya dengan ayahku.
Ibuku meninggal saat aku masih bayi.
Aku memercayai semua ucapan ayahku.
Aku memercayainya.
Dia bilang sangat menyayangiku,
lalu dia pergi ke Kanada.
Dia bilang harus bekerja sementara dan mengirimiku uang…
tetapi dia tak pernah kembali.
Lalu aku mengetahui…
dia punya keluarga lain.
Dia punya anak-anak lain…
dan tak pernah memberitahuku.
Jadi, pepatah lama itu benar.
"Janji memang untuk dilanggar."
Kau tak pernah mencoba menghubunginya?
Tak pernah.
Terlalu sulit.
Terlalu menyakitkan.
Lalu aku mengetahui…
dua tahun lalu…
dia meninggal.
Dia sangat tak adil.
Aku tak bisa menghadapinya.
Dia meninggalkanku…
Begitu saja.
Dia meninggalkanku seperti ini.
Dia bahkan memberitahuku,
"Aimee, jangan cemas, Ayah akan kembali…
karena Ayah sangat menyayangimu."
Omong kosong.
Aku tak begini saat kuliah, bukan?
Aku teman yang menyenangkan.
Aku dahulu…
Aku dahulu adalah Aimee.
Namun, aku harus kuat dan berjuang sendiri.
Aku hanya punya diriku…
Aku harus menjadi Ruby.
Aku sudah memberitahumu hal ini.
Tersenyumlah untuk dirimu,
terutama saat ini.
Lalu hal berikutnya yang harus kau lenturkan,
adalah hatimu.
Kau harus kembali memercayai cinta.
Caranya?
Kau harus…
Kau harus jujur dengan perasaanmu.
Kau pikir aku tak jujur dengan emosiku?
Tidak.
Karena kau terus menyangkal dan memendamnya.
Kepercayaanmu hilang…
karena masa lalumu.
Kau menutup hatimu karena itu, benar?
Karena itu menyakitkan.
Mee…
Wajar merasa sakit saat kau mencintai.
Kau harus menerima rasa sakit itu.
Agar kau mau kembali mencinta.
Terus lenturkan.
Ini efektif.
Mau bertemu untuk sarapan siang?
Tempat yang sama?
Baik.
Jangan terlambat, ya?
Sampai nanti. Sampai jumpa. Terima kasih.
Sudah kuduga. Kau mau menguasai Dax!
Sobat, ada apa denganmu? Bagaimana kau bisa masuk?
Kau tak mengunci pintumu. Kami pun tak ada air di rumah.
Katamu ini seperti rumahku, maka aku datang.
Duduk.
Terima kasih.
Jadi, sebenarnya ada apa di antara kau dan raja alternatif?
Apa rencanamu? Katakan!
Baik, sikapmu berlebihan.
Namanya Juan Miguel Dakila.
Panggilannya Uno, bukan Dax.
Jadi, kurasa dia orang yang tepat. Sudah saling panggil nama depan, ya?
Karena aku merasa bahwa dia bisa mengubahku.
Serasa aku terhubung lagi ke dunia ini.
Tentu saja.
Jadi, apa selanjutnya?
Apa maksudmu?
Kau berlagak bodoh.
Maksudku, kalian resmi berpacaran? Atau ini hanya hubungan sesaat?
Atau hanya cara melepas ketegangan?
Kami sementara akan tetap begini.
Jadi, berhubungan, tetapi tanpa P-P?
Apa maksudmu dengan P-P?
Perasaan! Jadi, kau anggap dia apa?
Yang kutahu, aku masih membutuhkannya.
Bagaimana jika kubilang aku juga membutuhkan dia?
Cari yang lain. Masih banyak pria lain.
- Tidak. - Ini.
Aku mau pria berpenis besar.
Aku mau Dax.
Kita sudah seharian membahas ini.
Kami paham, Kak. Kau sangat menyukai Aimee.
Dik…
Menurutmu kami bisa resmi berhubungan?
Mungkin jika kau menghentikan tipu muslihat ini,
apa namanya?
"Sahabat rahasia."
Jika dihentikan, kalian mungkin bisa bersama.
MENONAKTIFKAN AKUN
AKUN ANDA SUDAH DINONAKTIFKAN
Aku menonaktifkan akun alternatifku.
Bagus.
Kau sangat bodoh.
Sikapmu begitu negatif. Salah apa lagi?
Kau kembali berharap muluk. Kau kembali dimanfaatkan
oleh sesuatu yang belum tentu bisa kau dapatkan.
Saat sudah dewasa, kau akan memahami kami.
Semua orang membiarkan diri mereka menjadi tawanan cinta.
Semua orang bagai pendamping dan pelacur saat sedang jatuh cinta.
Nona Aimee, ini berkas-berkasnya.
Terima kasih.
SELAMAT PAGI, NONA PEMARAH!
SELAMAT PAGI! MAU BERTEMU MALAM INI?
AYO!
Jadi, Pak Marc dan pihak manajemen
sangat senang dengan kinerja kita.
Jadi, akhir pekan ini,
kosongkan jadwal kalian karena kita akan…
berpesta!
Ya!
Tunggu, ada lagi.
Kalian tak hanya bisa ajak satu orang,
tetapi kalian bisa ajak dua!
Baik, ada lagi.
Aku ingin mengumumkan soal pergerakan organisasi.
Kita tahu bahwa Katya akan ke India
untuk urus cabang kita.
Karena itu, Aimee Ruby akan menjadi pelaksana tugas Kepala SDM.
- Sungguh? - Astaga.
Pak…
Selamat, Nona Aimee! Maaf, maksudku Nona Ruby.
Tak apa, Aimee pun boleh, terima kasih.
Nona Aimee, kuharap kau tak berhenti bersinar.
Terima kasih.
Aku akan menelepon. Permisi.
Demammu tinggi, Uno.
Bawa dia ke atas, aku cari obat.
Ayo.
Suhu tubuhmu tinggi. Kau baik-baik saja?
Halo?
Ini Tres.
Kau tak bisa bicara kepadanya, dia sedang sakit.
Uno?
Ayah! Ayah taruh di mana?
Di mana?
Tidak ada di sini.
- Ada orang? - Kutaruh di sini!
Di mana, Ayah?
Halo?
Hai, aku Aimee.
Di mana Uno?
Dia di atas.
Terima kasih, aku akan ke atas. Permisi.
Uno?
Hai, Uno.
Aku sudah datang.
Kau baik-baik saja?
Sedang apa kau di sini?
Maaf mengganggumu.
Kau tak mengganggu.
Akulah yang mengganggumu.
Kau tak pernah begitu.
Kau harus istirahat.
Tak salah jika sesekali istirahat.
Aku merasa sehat.
Aku kini tahu dari mana kau mendapat
nasihat yang selalu kau berikan kepadaku,
terutama soal tersenyum.
Namun, jangan pura-pura, paham?
Karena tubuhmu punya batas.
Jika bisa mendengarkan emosimu yang sesungguhnya,
maka kau bisa menilai apa yang sungguh dirasakan oleh tubuhmu.
Aku pencari nafkah di keluargaku,
tapi mereka tak membebankannya kepadaku.
Aku yang berinisiatif.
Aku tak mengira kau anak yang bertanggung jawab.
Karena aku dahulu tak bertanggung jawab.
Jadi, aku bilang kepada diriku…
aku akan lebih baik.
Aku sudah berusaha sangat keras
untuk menebusnya kepada mereka.
Karena itu aku menerima pekerjaan ini
agar mereka tetap mengakuiku.
Karena, Mee, tanpa mereka…
aku bukan apa-apa.
Aku selalu ada untukmu, Uno.
Aku akan pergi.
Kau mau ke mana? Katamu kau akan selalu ada untukku.
Aku masih harus kembali ke kantor.
Tinggallah sebentar.
Kapan kita bisa bertemu lagi?
Akhir pekan ini?
Kami sebenarnya menggelar pesta.
Aku hendak mengundangmu dan Dos, tetapi…
Siap melayanimu, Bu Pemarah!
Aku akan hadir akhir pekan ini.
Istirahatlah dulu.
Jika kau datang dan masih sakit, aku akan marah.
Istirahatlah.
Aku pergi sekarang. Istirahatlah, ya?
Tolong jaga dirimu.
Ya!
Astaga.
Ayo berpesta.
Kau…
Sobat, kau mencari siapa?
Yah…
Pak Marc belum turun, benar?
Dia ke atas.
Jangan cemaskan dia.
Dia sedang menjamu.
- Kau ada benarnya, Sobat. - Ya.
Aimee?
- Dos! - Maaf, aku terlambat.
Sulit menemukan tempat ini.
Jangan khawatir. Di mana… Uno?
Dia tak apa?
Kenapa kau mencarinya?
Dos, ini Tina. Tina, ini dos.
Hai, Tina Morando.
Atau panggil saja aku @DoubleWhammyTina,
itu akun alternatifku.
Atau panggil "sayang", karena aku calon kekasihmu.
Ya, aku sudah memutuskan untuk kita berdua.
- Kau @DoubleWhammyTina? - Ya!
Kau kenal aku?
Kau sering menyukai unggahanku.
Kau sudah melihatnya?
Baru 14 suka!
Kenapa berpakaian formal? Mau ke kantor?
Aku tak diberi tahu soal busana…
- Temanya adalah bohemian. - Kuterima tantangan itu.
- Dia siap. - Berwarna.
Dia melucuti pakaian karena tema…
Dia siap!
Ayo! Apa ini cukup?
Cekik aku, Ayah!
- "Cekik aku, Ayah"? - Ayo, kita bicara di sini!
Aku belum mau berenang.
Dingin sekali.
Aimee?
Kau sendirian.
- Pak Marc! - Bersenang-senanglah!
Nanti, aku akan gabung.
Semoga kami tak mengganggu keluargamu.
Jangan cemas, keluargaku di Eropa. Hanya aku dan sepupuku di sini.
Sepupumu tak suka pesta?
Ya. Jangan hiraukan dia.
Ayo bersenang- senang.
- Ya, Pak! - Itu perintah.
- Baik. Akan kupatuhi. - Baik.
Silakan, Pak.
Tina benar-benar hebat.
Aku minta minuman.
Apa yang kau tertawakan?
Jangan menatapku begitu! Aku jadi cemas.
Sudah merasa lebih baik?
Aku sudah sehat,
berkat kau.
Kau mau minum?
Kau tidak…
- Tunggu, ayo serius. - Ya?
Ayo, kita berenang.
- Berenang? - Kau bisa, 'kan?
Uno, aku agak mabuk.
Itu lebih baik!
Bebaskan dirimu!
Aku sudah minum bahkan sebelum kau datang.
Kukenalkan Tina kepada Dos, lalu dia bilang,
"Cekik aku, Ayah!"
Cekik aku, Ayah.
Suruh Tina berhati-hati, Dos akan lakukan itu.
Dos harus berhati-hati dengan Tina.
Mereka harus berhati-hati.
Astaga…
Aku senang kau datang karena…
tak ada yang menemaniku. Aku duduk di sini…
tanpa teman bicara.
Setidaknya kau di sini.
Aimee.
Uno.
Aku mencintaimu.
Bersulang!
Ayo, kita ke kolam renang!
Ayo menari dan ke kolam renang! Ayo!
Ayo menari,
karena akhirnya kau di sini dan sudah sembuh!
Uno, ayo! Ayo menari.
- Aimee, nanti terpeleset. - Ayo menari.
Sebab menari di tengah hujan mengasyikkan.
Tak apa-apa basah sedikit,
tetapi jangan langsung berenang,
karena aku agak mabuk dan tak akan bisa berenang!
Aimee, aku mencintaimu.
Aku berkata…
Aimee, aku mencintai…
Kau baik-baik saja?
Aimee…
Aku mencintaimu.
Aimee?
Ernest!
- Kau tak apa? - Ya. Terasa sakit.
Kaki kiri.
Hati-hati.
Masih belum berhasil?
Belum.
Kau ini.
Perawatan kaki?
- Terasa nikmat. - Ya?
Ini.
Mee!
Terima kasih. Aku saja.
- Terima kasih. - Ini. Minumlah.
Kau membutuhkannya.
Ingat, perutmu lemah.
Baik, jangan bergerak, ya?
Jangan bergerak.
Kita mulai.
Baik, di sini?
Sudah.
Baik.
Kau tahu?
Kau harus pulang.
- Biar kuantar, Mee. - Biar kuantar.
Akan kuantar.
Tak apa-apa, aku membawa mobil.
Tak apa, pakai mobilku.
Ya? Kami antar kau pulang.
Baik.
Yang terakhir.
Baik.
Kau tak apa?
Penyejuk udaranya tak berfungsi baik.
Hei, Bung, terima kasih sudah membolehkanku menumpang.
Ya, tak masalah.
Kau mau aku antar lebih dahulu?
Tak apa-apa, mari antar Aimee dahulu.
Uno saja dahulu, karena tempatku jaraknya jauh.
Ya, Bu.
Tidak, Aimee saja dahulu. Aku tak apa.
Uno, sebaiknya kau saja dahulu.
- Kau yakin? - Ya.
Baik.
Aku mencari-carimu, tahu?
Dari semua tempat, tak kusangka bertemu di pesta sepupu keduaku.
Dunia ini sempit.
Dunia ini sempit…
Memang benar.
Kau tampak tak asing.
Kuliah?
Ya, Juan Miguel Dakila.
Juan Miguel Da… Aku mengenalmu! Jurusan Komunikasi!
Benar?
Apa pekerjaanmu?
Aku bekerja…
Aku… bekerja…
Aimee?
Kau mengerjakan Aimee?
Bukan, mungkin Aimee mau berbicara
karena dia diam sejak kita masuk mobil.
Kenapa kau berasumsi seperti itu?
Maaf.
Ya, Aimee. Bicaralah.
Uno adalah instruktur renangku.
Serta teman dekat baru.
"Dekat".
Dekat. Jadi, kalian hanya berteman?
Ya.
Baik. Itu bagus.
Baik.
Aimee, mau bercerita?
Kita bukan baru bertemu.
Apa kegiatanmu di sini?
Aku dahulu bekerja di Paris.
Jabatanku Manajer Kepala TI, tetapi aku berhenti.
Sulit bekerja di luar negeri. Kupikir sudah waktunya pulang ke Filipina.
Kau akan menetap selamanya?
Kau tak mau kembali ke Paris?
Ya, selamanya.
Marc memintaku kemari dan membantunya di Elite.
Jadi, ya, aku akan mengepalai departemen TI seluruh perusahaan.
Berarti kau bos yang baru?
Jadi, instruktur renang?
Ya, pekerja lepas.
Pekerja lepas.
Kau mau bekerja di Elite?
Aku hanya bertanya. Untuk pekerjaan yang lebih stabil.
Apa aku memenuhi syarat?
Kenapa tidak?
Aku bisa bicara kepada Marc. Namun…
Tugasku bukan merekrut.
Itu tugas dia.
Kau setuju?
Kau tampak sangat bagus usai penjenamaan ulang.
Aku tetap belum terbiasa memamerkan lengan.
Lenganmu sangat kurus! Lihat lenganku.
Ini baru bagiku.
Pak Ernest!
Uno.
Jangan panggil "pak".
Kita bukan tak saling kenal.
Dia benar.
Kau tampak terkejut, kita pun bukan tak saling kenal.
Kami bertemu di lobi.
Rupanya dia mau melamar.
Ke mana aku harus pergi, Bu… Aimee?
Uno, kembali saja besok, ya?
Waktu perekrutan kami sudah usai.
Tak apa-apa.
Aku akan mewawancarainya.
Ikuti aku.
Semoga sukses, Bung.
Aku akan kembali bekerja.
Aku mahir berhubungan dan berkomunikasi dengan orang, Bu.
Mari hentikan omong kosong ini, Uno. Kenapa kau melamar di sini?
Jadi, aku boleh berbahasa Tagalog?
Kewajiban berbahasa Inggris membuatku stres.
Tolong jawab saja pertanyaannya.
Karena mau pekerjaan yang lebih stabil.
Itu pun ucapan Pak Ernest-mu, benar?
Pekerjaan di antara kita tidak stabil?
Tidakkah kau mau kita sering bersama?
Bukan hanya per jam.
Karena secara pribadi, Mee,
aku sangat suka bersamamu setiap saat.
Kau tahu alasannya?
Karena aku mencintaimu.
Biasanya jika seperti itu, kau harus memasukkan kodenya.
Benar, seperti itu.
Di atas.
Karena aku mengetik kode di atas dan muncul tombol merah.
- Seharusnya bukan di sana? - Bukan.
Namun, kau tentu bisa mengubahnya.
Nona Tina.
Ya?
Bisa bantu aku dengan ini?
Tentu saja.
Aku akan kembali.
- Ada apa? - Aku hanya ingin bertanya lagi.
Semuanya?
Kerja bagus.
- Nona Tina? - Ya?
Boleh aku istirahat?
Baik, silakan.
- Sesuatu yang ringan. - Mungkin… ringan?
Kau mau ke kafe?
Terima kasih sudah setuju.
Setelah sekian lama…
Aimee.
Aku hanya mau bilang…
aku tahu aku menyakitimu.
Aku dahulu berengsek,
seorang amatir.
Mimpiku lebih besar daripada cintaku,
dan kupikir kau akan mengerti.
Aku keliru.
Aku sadar bahwa hal yang terpenting dalam hidup
bukanlah mimpi.
Melainkan cinta.
KAFE DAN BAR
Sepuluh tahun untuk ini.
Itu menyakitkan,
aku tak percaya lagi akan cinta.
Namun, kau tahu?
Andai aku bertemu kau beberapa bulan lalu, sarapan siang ini tak akan ada.
Untung saja aku berubah.
Mari kita tutup bab itu, Ernest.
Namun, aku masih mencintaimu.
Selalu, Aimee.
Ingat saat pertama kita bertemu?
Saat itu hujan.
Kita di restoran, tak bisa ke mana-mana.
Aku ingat.
Aimee, ketahuilah, aku bersedia menunggu.
Aku sudah berubah.
Percayalah.
Biar kutunjukkan.
Tolong, beri aku kesempatan lain
untuk mencintaimu lagi.
Uno?
Kalian berhubungan lagi?
Tolong hentikan ini.
Aku akan berhenti jika kalian juga.
Aimee, aku mencintaimu.
Aku tak mau kehilanganmu,
karena Ernest atau siapa pun.
Kenapa?
Apa kau pacarku?
Kau bertanya kepadaku?
Apa yang salah denganku?
Kenapa aku tak cukup? Katakan.
Kenapa kau tak bisa memercayakan hatimu kepadaku, Aimee?
Uno, bukan kau.
Setiap kupercayakan hatiku kepada seseorang, hati itu selalu patah.
Mereka pada akhirnya pergi.
Aimee, aku tak akan menyakiti hatimu dan meninggalkanmu.
Aku tak akan begitu, janji.
Aku pernah dengar itu.
Dari ayahku,
dari Ernest.
Ernest?
Jadi, kau bersikap begitu karena mantanmu?
Kau menutup hati dan dirimu karena dia?
Aimee, bagaimana dengan orang yang mau mencintaimu?
Bagaimana dengan orang yang tak akan khianati kepercayaanmu?
Aimee, bagaimana denganku?
- Bodoh. - Sial kau!
Apa yang kalian lakukan? Berhenti!
Ernest, cukup!
Uno! Jangan!
Uno!
Uno! Kubilang cukup!
Hei! Hentikan!
Apa masalah kalian?
Kita tak ada hubungan apa pun, Uno. Aku muak denganmu.
Kita hanya untuk dunia alternatif.
Uno?
Berengsek!
Kenapa aku? Kenapa?
Kenapa?
Kenapa aku?
Uno.
Berhenti menangis.
Cukup, Uno.
TAK ADA HASIL UNTUK @DAXXX99
AKUN INI TIDAK ADA
Ya, aku setuju.
Menurutku kau butuh ruang
dan waktu untuk sendiri,
serta menjauh.
Namun, pastikan kau kembali, ya?
Perusahaan membutuhkanmu.
Baik, Pak.
Terima kasih.
Hai.
Mau memesan?
Tentu.
Boleh pesan flat white?
Terima kasih, itu saja.
Setelah semuanya, kau memilih tak mengejar dia?
Entahlah, aku menjadi agak bingung.
Aku terlambat menyadarinya…
Aku tak tahu.
Aimee, sadarlah.
Kau menyadari bahwa kau mencintai Uno.
Kau hanya takut terluka.
Terima kasih.
Kau tahu pendapatku?
Menurutku…
kau harus mengejar dia.
Kejar dia.
Jika tidak, kau akhirnya…
akan menyadari bahwa dia sudah melupakanmu.
Namun, setelah semua yang aku katakan dan lakukan kepadanya…
bukankah itu terlalu berisiko?
Namun, menurutku itu risiko yang layak diambil.
Menurutmu begitu?
Aku yakin begitu.
Yang kau dan Uno miliki adalah cinta sejati.
Aku tahu, karena itu yang kumiliki untukmu.
Namun, aku mengambil risiko
untuk kesempatan lain.
Ya, tetapi…
kenapa mencintai harus begitu menyakitkan? Kembali mencintai terasa menakutkan.
Aimee, rasa sakit akan selalu ada.
Akan makin sulit dan menakutkan
jika membiarkan rasa takut menguasaimu.
Jadi, aku harus apa?
Selalu pilih mencintai…
karena cinta mengubah rasa takut.
Pada akhirnya, cinta sejati lebih kuat daripada rasa takut.
Apa kau marah karena kita tak bersama?
Aku merasa agak sedih…
tetapi tak akan marah kepada wanita yang kucintai.
Terima kasih, Ernest.
Hei, Aimee.
Aku ingin yang terbaik bagimu, paham?
Meski bukan denganku.
Aku ingin kau memiliki cinta sejati,
dan itu Uno bagimu.
Kenapa kau tiba-tiba menjadi baik?
Kau terlalu baik.
Kukesampingkan kehidupan cintaku.
Aku hanya mencintai diriku dan enggan berhubungan.
Baik, sampai nanti. Sampai jumpa.
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga