Aku dirimu.
Ingin kurasakan yang kau rasakan...
memikirkan yang kau pikirkan.
Ingin kuisap setiap bagian dari tubuhmu.
Kau tak jijikkan aku.
- Saat ini... - Ada kalanya...
- ...aku bermimpi ada di dalammu. - ...saat aku tak jadi diriku...
- Kurasakan diriku di dalammu. - ...agar aku bisa jadi dirimu.
Kau diriku.
Aku dirimu.
Aku suka menghirupmu.
Begitu juga denganku.
Kapan aku mendapatkan hadiahku?
Hadiah apa?
Yang kau sembunyikan di sana.
Aku tak tahu maksudmu.
- Ya, kau tahu. - Tidak.
- Ya. - Aku tak tahu.
Ya, kau tahu.
Berikan padaku!
Tidak!
Berikan!
Hentikan!
Jangan dibuka dulu!
- Aku akan membunuhmu! - Kau bodoh!
Tidak!
Jangan dibuka.
Kau yakin ingin melakukannya?
Ya. Kau tak yakin?
Aku terkejut.
Kupikir kau hanya bercanda.
Kau juga mengatakannya.
Ya.
- Lupakan saja. - Tidak, tunggu.
Kau yakin? Ini sangat romantis.
Lupakan saja.
Kau yakin atau tidak?
Kurasa begitu.
Benarkah?
Ya.
Ini sudah berakhir, lupakan saja.
Apa yang kau lakukan?
Melepaskan baju.
Kau yakin?
Ada apa?
Kau jadi ragu?
Jangan, biar aku saja.
Lepaskan pakaianmu.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Jangan dilawan. Santai saja.
Sampai jumpa, Sayang!
Hentikan.
- Jangan berisik. - Turun dulu.
- Bu? - Bukan, Sayang. Ini Bibi.
Bibi mau ambil berkas, dan langsung pergi.
Sampai jumpa.
CINTA
- Dia lama sekali. - Menginaplah semalam lagi.
Aku tidur di rumah saja meskipun sedang direnovasi.
- Pablo sudah kuberitahu. - Di sini lumayan.
- Atau bagus sekali. - Bersyukurlah.
- Bau cat di mana-mana. - Aku suka bau cat.
Laura, boleh kami lihat foto Carlos?
- Kau mau lihat Carlos? - Ya.
- Ibumu juga. - Tentu saja.
Lihat.
Dia tampan sekali.
Ini saat ulang tahun neneknya.
Apa itu?
- Babi menyusui. Mirip sapi, bukan? - Ya!
- Kau mengundangnya Sabtu nanti? - Ya.
- Kami akan jumpai dia? - Ya, kita beruntung.
Kami mau pergi ke tempat indah yang Carlos tahu.
Bagus. Kapan?
Akhir pekan.
- Dengan siapa saja? - Hanya aku dan Carlos.
Laura, kami di sini sudah 3 bulan dan kau terus menyebut Carlos.
Kenapa tak undang teman sekolahmu?
Undang saja mereka Sabtu. Hubungi Juan.
Juan?
Kata ibunya dia datang beberapa hari.
Juan siapa?
- "Teman" dia di desa. - Tidak.
- Tidak? - Ada apa ini?
- Lihat siapa yang datang. - Bagus!
- Sudah siap semuanya? - Ya, bawa mereka pergi dari sini.
Dasar sialan.
Aku juga tak suka pemandangannya.
Rumah tampak besar jika dicat begini, ya kan, Merche?
Ya, tentu.
- Kau lihat aku mengecatnya abu-abu? - Ya.
Hasilnya sangat bagus.
- Bernuansa pedesaan. - Bergaya industrial.
Apa catnya butuh dilapis atau semacamnya?
- Atau dipernis? - Ya, tetapi...
Kalian baru saja bertemu!
Aku senang sekali spermamu ada di dalam tubuhku.
Rasanya seperti kau masih di sini.
Aku tak bisa menahannya.
He, tenang saja, sebentar lagi aku haid.
- Aku dirimu. - Begitu pun sebaliknya.
Sudah dulu ya. Nanti kukabari. Cium.
Aku mencintaimu.
Ayah, ada apa?
- Bagaimana kuliahmu kemarin? - Baik.
Kau ikut kelas Hukum Perdatanya Vazquez?
Tidak, asistennya yang datang.
Ada konsep yang sulit kau pahami?
Tidak ada.
Ingat, titip salam untuk Vasquez kalau ketemu.
Ya.
Daging ini lezat sekali.
Terima kasih.
LOWONGAN MAGANG
TOKO JAM
Carlos!
- Kau bolos. - Pelajarannya membosankan.
Laura! Laura.
Kau meninggalkan ini di mejamu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Sampai besok. - Ya.
- Kenapa ini dibawa ke kelas? - Ibuku geladah barangku.
He! Aku mau menyimpannya.
"L" PUNYA PENIS
Marta!
- Bisa bicara? - Apa?
Saat bertemu orang, sapa dululah.
Kumohon.
Ingat kantung yang kau antar padaku?
Ya.
- Kau lihat isinya? - Sebuah kotak.
- Kau lihat isi kotaknya? - Tidak.
- Kau yakin? - Apa isinya? Narkoba?
He, aku tak lihat isinya.
Sebelum kau ambil, apa ada yang lihat isinya?
Apa interogasinya sudah selesai?
Gambar ini bagus.
Kemarin aku lihat di Internet tes jurusan seni dibuka bulan Juni.
Ya, tetapi itu tidak mudah.
Harus masuk sekolah tinggi dan persiapannya harus matang.
Kalau begitu, kenapa tidak kau lakukan?
Kalau kau sudah diterima, kau baru bisa memutuskan.
Kau sudah haid?
Belum.
Tenang saja. Dua hari lagi.
Berhenti bercanda.
- Ya... kita hemat kondom, kan? - Jangan bercanda soal itu.
Bagaimana dengan ini?
Apa yang kau lakukan?
Minggir.
Hentikan! Tidak!
- Biar aku saja. - Halo.
- Hai. - Halo.
Sayang!
- Halo, Sayang. - Halo! Aku Eloisa.
- Halo. - Ini Ángel.
- Kau tampak cantik. - Terima kasih.
Kau apakan rambutmu? Kau tampak cantik.
- Aku memotongnya. - Tidak.
Jangan bahas rambut atau interviu kerjaku.
Bisa kuperbaiki rambutmu.
Aku penata rambut sekarang.
Aku tahu pekerjaan yang cocok untukmu.
Kita bicarakan itu nanti.
Wah! Ini rumah yang bagus!
Masih butuh penataan, memasang gambar di dinding...
Ini terlihat bagus. Selamat ulang tahun, Sayang.
- Bagaimana kabarnya? - Tanya saja dia.
Ini kado untukmu, Sayang.
- Boleh kutukar kadonya? - Kuitansi kadonya ada di dalam.
Kau banyak berubah. Kau sudah besar.
- Mana pacarnya yang tampan itu? - Hentikan.
- Dia hanya teman. - Ya, maaf.
Teman. Mana dia?
- Ayah, jangan katakan apa pun. - Tidak.
- Halo. - Halo.
Itu dia temannya! Aku ayah mertuamu.
- Maksudku, ayah Laura. - Jangan dengarkan dia.
- Sini kubawakan. - Ini bukan untukmu.
- Kau Merche? - Ya, Ibunya.
- Halo. Senang mengenalmu. - Aku Carlos.
- Ini bunga untukmu, untuk rumah baru. - Lili, bunga kesukaanku.
Kau tahu cara merebut hati ibu mertua.
Laura, aku suka dia. Dia sopan. Belajarlah darinya.
Aku Eloisa, ibu tirinya.
- Ibu tiri yang baik. - Senang mengenalmu.
Jika itu kado ibu mertuamu, lalu apa kado untuk putriku?
- Ayah! - Maksudmu maskawin?
Hidup terasa sulit saat ini.
Terima kasih.
- Sudah hamil berapa bulan? - Bayi lahir 3 bulan lagi. Terima kasih.
- Boleh kupegang? - Ya, silakan.
Kalian berencana punya anak?
Mau saja, tetapi Pablo sering ke luar kota.
Wanita dalam keluarga ini mudah hamil.
Bersin depannya saja bisa hamil.
- Ayah! - Ayolah!
Apa ada yang belum datang?
- Ya, sepupuku. - Anita? Bagus!
Ini.
Tetapi kau sudah memberiku hadiah.
Carlos!
Aku menyukainya.
- Seperti cincin tunangan. - Cincinnya bagus.
- Seleramu bagus. - Terima kasih.
Biar aku yang buka.
- Anita! - Halo.
- Bagaimana kabarmu? - Baik!
Mana gadis yang berulang tahun?
SELAMAT ULANG TAHUN
Tempat yang indah.
- Indah sekali. - Coba kulihat.
Itu tempat yang indah.
Banyak tumbuhan dan pohon palem, seperti hutan Afrika.
Aku pernah dengar tempat ini, seperti ekosistem tropis.
Luar biasa tempat ini ada di Spanyol.
- Jaraknya kurang dari 96 kilometer. - Ya.
- Tambah anggur? - Ya, silakan.
- Di sana bisa berkemah? - Harusnya tak boleh.
Entah kenapa kita bahas ini.
Carlos, bantu aku.
Pelajaran sekolah semakin sulit.
Jangan bertemu saat hari sekolah
dan menelepon sampai berjam-jam.
- Ada yang ingin kau katakan? - Aku?
Kau sudah mengatakannya semua. Aku setuju dengan itu.
Laura?
Marta?
Pak guru cemas. Aku disuruh mencarimu.
Kau bagaimana?
Ya Tuhan!
Tolong, lihat. Aku tak bisa.
Aku juga.
Bagaimana kalau kau hamil? Kau akan mengaborsinya, kan?
- Tidak, aku akan merawatnya. - Apa?
Apa kau bodoh?
Tolong, lihat.
Tetapi, Laura, ayahmu akan membunuhmu.
- Mereka sudah cerai, dia tak peduli. - Dan ibumu?
Dia akan marah, tetapi dia melahirkan aku saat dia 17 tahun.
Nanti kau harus bersihkan kotoran bayi dan tidak bisa kuliah.
Kau mau menghabiskan empat tahun lagi untuk belajar?
Persetan, Laura, kau akan hamil, kau akan mirip sapi.
Kau akan diejek di sekolah.
Apa aku peduli?
Aku bersalin di desa, seperti ibuku dulu.
Di sana tenang.
Sendirian?
Tidak, Carlos dan Ibuku pasti akan ikut.
Pernikahan ibuku kacau, dia pengangguran.
Dua garis berarti aku hamil.
Satu garis.
Itu bagus, kan?
Ya.
Kemari.
Tak usah kau pikirkan lagi.
Kami berkumpul di rumahku hari Sabtu.
Aku akan memberimu alamatnya jika kau mau datang.
- Pesta menginap? - Acara konyol, tetapi pasti menyenangkan.
Kau seniman yang hebat.
Sudah kuduga kau pasti akan suka.
Ada seorang pria di jalan sedang menatap kita.
Bukan, trotoar seberang sana.
- Siapa dia? - Pacarku dari desa.
Maksudku, mantan.
Dia menelepon dan ingin bertemu denganku.
Aku bilang aku sudah bersamamu.
Tetapi dia memaksa, jadi tadi aku menemuinya.
Masalahnya, kami berpisah sementara, tetapi tak pernah putus.
Lalu aku bertemu denganmu.
Jadi, dia bukan mantanmu.
Ya.
Siapa namanya?
Juan.
Sejak kapan kalian berpisah? Ketika kau datang kemari?
Bukan, dua bulan yang lalu.
Jadi kau berselingkuh denganku.
Secara teknis, ya.
Jika dia tak muncul, apa kau memberitahuku?
Ya, tentu.
Carlos, aku sudah memberitahumu, tetapi kau marah.
Tak apa-apa, sungguh.
Aku akan ceritakan semua tentang diriku, tentang pacarku.
Aku mau pulang.
Carlos, kumohon. Ini hari Sabtu.
Dengar, itu membuatku sakit hati. Aku butuh waktu menyendiri.
Nanti aku kabari.
Carlos, kumohon.
Aku orgasme!
Halo, Sayang. Bagaimana kabarmu?
Ayah bicara dengan ibumu. Ayah ikut kursus demi dia.
Sebagai pedagang pasar. Kau tahu?
Kau bisa dapat uang banyak...
Laura!
Laura, Sayang!
Ibuku pelacur! Dia seorang pelacur!
Tetapi kau tak pernah suka Pablo.
Dan dia?
Dia akan jadi ayah dan tidur dengan pelacur?
Kasihan sekali bayi itu.
Mungkin mereka akan berbaikan.
Kalau itu terjadi, aku akan bunuh diri.
Kurasa itu masalah sepele.
Sungguh, aku tak memahamimu.
Aku benci kebohongan.
Kenapa ekspresimu begitu?
Aku tak bohong padamu.
Bagaimana jika aku hamil?
Kenapa ungkit itu?
- Apa yang akan kau lakukan? - Jangan bahas soal itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Usiaku 18 tahun dan kau 17 tahun.
Terima kasih sudah datang, tetapi aku ingin sendirian.
Dia mulai menyentuh kakiku untuk mengambil semut di kakiku,
lalu dia menaikkan rokku.
Aku berteriak, karena aku benci semut.
Dia tahu itu, sehingga dia mengarang semuanya.
Ternyata dia mengambil fotoku
dan berkata jika bajuku tak kulepaskan,
dia akan unggah fotoku dan orang tuaku akan melihatnya.
Sial, parah.
- Kapan itu terjadi? - Waktu usiaku 14 tahun.
Parahnya sekarang, saat aku akan orgasme,
- aku memikirkannya. - Tak mungkin!
- Ya. - Sial.
- Aku tak pernah orgasme. - Masak?
Kau tak pernah orgasme?
Tidak.
- Sudah cobai pria tua? - Tidak, menjijikkan.
Jangan konyol.
Jika kau belum tidur dengan pria 40 tahun, kau masih perawan.
Lola, giliranmu.
Apa yang akan kuceritakan?
Ceritakan pertama kali kau orgasme.
Aku cerita yang lebih seru.
Silakan.
Musim panas ini, aku bertemu mantan pacarku di bar,
Aku kencani dia dan lihat apa dia makin hebat.
Kami di ranjang, berciuman, dan mengenang masa lalu,
tiba-tiba dia lakukan dari belakang.
Tunggu.
Dari belakang, seperti anjing atau anal?
- Anal. - Tidak.
Dia mulai memasukkannya...
pertama, rasanya agak sakit.
Itu normal.
Tetapi akhirnya, aku mulai menyukainya,
dan aku orgasme. Orgasme terus-menerus.
Tidak! Bagaimana rasanya?
Seperti buang air besar di dalam.
Dasar jorok!
Matikan saja.
Giliranmu.
Ceritakan sesuatu pada kami.
Aku tak tahu mau cerita apa.
- Ayolah. - Aku bisa ceritakan sesuatu.
Apa?
Bungkusan itu.
Katamu kau tak melihatnya!
Apa? Bungkusan gulungan tisu toilet.
Tidak mungkin!
Apa?
Aku lakukan tes kehamilan.
- Kau hamil? - Tidak.
Dia tak mau aborsi.
- Benarkah? - Ya.
Ceritakan pada kami sesuatu yang nakal.
Ya, mesum.
Pernahkah kau lakukan yang....?
Saat di desa, bukankah kau iseng bercinta dengan sapi?
Tentu. Tak ada TV atau internet. Jadi, kami harus lakukan sesuatu.
Ceritakan sesuatu yang nyata.
Ayolah, ceritakan sesuatu.
Ayo, ceritakan sesuatu yang menarik.
Aku lakukan hal yang tak dapat kalian bayangkan.
Aku sudah melakukan semuanya.
Bukan ini.
Laura, kau belum tidur?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Maafkan aku membuatmu cemas.
Aku ingin mencintai seperti dirimu.
Kau pernah jatuh cinta?
Ya,
tetapi pada akhirnya aku selalu menderita.
Kau cantik.
Pertemanan kita akan sangat menyenangkan.
Mari tidur.
Halo.
Aku meninggalkan pesan di telepon.
Aku menginap di rumah teman sekolahku, Marta, dengan dua gadis lainnya.
Kau ingin hidup bebas?
Kalau begitu biayai sendiri.
Mulai besok cari kerja di akhir pekan.
Apa itu yang Ibu pedulikan?
Tak ada yang mau Ibu ceritakan?
Cerita padamu? Tidak ada.
Taruh ponselnya di sana. Ibu yang membelinya.
- Ibu mau ponsel ini? - Ya.
Baiklah.
Ambil ponsel sialan ini!
Tentang kasus penipuan itu?
- Apa itu benar? - Ayah sangat yakin itu penipuan.
Pertama, dia melakukan akuisisi antarkomunitas
sehingga pajak atas belanja konsumen
juga dikurangi.
Ketika barang masuk ke pasar interior,
dikenakan pajak keluaran, agar pembeli berhak mendapat potongan,
lalu dia membayarnya.
Sayang, apa kabar? Kenapa tak kabari aku?
Carlos, ini Merche.
- Ini bukan saat yang tepat. - Aku mau bicara dengan Laura.
Kau bisa bicara dengannya besok. Tolong, jangan telepon lagi saat ini.
Maafkan aku.
Kau memaafkanku.
Jika kau hamil, aku akan tanggung jawab, aku bersumpah.
Permisi.
Jika tidak terima orang magang, copot tandanya. Orang bisa salah paham.
Belum ada yang menanyakan lowongan itu.
Bisa saja kau mau mencuri.
Apa?
Bagaimana kutahu kau bukan pencuri?
Aku tak akan mencuri. Kau bisa menahan kartu identitasku.
Tak ada gunanya bagiku.
Lihatlah.
Jam tangan ini cukup bagus dan bisa dijadikan jaminan.
Ayahku memberikannya padaku.
Tidak digaji?
Senin sampai Jumat, pukul 9.00 ke 14.00 dan 16.00 ke 20.00.
Baiklah, datang besok pukul 09.00.
Aku tak bisa. Pria tua tak menggairahkan aku.
Bahkan Matt Damon?
Entah. Aku tak pernah bersama pria tua.
Aku hanya mau bercinta...
dengan ayah tirinya.
Ayah tiriku? Kau bahkan tak mengenalnya.
Aku lihat di Facebook!
- Dasar murahan. - Aku mau kenalan.
Baik. Aku punya pasangan.
Hapus fotonya!
Tadi itu apa?
- Aku mau lihat fotonya. - Baik.
Kau tak hirup rokoknya. Coba isap.
- Kau mengisap terlalu lama. - Bagus!
Kalau kau hamil,
kau akan terjebak dengan satu pria seumur hidupmu.
Aku ingin bersama Carlos selamanya.
- Dia homo. - Jangan bilang begitu.
Sial!
Bicaralah padanya. Mungkin dia butuh bantuan.
Dia bukan homo.
- Hentikan. - Dia tidak normal.
Aku pasti tahu kalau dia homo.
Aku suka Carlos. Mungkin dia biseksual.
- Mungkin saja. - Mungkin dia suka semua.
Kau belum tidur?
Aku belum mengantuk.
- Apa ada masalah? - Tidak. Aku mau menyelesaikan ini.
Aku menunggumu di kamar.
Sedang belajar apa?
Matematika.
Matematikaku parah.
Aku mau bertanya padamu.
Silakan.
Dengar, aku tak keberatan dan tidak akan marah.
Aku tahu saat kita pindah...
kau bercinta dengan Carlos di kamar Bibimu.
Itu wajar.
Ranjangnya lebih besar dan kau sudah dewasa.
Tak masalah.
Apa hari Sabtu kemarin, kau memakai ranjang kami?
Tak apa-apa, aku tak akan marah.
Tidak.
Laura, aku tak keberatan dan aku tak akan beri tahu ibumu.
Malam itu aku menginap di rumah temanku.
Kenapa?
Rumah temanmu?
Makanya dia sangat marah.
Baiklah.
- Apa yang akan kau lakukan? - Entahlah.
- Jelaskan padaku. - Ada apa?
Kau tak mau kan pacaran dengan tukang jam?
Dengar, kau bebas menjadi tukang jam atau apa pun yang kau mau.
Tetapi kau punya bakat.
Kau tahu apa? Apa hakmu berkata bahwa aku berbakat?
Kau bisa lulus tes itu.
Kau dapat apa dengan bekerja mereparasi jam?
Aku menyukainya.
Dan aku punya waktu untuk berpikir.
Aku harus pergi. Sampai jumpa besok, ya?
Sampai jumpa.
Ibu baik-baik saja?
Maaf soal Pablo.
Pablo? Dia pergi ke Stuttgart.
Untuk bekerja?
Ibu butuh bantuanmu.
Pablo menemukan...
potongan bungkus
kondom
di kamar kami.
Jika dia bertanya lagi pada Ibu,
Ibu akan memberitahunya
bahwa kau dan Carlos
memakai kamar saat kami tidak ada di rumah.
Bagaimana?
Jangan bersikap sok suci.
Ada pesta Sabtu malam.
Aku akan pulang telat.
Carlos, duduklah.
Ayah dan Ibu mau bicara denganmu.
Vazquez menelepon.
Kami tahu kau bolos sudah dua minggu.
Apa kami terlalu memaksamu untuk belajar hukum?
Apa kami mengatakan sesuatu?
Tidak.
Kami bilang itu keputusan pribadi.
Kau harus menyelesaikan studimu.
Aku tak mau.
- Apa? - Tidak mau apa?
Apa karena pacarmu?
Bukan.
Ini bukan lelucon. Kita sedang membicarakan masa depanmu.
Boleh aku pergi sekarang?
Ya.
Laura, alasnya.
Liftnya tak berhenti.
- Ada apa? - Liftnya.
Jarang ada orang ke sini.
Ada orang di sana.
Aku sebentar lagi orgasme.
Laura, ada orang.
Mustahil.
Ya! Sial!
- Ada apa? - Aku tak tahan lagi.
Kita terus bersembunyi seperti anjing. Aku benci ini.
Kita harus melakukan sesuatu.
Ayo, pakai bajumu.
Ayo kabur.
Kita kabur dan hidup bersama.
- Apa maksudmu? - Kabur.
Jauh dari kota terkutuk ini.
Sekarang, seperti apa adanya kita.
Kau pasti bercanda.
- Kau serius? - Ya.
Aku bisa kerja di pabrik,
atau di desa.
Apa kau mau?
Kita bisa ke desaku.
Ayo! Itu jawaban dari semua masalah kita.
Jauh dari orang tua kita, kita bisa lakukan apa saja
- tanpa harus menjelaskannya. - Bisa punya rumah sendiri.
- Bisa bercinta kapan saja. - Dan bebas!
Kau akan suka desa itu. Kau bisa melukis dengan tenang.
Kita tak bisa ke sana. Mereka akan mencariku ke sana.
Kau bisa tunda sekolah, nanti dilanjutkan lagi.
Kau bisa belajar atau apa pun.
Aku tak mau belajar.
Aku akan bekerja, untuk menghidupimu.
Kita bisa ke Medina del Campo. Aku kerja di sana.
- Aku punya teman di sana. - Itu ide bagus.
Kita beli perangkat audio dan menyetel musik sekeras yang kita suka.
Harus menunggu, tetapi kita akan membelinya.
Lari!
Tunggu!
- Sweter hijauku ada di rumahmu. - Biarkan saja.
Tetapi kita di sini.
Kita pergi sekarang, atau takkan pergi selamanya.
Aku ambil dulu sweterku.
Kita bisa beli lagi. Kumohon.
Kita naik bus pertama.
Sebentar saja.
Kumohon.
Jangan konyol.
Halo, Sayang!
- Halo, Carmen. - Apa Carlos bersamamu?
Ya, tetapi aku cuma mau mengambil sweter.
Masuklah. Kau mau torrijas?
Aku suka torrijas. Tetapi kami sedang buru-buru.
Ayolah! Temani aku sebentar, aku sangat bosan.
- Hari ini Charo tak bisa datang. - Entahlah.
- Ayolah. - Aku tanya Carlos dulu.
Carlos suka torrijas. Biar aku yang bujuk dia.
- Entahlah. - Mari masuk.
Swetermu ada di lemarinya.
Sayang, pakai sandalnya. Aku baru saja melapisi lantainya.
Kau bisa begadang selarut mungkin?
Ya.
Aku sudah janji akan datang ke pesta.
- He, apa boleh aku bertanya? - Tentu.
Apa kau pernah berpikir kau suka pria?
Entahlah. Mungkin sedikit?
Apa kau biseksual?
Ini tentang apa?
Beberapa orang terkenal biseksual, seperti Lady Gaga atau Angelina Jolie.
Apa maksudmu?
Beberapa orang berpikir yang kita lakukan di hari ulang tahunku...
Entahlah.
Kau pasti tahu.
Dan aku tahu.
Ayo, kita sebentar saja, lalu kita pergi.
Siapa mereka?
Apa maksudmu?
Tadi kau bilang, "Beberapa orang berpikir..."
Apa kau cerita pada orang lain?
- Aku tak paham. - Kau cerita apa yang kita lakukan?
- Itu hanya perumpamaan. - Tunggu.
Ayolah, sebentar saja.
He!
- Ini malam para wanita. - Jangan begitu.
Ayo ke kamar mandi.
He, tunggu sebentar.
Aku akan segera kembali. Pesanlah minuman.
Minum ini agar tak pusing dan sakit kepala.
Minum apa pun, orang tuamu tak akan tahu.
- Apa itu? - Apa itu penting?
Bayar 20 dolar dan rasakan obat ini manjur.
Jangan bayar. Aku tak percaya.
Dengar, aku ambil ini dari kakakku.
Dia minum obat ini setelah dikemoterapi.
Efeknya membuatmu segar. Kau lihat apa?
- Maaf. - Kau mau bermesraan?
- Atau pil? Beri aku 20 dolar. - Tidak, terima kasih.
Sial, sedang apa kalian?
Sabar, kami segera keluar. Kami bertiga mau kencing.
Menyebalkan.
Itu berantakan. Biar aku bantu.
Aku beri tahu Alex Susana suka dan ingin tidur dengannya.
Susana akan membunuhmu.
Aku harus membantu mereka. Mereka berdua sangat pasif.
- Kau gila. - Kalian sedang apa di dalam?
- Aku mengompol. - Sabar!
Menyebalkan sekali!
- Bagaimana menurutmu? - Tunggu sebentar.
- Aku mau cari Carlos. - Tidak, tunggu.
- Kita beri tahu Susana soal Alex. - Dia sudah lama menunggu.
Jangan merasa bersalah. Ayo.
Ceritakan yang kau suka pada Alex secara detail.
Katakan betapa kau ingin dia lepas bajumu, isap payudaramu,
- menjilati... - Lola, kau kasar.
Aku mau dia jadi pacarku.
Baiklah, untuk cinta!
Untuk cinta!
Sekali lagi.
- Aku tidak. - Ada apa?
- Mau ke mana? - Sampai jumpa.
Laura!
Kau mau ke mana?
- Kau lihat pacarku? - Tidak,
tetapi jika aku jadi dia, aku takkan meninggalkanmu sendiri.
Bisa kau memberiku kesempatan?
Aku tak ingin berurusan denganmu.
Aku juga tak mau, tetapi aku ingin bersamamu.
- Aku kembali. - Aku mau pergi.
Jangan. Kita bersenang-senang dulu baru pergi.
Kau beri tahu siapa saja?
- Apa maksudmu? - Persetan.
Carlos, kumohon.
- Laura, aku di sini. - Hai, Alex.
- Ini Carlos, pacarku. - Hai.
Ini Alex, teman sekelasku.
- Kau mau minum? - Ya.
Kau mau ke mana?
- Carlos! - Bersumpahlah kau tak menceritakannya!
- Kau kenapa? - Bersumpahlah.
Aku bersumpah.
Kembalilah ke teman-temanmu.
Ada apa?
Aku ingin kau bahagia.
Aku bahagia bersamamu.
Kita butuh waktu sejenak.
Aku tak memahami diriku.
Aku juga tak memahami dirimu.
Mungkin aku sudah gila.
Kamar mandinya penuh?
Salah satu kerugian menjadi wanita.
- Sampai jumpa. - He...
siapa pelukis favoritmu?
Kenapa?
Kau melukis, kan?
Aku benar-benar suka Boccioni.
Seniman Italia futuris.
- Kau tahu dia? - Tentu saja.
Isunya dia meninggal jatuh dari kuda, tetapi kurasa dia bunuh diri.
Giliranku.
Ada ruangan penuh dengan lukisan
orang-orang yang menatapmu seolah kau telah membunuh seseorang.
Di belakangnya ada pintu rahasia menuju kamar.
Itu keren.
Aku sangat menyukaimu. Kurasa aku jatuh cinta padamu.
Aku jatuh cinta dengan pacarku.
Maksudmu mantan pacar, karena dia meninggalkanmu.
Tidak, kami hanya butuh waktu untuk berpikir.
Memikirkan apa? Itu bodoh. Aku tak butuh waktu berpikir. Aku tidak...
Apa yang kau lakukan?
Sial...
- Tunggu. - Jangan, biarkan saja.
- Tak apa-apa. - Apa yang terjadi?
Kaca bodoh.
Jangan kotorkan syalmu. Tak apa-apa.
Aku pergi ke kamar mandi. Laura, jangan buat syalmu kotor.
Ini hanya darah.
Jangan ke mana-mana. Jangan cemas.
Apa yang kau lakukan?
- Aku tak apa-apa. - Tidak. Kita mau ke mana?
Laura, aku baik-baik saja.
Kau tak bisa mengendarai motor seperti ini. Kau mabuk.
- Laura, aku tak apa-apa. - Tanganmu terluka.
Lihat, tanganmu luka.
- Biar Alex mengantarmu. - Ya, itu benar.
Ya, aku tak keberatan.
Aku mengantarmu pulang.
Tolong, demi aku.
Ya? Kumohon.
Baiklah.
Alex, bisa kau antar dia? - Kau bawa helm?
- Alex, kau bisa mengandarai motor? - Ya, aku tidak mabuk.
Kuncinya.
Kau mabuk berat.
Dan aku tak dapat bercinta.
- Apa tulisannya? - Dasar jorok!
Kalau mabuk, biasanya tulisanku lengkap.
- Mau pergi sekarang? - Ayo.
- Kapan kita bisa ketemu lagi? - Aku tak tahu.
Aku kemari tiap Sabtu.
Sial, busnya.
- Sampai jumpa. - Dah!
- Hai! Bagaimana kabarmu? - Halo.
- Kau dari Stusy? - Bukan, dari Spook.
- Pesta '82. - Bagus.
- Siapa disjokinya? - Disjoki dari Amsterdam.
Bergenre apa?
Techno.
- Kau suka techno? - Tidak juga.
Itu bukan gayamu.
Bolehkah duduk di belakang?
- Seperti apa musiknya? - Lumayan. Keren.
- Kalian dari mana? - Itu dekat La Central.
- Pubnya keren. Ramai sekali. - Benarkah?
Kenapa kau pulang cepat sekali?
Entahlah. Aku agak bosan akhirnya.
Ada apa?
Kau baik-baik saja? Kau terlihat aneh.
Kau tak akan mau bersamaku lagi.
Itu bukan pertanyaannya. Kita sepakat rehat sejenak.
Aku kencan dengan seseorang.
Kau bercanda.
Tidak.
Siapa?
El Moro.
Kau bercanda.
Dia tak seperti yang kau kira. Dia tergila-gila padaku.
Kau serius?
- Ya. - Kau pacaran dengan El Moro?
Dia meniduri semua wanita.
Bisa kecilkan suaramu?
Jika kupacari dia, kau takkan kembali padaku.
Itu baru dua minggu.
Aku tak tahu ada apa denganku.
- Aku bagaimana? - Kau meninggalkanku.
Agar kita bisa menyelesaikan masalah kita.
- Saat ini tidak mungkin. - Jangan bilang begitu.
Itu benar. Aku mencintaimu.
- Kita sangat berbeda. - Kita saling melengkapi.
- Kau mencintaiku, kan? - Ya.
Lalu?
Entahlah. Aku harus mencoba.
Lalu aku akan tahu apa yang aku inginkan.
Aku harus mencoba.
Kau baik-baik saja?
Sedikit pusing.
Sampai jumpa besok.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin menemuimu.
Sudah kupikirkan...
kau sebaiknya berkencan dengan orang itu.
Jadi kau bisa menghargai yang kita punya dan tahu seberapa penting diriku.
Terima kasih, aku harus pergi.
Dan aku ingin bilang aku akan selalu ada untukmu.
- Aku akan kehilanganmu. - Tidak.
- Kau tak akan memaafkanku. - Tidak.
Kapan kau bertemu dengannya?
- Lepaskan. - Katakan.
Kau sudah tidur dengannya?
Jangan begini.
Tolong, katakan padaku.
Katakan padaku.
Kita sudah dewasa.
Aku tahu kau akan melakukannya.
- Katakan padaku. - Entahlah.
Kapan kau akan menemuinya?
Apa itu penting?
Ya. Jika itu tak penting...
Entahlah.
- Tolong katakan padaku. - Jumat!
Baiklah. Tunggu.
Setelah itu hubungi aku.
- Tidak. - Tolong, berjanjilah padaku.
- Hubungi aku jika kau sudah pulang. - Baiklah.
JUMAT, 29 APRIL
Kau dipecat.
- Apa? - Kau dipecat.
Kau mengizinkanku masuk siang.
Ayahmu bilang padaku kau mengambil jurusan hukum.
Jadi kembalilah kuliah. Itu sudah tugasmu.
Tunggu.
Ini.
Kau akan berterima kasih padaku.
Ganti pakaianmu.
Nenek meninggal.
Aku tak enak badan. Aku mau ke kafe.
Ibu bawa ibuprofen.
- Terima kasih. - Jangan lama-lama.
Ayah punya uang?
Nenek ada di ruangan 7.
Segera kembali.
KOSONG
TERISI
- Kau sedang apa? - Menunggu Laura.
Kukira dia bersamamu.
Tidak, dia bersama pria lain.
Aku paham.
Aku mau pergi dengannya beberapa hari.
- Kau sangat mencintainya, kan? - Ya.
Kupikir kami butuh waktu berpikir.
- Jadi kami bisa mengatasinya. - Yang kau butuhkan
adalah memberi ruang satu sama lain.
Laura terlalu muda untuk hubungan serius, dan kau juga.
Masih banyak hal yang perlu kau lakukan.
Kami saling mencintai.
Itu dia.
Jika dia mau pergi denganmu beberapa hari, aku tak keberatan.
Kau telat.
Kita sudah sepakat aku akan menelponmu.
Kau bicara apa dengan ibuku?
Kau tidur dengannya?
Aku bahkan tak bertemu dengannya.
Ada apa?
Kau temui dia besok?
Ini ide buruk.
Tolong, jangan temui dia.
Ayo pergi ke tempat yang banyak pohon palemnya.
Kita bisa pergi besok pagi.
Jangan tunggu aku besok.
Aku tak akan meneleponmu, dan tak akan menjawab teleponmu.
Tolong, jangan lakukan!
Apa yang lucu?
- Kau yakin aku boleh masuk ke sana? - Tentu saja.
- Tidakkah ini bagus? - Ya.
Ini Dewan Perwakilan Rakyat Italia,
dengan anggota representatif dari anggota dewan kota.
Klerus di sini paling menyeramkan.
- Mereka membuatku takut. - Ya Tuhan!
- Lihat wajah mereka. - Kau lihat?
Mereka menatap kita.
Dan ada ruang rahasia yang kuceritakan padamu.
Ini jalan menuju ke kamar.
Wah!
- Dia tidur di sini? - Dan membawa selingkuhannya.
Raja-raja brengsek itu memang hebat.
Kemarilah.
Berbaringlah. Sensasinya luar biasa.
Kurasa aku tak berani.
Kau takut?
- Bagaimana kalau patah? - Jangan konyol.
Lihat.
El Moro pria brengsek.
Tenang, dia akan segera campakkan semua wanita itu.
Lupakan soal wanita.
Dengan onani...
Dasar bodoh!
Aku mau rokok itu.
- Sudah habis, tadi kau tak minta. - Omong kosong.
Dengar, El Moro memang parah, tetapi dia selalu berhasil.
Dia tak pernah gagal.
Malam hari dia bawa para gadis itu ke gedung parlemen.
berdua saja!
Dan meniduri mereka di kamar raja.
Tidak mungkin.
Kau tak tahu?
Di gedung parlemen?
Ya.
Seks ala bangsawan.
Tak ada yang percaya itu.
Akhir pekan dia bekerja dan hari biasa sekolah.
Karena dia petugas keamanan,
dia memandu para gadis itu, menunjukkan lukisan,
dan yang paling penting...
dia meniduri mereka.
Seks pertama pasti selalu diingat.
Dia bilang para gadis itu sulit melupakannya.
Jangan tertawa, dia meniduri adikmu.
- Itu bohong. - Kau tahu itu benar.
- Itu bohong sialan. - Kau mau lihat kondom bekas dia?
Kau mau ke mana?
He, mau ke mana? Kau tak bisa masuk ke sana.
Ini darurat. Aku harus temui El Moro. Dia kerja di sini.
Tak ada nama El Moro di sini.
Itu nama panggilannya. Namanya...
Garcia.
Atau Garces. Garces.
- Kau mau apa? - Aku mau bicara dengannya.
Dia sedang tugas jaga.
Bisa kau hubungi dia?
- Jika dia temanmu, telepon saja. - Bateraiku habis.
Ya, dan kau mabuk.
- Bisa telpon dia? - Dia akan kembali.
Tolong hubungi dia dari sini.
- Ini untuk darurat. - Ini darurat!
- Apa daruratnya? - Dia meniduri pacarku!
- Tenang. - Laura!
- Pergi! - Dasar bajingan!
Pergilah dari sini.
- Nak, sebaiknya kau pergi. - Cepat pergi.
Moro.
- Moro. - Maaf.
Ada apa?
Ada pacar yang cemburu datang mencarimu.
Ya, lucu sekali.
Coba kau dengar suara teriakan di luar.
Apa maksudmu, bodoh?
Laura!
Kau mau pergi dengannya?
Laura, kumohon!
Dasar pelacur!
Laura!
Dasar pelacur!
Dasar pelacur...
Layanan darurat.
Ada bom di gedung parlemen.
Di bawah kasur raja.
- Bom akan meledak dalam 15 menit. - Tolong beri tahu nama dan identitasmu.
Dia cantik sekali.
Ya.
Tadi aku ke rumah sakit menjenguk adikku.
Persalinannya lancar.
Ibu akan kembali ke desa.
Ibu sudah bicara dengan ayahmu, jadi kau bisa tetap diam di sini.
Kami akan mencarikanmu asrama.
Ibu ingat saat usiaku tujuh tahun?
Aku demam parah.
Ayah pergi dan Ibu sangat marah.
Ibu bilang padaku jangan menikah
sebelum aku bisa hidup mandiri.
Aku tak tahu apakah karena demam
tetapi aku sangat takut,
dan aku bilang pada Ibu
aku tak bisa hidup jika Ibu meninggal.
Apa Ibu ingat?
Ibu tak ingat kenapa Ibu bilang
"hidup mandiri" pada anak berusia tujuh tahun.
Dia sudah tiga minggu mengurung diri di kamar.
Mungkin kau bisa membujuknya.
Carlos, anakku, lihat siapa yang datang.
Bantu aku membujuknya untuk mendaftar jurusan seni.
Tesnya bulan Juni dan dia harus mempersiapkan diri.
Kumohon.
Halo, Carlos.
Aku tahu kau tak mau menemuiku, tetapi...
Aku mau kita berpisah dengan baik-baik.
Aku akan kembali ke desa. Ibuku bercerai.
Aku ingin kau tahu bahwa kau hal terindah dalam hidupku.
Dan aku minta maaf telah menyakitimu.
Bagaimana dengan El Moro?
Sudah berakhir. Itu sebuah kesalahan.
Kau tahu? Adikku sudah lahir.
Saat aku menggendongnya kukira itu anak kita.
Aku mencintaimu.
Kurasa aku selalu mencintaimu.
Ya.
Itu benar.
Sampai bajingan itu datang.
Aku melakukannya agar bisa melupakanmu,
dan kau juga akan melupakanku.
Kau bercinta dengannya?
Bersamamu adalah hal paling romantis yang pernah aku alami.
Aku menyesal memberi tahu mereka perbuatan kita.
Apa kau orgasme?
Tak ada yang bisa memberiku kenikmatan seperti dirimu.
Kau tidak menjawabku.
Lihat.
Aku gambar ini agar kau ingat kisah kita.
Aku menggambarnya berulang kali.
Apa kau orgasme?
Ya, aku orgasme.
Bercinta denganmu sungguh indah.
Dan aku ingin kau tahu hatiku hanya untukmu
dan selalu untukmu,
dan kapan pun kau mau, aku milikmu.
Sekarang.
Apa?
Aku menginginkanmu sekarang.
Tunjukkan bahwa kau tidak omong kosong.
Kau mau bercinta?
Kau bisa menyebutnya apa saja.
Carlos, sekarang kau sedang sakit.
Itu sebabnya.
Mungkin itu bisa membantuku.
- Apa kau yakin? - Ya.
Bisakah kau menciumku?
Aku pakai pil KB.
Aku tak mau ambil risiko.
Kau bukan seperti ini.
- Jangan percaya apa kata orang. - Diam.
Kau di atas.
Aku segara kembali.
Lebih cepat.
Sadarlah kita tak bisa hidup tanpa satu sama lain,
dan kita bisa mulai lagi dari awal.
Hentikan.
Kumohon,
jangan lupakan aku.
Maafkan aku.
Aku dirimu.
Ingin kurasakan yang kau rasakan,
memikirkan yang kau pikirkan.
Aku dirimu.
- Kau diriku. - Kau diriku.
- Bisa kurasakan diriku di dalammu. - Ada kalanya,
- saat aku tak jadi diriku... - aku bermimpi aku di dalammu.
- ...agar aku bisa jadi dirimu. - Saat ini...
Kau tak jijikkan aku.
Ingin kuisap setiap bagian dari tubuhmu.
Ingin kurasakan yang kau rasakan...
- Aku ingin... - ...memikirkan yang kau pikirkan.
Ingin kurasakan yang kau rasakan,
memikirkan yang kau pikirkan.
Ingin kuisap setiap bagian dari tubuhmu.
Kau tak jijikkan aku.
- Saat ini... - Ada kalanya...
- ...aku bermimpi aku di dalammu. - ...saat aku tak jadi diriku...
- Bisa kurasakan diriku di dalammu. - ...agar aku bisa jadi dirimu.
Kau diriku.
Aku dirimu.
Terjemahan subtitle oleh Aditya Mukhza Gutama