Kita merekam?
Baik, kita merekam.
Pesan ulang tahun Dave, pengambilan pertama.
- Selamat Ulang Tahun. - Selamat Ulang Tahun.
Kami tahu kau bekerja keras untuk album Ashley.
Jadi kami ingin beri kejutan berupa pesta kecil.
Hei! Katamu ini pesta perpisahan untuk kami.
Pengambilan kedua.
Untuk ulang tahunmu.
Dan kepergian The Chipettes untuk jadi juri tamu American Idol...
...kami mengadakan pesta kecil...
Tunggu, itu DJ!
Tunggu, "DJ"?
Baiklah, mungkin pesta sedang.
Alvin, kau menyewa orang untuk membuat arena separuh pipa?
Tentu tidak! Perencana pesta yang menyewanya.
Kau menyewa perencana pesta?
Dia tidak menyewa "perencana pesta."
Syukurlah. Aku berpikir...
Aku perencana acara besar.
Marco, aku sudah memberimu instruksi.
Ya, ampun.
Dave, semua baik-baik saja. Hanya kami. Tidak terlalu...
Theodore! Kau menekan tombol ganti kamera!
Aduh! Hai.
Daftar tamunya lebih dari yang diharapkan.
Sedikit?
Dave, aku tak terlibat!
Selamat Ulang Tahun, Dave!
Redfoo di sini?
Ya, karena aku mengundangnya.
Redfoo, dari band kecil bernama The Foo Fighters.
Apa?
Sulit untuk tidak berterus terang, Dave. Polisi ada di sini!
Mereka bersenang-senang!
- Selamat Ulang Tahun! - Selamat Ulang Tahun!
Ini bagus untuk pinggulku!
Kami hanya bisa berikan pesta ini.
Ya! Berhenti menulis lagu untuk jadi produser? Membeli rumah baru?
Kami tahu kau lakukan semua itu untuk kami.
Kami menyayangimu, Dave!
Selamat Ulang Tahun, Dwayne.
Namanya Dave!
Pesanan 40 piza keju untuk Theodore.
Bayar dia, Si.
Redfoo!
Siap memeriahkan pesta ini dengan sedikit Musik Rock?
Oh, kau suka musik klasik.
Tapi aku punya lagu baru untukmu, Juicy Wiggle!
Ini lagu favoritku!
Oh, keren!
Oh, ya! Aku mau ikut berdansa.
Perlihatkan kemampuanmu!
Dia berbakat sekali.
Ya!
Itu aman?
Tentu tidak.
Apa yang...
Permisi, Nona? Rampa seluncur ditutup.
Hei, Simon mau meluncur!
Tidak, aku tidak mau meluncur.
Aku hanya menjelaskan bahwa tempat ini tinggi sekali!
Itu hebat! Aku mau ulangi lagi.
Dasar lelaki.
Saat kubilang "Pesta," kalian bilang "Alvin!"
- Pesta! - Alvin!
Kejutan?
Gawat.
Celaka.
Jika butuh sesuatu, kami ada di luar kota.
- Keluar, ayo. Pesta selesai. - Baik.
Terima kasih. Ya, itu punyaku.
- Kau harus ambil yang terakhir? - Ya.
Nikmatilah.
Kau terkejut?
Tidak, kau tahu kenapa?
Karena tagar Pesta Dave sedang populer di Twitter.
Bagus!
Maksudku, maaf.
Aku tahu jadwal kerjaku padat...
...kupikir kalian cukup umur untuk mengurus diri.
Ternyata kalian belum dewasa.
Itu menghina. Kami sangat dewasa.
Maaf. Kentut piza.
Aku memulai bab baru dalam hidupku.
Hidup yang lebih stabil...
...agar kalian tak tampil di kota berbeda setiap malam.
Tapi, kami senang tampil.
Kalian boleh tampil lagi, tapi tidak sekarang.
Aku ingin kalian jadi anak biasa beberapa tahun.
- Kami bukan anak biasa, Dave. - Ya...
...kami bajing penyanyi yang sukses!
Saat ini, kalian bertingkah seperti hewan...
...yang mengadakan pesta besar-besaran tanpa seizinku.
Berarti besok tidak jadi ke arena golf miniatur?
Seharusnya, dan biasanya, ya.
Kau akan beri kami satu kesempatan terakhir, kan?
Kurasa maksud dia kesempatan terakhir ke-158?
Sebenarnya aku ingin meluangkan waktu bersama kalian.
Sebelum pergi ke peluncuran album Ashley di Miami.
Kita pergi ke Miami!
Theodore, ambil baju renang kita!
Tak ada baju renang. Aku pergi ke Miami.
Hanya boleh ajak satu orang, jadi aku tak boleh pilih kasih.
Kita tahu aku favoritmu.
Alvin.
Sebanding dengan favorit?
Kau tak perlu bilang dengan siapa.
Berkedip satu untuk Theodore, dua kali untuk Simon.
Baik, tidak pilih kasih.
TEPI DANAU
PINTU MASUK
Angin: 35 derajat dari barat laut.
Ekor naik. Turun sepuluh derajat.
Bahu naik, bahu turun.
Bahu ke kiri, bahu ke kanan.
Ekor masuk, ekor keluar.
- Mumpung masih muda. - Lemaskan.
Jangan terlalu lemas, Simon.
- Ayo cepat. - Dan...
...konsentrasiku buyar.
- Aku harus ulang dari awal. - Hebat!
- Ayo ulang ini. - Yang benar saja!
Ini bukan PGA Tour, Simon.
Tepat. Tapi inilah tujuannya.
Hanya empat sekawan bermain golf.
Aku jadi ingat...
...aku mengajak teman bergabung.
Ini Samantha yang sudah sering kami dengar?
- Benar. - David!
Wah, wah, wah.
Dave dan Samantha duduk di pohon
Lucu sekali.
Hubungan kami mulai serius, jadi...
...aku ingin perkenalkan kepada kalian.
Kau pasti sangat menyukainya, Dave.
Benar, kuharap kalian juga.
Ya. Pacarmu adalah pacar kami.
Tidak terdengar aneh di pikiranku.
Itu menurutmu?
Dia sudah sampai.
Bagaimana penampilanku?
Yah...
Begitulah.
Alvin! Ini bukan waktunya untuk jujur.
Kau tampan, Dave.
Kau mirip kakek yang nyaman dengan baju hangat itu.
Terima kasih, Theodore.
Sampai di mana tadi? Bahu naik, bahu turun.
Ya ampun. Cepat pukul bolanya!
Baik!
Lihat bolanya melambung!
Ikuti aku!
Wah.
Keren!
Ayo!
Ikuti bolanya! Melewati mulut!
Buka lebar-lebar!
Cepat!
Cepat, Theodore!
- Aku berlari secepatnya! - Belok!
Perhitungan anginku akurat!
Ayo, teman-teman!
Astaga!
Sekali pukul...
Tidak! Kenapa?
Permisi, itu bola saudaraku.
Oh, bola ini?
Tidak, ini bolak...
Apa? Aku memukulnya dengan indah.
Begini saja, kita kompromi. Anggap ini bukan bola siapa-siapa.
Hei!
Ingat. Berurusan dengan satu dari kami, berarti berurusan dengan kami semua.
Ya!
Aku takut.
- Apa? Aduh! Tunggu! - Kau mau apa?
Kita lanjutkan percakapan ini saat aku kembali.
- Hei, giliranmu. - Ya.
Terserah! Aku tak butuh bola itu!
- Simon benar, kau tak sepadan! - Ya!
- Dave, syukurlah. - Hei, Dave.
Anak-anak, ini Samantha.
- Sam, ini anak-anakku. - Hai.
- Itu Theodore.
Dia yang terkecil, punya hati terbesar.
Hai.
Kami banyak dengar tentang dirimu.
Kutebak kau sumber masalah.
Jika "masalah" yang kau maksud ialah "menawan," maka kau benar.
Alvin, tentunya. Dan itu Simon.
- Kau dokter? - Benar.
