631 KALI TAHUN, SESEORANG YANG DILAPORKAN HILANG
KEBANYAKAN HAL TERSELESAIKAN DALAM SATU HARI
saya adalah pahlawan.
Pahlawan yang sangat hebat.
Pertumpahan darah tidak ada gunanya bagi siapa pun.
Apakah Anda terkadang ingin bermain sebagai pahlawan?
Grace Baker menepati janjinya.
Jangan terlibat, Sheriff.
Anda membuang-buang ruang.
Bajingan itu membunuh adikku.
Tuan, maukah Anda berdiri?
Anda harus berjuang untuk kebebasan Anda.
Anda harus mendukung orang-orang yang bersedia memperjuangkan kebebasan Anda.
Sampai jumpa, sayang. -Diam.
Aku mengawasimu.
Jangan terlalu terbiasa dengan udara segar. Sampai jumpa lagi.
LEBIH BAIK HIDUP ANDA
Saya harap Anda tidak ingin pelukan.
What the hell are you wearing? Couldn't it be a little closer?
You look like a soldier. -Look who's saying it, crybaby.
My plan was to go to Keats' house , not the woods.
What the hell are you wearing? You do not look good.
Your plan? -Not your plan.
First, I've been working on this for ten years.
What the hell did Brigit see in you. -Get in.
It's not your plan.
What is it? -M'n ashtray.
Do you smoke three packs a day or something? - I'm not going to die.
Step aside, I'm driving.
My car, my rules.
The last time you drove, you wanted to take me to an institution.
I do not trust you.
Selamat pagi, Tobi. -Enyah.
bajingan.
Saya masih berpikir itu ide yang buruk bahwa kami menunggu dia.
Masalah Brigit dimulai ketika dia bertemu dengannya.
Saya tidak masuk sampai saya bisa mengemudi.
Bagus. Tuhan Yesus. Masih terlalu dini untuk omong kosongmu itu.
Untuk turun.
Keluar.
Terima kasih, kakak.
Saya mendengar pengkhotbah di radio.
Dia menyebutkan kata 'pendosa'...
... enam kali dalam enam menit. Apakah Anda tahu apa artinya itu?
Bahwa ini akan menjadi hari yang indah.
Beri aku pistolnya.
Jangan menyakiti diri sendiri.
Ini dia.
Seseorang datang. -Berengsek.
Ayo, Tobi.
Sepertinya dia akan bertahan.
Pintunya tertutup.
Hei, biji ek.
Aku akan memberikan apapun yang kamu inginkan. -Kami tahu apa yang Anda miliki.
Your only offense is trespassing. -I killed that guard.
Why does Keats have a guard?
Those guys have great weapons. That's military stuff.
Grace didn't say anything about guards. -I knew they were hiding something.
If you leave now, I won't say anything.
If you answer, we'll be gone in no time.
Just ask.
What happened to Brigit Baker? Only you have seen her alive.
There is no one else.
Didn't I tell you this pervert has something to hide?
That's just my hiding place. -Open it.
Fascinating. I want to know what happened to Brigit.
I haven't activated the alarm yet. - Just press.
Do I have to activate the alarm? -Indeed, Dr. Keats.
I'm not going anywhere, but feel free to hit the alarm button.
He won't say it again. Let's get the whole city involved.
Please, your donuts. -How much do you get?
Cash or credit card? -Wait a second.
That will be enough.
Thank you.
Do not.
Day.
You forget your gun.
Damn.
Bye.
I thought you were dead.
Rise.
It's time to get up. -You can sit on your lap.
I don't know if he likes us both.
Come on.
I have to go. -Take ice-free.
Nobody cares, boy scout.
Here.
Pace, old man. I have donuts. -The other.
Have fun, guys.
Jesus, chief. At least put in a little effort.
Come on.
What are the plans?
Pada pukul sebelas, beri tahu anak-anak prasekolah bagaimana rasanya menjadi pahlawan.
Ayo pergi ke ayahmu. Saya perlu berbicara dengannya.
Kami akan mengejutkannya.
Dia tidak suka itu.
Saya mengerti.
Itu.
66 lebih baik.
Selamat pagi, Ayah.
Apa itu?
Kami hanya datang untuk menyapa.
Pembantu Sheriff Rutledge, apakah Sheriff Ben ada di sana?
Aku disini.
Alarm senyap di Keats telah berbunyi. Pasti kebetulan...
...tapi tidak ada yang mengangkat telepon.
Salah satu pelayannya lagi.
Kirim Marisa ke sana.
Dia tidak akan senang. Dia pergi.
Mengerti, Aggie. Mari lihat. Terima kasih.
Wakil Marisa?
Permintaan 89 di rumah salah satu Dr John Keats. Alamatnya adalah...
Serius? Ini hari liburku.
Deputi Sheriff, kejahatan tidak pernah mengambil cuti.
Salah satu pelayannya yang harus disalahkan.
Terima kasih, Deputi Sheriff.
Masalah terpecahkan.
Didelegasikan.
Itu yang kamu maksud. Didelegasikan.
Apa yang kamu lakukan, Ben?
Saya melakukan sedikit matematika. - Tolong, nak.
Saya melihat perahu yang indah. Sebuah sekunar, di Jacksonville.
Bisakah saya minta air?
Itu.
Terima kasih. -Ini dia.
Coba tembak.
Kartrid itu mahal.
Maaf, pa.
Anda selalu mengatakan dia mirip ibunya.
Dia berbalik di kuburannya ketika dia melihat dia menembak.
Berapa banyak?
lima puluh.
30 sudah cukup bagiku.
Terima kasih.
Datanglah malam ini dan Anda akan mendapatkannya.
Di dalam dirimu.
Tenang. -Duduk.
Semuanya baik-baik saja, kakak? -Selalu.
Apa yang harus Anda sembunyikan di sana?
Apakah Anda El Chapo hitam atau apakah Anda memimpin kultus seks Thule ...
... dan apakah Anda menjual darah perawan?
Anda terlalu banyak menonton YouTube. dr. Keats tidak menjual darah perawan.
Masyarakat Thule itu nyata, Grace.
Dimana sheriff sih? T., berikan saya teleponnya.
Saya tidak dapat memiliki telepon. -Kenapa tidak?
Aku sudah mengatakan terlalu banyak. -T., berikan ponselmu kalau begitu.
Apakah Anda pikir saya bodoh? Kemudian mereka bisa melacak saya.
Berkah.
Pernahkah Anda mengikat seseorang ke kursi?
Itu bukan cara Anda melakukannya. -Haruskah Roy melakukannya?
FBI Albany. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Say that again. -I have a man named Roy Lambert on the phone.
He's holding John Keats hostage.
What a sick joke.
It doesn't sound like that, sir.
Hi Dad.
My friends are on their way, you will meet them soon.
They'll be right there, don't worry.
We're going for it.
We need to send a unit there. A hostage situation is a federal matter.
Or you never got that call. -It's already captured.
Where do they come from? -Albany.
That's an hour from Fitzgerald.
If they find the situation suspicious, they go in and find it.
Keep stretching as long as possible.
Who was that?
Someone we pay to keep us informed.
Is Roy Lambert at large?
Start the car, boy.
I should have killed him.
Are you clearing this up?
How clean do you want it to be?
It doesn't have to be spic and span.
And dr. Keats?
Stays alive.
dr. Keats must live. You know that right?
There is none better than him.
I should send Silas over there. -No, you don't want that.
Let me.
Silas can arrange this.
Do you want it done discreetly? That's what I'm here for.
All right then.
If you've got Roy in your sights, don't miss him.
The FBI will be there in 55 minutes. -It's just been announced.
Limit the damage.
Thank God.
We will deal with this diplomatically.
Grace, give me a gun. -How so?
The sheriff is coming. Give up.
Senjata yang hebat. -Anda mendapatkan apa yang saya berikan.
saya berbicara. -Anda tidak melakukan lagi.
Keats, bagaimana apoteker kecil bisa membeli tempat seperti itu?
Saya hidup hemat.
Anda berbicara omong kosong.
Keluarga saya telah tinggal di sini selama 85 tahun ketika Anda datang ke sini.
Diam.
Anda tentu tidak melihat matahari terbenam di pertanian .
Berdiri diam, Ben.
Bisakah kita setidaknya berpura - pura menjadi orang yang beradab?
Aku perlu melihat bahwa dia masih hidup.
Dokter, apakah Anda baik-baik saja?
Sungguh pertanyaan yang bodoh mengingat situasinya, kau mabuk.
Katakan pada mereka aku akan membayar mereka apa yang mereka inginkan. Ini semua tentang uang seperti itu.
Saya pikir Anda berada di penjara.
Aku pergi selama beberapa jam. -Apakah ada yang menyakiti siapa pun?
Ya, dan hari baru saja dimulai.
Apakah Anda ingin bernegosiasi?
Uang, kompensasi?
Bagaimana dengan gin dan tonik yang bagus?
Kedengarannya bagus, bukan? -Di mana rasa kebersamaanmu, Ben?
Anda yang paling tahu harus berpaling kepada siapa untuk mendapatkan apa yang kita inginkan.
Dan itu adalah? -Sebuah jawaban. Siapa yang membunuh adikku?
Saya telah melakukan penelitian.
Dia menghilang. Dia mungkin pergi ke Atlanta.
Dia terlibat dalam kejahatan ...
Kakakku bukan pecandu. Dia tidak akan pernah pergi begitu saja.
Dia terakhir terlihat di sini. Dia pergi ke rumah Dr. Keats.
Inilah cara kami melakukannya.
Anda memiliki waktu setengah jam untuk memecahkan hilangnya.
Or else? -Get your Dr. Keats back in pieces...
...until you have it complete. -For clarity.
If you don't hear what you don't want to hear...
...is Dr Keats dying? -Precisely.
And the three of you figured this out all together?
Call the FBI and mobilize all the police officers of this state...
...otherwise the prime suspect will die.
You have half an hour, that is, 30 minutes, before I question Dr. Keats.
And if he doesn't answer? -Then I'll put a gun to his head.
And if he still doesn't say anything?
This is a small town and she has a lot of bullets.
Someone will be talking.
Itu dimulai sepuluh tahun yang lalu, tetapi hari ini akan segera berakhir.
Kenapa mereka melakukan ini?
Mereka datang karena Brigit.
Wie? -Brigit Tukang Roti.
Kita perlu merokok mereka sebelum mereka menggali.
Hulpsheriff Lewis?
Deputi Lewis, apakah Anda di sana?
Ya apa itu?
Terima kasih telah mengunjungi Dr Keats.
Tidak masalah.
Apakah Anda melihat sesuatu yang tidak biasa?
Tidak apa-apa. -Tidak?
Dia disandera oleh Roy Lambert...
... Grace Baker dan Toby ...
Siapa lagi nama Toby? -Toby Cavendish.
Ibu yang sama dengan Grace dan Brigit.
Saya sudah dalam perjalanan.
Pergi ke sisi lain danau.
Pergi ke intinya. -Oke.
Bermain untuk Tuhan. -Dipahami. Berengsek.
Apa berantakan di sini.
Jika saya mendapatkan petunjuk, dia terbang lebih dulu.
FBI akan menganggap ini serius.
Biarkan mereka menyelesaikan ini. -Ya, kami membiarkan FBI mengacaukan ini.
Biarkan mereka sedikit dingin.
Apakah Anda akan menjadi pahlawan?
Coba lihat. Aku akan mengurus ini.
Apa yang kamu punya di tempat persembunyian itu, Keats?
Apakah teman reptil Anda di sana?
Ketika hari itu selesai, aku akan tahu semua rahasiamu.
Mengapa Anda pikir saya buruk terus menerus?
Yah, kita di Georgia.
Semua orang di sini melakukan sesuatu yang tidak diperbolehkan.
Terkadang mereka melakukan sepupu ...
...dan terkadang orang memimpin sekte seks setan.
Mari kita lepaskan kukunya menggunakan blender.
Bagaimana?
Saya membacanya di suatu tempat.
You break his wrist, then the fingers, one finger at a time...
We don't torture anyone at all.
Not yet.
If you can't stand this , you better go, Roy. Immediately.
Brigit meant everything to me.
I think about her every day. She made me a better person.
If we torture him, we're no better than him.
This country owes its existence to violence. Understood?
What do you mean? -By that I mean our fundamental right...
...to use violence against people...
... to get what we want in the name of justice .
You're crazy.
That's right.
There are few like you, Toby. That goes for you too, Grace.
Thank you.
That wasn't meant as a compliment.
See, Brigit was very different.
She was a team player.
She only worked for you for two months . You don't even know her.
Brigit Baker was not who you thought. -How do you mean?
She never loved you, Roy. -That's right.
I don't want you to talk to me like that. -I'll talk to you how I want.
No you will not do that. We were in love. Ever since I met her...
...she was everything to me.
Where did you meet? -That's none of your business.
That was during a show in Bridgeport, on a cool summer night.
At five past eleven...
...you fell in love with her.
You were her musician.
Bagaimana Anda tahu bahwa? Apakah dia mengatakan itu sebelum Anda membunuhnya?
Brigit baru saja berbicara denganmu dan dia menoleransimu...
... karena Charles Rutledge harus melakukannya. - Kamu berbohong.
Anda berbohong, sialan.
Dan kamu?
Dia malu pada kalian berdua.
Sejujurnya dia benci menjadi keluargamu.
Dia benar-benar bisa menjadi perempuan jalang yang kaku.
Bukan begitu caramu membicarakan dia. -Aku adiknya.
Anda tidak akan mencoreng namanya sekarang. -Tidak masalah.
Berhenti dengan omong kosongmu itu.
Dia mencoba membuat kita gila. menebang.
Berhenti.
Ini berjalan dengan baik, bukan?
Tuan Rutledge.
Grace Baker.
Oke.
Jauh dari sini.
Ayo, aku akan membuatmu terbuka.
Saya akan menemukan semua rahasia Anda.
Bagaimana cara kerjanya?
Dan Anda pikir Anda memiliki pintu yang cerdas.
Saya memberitahu Anda ini.
Toby akan masuk. Aku akan mencari jalan.
Kemudian cara kuno, pintu.
Ini dia.
Awas, ledakan.
Apa itu tadi?
Itu terdengar seperti C-4.
Anda adalah pintu yang kuat.
Bagaimana dia mendapatkan C-4 itu?
Tidak ada ide. Dia pasti memilikinya. -Apa seorang petani.
Itu sangat sangat lemah C-4.
Tapi itu tidak masalah.
Aku akan masuk.
Di sana dia pergi.
Kita harus membebaskannya.
Itu akan sangat bodoh.
Lihat itu.
Itu '61 St. Andrews. Jangan berani.
Belum ada yang perlu dirayakan.
Agak terlambat untuk tidak minum.
Anda sedang dalam masa percobaan. Anda tidak bisa minum.
Bisakah kamu tidak pernah bertingkah normal?
Mulut besar lagi dan aku akan menutupnya.
Kamu selalu penuh amarah. -Saya juga bisa menjadi sangat kejam.
I'm a powder keg, motherfucker.
You are really crazy.
We haven't even started yet.
You killed Kane in cold blood. Our blood hasn't been cold in ten years.
kane? That guard of yours?
I tore it up like a piece of seaweed. -He's not my guard.
What you want.
How naive you are, child.
You better leave. Never mind.
Say that again?
Charles is the monster.
You should ask him about Brigit, not me. -Can't you go out?
I can eat out once a week.
For the rest I work for Charles.
Again and again.
Serious? - As serious as cancer.
What does Charles Rutledge have to do with it?
We want the truth, that's all. -It's not that simple.
Nothing is easy, only possessing yourself. -Simple?
Drinking as much as I do is not easy.
Are we going to joke now? I also know a joke.
Brigit was 19 when she disappeared and she had never had a drop of liquor.
If you were them, how would you get away?
Lake on both sides...
...and out the back is only wilderness as far as Florida.
They knew they had no way out.
mr. Rutledge, I have the situation under control.
Not quick enough. -I'll take care of it.
Silas and the boys are on their way to handle the situation.
We can't just blow it up.
dr. Keats is very important to this town.
If we lose him, we lose our way of life.
Understood?
There is a chance of a good outcome without firing a shot.
How?
Can you tell me about Brigit's disappearance?
Don't start on that. -What else?
Otherwise the same will happen to you. Whatever may have happened to her.
A girl was missing. -And you investigated that case.
The city has organized a vigil and her body has never been found.
You said it yourself.
No body, no crime.
Look at it from their side.
Suppose it was Kyle. How far would you go for him?
Stay out of it, Sheriff.
Help Silas.
The FBI's negotiating team will be on the scene in 41 minutes.
Everything should be arranged in half an hour.
Salam dari ayahmu.
Roy Lambert dipenjara selama sepuluh tahun karena penyerangan?
Itu benar.
Siapa yang dia perlakukan buruk?
Tiga tebakan.
Dr Keats?
Ayahku?
Roy menyerangnya secara tak terduga.
Dan dia mendapat sepuluh tahun untuk itu.
Sepuluh tahun untuk meninju? Itu cukup pukulan.
Dulu.
Kami telah menghentikan pencarian Brigit.
Dalam kebijaksanaannya yang tak terbatas , ayahmu berkata kepada Roy...
... bahwa Brigit lebih baik mati.
Lalu aku akan menamparnya juga.
Tidak, bukan kamu.
Apakah Anda sudah mengambil posisi? -Kamu tidak terlalu sabar, kan, Ben?
Saya berbicara dengan Nyonya Baker. Dia tidak ingin ada hubungannya dengan putrinya.
Putri angkatnya.
Aku punya rumah dalam pandangan saya.
Jika mereka datang padamu...
...mereka tidak melewatiku.
Saya memutuskan.
Anda tidak menembak sampai saya mengatakan demikian. - Mengerti, Sheriff.
Ben.
Situasi terkendali. -Ini Tidak terlihat seperti itu.
Senang bekerja dengan Anda, tetapi sekarang kami mengambil alih.
Mengapa Anda dan anak itu tidak menutup daerah itu?
Jatuh mati, Silas.
Jadwal?
Lima belas menit untuk menyerang, sepuluh menit untuk menyelesaikan.
Rutledge ingin itu diurutkan dan kami akan melakukannya.
Terima kasih atas layanan yang diberikan, tetapi sekarang Anda sudah selesai.
Tindakan.
Ben, apa yang terjadi? Apakah Ayah mengirim milisi keluar?
Apakah Anda pikir Anda bisa masuk ke rumah?
Bagaimana? -Tetap dekat dengan pepohonan.
Jadi kau ingin aku masuk ke dalam rumah agar Silas tidak meledakkan sesuatu?
Sesuatu seperti itu, ya.
Pertumpahan darah tidak ada gunanya bagi siapa pun.
Kamu mengerti?
Oke, jika Anda tidak ...
...mungkin saya sekarang bermain pahlawan.
Sekarang akulah pahlawannya.
Apa?
Apa yang harus saya lakukan?
Apakah saya harus datang ke sini?
Oke, tidak apa-apa.
Yesus membantu saya.
Kami melakukan pekerjaan Tuhan.
Brigit mengatakan Toby tidak melacak, tapi dia benar-benar membutuhkan bantuan.
Itu menurun setelah Brigit.
Tahun lalu dia bertarung di Alabama.
Dia mengatakan dia diberi kokain yang buruk di sebuah pesta .
Grace, Anda ingin menjadi penari, bukan?
Apa yang terjadi dengan Grace Baker...
...siapa yang pergi dari pintu ke pintu sebagai pramuka dengan kue?
Dia belajar bertarung dan menembak.
Pasti sulit berdiri di bawah bayang-bayang Brigit.
Dia benar-benar sangat pintar.
Saya membantu dengan surat masuk universitasnya.
I even helped her with her Yale scholarship.
My heart broke when Charles let her join his business here.
Brigit was a good girl.
One of the best girls to come from a foster home.
She always took care of you, didn't she?
You and Toby...
The social workers screwed up, but you three...
...always had each other.
And that's beautiful.
Fine.
I once had a foster child, but that didn't work out.
That was when the state paid well to take care of such an asshole.
Do you actually hear what you're saying? Do you think that's normal?
For some of those children , the family tree is like a circle.
Realize...
...that you don't have to give up, even if your family abandoned you.
All that hate...
... and all the rage.
Brigit would like you to forget her.
I try that too.
What? Are you trying to forget her? -Shut up.
Are you trying that? -That is not what I mean.
Then what? Tell me.
I've wanted to move on with my life for ten years now.
Ten years.
And even though I feel guilty, I want to forget her. Honestly.
As much as I try, my thoughts won't leave me alone.
I constantly think about what those bastards did to her.
It doesn't make me sleep.
I need to know what happened, Roy.
I don't want to visit an empty grave anymore.
I was in jail for ten years.
My career is gone. I've lost everything.
And nobody cared...
...except you.
Only you and the memory of Brigit kept me going.
Being free and not being able to do anything is bad too.
And just because I was stupid enough to promise...
...that I would wait for you to be released.
Every soul, from God to the devil, knows that Grace Baker keeps his word.
On her grave I swore that everyone is going to die...
...which has something to do with her disappearance.
If I find out you have anything to do with it...
...then God forbid I kill you with my own hands.
Did you hear that?
Toby, did you hear that?
Who's in there?
Roy, Grace and that sucker cousin.
Aku bahkan tidak ingat namanya.
Toby Cavendish, pinggul.
Toby Cavendish hanyalah pecundang biasa.
Dia memulai toko senjata, tetapi tidak berhasil.
Bagaimana Anda tidak menghasilkan uang dari senjata di Georgia ?
Apakah kita hanya mengamati? Karena drone ini bisa memberikan pukulan yang keras.
Anda tidak akan meluncurkan serangan drone atau Keats akan mati .
Kami mendapat izin Rutledge, jadi kami akan melakukannya.
Bukankah Toby dan Grace bertugas di militer?
Saya pernah mendengarnya juga, tetapi mereka harus menggaruk.
Ada yang melihat? -Baru.
Apa itu? -Yang disebut drone, tahanan.
But we prefer to call this a target.
Oh no.
What a wonderful toy for grown people.
We're going to storm the house without robots. Understood?
Charles didn't send his toppers.
What was that?
Why are you laughing like that?
That wasn't just any drone. That drone was full of TNT or something...
...because I just shot at it.
So apparently you may be sacrificed, John Keats.
Fascinating.
Isn't it, Dr. Keats?
Who's more scared now? Us or them?
Brigit got into the back of the sheriff 's car .
She was taken. parole.
Put it on speaker.
dr. Keats says you know what happened to her.
I? I could barely find the police station .
What the hell would my motive be?
dr. Keats says he saw her in your police car.
Ten years ago? Then I was a shit lazarus.
If you have nothing to hide, why drones? Do you want to kill everyone?
No more bloodshed, okay? Here you go.
I don't know what happened to Brigit.
Grace, do you hear me?
I've been investigating her case and it's very complicated.
I had a list of suspects.
At the top of the list was Roy Lambert.
The gel.
When he kicked Charles, that was a reason to lock him up.
The gel.
Charles dropped the investigation...
...after Roy's conviction. To keep society safe.
And here, Charles' will is the law.
Anything else? -Just let Dr. Keats go.
There's no need to die.
Jesus.
They set me up.
She was the sweetest girl I had ever met.
She was too good for me.
You know I never could.
She was indeed too good for you. -That's right.
Really and truly.
Jesus. I know you didn't kill Brigit.
Thank you. - You're a weakling.
Now I'm sure they have something to hide.
Toby, do something at the door.
Do you think I haven't tried anything? -Trying isn't good enough.
You can't undo everything. When you open that door...
...everything will change.
Didn't I say?
That door will now open.
Clear?
Good gracious.
Charles Rutledge showed up too. -See?
My plan is working.
Your plan?
What is the situation?
The boys are getting ready. We only have one chance.
How did your gentle approach go? -Not bad.
Kyle is inside now.
What did you say? -I couldn't stop him.
He walked right over me. -You don't get it, do you?
If you negotiate with them...
...you tell every imbecile that they can get on in life...
...by threatening a hard-working man with a weapon.
They're a bunch of bastards who are sick in their heads.
And you send my only son to them to negotiate.
Marisa, can you see Kyle?
No, I don't see it.
Is he not with you?
You're his nanny, moron.
I'm the sheriff here. -That's completely right.
Never forget who's in that post, who's keeping you in that post...
...and who can get you under the sod. Faster than a sparrow can poop.
You're a worn out, shy disgrace to the city.
Only thanks to my patience...
...and the generosity of the Lord you still live.
My family built this city.
By toil, the city prospered. My blood flows in every tree.
Every breeze holds my breath.
You wouldn't make it in New York or Atlanta as a cop .
Even a security guard in a store is too ambitious.
Anda adalah seorang penyembah berhala yang korup dan seorang pekerja lepas yang bercerai dari seorang ayah...
...yang anak tunggalnya bahkan tidak meneleponnya di hari ulang tahunnya sendiri.
Ya, Anda adalah sheriff.
Tapi apa yang ingin Anda lakukan? Apakah Anda masih berpikir Anda penting?
Tidak begitu. Anda membuang-buang ruang.
Dipahami? Buang-buang ruang, sialan.
Jernih? -Ya.
Ya apa?
Ya pak. -Bagus.
Anda bisa pergi, Sheriff.
Terima kasih atas layanan yang diberikan. -Jangan berteriak padaku seperti itu.
Anda mendapatkan uang untuk kapal yang sangat Anda inginkan.
Setelah itu aku tidak ingin melihatmu lagi. Itu kesepakatannya.
Itu bagus melakukan bisnis. Dan sekarang busuk. -Keluar.
Sialan, nak.
Ben, properti itu milikku.
menggaruk.
Ke mana sheriff pergi?
Mereka akan mencoba sesuatu. -Apakah mereka benar-benar ingin membunuhku?
Bagus, sekarang kami harus membuatmu tetap hidup. -Saya?
Biarkan mereka datang.
T., jika Anda ingin melewati pintu itu, Anda harus melakukannya sekarang.
Saya tahu. saya di.
Begitulah cara saya melihatnya.
Tolong, Yesus. Bantu aku dengan pintu itu.
saya di.
Biarku lihat.
Saya tidak melihat sebuah gua.
Selama mereka bukan alien.
Aku akan masuk.
Tolong aku, Yesus. Tolong aku.
FBI akan tiba dalam 23 menit. Tiga SUV.
Anda tidak akan percaya ini.
Sepertinya Dr. Keats kita memproduksi lebih banyak obat di lantai bawah...
... daripada yang bisa dilakukan Hunter S. Thompson dalam 1000 kehidupan.
Teman-teman, izinkan saya memperkenalkan Pablo Escobar dari Georgia.
Ini tidak seperti yang terlihat. -Serius?
Saya sudah melihat cukup banyak obat...
...untuk menghasilkan sejumlah besar fentanil, shabu, ekstasi dan sebagainya.
Aku benar sepanjang waktu . Saya baru tahu.
Aku benar dan aku akan selalu mengatakan itu padamu.
Empat pria tiba. Rahmat, di lantai atas.
Jika kita tidak membuatnya tetap hidup, kita akan mati sebelum mereka masuk.
Mereka akan ke samping, Grace.
Iblis Terkutuk.
Apakah Anda menyerbu rumah?
Terima kasih atas peringatannya, Ben.
Ben bukan sheriff lagi.
Jika Anda melihat bajingan itu, tembak. Dipahami?
Tuan Rutledge. Dimengerti, Pak.
Those FBI guys will be surprised if they discover your drug stash.
Serious?
I blasted all those bastards.
Come here.
Surely you don't want anyone to die, do you?
Oh no? Down arms.
Weapon away. - Shoot that bastard.
Handball, how's it?
Do they know about it? Well? Who did you say something to?
I didn't say anything. - Bullshit, I don't believe a word of it.
I have discovered your sinful cave.
Does the whole city know about it?
I think I know you.
Aren't you little Callan Martin?
So you too. Until seventh grade you couldn't even write your name.
What a words...
...from someone who came to his graduation in tinfoil .
Your parents must have been very proud, weren't they...
...when the NSA screened you from head to toe . Freak.
You're quite daring when I have you at gunpoint.
The only one who blows someone up is me. I'll blow your head off.
And then I'll take all the time to interrogate you.
No movement. I've heard everything.
Is everything you said about that bunker a lie ?
Unfortunately not, Kyle.
Laat me them.
I'm the only agent here. Get out.
Get that gun out of my back, kid.
You can't even shoot.
You can tell the difference between a hole in the ground and you don't even ass.
Callan, aku memperingatkanmu. -Mendengarkan.
Diam dan Anda akan bertahan. Jangan main pahlawan.
Keluar. -Ayahmu ada di luar...
...dan satu-satunya yang bisa keluar dari sini hidup-hidup adalah aku...
...dan mungkin Anda juga, jika Anda berbalik dan pergi.
Aku belum pernah melihat yang mati.
Menjemput.
Nu, Roy.
Callan, situasi?
Selamat pagi, Ayah. Maaf.
Jika kau melakukan sesuatu pada anakku...
... Anda mendapatkan semburan kekerasan pada Anda homo.
Kami telah menemukan pabrik keberdosaanmu, Charles.
Apa yang terjadi sekarang terserah Anda.
Beritahu kami semua yang Anda ketahui tentang Brigit...
...atau Kyle akan mengetahui bagian dalam senjataku.
Apakah Anda lebih suka memiliki rahasia atau putra Anda?
Kehormatan di mana kredit jatuh tempo.
Mereka bertiga mengecam anak laki-lakimu.
Itu adalah pemanasan.
Kami tidak punya waktu untuk bermain-main.
Masuklah, selamatkan anakku dan bunuh yang lain.
Jernih?
Berapa lama sebelum semua orang sampai ke Keats?
Ya, aku datang.
Orang itu ingin membunuh kita, Roy.
Kamu melakukan hal yang benar. Anda menyelamatkan hidup kami.
Apa yang terjadi pada adikku?
Itu sudah mati.
Anda tidak perlu tahu lebih banyak. Dia meninggal.
Siapa yang membunuhnya?
Ini tidak sesederhana itu.
Itu ada hubungannya dengan barang-barangmu di bawah sana di ruang bawah tanah itu, bukan?
Itu ide Brigit.
Dia bisa melihat semuanya. Terima kasih untukmu, Tobi.
gelnya.
Anda menginspirasinya.
Dia melihatmu terbang tinggi di belakang asrama.
Kau hanya berbohong, Keats.
Dan kamu, Gracia...
Dia melihat bahwa kekerasan tidak menyakitimu.
She wanted something that you could find peace with.
And understand well...
...that the future of pharmaceuticals is up for grabs.
Ever...
...drug cartels built their empire...
...purely on marijuana.
And then they saw how the elite on the coast and their imitators...
...have a need for cocaine.
Then Brigit's club came up with ecstasy.
She distributed them at parties and in the clubs.
Then the cartels turned to heroin.
Oxycodone was prescribed en masse.
The cartels had to innovate.
They put that damn fentanyl in every drug .
Everyone was furious.
Not to mention those mushy vegans in Los Angeles...
...who were excited about what was in their juices...
...tapi bahkan tidak bisa menyebutkan nama dari obat-obatan mereka.
Ter zake nu, Keats.
Musim panas itu dia datang bekerja untukku.
Dia menyimpan stok.
Dalam sebulan dia menjalankan tenda.
Dia terus-menerus bertanya kepada saya segala macam pertanyaan tentang bisnis.
Sejenak saya pikir dia ingin tahu cara mendirikan laboratorium obat.
Tapi aku tahu dia tidak sebodoh itu.
Anda tidak hanya berurusan dengan narkoba di sana .
Anda melakukan eksperimen. -Saya berinovasi.
Brigit melakukan terobosan.
Dia bercerita tentang idenya.
Kami membutuhkan uang untuk membangun laboratorium kami.
Bahan-bahan dan barang-barang farmasi.
Aku mengenalkannya pada Charles.
Saya meminjam uang darinya sejak lama.
Saya menyukai ide Brigit.
Sangat banyak sehingga.
Dia telah melakukan hal-hal yang mencurigakan...
...tetapi...
Tetapi?
Charles rajin.
Dia ingin tahu bagaimana obat baru ini, ekstasi tahun 2000-an...
... bisa diangkut.
Brigit pergi untuk menyelidiki.
Dia berpikir bahwa musisi keliling...
... adalah jawabannya.
Itu adalah cara terbaik untuk mengangkut obat baru itu .
Di sinilah Anda datang ke dalam gambar, Roy.
Satu-satunya alasan dia berada di tenda malam itu adalah untuk menonton.
Dan kemudian dia melihatmu.
Dia memanfaatkanmu.
Setelah Anda memukul Charles, Anda adalah kambing hitamnya yang sempurna.
Jika seseorang bertanya tentang Brigit, Charles bisa mengatakan...
... bahwa itu pasti mantannya yang kasar .
He influenced everyone everywhere. Police, judges.
It all went so easy.
And our drunken Sheriff Ben liked to look the other way.
He was the worst cop in the region.
He didn't even notice that half the police were paid by Charles.
You are lying. All lies.
My father is a good person. He doesn't do such a thing.
I have no reason to lie.
Not anymore.
So you, Brigit and Charles are business partners.
And Silas.
Always that Silas.
He does the dirty work.
When I made progress...
...Charles saw the possibilities.
He became greedy.
He invited her here once.
She never arrived.
Silas stopped her in the sheriff's car.
I never saw her again.
I don't know what happened.
Kemudian Ben harus berhenti menyelidiki Charles.
Hidup terus berjalan.
Kecuali kalian bertiga dan aku.
Brigit adalah muridku dan pacarku.
Angkat, Bun.
Berengsek.
Mari kita membuat kesepakatan.
Anda bisa pergi gratis.
Biarkan Kyle pergi.
Lalu kita diam.
pembebasan bersyarat.
Saya akan mengkonfirmasi semuanya.
Tunggu FBI tiba dan saya akan menguatkan semua yang Anda katakan.
Apakah sheriff tahu sesuatu tentang Brigit? -Baru.
Kami tidak akan memberitahu sheriff dan Kyle.
Lebih mudah baginya bahwa putra Charles adalah wakil sheriff .
Semua orang tahu betapa bodohnya Kyle.
Ayahku menepati janjinya.
Biarkan aku pergi dan dia akan melepaskanmu. Saya berjanji.
Aku hanya akan menepati janjiku, Kyle.
Dipahami?
Dan sekarang pergi. Lari ke ayahmu.
Maaf.
Apa yang saya tidak tahu ...
... tapi aku minta maaf.
Come on, boy.
Will you keep your promise?
You said you would let them go.
Come on.
A little further.
Don't go play the dove of peace.
Let them go.
Is Dr Keats still alive?
And.
Let them walk.
Let them go or I'll tell the FBI everything.
You are kidding me.
I swear.
On my life.
I swear on Mama's grave.
Wat are they doing? Get me out of here.
You can not be serious.
Turn it off.
Everyone dies and the lab is on fire. The FBI will be there in eight minutes.
Release him, Roy.
In the lab, we can stop them.
Keats has been hit. Toby, Keats has been hit.
Marisa, with me.
Don't shoot them. Charles is to blame.
Take my weapon.
Stay out of it, Sheriff.
Do you sometimes want to play the hero?
Stop.
We'll kill those bastards. For Toby.
Anda membuang-buang ruang.
Berdiri diam, bajingan.
Kemana kamu pergi?
Mengapa kotoran selalu mengapung ke permukaan?
Ini sudah berakhir, Charlie.
Apakah Anda menyesali sesuatu?
Bagi mereka yang masih hidup: sudah berakhir.
Yesus.
Apa yang kamu ketahui?
Bahwa Keats dan Charles berada di belakangnya.
Keats memasok obat-obatan, tetapi Silas membunuh Brigit.
Dia mengemudikan mobilmu. -Aku seharusnya melakukan lebih banyak.
Memang. Dan sekarang kau berdarah.
Itu bukan darahku. -Apa kamu yakin?
FBI hampir sampai.
Ayo, kamu bebas.
Anda belum pernah ke sini.
Jika ada yang bertanya, saya menemukan sarang narkoba.
Aku menghentikan mereka.
saya adalah pahlawan.
Pahlawan yang sangat hebat.