Dave pernah bilang?
Tidak, kau memakai stetoskop.
Benar. Ini memalukan.
- Boleh kucoba? - Ya, silakan.
Terima kasih.
Detak jantung baik dan stabil, 400 BPM.
- Jadi, jantungmu berdetak? - Tentu.
Senang akhirnya bertemu kalian.
Oh, ini anakku, Miles.
Anak?
- Celaka. - Kalian punya banyak kemiripan.
- Miles juga musikus. - Ya, kudengar kau lihai.
Terima kasih.
Ya ampun.
Kami pikir tempat ini cocok agar kalian bisa saling kenal.
Ya. Jadi jaga sikap kalian.
- Theo, turun dari sana. - Biar kubantu dia.
Kembali ke percakapan kita.
Jangan dendam, ya?
Hei, kalian bersenang-senang?
Ya, kami membeli permen kapas.
Baiklah.
Ini bukan bersenang-senang.
Nyam-nyam.
Theo!
POS PERDAGANGAN
Alvin, Theodore ke mana?
Entah, aku belum melihatnya sejak lubang terakhir.
Apa pendapatmu?
Dua puluh dolar terlalu mahal untuk seekor bajing.
Dia bajing yang berbicara.
Ayo, gendut, katakan sesuatu.
Aku juga bisa menyanyi.
- Biasanya Theo tidak keluyuran. - Benar.
Coba cari di sungai.
Pukulan bajing!
Alvin, aku menemukannya.
- Kembalikan saudara kami! - Ya!
- Aku baru membelinya 20 dolar. - Dia tidak dijual!
- Aku minta 40 dolar. - Apa?
Dia bajing yang berbicara.
Aku bisa menyanyi.
Theo! Kau tak menolong.
Baiklah!
Kuharap kau senang, Theodore. Itu seluruh uang saku kita.
Maaf. Aku lahir untuk tampil.
Berita baik. Kalian bisa main dengan Miles seharian.
Dan masalah bertambah buruk.
Sam dipanggil ke rumah sakit, jadi kubawa kalian berempat ke studioku.
Jangan nakal.
- Dah, Ibu. - Dah.
- Stetoskopmu. - Oh, ya.
- Untukmu. - Terima kasih.
Buat mereka pingsan.
Itu tidak berlaku untuk dokter, Dave.
Benar.
Semoga beruntung!
Kau tak ingin dokter jantungmu butuh keberuntungan.
Bersenang-senanglah!
Tepat sekali!
TCL CHINESE THEATRES TUR VIP
Lihat, paparazi.
Mereka pasti dengar kita datang.
Hei, senang bertemu kalian.
- Bisa foto dari sisi ini? - Ya.
Mereka tidak di sini untukmu, ayo.
Itu dia! Ashley!
- Hei! - Apa-apaan?
- Bagus, Miles. - Jijik!
- Celaka! - Hei!
Hei, hati-hati!
Awas!
- Itu ekorku! - Permisi.
Pertama, kalian harus minta maaf karena menginjak teman-temanku.
Maaf soal tadi.
- Terima kasih, Ashley. - Sama-sama.
- Kapan tur? - Nn. Grey, di sini.
Hei, biar kubukakan.
Kurasa tulisannya "Dorong."
Ya, tentu saja.
Wow. Baiklah.
Tampaknya Tn. Macho tidak sekeren yang dia pikir.
Ya ampun.
Aku tak tahu betapa membosankannya di sisi ini.
Ya, kenapa kalian tidak di dalam?
Kupikir kalian sangat terkenal.
Satu hari, kau minum limun merah muda di kapal Diddy di Saint-Tropez...
Oh, hebat!
...kini, kau makan keripik basi yang kau temukan di sofa.
Aku merindukannya.
Theodore, keripik sofa khusus untuk artis.
Benarkah, Barry?
Baik, ambillah. Tapi jangan beri tahu siapa pun.
Nyam.
Kita berhasil!
Kita berhasil membuat anak-anak kita berkenalan.
Lalu, kau melakukan operasi bedah jantung.
Ayolah, setelah jadi ibu tunggal dan murid kedokteran, ini biasa saja.
Aku lupa melepas stetoskopku lagi, ya?
Menurutku itu cantik.
Aku senang orang tahu aku mengencani dokter.
Kurasa hidupku lebih sibuk dari yang kuakui.
Aku mengerti.
Aku ingin bertanya. Anak-anak?
Mereka anak adopsimu atau...
Sebenarnya bagaimana?
Entah, aku tak pikirkan itu.
Kenapa?
Mereka beruntung memilikimu.
Aku punya ide gila.
Kau pernah ke Miami?
Ini American Idol!
Maaf aku harus melakukan ini...
...tapi kau pergi ke Hollywood!
Aku selalu ingin mengatakan itu!
Kenapa mereka boleh keluar dan melakukan hal keren?
Alvin...
...perempuan terbukti secara ilmiah lebih cepat dewasa dari lelaki.
Terserahlah.
Hei, anak-anak.
- Dave! - Hai!
Maaf. Harus ambil beberapa hal sebelum pulang.
Tenang, kami hanya merenung kenapa kami masih tinggal di rumah.
Apa pendapat kalian soal Samantha?
- Oh, dia hebat. - Kami menyukainya.
Oh, sisa makanan.
Oh, aku tak sabar.
Oh, aku ingin mencicipinya. Ya! Nyam.
Aku tak bisa makan ini.
Ini cincin pertunangan yang indah.
Tunggu. Berarti Dave mau melamar Samantha.
Kita tak tahu itu.
Mereka baru pacaran beberapa bulan, sikapmu berlebihan.
Tapi jika benar?
Dia datang.
Bersikap biasa.
Kalian sedang apa?
- Yoga. Bajing menungging? - Ya.
Syukurlah kalian menyukai Samantha, karena...
...dia akan jadi bagian penting di hidupku.
Oh, dan berita baik. Undanganku tidak terbuang.
Dia ikut ke Miami bersamaku.
Aku berdiri di sini. Aku bisa dengar dia bilang apa.
Aku selalu menginginkan seorang ibu.
Teman-teman...
...jika Samantha ibu kita, berarti Miles adalah...
Saudara kita.
Tidak!
Napas dalam-dalam, Theodore. Tarik dan buang.
- Semua akan baik-baik saja. - Kita harus berbuat apa?
Ini waktunya.
Operasi pengambilan cincin dimulai.
Tidak ada cincin, tidak ada lamaran.
Tidak ada lamaran, tidak ada Miles.
- Theo, ikuti kami, prajurit. - Ya ampun.
Alvin, apa... Kita main tebak kata?
Asyik. Dua kata.
Bukan.
Angka pertama? Kau mau...
Dua suku kata. Kedengarannya begitu.
- Film? Kata pertama. - Lagu?
- Marah. - Kemari.
Baiklah.
Aku masih tidak mengerti.
Theodore, kau awasi Dave. Simon dan aku mengambil cincinnya.
Gawat.
Ini dia.
Alvin, ambil ini.
Ayo kita lakukan.
Bagus!
- Kantongnya hilang. - Tidak.
Maksudmu kantong itu?
Aku kembali "Ya."
Celaka. Dan kembali ke "Tidak."
Batalkan. Ayo.
Anak-anak?
Kalian sedang apa di sini?
Yah... Kami...
...hanya ingin bersamamu sebelum kau pergi ke Miami.
Ya.
Baiklah. Kubuatkan sarapan.
Aku suka sarapan.
Alvin, cepat ambil.
Wafel Belgia, panekuk. Asyik sekali.
Baiklah, anak-anak...
...tetangga kita Nona Price akan menjaga kalian...
...pastikan kalian baik.
Apa? Dia sinting.
Seharusnya kami yang mengurusnya.
Setelah pesta besar kalian...
...aku ingin kalian diawasi. Paham?
Itu pasti Samantha dan Miles.
Miles?
Ya. Dia akan tinggal bersama kalian.
Kau merasa lebih tenang meninggalkan kami bersama orang sinting?
Tidak, dia anak yang baik. Pasti menyenangkan.
Ini kesempatan yang baik agar hubungan kalian erat.
Miles pasti mengelem kami agar kami lebih "erat."
Hai.
- Wah. Rumahmu bagus. - Terima kasih.
Anggap rumah sendiri. Mi casa es su casa.
Terima kasih, David, kau baik sekali menerima kami di rumahmu.
Wah. Mengagumkan.
Aku tak bisa bahasa Spanyol.
Dia bilang kau baik sekali menerima kami di rumahmu.
Aku juga bisa bahasa Spanyol.
Kau tak bisa menipu dengan pura-pura jadi anak baik.
Aku menipu semua orang.
Mereka tak tahu kalian akan kujadikan pelayan pribadiku.
Waktunya pergi. Selamat berakhir pekan, semuanya.
Dan anak-anak...
...perlihatkan tanggung jawab kalian.
- Baiklah, sayang. Jangan nakal. - Baik.
Baiklah. Kami berangkat.
Aku merasa kalian mulai akrab.
Hubungan kami akan sangat erat.
Di mana Lem Supernya?
Miles, jika ingin hubungan ini berhasil, kita perlu bicara.
Rasanya berhasil.
Senang mengobrol denganmu.
Kau tak bisa menutup diri dari selamanya.
Maksudnya secara emosional.
Aku ingin tekankan bahwa kami tak bisa masuk ke rumah sendiri.
Aku mau pipis.
Kalian sangat naif.
Percayalah, hubungan mereka hanya sementara.
Jika maksudmu sementara ialah "sampai maut memisahkan,"...
...maka ya. Hanya sementara.
Apa maksudmu?
Dia bicara tentang pernikahan, Miles. Lonceng kawin.
Dave menyukainya dan dia akan melamar ibumu.
Hanya isi tisu.
- Apa? - Mengejutkan.
Cincinnya hilang.
Dia pasti mengemas cincinnya semalam sebelum tidur.
Dia akan melamar Samantha di Miami.
Menurutmu kita akan menjadi keluarga besar yang bahagia?
Tak ada yang bilang bahagia. Bukan menyindir ibumu. Dia baik.
Ya. Kaulah yang kami tidak suka.
Aku juga tak suka kalian.
Kalian boleh ambil Dave.
Ayahku wafat ketika aku kecil dan aku baik-baik saja tanpanya.
Aku prihatin, Miles.
Tak perlu. Aku tak mengenalnya.
Jika Dave dan ibuku menikah...
...mereka ingin punya anak. Kalian bukan anak kandung Dave.
Kalian bajing yang dianggap anak olehnya.
Kalian akan dikembalikan ke hutan.
Makan kacang sepanjang musim dingin.
Hei.
Pertama, itu yang dilakukan tupai. Kami bajing.
Alvin, bajing juga melakukan itu.
Karena aku tidak tahu itu...
...maka kita tak boleh kembali ke hutan.
- Tapi Dave takkan melakukan itu. - Dia sudah melakukannya.
Pikirmu kenapa kalian di sini dan ibuku di Miami?
Rapat Bajing.
Aku juga tidak menyukai Miles, tapi dia ada benarnya.
Pekerjaan baru, rumah baru, pacar baru, keluarga baru.
Aku tak mau kembali ke hutan.
Dan aku tak mau bersaudara dengan orang itu.
Sendawa yang bagus.
Begini, Miles.
Kita ke Miami untuk menghentikan lamaran ini...
...lalu kita tak perlu berjumpa lagi.
Aku setuju.
Itu cara tercepat menyingkirkan kalian.
Itu ucapan terpintarmu sejak kita bertemu.
Yakin ada cukup uang di celenganmu?
Ini kartu kredit. Kita beli empat tiket. Berhenti khawatir.
Halo, anak-anak.
Hei, Nn. Price.
Aku harus mengawasi kalian...
...jadi aku akan gunakan...
...yang ini.
Bagaimana cara ke Miami jika dia mengawasi kita?
Aku punya suatu rencana.
Empat kata yang paling ditakuti orang.
Aku tak percaya itu berhasil.
Kucelupkan kacang ke obat batuk.
Itu jahat sekali.
- Salut. - Terima kasih.
Alvin, ini bukan bajing.
Mereka tupai.
Pengemis tak boleh memilih.
Lagi pula, begitu kita pakaikan mereka kaos dari boneka kita...
...Nn. Price takkan bisa membedakannya.
Ayo kita lakukan.
Aku yang mendandani aku!
Aku tak percaya kartu kredit ibuku habis untuk satu tiket.
Kami baik-baik saja. Tetap pada rencana.
Mestinya aku di bagasi bersama Theo.
Jangan bersuara. Jangan bergerak.
Dan kau. Masuklah.
Aduh! Pelan-pelan!
- Kalian. - Ritsletingnya.
Berikutnya!
Entah apa isi tasmu ini.
Silakan lewat.
Apa itu?
Itu boneka Alvin.
Dari kelompok bajing bernyanyi yang payah itu.
Ya.
Aku perlu lihat isi ranselmu.
Gawat.
Ya.
Hanya boneka.
Chucky juga boneka.
Ini Alvin. Itu kepanjangan dari "A".
Dia bisa membungkuk dan tegap.
Dia bisa merenggangkan kaki.
Dia bisa berputar.
Hampir mirip Linda Blair.
Kau bisa gunakan sebagai alat penurun berat badan.
Aku bisa rasakan keringatku.
Bahkan bisa bicara.
Dia bilang: "Aku ini bodoh."
Maaf, mungkin baterainya lemah.
Aduh! Aku ini bodoh!
Jadi, dia...
Dan bisa menggigit.
Kurasa itu cacat pabrik. Mungkin akan ditarik dari peredaran.
Simpan bonekamu kembali.
- Jangan di tempat gelap! - Aku perlu...
...agar kau pergi ke sana...
...karena kami ingin menggeledahmu.
- Geledah? - Geledah!
- Semoga berhasil, Simon! - Ya.
Baik.
Gawat.
Sembunyi di mana?
Tenang.
- Angkat lenganmu. - Sudah.
Tinggal satu bagian lagi.
Aku tak mau masuk penjara!
Itu bukan urineku.
Temanmu menitipkannya?
Tidak, jangan itu.
Gajiku tidak cukup untuk ini.
Pergi dari sini.
Bagus sekali, Simon.
Maaf! Aku sangat gugup.
Beruntung aku tidak membuang kalian ke toilet!
Syukurlah kita mengirim Theodore ke Bagasi.
Dia takkan melewati Keamanan.
Wah! Hai, semuanya!
Di sini dingin, ya?
Bisa mintakan kacang? Kami lapar.
Ya. Aku juga minta air.
Tanpa es. Katanya kotor. Aku jadi ingat.
Kuman, pergi Jangan kembali lagi
Diam dan sembunyilah.
- Hei! Pelan-pelan! - Di sini bau.
Jika tak mau beri kami makan, aku akan mencarinya.
Bukan ide bagus, Alvin.
Kita penumpang gelap!
Aduh! Maaf!
Aku tak bermaksud mengagetkanmu.
Aku tidak kaget.
Karena kau...
...kau adalah kau.
Aku adalah aku.
Jika kau punya pena...
...aku senang beri tanda tangan kepada penggemar.
Aku bukan penggemar.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Permisi! Aku mau lewat.
Di mana aku bisa dapat camilan di pesawat ini?
Oh, sayang!
Hai! Aku Theodore.
Jangan berisik.
Tolong hentikan.
Kau membuat hewan lain jadi gugup!
Baik, kubiarkan kau keluar.
Tapi berjanjilah kau kembali sebelum mendarat.
Baik. Silakan!
Terima kasih, teman.
Tolong, semuanya tenang!
Tuan Monyet? Apa...
Tunggu! Jangan lakukan itu.
Tidak. Monyet nakal!
Kubilang hentikan!
Hei! Kumohon!
Aku mohon, Tuan Monyet!
Apa?
Belum pernah melihat bajing di kelas pertama?
Kemarin aku terbang di samping The Chipettes dan mereka berkelas.
Jangan kritik aku. Aku menonton Pink Flamingos.
Permisi. Boleh lihat izin naik pesawat?
Ya. Kebetulan sekali.
Aku harus pergi!
Kemari.
Kembali!
- Simon! Lari! - Ke mana? Kita di pesawat.
Entahlah. Ayo.
Jangan bergerak!
Polisi udara.
Jangan bergerak.
Boleh kami bergerak sekarang?
Kami lelah menahan pose ini.
Apa itu?
Celaka.
Ini buruk.
Apa yang...
Apa? Apa?
Semuanya tenang! Hanya seekor monyet.
Burung! Burung!
Tolong! Selamatkan aku!
Anjing pintar.
Theo! Di sini! Lompat!
Burung dan anjing!
Astaga!
Sekarang ada kambing.
Dan berang-berang. Dan berang-berang! Astaga!
Penumpang terhormat, ini kapten berbicara.
- Dengar! - Kita akan melakukan...
...pendaratan darurat di Austin, Texas karena ada kawanan chinchilla di kokpit.
Kalian dengar dia!
Pesawat ini akan turun.
Bukan menabrak. Tapi mendarat aman. Kita tidak jatuh!
- Kalian bodoh! - Kita akan mati!
Dasar bodoh!
Pidato yang bagus, Churchill.
Awas kau!
Kau tahu aku siapa? Aku adalah polisi udara!
Serius?
Pastikan semuanya tercatat.
Kau melepaskan hewan dari bagasi, lalu menyebabkan pendaratan darurat.
Kami juga menyelinap ke pesawat.
- Itu benar. - Theodore!
Itu tiga pelanggaran besar dalam satu penerbangan.
Ini fakta menarik.
Itu pelanggaran terbanyak sepanjang karierku.
Selamat untuk prestasinya, Pak.
Kau dengar itu?
Karena "prestasi" itu...
...aku ada rapat dengan Homeland Security soal kenaikan pangkat.
- Sekali lagi selamat, Pak. - Diam!
Menurutmu mereka tanyakan apa saat wawancara?
Sepuluh tahun karier yang sempurna...
...atau ketika tiga bajing itu mengubah pesawatku jadi Bahtera Nuh?
Mungkin tentang bajing.
Ya.
Maksudku yang satunya lagi.
Apa salah kami sehingga kau sangat membenci kami?
Akan kuberi tahu.
Astaga.
Aku punya hadiah lebih awal untukmu.
Oh, James.
Tak perlu repot-repot.
Tidak. Tunggu.
Aku ingin menaruh video reaksimu di Instagram.
- Selamat Natal! - Aku mau putus denganmu!
Apa?
Terima kasih.
Dan lagu The Chipmunks? Dewasalah, James.
Tunggu.
Canggung.
Lagu kalian mengingatkan patah hatiku.
Tapi ini waktunya pembalasan.
Kutaruh kalian dalam Daftar Dilarang Terbang.
- Tidak! - Kami harus ke Miami!
Kau tak bisa!
Aku ini polisi udara.
Aku sangat berkuasa...
...aku melihat segalanya...
...dan aku tahu segalanya.
Berarti kau tahu selama berceramah...
...dasimu ada di cangkir kopi.
Baiklah.
Aku akan kembali dua menit lagi.
Juga ada kotoran burung kakaktua di kemejamu.
Sepuluh menit.
Satu lagi.
Jangan coba-coba kabur.
Aku punya keahlian khusus.
Yang kudapat setelah lama...
Kau menaruh tanganmu di alas tinta.
Lima belas menit.
Orang itu gila.
Kita harus kabur, sekarang! Ayo.
Ini akan menjadi...
- Ayo. - Serius?
Tak ada yang bisa lolos dari Agen James Suggs.
Ayo. Ayo. Cepat.
Ini. Terima kasih.
Aku hanya bisa bayar sejauh ini.
Tinggal dua setengah jam menuju Miami.
- Hei! - Ya!
- Bagus. - Dengan pesawat.
Yang benar saja!
Teman-teman, pestanya tiga hari lagi!
Kita harus segera ke Miami.
Seakan masalah kita belum cukup, Dave telepon.
Ya ampun.
Kita tak bisa menjawabnya.
Harus, atau Dave akan curiga.
Dia tentu curiga jika melihat kita berdiri di dekat tempat sampah...
...di tempat parkir di daerah terpencil!
Benar juga.
Simon tidak menjawab
Siap untuk makan?
- Ya. - Semua baik-baik saja?
Aku mau periksa sesuatu.
Halo?
- Hai, ini Dave. Kau sibuk? - Oh, hai, Dave.
Tidak. Aku sedang makan malam dengan teman.
Ada apa?
Baik, akan kuperiksa. Aku ada di jendela.
Celaka!
Mereka makan semuanya!
Benar-benar semuanya!
Ya, sudah biasa.
Bagai Kiamat marmot!
Terima kasih sudah memeriksanya, Nn. Price.
Tak ada apa-apa.
- Mereka bersenang-senang. - Baguslah.
- Kau siap? - Ya.
Alvin, kurasa kita harus pergi ke tempat lain.
Tunggu, hei. Maaf, khusus usia 21 ke atas.
Tapi di luar gelap, dan kami tak punya tempat tujuan.
Kuharap aku bisa bantu, tapi barku dipenuhi orang...
...menunggu band yang penyanyinya 80 km dari sini karena ban bocor.
Jika kalian tak kenal orang yang bisa menyanyi...
...aku terpaksa ucapkan selamat malam.
Apa pendapatmu tentang bajing bernyanyi?
Kalian kenal The Chipettes?
Serius?
Sambutlah, datang jauh dari Los Angeles, California...
The Chipmunks.
Penonton yang ramah.
Kau benar bisa main gitar?
Kau benar bisa bernyanyi?
Tepuk tangan untukku. Senang sekali.
Ayo, bass.
Tambah gitar.
Temanku pada drum. Iringi aku.
Gitar!
Rekanmu menurunkan mereka di sini?
Ya. Ongkosnya 76 dolar.
Aku penegak hukum, jadi...
Bagus. Tujuh puluh enam dolar.
Biar aku ulangi. Aku adalah polisi udara.
Tapi kita di daratan dan ini mobil.
Jadi, tujuh puluh enam dolar.
- Ini tak berarti bagimu? - Tidak.
Aku akan kembali. Jangan pergi.
- Uangnya! - Akan kuambil!
Ya!
Waktunya pembalasan.
Alvin, ada masalah.
Gawat.
Akan kualihkan dia, kalian kabur.
Kita bertemu di luar.
Beraninya kau!
Di sini.
Dapat kau!
Biar kujelaskan.
Ada bajing buronan di janggutmu.
Pikirmu aku tidak tahu jika ada hewan di janggutku?
- Tidak. - Kacang janggut?
Dapat!
Celaka.
- Perhatikan arahmu melempar! - Lalu kau mau apa?
- Maaf. - Ya, maaf soal perkelahian ini.
Tak perlu minta maaf.
Perkelahian bar baik untuk bisnis.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Hei. Ayolah, tetap di situ!
Celaka!
Kau yang serang aku!
Akan kucincang kau seperti sushi gulung!
Meleset!
Kau mau pakai mentega?
Kau yang traktir minum!
Apa?
Sampai jumpa, Suggsy!
Minggir, orang kampung!
Aku harus segera keluar dari bar ini!
- Kita harus pergi dari sini. - Di mana Alvin?
Kita pergi!
Aku menunggu orang yang utang 76 dolar kepadaku.
Maksudmu orang itu?
- Kami gandakan. - Baiklah.
- Tapi Alvin belum datang. - Lupakan dia, ayo!
- Tunggu! - Itu dia!
Kau...
- Ayo, cepat! - Ayo, Alvin! Cepat!
- Miles, berikan ikat pinggangmu. - Dasar tikus bertudung!
- Lari, Alvin! - Aku akan memburu kalian!
- Pelan-pelan! - Cepat lari!
- Alvin, ayo! - Cepat, Alvin!
Akan kutinju kau!
Alvin, lompat!
Cepat, Alvin, ayo!
Aku akan...
Aduh.
Tidur sebentar.
Berapa ongkosnya?
Untuk ke stasiun bus terdekat, 32 dolar.
Kami kurang sedikit.
- Kurang berapa? - Sekitar 32 dolar.
TAKSI
Selamat malam.
Kau mudah bilang begitu.
Bukan kau yang harus tidur di luar!
Kau tidak menolong! Hati-hati mengemudi!
Apa?
Kuharap dia sampai di rumah dengan selamat.
Aduh!
Ada serpihan kayu di ekorku.
Aduh!
Aku tak bisa tidur tanpa bantalku.
Aduh!
Apa ada cabang pohon dari Tempur-Pedic?
Kalian serius?
Mestinya kalian yang nyaman tidur di pohon, bukan aku.
Kami tidak bicara denganmu.
Kau coba meninggalkanku!
Pertama, bagus, karena aku juga tidak mau bicara denganmu.
Kedua, kalian juga akan berbuat sama kepadaku.
Tidak, Miles, kami tentu akan menunggumu.
Ya, kita terlibat bersama.
Berurusan dengan satu dari kami, kau berurusan dengan kami semua.
Aku sudah dengar moto keluargamu. Itu omong kosong.
Orang hanya peduli diri sendiri.
Itu biologis, itu yang dilakukan hewan.
Atas nama hewan di semua tempat...
...sikapmu itu penghinaan.
Terserah kau saja. Tapi itu benar.
Pikirmu ayahku memikirkan orang lain ketika meninggalkan aku dan ibuku?
Tapi, aku...
Kau bilang ayahmu...
Benar.
Bagiku dia sudah mati. Dia pergi saat usiaku lima tahun.
Maaf, Miles.
Terserah.
Aku tak peduli.
Aku baik-baik saja tanpanya.
Miles, dengar.
Jika Dave dan ibumu jadi menikah...
Dave orang yang baik.
Dia takkan meninggalkanmu.
Lalu kenapa kalian di sini?
Benar.
Karena kalian pikir dia akan meninggalkanmu juga.
Ayah-ayah sudah kuno.
Nanti kau akan melupakannya.
Benarkah?
Ya.
Aku tak bisa.
Aku terlalu lelah.
Kawan!
Kau bercanda?
Aku masih bisa lihat pohonnya!
Ayo, 16 km lagi menuju stasiun bus. Bisa lebih cepat?
Bukan mau berdebat, karena kaki kami 90 persen lebih pendek dari kakimu...
...kami berjalan 384 lebih cepat darimu.
Awas kutu buku!
Baik.
Ayo naik.
Benarkah?
- Berubah pikiran dalam tiga... - Bagus!
- Ya! - ...dua...
- ...satu. - Ayo!
Terima kasih.
Bagus!
Ini cara bepergian yang efisien.
Aku bisa pergi bermil-mil naik Miles.
Itu sangat buruk.
Lalu kenapa tertawa?
Karena buruk sekali.
Kurasa lelucon itu meleset bermil-mil.
UANG TIP
Ya, kuturunkan mereka di sini.
Lihat betapa jelasnya jejak ini.
Amatir.
Tinggal 1.388 km lagi.
RUANG TUNGGU KANTOR TIKET
Apa ada bajing naik ke busmu?
Mereka membeli tiket ke New Orleans.
Kau tahu itu tidak biasa, 'kan?
Ya! Bagus! Sangat bagus.
Asyik! Kentang goreng!
Akhirnya kita bernasib baik.
Tentu tidak.
Celaka! Suggs?
- Halo, Anak-anak. - Bagaimana kau menemukan kami?
Aku adalah Polisi Udara!
Penegakan hukum adalah hidupku.
Kita bisa lakukan ini dengan cara baik-baik...
...atau dengan kekerasan.
Kami ingin membicarakan pilihan kami.
Kau hanya punya satu pilihan.
Penjara bajing.
Dengan kurungan kecil, kawat berduri kecil, toilet kecil...
...dan halaman kecil untuk angkat beban kecil!
Kedengarannya menarik.
Hei!
Semuanya, katapel. Pada hitungan ketiga.
- Satu, dua, tiga! - Aku tak punya waktu semalaman!
Oh, gila.
Kami pilih kekerasan.
Semoga kau baik-baik saja.
- Dia datang! - Awas, beri jalan!
- Cepat, Theodore, lari! - Ayo! Cepat!
Ayo! Dia datang!
- Cepat, Miles! - Permisi, maaf. Di sini! Ayo!
- Kita sudah lolos. - Hei!
Abaikan.
Kembali!
Permisi. Kami dikejar orang gila!
Kelihatannya kau lelah, Sayang. Ini.
Terima kasih.
Bagus, Suggsy!
Rasanya seperti api!
Itu miras ilegal.
Api, tolong padamkan!
Redakan dengan ini.
- Itu butterscotch. - Miras butterscotch.
Dan miras ilegal!
Hai, Suggs!
Ya!
Terima kasih, Tn. Trombon.
Ini harus dirayakan!
Halo, New Orleans!
Langsung dari Tur Austin Ke Miami, kami adalah The Chipmunks!
Semua siap berdansa?
Apa yang terjadi?
Hari ini luar biasa.
Ini hari yang sempurna.
Berita berikutnya, The Chipmunks kembali.
- Apa? - Kau dengar aku.
- Alvin, Simon dan Theodore. - Besarkan.
- Tentu. - Tampil di Big Easy.
Saat kubilang "Pesta," bilang "Alvin!"
- Pesta! - Alvin!
Gawat.
- Pesta! - Alvin!
Pesta!
Alvin!
Kalian dengar itu?
Dengar apa?
Lupakan.
Semalam adalah malam terbaik dalam hidupku.
Benar-benar seru.
Bahkan Suggs juga bergaul dengan kita.
Ya, ternyata dia tidak jahat.
Hei, kita melewatkan telepon dari Dave.
Dan SMS.
Ada 27 SMS.
Gawat.
Celaka.
Aku di mana?
Apa ini?
- Suggs! - Siapa kau?
Ini Vitto, manajer band, ingat?
Aku hanya ingat diserang oleh trombon.
Benar.
Ada benjolan di kepalamu.
Tapi kau tak peduli.
Kau hanya ingin berpesta!
Kita pergi ke setiap kelab jazz di Quarter.
Apa maksudmu, "Kita"?
Kau, aku, dan bajing-bajing keren itu.
Aku berpesta dengan hewan pohon itu?
Mereka menantangmu mendapatkan tato keren itu!
Apa?
HIDUP SUGG
Kenapa aku bisa biarkan mereka membujukku?
Tidak. Itu kau yang minta. Satunya lagi ide mereka.
"Yang lain" apa?
BAJING UNTUK SELAMANYA
Apa?
Mereka bilang kita bertemu di sini, 'kan?
Mereka berteriak agar kita bertemu di sini.
Semoga mereka sudah tenang di pesawat.
Kalian di sini.
- Dave! - Dave!
- Ibu! - Jangan bilang "Dave, Ibu."
Dave, kau seorang seniman, kau emosional...
...dan kau mengikuti hatimu, tapi sebaiknya biar aku yang tangani.
Tetap tenang. Kita mainkan Polisi Baik dan Polisi Jahat.
- Baik. - Baik.
Jangan bilang "Dave, Ibu."
Kau tahu betapa menakutkannya...
...menemukan anak-anakmu 3.200 km dari rumah?
Kau beruntung ada saksi mata, karena aku sangat marah...
- ...sehingga bisa meledak! - Tenang.
Di sini, di lantai ini!
Baik. Polisi Baik yang bagus.
Dave, sumpah, tidak segila yang di televisi.
Masa?
Biar kubaca Twitter Theodore semalam.
"Hanya satu kata untuk menggambarkan malam ini: Gila."
Atau, "Jika mau gila-gilaan, pergi ke New Orleans. Ini yang tergila."
Atau, "Di Parade Jazz New Orleans, gila sekali."
Kami menyesal, Dave.
Kali ini menyesal tak cukup.
Sebenarnya aku ingin kita pulang, tapi aku harus kembali ke Miami.
Jangan senyum. Kalian dihukum di Miami dan saat kembali ke LA.
Kapan kami tak dihukum?
Sampai kau tua dan bulumu abu-abu.
Dan juga bulumu, Miles.
- Aku tak punya bulu. - Kau dihukum.
Untuk waktu yang lama. Ayo.
- Mereka tak membunuh kita. - Terasa seperti kemenangan.
Teman-teman, Operasi "Batalkan Lamaran" masih berjalan.
- Ya! - Bagus!
Tos... Oh, kepalan.
Beri aku tos.
- Maaf. - Pelan-pelan!
- Ayo. - Ya ampun.
Ya.
- Silakan. - Terima kasih.
- Kembali. Boleh lihat tanda pengenal? - Ya.
Terima kasih.
Hei.
Kau yakin?
Karena jika situasi ini membuatmu takut, aku mengerti...
...dan kita bisa kembali ke LA.
Kau bukan lelaki pertama yang pergi begitu tahu kami gila.
Yang benar saja, anakmu cuma satu.
- Berhenti melihatku. - Aku punya tiga.
Mestinya kau yang memutuskan pergi.
Aku takkan pergi.
Kecuali membeli kopi.
Kita bertemu di gerbang.
Pak?
Ada masalah?
- Masalah apa? - Ada.
DAFTAR DILARANG TERBANG
- Ya ampun. - Oh, benar.
- Aduh. - Itu.
Anak-anak.
Oh, gila.
SISTEM ALARM TERORIS NASIONAL DAFTAR DILARANG TERBANG
Daftar Dilarang Terbang? Yang benar saja!
Setidaknya tak masuk Daftar Dilarang Mengemudi.
Tidak ada Daftar Dilarang Mengemudi, Theodore.
Aku yakin kalian bisa jadi yang pertama.
Jangan berlebihan, Dave.
- Alasan kami meninggalkan rumah... - Jangan sekarang.
Aku bekerja keras untuk album Ashley, dan karena kalian bertiga...
...bisa-bisa aku gagal meluncurkan rekamannya!
Belum lagi, kalian merusak perjalananku dengan Samantha.
- Tapi saat kau mengajaknya ke Miami... - Theodore, aku sedang tak ingin dengar.
- Tapi, Dave, kami tidak... - Alvin, cukup. Kau memperburuk keadaan.
Kalian tidak menolong.
Agen Suggs, Polisi Udara.
- Tunggu sebentar, Pak. - Kau akan menyesali itu.
Kau menolong tiga ekor bajing menyewa mobil hari ini?
Ya, tadi mereka datang.
Bersama pria, mungkin ayah mereka.
Mungkin bukan, karena dia manusia...
- ...dan mereka bajing! - Hei!
Keluarga bisa dalam beragam bentuk dan ukuran.
Aku tak mengkritik. Kami tak begitu di Miss Bee's.
Ini yang akan terjadi...
...kembali ke sana, dan carikan aku informasi GPS mobil rental itu.
Kami tidak melacak mobil rental kami.
Masa?
Aku bekerja untuk Pemerintah Amerika Serikat...
...dan kami melacak semuanya.
Aku tahu makan siangmu hari ini.
Falafel!
Sekarang cepat ke sana, dan beri aku frekuensi dan kode tautan mobilnya.
Hei!
Dan aku butuh mobil tercepat yang kau miliki!
Kau bercanda?
Kau tahu ini apa?
Ini sepatu roda yang beroda.
Memang sepatu roda ada rodanya.
Ini mirip Burung Tweety!
Pakai sabuk pengaman!
Diam!
Ini seperti mengemudi burung parkit!
Para pengerat itu unggul 321 kilometer.
FREKUENSI 1575.42MHZ
Waktunya mengebut, Suggs.
SELAMAT DATANG DI MISSISSIPPI TEMPAT KELAHIRAN MUSIK AMERIKA
Ayolah!
JARAK KE SASARAN 225 KM
Terbang, Bee! Terbang!
- Sudah sampai? - Belum.
- Bagus! - Keren!
Ingat, kita hanya istirahat sebentar lalu kita lanjutkan perjalanan.
Tenang, kami akan segera kembali.
Ya, sangat cepat.
Terima kasih, Dave. Aku butuh camilan antara makan siang dan malam.
Itu tidak biasanya.
Jangan marah, Dave.
Tidak sopan jika tak memesan sesuatu.
Teman-teman! Lihat aku dapat apa! Lucu, kan?
Lihat wajah itu!
Itu lucu, Alvin.
SELAMAT DATANG DI FLORIDA NEGARA BAGIAN SINAR MATAHARI
- Wah! - Bagus!
Ini baru keren.
Wah.
Astaga!
Aku mau tinggal di sini.
Jangan senyum. Kau masih dihukum, ingat?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini baru bagus.
Hai.
- Oh, sayang. - Manisnya.
Jika ini hukuman...
...hukum aku seumur hidup.
Jangan menggodaku.
Hei, Dave!
Kami ingin bersikap dewasa...
...dan menerima separuh tanggung jawab dari semua ulah kami.
- Separuh? - Ya.
Kami tanggung 60-40.
Tujuh puluh-tiga puluh?
Walau aku tak ingin meninggalkan kalian...
...kami punya rencana makan malam yang tak bisa dibatalkan.
Jika ada sesuatu, kami ada di vila.
Oh, romantis.
Apa?
- Hai. - Hai.
Kau tak boleh keluar dari kamar.
- Mengerti, anak muda? - Ya.
Kalian tak perlu mencemaskan kami.
Kami akan bersikap baik malam ini.
Aku berjanji. Wah.
Aku tahu, karena kusewa pengasuh untuk mengawasi kalian.
- Apa? Yang benar saja. - Ya ampun.
Kami akan pulang selesai pesta.
Hampir lupa.
- Dave akan melamar malam ini. - Tahu dari mana?
Makan malam romantis atau cincinnya?
Apa yang akan kita lakukan?
Tidak ada.
- Apa? - Alvin benar.
Ini tidak terlalu buruk.
Mungkin kita...
...tak berbuat apa-apa.
- "Tidak berbuat apa-apa" bukan rencana! Kita harus berbuat sesuatu.
Tentu kita bisa.
Semoga berhasil melamar tanpa ini.
Alvin! Kapan kau mengambilnya?
Kutemukan di tasnya, lima menit yang lalu.
Berarti kita berhasil?
- Kita berhasil. - Hore!
Kita berhasil!
Ayo, Miles, mau ikut berpesta?
Miles?
- Miles, tunggu! - Ayolah.
- Ayo kita rayakan! Kita berhasil! - Ya.
Kalian menggagalkan lamaran, kita tak perlu bersama.
Miles, tunggu.
Tak berarti tak bisa berteman.
Ya.
Kita bersenang-senang di New Orleans.
Ya. Lalu kau merayakan seolah menang Super Bowl...
...begitu kau tahu kita takkan jadi keluarga. Selamat tinggal.
Miles, tunggu! Aku bisa jelaskan!
Teman-teman, ayo. Miles.
Kita melewati banyak hal bersama. Jangan pergi sekarang.
Ya. Ayolah, Miles.
Miles?
Miles? Miles!
Awas!
Dia tak mendengar!
Aku akan menyingkirkannya!
- Katapel di hitungan ketiga! - Ayo.
Satu...
...dua, tiga!
- Theo. - Theodore!
- Dia baik-baik saja? - Entahlah.
Theo! Ayo! Bangun! Kumohon!
Tidak! Theodore!
- Ayo! - Katakan sesuatu!
Aku mencium...
...empanada?
Theo!
Theo, kau masih hidup!
- Ini Surga? - Bukan, ini South Beach.
Theodore, kau menyelamatkanku.
Seperti kami bilang: Berurusan dengan satu dari kami...
Jangan paksa aku mengatakannya, itu payah.
Miles, dia ditabrak mobil untukmu.
- Kau berurusan dengan kami semua. - Bagus!
Miles, kami menyesal.
Kami tidak adil kepadamu sejak hari pertama.
Dan sebenarnya...
...kau akan menjadi saudara yang baik.
- Ya! - Ya.
Aku merasa sama tentang kalian.
Kurasa kita akan jadi keluarga.
Kecuali untuk satu hal kecil...
Dengan mencuri cincin, kita merusak lamarannya.
Kau benar.
Kita harus membawa cincin itu ke restoran!
Ayo kita lakukan. Ayo.
Tampaknya Polisi Udara Suggs akan mendaftar di Hotel Shelborne.
Ya!
Waktunya berburu bajing!
Aku ingin pergi denganmu...
- ...tapi aku harus mengasuh. - Si pengasuh anak.
Kuharap saat tiba, mereka tidak menyebalkan.
- Ayo. - Seperti yang terakhir...
...aku mengasuh anak dan dia bilang:
"Ampun, boleh makan yogurt?" Kubilang...
..."Ampun, bisakah kau tidur?"
Dia tak tahu kita di sini.
Kurasa dia tak tahu dia di sini.
Sulit untuk bertanggung jawab jika orang di sekelilingmu tidak.
Paham? Sulit sekali.
Oh, ini dia.
Aku kirim SMS sekarang.
Tunggu, biar kukirimkan foto ini.
Dia tampan sekali. Aku menyukainya.
- Ayo! - Aku tahu.
Apa maksudmu? Aku suka dia berbulu.
Berbulu, katamu?
Ya, berantakan, tapi tampan.
Seakan-akan, "Hai, aku tampan, tapi aku juga hewan."
Paham? Ya, aku tahu.
Oh, benar. Miles! Kami datang.
Aku tahu dia pendek, tapi kau tahu pepatah terkenal itu...
- Theo! Ayo cepat! - ...hal kecil datang dalam paket besar.
- Ya ampun. - Seperti itu.
Kurasa dia menyukaiku.
Aku ada banyak urusan yang lebih penting saat ini.
Aku bisa lakukan perawatan kuku kaki.
Aku mencari beberapa bajing.
Pemesanannya pukul delapan malam.
Kita masih punya waktu untuk menyelamatkan lamarannya.
Ayo, cepat!
Aku tahu bajing-bajing itu di sini.
- Ini lencana Pemerintah Amerika Serikat. - Rencananya...
- Kau harus... - Gawat. Itu Suggs!
Dia menemukan kita.
- Theodore, bangun! - Gawat!
Kau harus berikan cincinnya pada Dave.
Aku takkan pergi.
Kami akan mengalihkannya. Pergi!
Lari, lari!
- Theo! Cepat! - Kembali!
Aku berusaha secepatnya!
Pikirkan donat!
Donat!
- Ayo, Miles! - Cepat!
Lari, lari!
- Sembunyi! - Di mana?
Entahlah! Cari akal!
Ayo. Di mana kalian?
Di mana kalian?
Ayo.
Ayo. Ayo.
Halo.
Sampai jumpa!
- Cepat! - Lari!
Cepat! Dia datang!
- Cepat, Alvin. Tekan tombolnya! - Ayo, Alvin. Cepat!
Suggsy datang!
- Dia bagaikan Terminator! - Ya!
Celaka.
Ini ironis.
Kita akan naik...
...tapi aku akan menangkap kalian.
Ini yang akan terjadi...
...kuserahkan kalian ke Homeland Security...
...mereka akan menaruh kalian di kandang hewan berbahaya.
- Celaka. - Lalu, jika kalian keluar dari sana...
...kubayar orang untuk mengawetkan kalian.
Benar.
Lalu kuhadiahkan kalian kepada Anna, yang semoga menerimaku kembali.
Maaf, tapi itu sudah berakhir.
- Kau tak tahu itu. - Theo, ayo.
Teleponnya rusak dia tak menerima SMS...
...atau bunga, atau permenku.
Dan menurutku biasa saja...
...bagi yang pindah dan mengubah nomornya.
Itu normal.
Oh, ya. Sangat normal.
- Alvin! - Apa? Apa yang terjadi?
Itu aba-aba kami untuk pergi.
Senang bersama denganmu.
Tidak. Apa yang kau lakukan?
Listrik lift mati.
Tidak! Tidak!
- Permisi! - Hai.
Miles!
Apa yang terjadi dengan Opsir Dingleberry?
Katakan saja liftnya macet.
Dave sudah melamar?
Belum, mereka makan hidangan penutup. Sebentar lagi.
- Permisi. Aku segera kembali. - Baik.
Ingat harus apa?
- Baik. - Itu kotaknya.
- Waktunya mulai. - Permisi...
...anak muda, dilarang membawa peliharaan di restoran ini.
Kau harus membawa pulang meerkat ini.
Meerkat?
Esteban.
Bawa makhluk ini keluar dari restoran.
Baiklah.
Ayo. Kita tahu kapan kita diusir.
Gerakan menghindar! Kabur!
- Dia menendang, gol! Bagus, Alvin! - Ayo, Alvin!
Kau dengar? Ada yang berteriak "Alvin."
Salto!
Permisi!
Kurasa kau berkhayal.
- Alvin! - Aku kosong!
Atau tidak.
Dapat!
Dingin!
Alvin?
Oh. Halo, Dave.
Jangan bilang. Tahan dirimu.
Kau ingin mengucapkannya, tapi dengarkan dulu.
Miles? Apa?
- Kami bisa jelaskan semuanya. - Aku tak sabar mendengarnya.
Dave, kami ke Miami untuk mencegah kalian bertunangan.
Celaka.
Aku merusak kejutannya.
Tapi, aku ingin kau berkonsentrasi pada bagian ini...
...ketika Theodore ditabrak mobil...
Theodore ditabrak mobil?
Benar.
Dia baik-baik saja. Dia menyelamatkan nyawa Miles.
Tunggu, dia apa?
Intinya, kami sadar bahwa...
...kami senang kalian jadian, dan kami berubah pikiran.
Ya.
Mungkin bukan keluarga dalam foto berbingkai...
...tapi itu keluarga kita. Dan kami bangga.
Cincin itu bukan punyaku.
Jadi, kau tidak melamar?
Maaf, Samantha. Aku tidak berniat melamar.
Syukurlah.
Bukan itu maksudku.
Maksudku, bukan berarti aku tak mengharapkannya.
Bukan berarti aku ingin itu terjadi. Maksudku, jika itu terjadi...
Bicaraku tidak jelas, ya?
- Sedikit. - Maksudku adalah...
...aku ingin kita bersabar karena...
...aku ingin hubungan ini berhasil.
Aku juga.
Aku sangat bingung sekarang.
Kau membawa cincin ini ke Miami dan katamu kau harus makan malam...
Kusimpan untuk Barry.
Dia teknisi suaraku.
Dia melamar pacarnya, Alice, di restoran ini sekarang...
- ...dengan kotak cincin kosong. - Astaga.
Maukah kau menikahiku?
Kotaknya tidak kosong.
Permen penyegar napas?
Nona Grey, sebelah sini. Kapan Anda kembali tur?
Ruang bersantai di sebelah sini, Tn. Seville.
Satu-satunya alasan kita tidak kembali ke LA karena...
...aku harus di sini.
Begitu pertunjukan selesai, kita akan pulang.
Belum pernah aku kecewa kepada kalian seperti ini.
Jika sebelumnya Dave tak ingin mengusir kita, sekarang pasti mau.
Semua karena kita hanya peduli kebahagiaan kita.
Itu kebiasaan bajing, seperti menimbun makanan.
Mungkin kita menimbun emosi?
Sebenarnya, bajing makhluk yang sangat perhatian.
Sial. Berarti ini salah kita.
Akan kulakukan apa pun untuk menebusnya.
Tunggu. Mungkin bisa.
Dengan melakukan keahlian kita!
Buat bencana di darat, laut, udara?
Makan makanan Dave?
Bukan! Musik!
Saat kata-kata tak cukup, kita menyanyi!
Kita beri Dave satu lagu terakhir untuk mengungkapkan perasaan kita.
Miles, siapkan musik country yang kau mainkan di Texas.
Mau ke mana? Kita harus bekerja.
Bicara ke bagian Busana, kita...
Jika ingin tampil hebat, kita butuh bantuan.
Ya ampun.
Baiklah.
Yah...
Kau akan pergi ke Hollywood!
Alvin!
Aku pergi ke Hollywood!
Maaf, aku selalu ingin mengucapkan itu.
- Sedang apa di sini? - Ya.
Kami di tengah audisi.
Aku butuh bantuan.
Kami sangat mengecewakan Dave dan kami mau perbaiki.
Karena untuk Dave, kami setuju.
Beri sambutan meriah...
...untuk Nona Ashley Grey!
Terima kasih.
Aku punya kejutan istimewa untuk kalian...
...dan ini juga kejutan bagiku.
Semuanya, sambutlah The Chipmunks!
Terima kasih, Ashley.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sebelumnya, aku dan saudara-saudaraku ingin meluruskan beberapa hal.
Tadi malam...
...kami merusak malam yang istimewa...
...bagi seorang wanita istimewa dan kami ingin memperbaikinya.
Ya.
Alice?
Barry ingin bertanya sesuatu.
Lagi.
Maukah kau menikahiku kali ini?
Ya.
Terima kasih, Chipmunks.
Dan satu hal lagi.
Dave...
- Kami sungguh menyesal. - Kami menyesal.
Maka kami menulis lagu terakhir ini untukmu.
Sambutlah The Chipettes!
Wah.
Aku menyayangimu, Dave!
- Terima kasih. - Sukses.
Terima kasih.
Terima kasih, penggemarku.
Kita masih lihai.
Terima kasih.
Kami berutang kepadamu.
Kau banyak utang kepada kami, tapi, sama-sama.
Kita harus kembali ke audisi. Ryan mengirim SMS banyak sekali.
Ayo, kita pergi.
Dah, Theodore sayang.
Miles, tadi luar biasa!
Dave, maaf kami ke Miami tanpa bilang kepadamu.
Kami tak ingin kehilangan kau.
Kehilangan aku?
Kenapa kalian berpikir begitu?
Karena kau bilang kau memulai bab baru dalam hidupmu.
Kami pikir kau akan meninggalkan kami.
Secara teknis, kita bukan keluarga.
Kami tiga bajing yang tinggal bersamamu.
Itu yang kalian pikir?
Aku tahu aku jarang di rumah belakangan ini, dan...
...keadaan kita berubah, tapi aku takkan meninggalkan kalian.
Karena kita adalah keluarga.
Kalian terjebak bersamaku suka atau tidak.
Mungkin aku berlebihan soal "musik dilarang".
- Kalian boleh tampil lagi. - Bagus!
Tapi lokal. Paham?
Tentu!
Aku janji mulai sekarang akan jadi ayah yang lebih baik.
Apa maksudmu, Dave?
Kau ayah terbaik yang bisa kami dapat.
Mau makan malam keluarga saat kita pulang?
Agar kita tahu di mana anak-anak ketika kita bersama?
Ide bagus.
Kita sukses! Simon, kau lihat aku? Aku hebat sekali!
Aku tak percaya mengatakan ini, aku senang terlibat masalah dengan kalian.
Perjalanan sudah berakhir, tapi selama ada Alvin, pasti ada masalah.
- Terima kasih! - Itu bukan pujian.
Astaga, kalian hebat.
Kau Miles, 'kan?
Kau bermain dengan baik!
Terima kasih. Lagumu keren...
Aku suka ketika... Musik dengan mulutmu...
Ya ampun.
- Kau hebat. - Terima kasih.
Dia percaya.
Aku akan menghadiri pesta di LA pada Sabtu malam...
- ...kalau kau mau... - Pasti.
Pasti aku mau.
Ya. Pasti.
Baik. Maka aku pasti akan melihatmu di sana.
Baik.
- Dah. - Dah.
Lancar sekali, Miles.
Sangat lancar.
- Dah. - Dah.
- Bagus! - Sudah siap?
Ya.
Dah, semuanya.
Ayo, kita pulang.
Perlu kita ingatkan dia kita masuk Daftar Dilarang Terbang?
Tentu tidak.
PENGADILAN NEGERI LOS ANGELES
Ini bukan rumah.
Bukan.
Ada satu hal penting lagi sebelum kita pulang.
Dave, kita di mobil tiga hari!
Tak bisa menunggu?
Tidak, anak-anak. Besok gedung pengadilan tutup.
Maaf, gedung apa?
Kami akan masuk penjara?
Tak ada niat membuat pendaratan darurat!
Ruang bagasi dingin!
Apa ini wajah yang bisa bertahan di penjara?
Ayo.
- Dave Seville? - Ya, itu aku.
Dengan tanda tangan ini.
Kau setuju untuk mengurus, merawat, membiayai kesejahteraan dan pendidikan.
Alvin, Simon dan Theodore.
Aku bersedia.
Alvin, Simon dan Theodore, kau setuju diadopsi?
Adopsi?
Karena itu kami di sini?
Kau mengadopsi kami?
Kalian benar.
Walau kalian menganggapku ayah, dan...
...aku sayang kalian seperti anak, tapi tetap tak sah.
Maka kupikir...
...kita buat sah saja.
Bajing-bajing?
Ya?
Kalian harus bilang "aku setuju" agar sah.
Oh, ya! Aku setuju!
Ya. Aku juga!
Seribu persen! Dan itu bukan angka asli.
Berarti kami keluarga Seville?
Mulai hari ini.
David Seville resmi mengadopsi Alvin, Simon dan Theodore.
Kini kalian punya hak legal seperti anak-anak lain.
Tapi, sebagai bajing.
Aku tanda tangan perintah ini untuk meresmikan adopsinya.
Selamat.
Terima kasih.
Ini hebat! Ya!
Anak-anak... Pokoknya...
Tos, Bu Hakim. Ayo.
- Aku amat senang! - Keren!
Dave!
- Bagus! - Asyik! Kita keluarga!
- Kita resmi punya ayah. - Baiklah.
- Baiklah. Alvin, baik. - Hari yang indah.
- Mereka senang. - Ya!
Hei, Ayah resmi dan sah?
Ya, anak resmi dan sah?
Terima kasih sudah menjadi ayah resmi dan sah terbaik, Ayah.
Kalian anak-anak resmi terbaik yang bisa didapat ayah resmi.
Oh. Itu manis sekali, Ayah.
Ya.
Tapi serius, ini hari paling bahagia dalam hidupku.
Tak ada yang dapat merusaknya.
Celaka.
Alvin.
Aku lupa soal ini.
Alvin!
HIDUP SUGG
Kolam lewat mana?
Terima kasih.
Aku punya berita buruk, bung.
Kursinya khusus tamu hotel. Enyahlah.
Baik.
Aku juga punya berita buruk untukmu, bung.
Aku tak mau pergi.
Aku terjebak lift mautmu berjam-jam, mungkin dipecat...
...jadi aku akan duduk di dekat kolam, dan bersantai.
Jika kau keberatan, kau boleh menggotongku keluar.
Kau boleh menggotongku keluar! Gotong aku! Silakan!
- Baik, Pak. - Silakan!
Itu dia. Itu orangnya.
Yang benar saja!
Kau mau menggotongku? Baik, kau akan menggotongku!
Tidak masalah!
Aku ingin bersantai seharian!
Aku bagaikan Cleopatra!
Mengapung pergi!
Aku akan bersantai!
Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi