Originally Indonesian Translated and Subtitled by: Ainür Röfiq
ainur.3.rofiq@gmail.com
Surabaya Maret 2015
Copyright © Ainür Röfiq 2015
Orang-orang memberikan segala macam nasihat.
Ada yang bilang mendengarkan hati kamu.
Ada yang mengatakan menggunakan otak kamu.
Ada yang bilang menempatkan item lagu dalam film kamu.
Jika kamu mendengarkan semua orang... kamu bisa berakhir seperti ini.
Hi, aku Amit Sahni.
Maaf telah menunjukkan wajahku yang mati ke penonton.
Sebenarnya... aku akan melakukan sesuatu yang mungkin akan membunuhku.
Aku tidak bunuh diri.
Sebelum kamu pikir aku punya kisah sedih di belakangku...
... seperti Ibu lari dan Ayah meninggal, biar aku katakan padamu...
... Aku benar-benar datang dari keluarga yang sangat normal.
Ayah adalah seorang manajer bank pensiunan.
Dia membaca koran sepanjang hari.
Dari Punjab Kesari ke Economic Times...
... dia membaca semuanya.
Kamu mungkin melihat satu hal. Ayah tidak banyak berbicara.
Dan kamu akan segera tahu alasan di balik itu.
Ibu. dia adalah alasan...
Ayah tidak bisa berkomentar banyak.
Ibu pikir dia sangat keren.
Dia mencintai menggunakan istilah!
Kau tahu apa yang aku maksud?
BFN. BRB. LOL dan sebagainya.
Ibu mulai mengkhawatirkan pernikahanku sebelum pernikahannya sendiri.
Dan setiap hari ia duduk di ayunan dan sedang menelepon.
Rajni?
Maksudmu putri Nyonya Khosla itu?
Dia seperti BTM. Dia puasa terus dan semua itu!
BTM, yang berarti "Behenji Turned Modern" (Gadis Sok Moderen)
Dan ini adalah Push.
Kepanjangan dari Pushkar.
Temanku tingkat tiga sejak kelas tiga.
Dia pikir dia adalah master koki, tapi...
hmm!
Jadi itu kurang-lebihnya keluargaku yang normal.
Dan batas teman normal.
Dan bahkan dalam kehidupan pribadiku, baik.
Aku memiliki segala sesuatu yang menunjukkan bahwa IMS.
Itu berarti "I am Set" (Perlengkapanku)
Mobil.
Kartu Kredit.
Condo.
Rumahku yang sempurna dengan gadget terbaruku.
Dan dengan pekerjan menghisapku.
Maksudku pekerjaan menghisap pikiran.
Maaf! Maaf! Pikiran Terhisap!
Hey, Amit.
Kerja bagus telah menyetujui Epsilon.
Terima kasih, Arjun.
Itu bosku, Arjun.
Dia bahagia.
Aku baru saja menutup kesepakatan...
...yang meningkatkan jumlah nol di rekening banknya.
Oh, tunggu, itu benar. aku... seorang bankir investasi.
Dan aku ahlinya dibidang itu.
Sekarang kamu harus berpikir ketika semuanya begitu sempurna...
Dimana konflik dalam cerita itu?
Hello - Apakah anda kehilangan arah?
Pernahkah anda berjalan-jalan dan tersesat?
Untuk itu anda dapat memiliki layanan GPS Navistar terbaru seharga Rs. 74,95...
...dan tahu arahnya. - Boss !! aku tidak tersesat? Aku tahu arahnya.
Jadi aku memintamu untuk pergi.
Telemarketer ini telah membuat kesalahan.
Menelepon tidak tepat pada pada waktunya.
Tapi itu bukan konflik yang aku bicarakan.
Ya, baik. Oke?
Sachin... Sachin...
Aku tidak perlu memakai kaos ini? Ini tidak cocok denganku.
Piya, penggemar Sachin selalu memakai kaosnya.
Yaay...
Untuk Sachin.
Oh...
Yah dia keluar di 90 empat kali tahun ini.
Dua kali di 99!
Mereka berdoa untuknya.
Semoga kali ini berhasil!
Kali ini ia smash.
Telah dialihkanl! Dia kalah pada 99 ini!
Ketiga kalinya tahun ini. Sachin Tendulkar tertangkap di belakang... untuk 99 !!
Ya Tuhan, Amit. Itu bukan akhir dari dunia.
Piya, aku pikir kita harus berhenti melihat satu sama lain.
Apa?
Kamu tidak minat kriket, Sachin atau apapun yang didalamnya.
Aku selalu tahu ini, tapi aku pikir kamu akan mengubah diri kamu sendiri.
Jelas, yang belum terjadi, biarkan untuk melanjutkan.
Amit, kamu ingin putus denganku untuk alasan bodoh ini?
Kau tahu betapa aku mencintaimu... - Ini bukan alasan bodoh!
Sachin Tendulkar bukan alasan bodoh!
Lihatlah di sekitar.
Semua orang sedih ketika Sachin kalah.
Dari dalam. Tapi kau berpura-pura dari luar !!!
Apa yang harus aku lakukan, jika tidak berpura-pura?
Kau tahu aku tidak suka kriket. Heck! Aku bahkan tidak mengerti kriket!
Tapi aku melakukan semua ini untuk kamu.
Kamu memintaku untuk mengenakan kaos yang kebesaran ini dan aku mau memakainya.
Apa? Tapi itu bukan apa yang aku inginkan, oke.
Lalu apa yang kamu inginkan, Amit?
Aku ingin orang yang suka dengan apa yang aku suka.
Selamat tinggal orang aneh.
Piya!
Aku tahu kau akan menghentikan aku, Amit.
Sebenarnya, aku ingin kaosnya...
Jadi, jika kamu bisa saja... itu istimewa.
Terima kasih.
Jadi... aku putus dengan Piya.
Piya, siapa?
Piya pacar aku, 3 bulan terakhir.
Itu berarti kamu masih bersamanya?
Oh, selamat!
Ayo kita pesta.
Aku khawatir tentang kamu.
Aku akhirnya bisa mengubah namamu kembali menjadi Amit di ponselku.
Halo, Amita Sahni.
Dengan nama seperti Push... - Hei, jangan salah menilai namaku...
Ada sejarah di balik namaku. Itu sangat berarti.
Berarti bag...
Ibumu pernah bercerita.
Saat kau lahir
Kamu tidak bisa mengeluarkan pup.
Jadi setelah bilang "Pushkar", (dorong) "pushkar" selama 3 hari...
...dan namamu akhirnya "Pushkar".
Itu Dorong! Oke Push.
Mengapa aku datang ke sini?
Kamu adalah temanku. aku ingin berbicara denganmu tentang perpisahanku.
aku ingin berbicara tentang perasaanku, tapi...
Oooh... perasaan.
Aku putus dengan gadis, karena dia tidak suka Sachin, paham!
Dia tidak suka Sachin?
Dan kamu putus dengan dia.
Karena dia tidak suka Sachin. - Benar.
Kamu Gay.
Serius.
Lihatlah...Lihatlah, kita bersentuhan... DAMN !!
Ini sangat penting menikah dengan gadis yang tepat.
Pernikahan?!
Siapa kau?!
Dimana temanku?! Apa yang telah kamu lakukan padanya?!
Semua yang aku katakan yaitu... aku siap menjadi pria!!
Untuk menetap.
Aku ingin menemukan gadis yang tepat.
Dan bagaimana kamu akan menemukan "gadis yang tepat" ini?
Aku memiliki daftar.
Daftar.
Untuk memahami logika ini, kita akan melakukan sedikit perjalanan waktu kembali.
Kamu adalah salah satu... Hatiku mengatakan kamu adalah milikku...
Natasha... - Amit, tolong hentikan! Tolong hentikan!
Kamu hatiku...
Lihat, aku minta maaf! Baiklah, aku minta maaf!
Lihat, aku telah membuat daftar. Oke.
100 alasan mengapa Amit mencintai Natasha.
100, aku suka caramu tertawa saat kita menonton Tom dan Jerry.
99, aku mencintai telingamu. - Amit... itu...itu lebih diantara kami.
Oke, aku telah mencoba untuk memberitahumu untuk waktu yang lama.
Tidak, aku mohon... Tidak... tidak... tidak... lihat
Aku minta maaf. Maafkan aku! Aku bilang aku menyesal, tolonglah... aku mohon...
Tolong, tolong jangan tinggalkan aku. aku tidak bisa sendirian. Tolong jangan.
Tak seorang pun akan mencintaimu seperti aku mencintaimu. Baiklah. Aku Mohon.
Amit, aku mencintai Sid.
Maksudku, diantara kalian berdua, melihat dia dan melihat kamu. Dia sangat keren!
Ia anak band rock !!
Dan, kamu tahu kapan dia menyentuhku... - Tunggu.
Sid Cutto!
Hei, apa ada masalah? - Kamu dan dia...
Bagaimana bisa?
kamu... !!
Sebagai cinta pertama kamu adalah,
...pertama putus cinta, hati sangat menyakitkan.
Aku tidak akan pernah membiarkan gadis menghancurkan hatiku lagi.
Aku akan membuat daftar...
Dengan caraku, aku akan menemukan gadisku sendiri yang sempurna.
Sehingga tidak akan ada Natasha lain dalam hidupku.
Jadi kamu membuat daftar. Dan itu juga karena dia.
Kawan...
Tidak, tidak, tidak, tidak... bertahanlah.
Bahkan kamu memiliki daftar. - Masa Sih?
Ya. tidak percaya aku?
Biarkan aku mencobanya.
Layak atau tidak senonoh?
Senonoh.
Bibir atau pinggul? - Bibir
Kecantikan atau karunia? - Kecantikan
Pikiran atau di belakang? - Di belakang.
Kamu mungkin tidak menulis tetapi kamu memiliki daftar juga.
Dan aku akan pasti menemukan daftar gadisku.
Ada banyak ikan di laut.
Jadi mulai sekarang aku hanya akan... - Berenang.
Ikan.
Ini begitu yummm! - Lihat, aku katakan.
Ikan di sini adalah yang terbaik di dunia.
Ini adalah ikan dari surga.
Semua orang rela mati untuk datang ke sini.
Kamu sangat lucu.
Dia sangat lucu, kan?
Namanya Pinky.
Dan Pinky adalah seorang pilot.
Aku tahu apa yang kamu pikirkan. Jangan khawatir, aku sudah periksa.
Amati.
Aku suka Sachin.
Pinky mencintai Sachin.
Dia bahkan mencintai musik rock.
Sama seperti aku dia juga tergila-gila dengan Pink Floyd.
Aku suka Pink Floyd.
Pinky mencintai Pink Floyd.
Sempurna.
Setelah sukses kencan pertama, ketika kita bertemu untuk kedua kalinya
Aku merasa bahwa mungkin Pinky adalah salah satu daftarku.
Bagus, ya?
Suaranya halus.
Itu karena ban tubeless.
Ini berusia 2 minggu.
Jok kulit ini begitu yummm.
Enam silinder atau delapan?
Delapan, dengan multi-bahan bakar sistem injeksi.
Multi-injection
Tenaga kuda berapa? - 200.
Dan ukuran mesin?
Itu... 1,8 liter CRDI.
Tapi sebenarnya torsi pada kendaraan ini adalah...
Ternyata ngobrol tentang Mobil bukannya ngobrol tentangku sayang? - Tidak.
Jadi... Pinky sedikit keriting, ya?
Apa masalahnya?
Keriting tidak ada dalam daftarku, oke.
Sangat beruntun sedikit liar yang akan dilakukan.
Tattoo, jenis thong. Tapi aku tidak ingin nympho penuh padanya.
Kau tahu bicara tentang daftar, aku ternyata benar-benar disayang.
Katakan. Katakanlah sesuatu yang lebih.
Aku menang.... - Hey!
Sekarang kamu bilang kau bodoh !!
Tepat seminggu setelah episode menakutkan "Pinky Kriting".
Aku bertemu Sheena di Facebook.
Selera kami yang sangat mirip.
Kamu tahu hal apa yang aku suka tentang profil Facebook kamu?
Aku menemukan itu bahwa kamu benar-benar bisa memasak.
Sebenarnya, itu lebih dari hobi, itu bukan masalah besar.
Maksudku, apa yang bisa kamu memasak?
Kadang-kadang aku memasak ayam. - Wow!
Dan bagaimana dengan hal-hal dasar seperti lentil, roti, sayuran?
Aku mencoba membuat roti sekali.
Rotinya itu tampak seperti peta Australia.
Hmmm...
Lihat, aku seorang pelatih selebriti, oke?
Dan aku harus terlihat baik.
Dan dietku benar-benar penting bagiku.
Itu sebabnya aku ingin suami yang bisa memasak.
Jadi... Mengapa kau tidak mencari seorang juru masak. - Karena itu...
aku mencoba, tapi aku tidak bisa menemukan orang yang baik.
Bahkan jika kamu tidak bisa membuat roti...
...mengapa kamu menulis "Bisa Masak" pada profil kamu?
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
Kau berbohong padaku.
Kamu curang seperti itu!
Piya, Pinky, Sheena.
Semuanya semakin buruk.
Tapi aku juga membuat keputusanku.
Aku tidak akan menyerah begitu saja.
Jadi kita berdua MBA.
Kau tahu... Manajer By Accident.
Aku bukan hanya seorang manajer. Aku Senior Manajer.
Di mana kamu lulus MBA?
Indian Institute of Management Research.
Keren.
Dimana itu?
Bhatinda.
Bhatinda. Oh...!
Jadi kamu adalah penggemar Cinema Dunia. - Iya.
Cerdas.
Tetapi aku harus sampai rumah jam 10. - Mengapa?
Apakah mobil kamu berubah menjadi labu saat jam 10?
Malam ini aku ada jadwal.
Kami akan mencari tahu apakah Savita Bhabhi hamil!
Jadi aku dari IIM-Bangalore. - Keren...
lam dari IIM-Ahmedabad. - Oh bagus.
Kami akan pesan udang momos.
Maaf Nyonya, kami tidak memiliki udang momos hari ini.
Lalu apa yang kamu punya? - aku akan memeriksanya.
Setiap kali kamu datang ke sini...
Nyonya, ini tidak tersedia, yang itu juga tidak tersedia.
Aku tidak tahu mengapa *** ditulis pada menu.
Mereka semua adalah pe***
Setelah semua kecelakaan ini...
...akhirnya ada "secercah harapan".
Push memiliki teman bernama Kiran.
Dan menurutnya kita yang sempurna untuk satu sama lain.
Dia mengatur kencan buta kita.
Hi, aku Kiran.
Kiran. Kiran. Kiran!
Tenang.
Aku melakukannya demi kebaikanmu.
Lihat, jika kamu ingin membuat roti, ada resep yang tepat.
Tepung 530 gram. 300 ml air.
25 ml susu. 2 sdt gula pasir. 2 sdt garam.
12 gram ragi dan kemudian...
Temanku yang sangat menyedihkan. Campurlah adonannya.
Dan... dan diremas-remas.
Dan kamu merasa.
Apa hubungannya dengan masalahku?
Itulah yang aku coba untuk membuatmu mengerti.
Sebuah resep yang tepat dapat membantu kamu memanggang roti, tidak menemukan seorang gadis!
Oke. Aku tidak akan menikah.
Singel. Selesai.
Aku akan memberitahu Ibu.
Biarkan dia menelpon lagi.
Aaah!
Aku tidak akan menikah.
Aku telah memutuskan.
Aku akan memberitahu Ibu... whoa...
Silakan angkat. - Baik.
Hi, Ibu. - Ada apa, anakku?
Tidak Ibu. Itu tidak ada masalah sebenarnya.
Kamu tampaknya berada dalam suasana hati yang buruk.
Tidak, Bu, sebenarnya...
Aku hanya tidak bisa mencari file, itu sebabnya aku kesal.
Lihatlah di lemari es.
Kadang-kadang kamu menaruh sesuatu di lemari es.
Kau tahu, Bu, hanya sekali aku meninggalkan sesuatu di lemari es.
Aku tidak melakukannya berkali-kali. - Oke, oke, aku salah.
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Kau tahu apa, aku telah memutuskan. aku menutup file selamanya.
Chill, dude.
Oh BTW.
Kau tahu, BTW Benar? Ngomong-Ngomong.
Ya, Ibu. Aku tahu BTW.
Dan jangan panggil aku Dude, itu aneh.
Ayolah anakku, gaulah sedikit.
Oke dengarkan... aku telah memberikan nomormu kepada seseorang.
Silahkan berbicara dengannya.
Ibu berapa kali aku katakan tidak usah memberikan nomorku kepada orang lain.
Dia bukan orang lain, namanya Mala.
Dia tinggal di Mumbai sekarang.
Sekarang siapa Mala ini?
Dia adalah gadis yang sangat manis. Kamu akan menyukainya juga.
Apa? Ibu! Aku hanya bilang bahwa aku menutup file tersebut. Mengapa...
Sekarang apa harus dilakukan dengan semua file ini?
Kamu tidak akan mendapatkannya oke. Aku tidak akan menemui gadis manapun.
Terutama seseorang yang namanya Mala.
Cobalah berbicara dengannya.
Dengar, aku harus mengejar ketinggalan makan siang Kitty.
Aku harus pergi. Tolong, bicaralah dengannya.
Bye.
Mala.
Kedengarannya Namanya seperti dari era Gandhi atau Nehru.
Hey, Amit.
"Mala ka ghar wale" dhinkitiki...
Halo. - Apakah anda kehilangan arah? Apakah anda berjalan di jalan yang benar?
Boss, berhentilah menelponku?
Aku tidak hilang. Tapi aku mohon berhentilah untuk sesaat.
Kamu bodoh...
Ya, Ibu.
Nak, kamu akan menemui Mala kan?
Ibu, aku di sini untuk bertemu Mala. aku akan menghubungimu setelah semuanya selesai.
Oke, Anakku. Wajah tersenyum.
Aku mohon. Terlalu banyak rambut keriting.
Jangan biarkan dia salah satunya.
Hi. - Hi Juga.
Amit? - Benar.
Mala.
Mala. - Silahkan duduk.
Mengapa begitu formal? - Tidak
Hanya datang dari kantor, jadi masih pakai baju kantor.
Bir? - Tidak, terima Kasih.
aku tidak mood.
Apa hubungannya Bir dengan suasana hati?
kamu berada di Leopolds. Bagaimana bisa kamu tidak minum bir?
Sebenarnya, itu sudah lama sejak aku terakhir datang ke sini.
Aku selalu datang ke sini ketika aku masih kuliah.
aku suka Leopold.
Bir, makanan, musik, sejarah...
Apa lagi yang kamu butuhkan dalam hidup?
Sebenarnya aku butuh kopi, jadi aku akan memesannya.
Kau tahu, itu cukup buruk bahwa dia tampak tidak seperti...
...gadis dalam daftar aku.
Tapi dia benar-benar didiskualifikasi oleh peluit.
Ahh, Keren.
K2, Kanchanjunga dan Everest.
Kau tahu, sebenarnya ini disebut lipatan empat gunung.
Lucu. Cocok untuk kamu.
Jadi bagaimana kau bertemu Ibu?
Ketemu di kelas "Pole Dancing" (menari di tiang). - Maaf, apa?
Aku mengajarkan menari di tiang sebagai Model Colony.
Semua bibi menghadiri itu, itu benar-benar menyenangkan.
Pole dancing?
Ibuku adalah...
Jadi apa yang kamu lakukan? kamu seorang penari. - Tidak
Aku sebenarnya pengecap-teh.
Apa?
aku merasakan teh.
Kamu tahu, rasa teh baru...
...dan aku juga dibayar untuk itu.
Jadi apa yang kamu lakukan sebelum mencicipi teh dan menari di tiang?
Hacker komputer.
Nama samaranku adalah "Mal".
Setelah mendengarkan ini otak aku mulai "mal-fungsi".
Sangat sederhana, oke.
Secara khusus ditulis dalam daftar...
... bahwa gadis itu harus fokus pada karirnya.
Tapi dia tidak termasuk semuanya.
Kamu sangat menarik.
Jadi...apakah kamu suka kriket.
Tidak, aku lebih suka sesuatu yang cepat dan menantang.
Apakah gadis ini aku masukkan dalam daftar.
Aku tidak tahu apa yang harus dikatakan kepada Ibu
Ya, Ibu.
Tidak ada cara lain.
Aku mengatakan kepada Ibu bahwa aku tidak ingin menikah.
Ayunan Ibu akan berhenti dipertengahan ayunan.
Halo.
Boss, Tidak. Maafkan aku. aku tidak tersesat. aku tidak pernah hilang.
Aku tidak akan pernah hilang. Mengapa kamu tidak...- pernah?
Hello.
Hi. - Siapa ini?
Amit aku Mala. Apakah kamu sibuk?
Mala, hi!
Dengar, bisakah aku meneleponmu kembali. Aku masih rapat sekarang, oke.
Tentu. Yeah, aku akan menelepon kembali.
Oke, bye. - Bye. Bye.
Maaf untuk interupsi.
Sebuah pengumuman khusus.
Bila kamu ingin menghindari seseorang...
...jangan menghapus nomor mereka.
Kenyataanya, simpanlah nomor mereka di urutan pertama.
Mala.
Ayo. itu akan menyenangkan.
Oh, ayolah.
itu adalah resital biola.
Itu akan menjadi seperti konser musik.
Tidak ada yang salah dengan...
... dengan sedikit saksofon atau...
... sedikit biola sekarang dan kemudian.
Minggir, atau aku akan melemparmu dengan biola.
kamu memiliki dua pilihan.
Sebenarnya, makan itu. kamu hanya memiliki satu pilihan.
Jangan memelototi aku begitu romantis.
Kita akan terus bersama setelah program ini selesai.
Terima kasih. - Terima kasih.
Wow, apa yang yang terjadi sayang.
Itu sangat epik.
Tidak pura-pura. Aku melihat wajahmu.
Jujur, kamu menyukainya.
Bicaralah. - Baik, Iya aku menyukainya.
Tunggu sebentar.
Aku harap kamu tidak punya "perasaan"?
Tidak, Itu sangat bagus. Itu...
Oke.
Jadi biarkan untuk mencobanya.
Kamu pergilah. Aku akan menunggu di sini.
Aku tahu dengan sekitarku, kamu tidak mendapat kesempatan.
Tapi tetap, demi kita...
... 3 kelas persahabatan, menjadi wingmanku.
Amit. - Hi.
Hi.
Dengar, kamu...- Tunggu.
Apakah kalian mengenal satu sama lain? - Iya.
Dia Mala. - 'Mala ka ghar wale"
Maaf. - Tidak Ada. dia hanya...
Hi. - Hi Juga.
Pertama, penampilanmu...Wow!
Aku Push. Amit adalah teman joki.
Radio Jockey? Tipe Cinta Guru?
Bukan hanya joki saja, yang satu ini... teman selama kencing di celana.
Abaikan dia tolong. Tak lebih dari seorang kenalan.
Tapi dengar, kamu bermain dengan sangat baik.
Aku tidak tahu. Itu...
Aku tidak mengatakan semuanya saat pertemuan pertama.
Benarkah? Jika aku berbakat seperti kamu
Aku akan memakainya pada Kaosku.
Itulah sebabnya... tuhan tidak memberimu bakat.
Kalian benar-benar lucu.
Ngomong-ngomong, Amit... kenapa kamu tidak menelepon?
Tidak, aku... itu hanya bahwa...
Semoga malam kalian menyenangkan kawan.
Apakah kamu yakin kamu tidak tertarik? Hanya mengaskan.
Jika kamu tidak tertarik maka aku akan mencobanya.
Mungkin dia akan berubah menjadi gadis dalam daftarku.
Mengapa kamu menatap?
Kau tidak mengatakan, Semua orang memiliki daftar!
Ayo. Beri aku nomor teleponnya.
Biarkan aku memilikinya.
0 -0...
apa setelah 0?
Sambil menonton Mala di atas panggung kenapa aku merasa marah.
Dan ketika aku bertemu dengannya entah kenapa aku bahkan lebih marah.
Dan ketika Push meminta nomor teleponnya.
Aku rasanya ingin merontokkan semua giginya, tapi...
...sangat jelas. Bahwa tidak ada tempat untuk seorang gadis seperti Mala dalam hidup aku.
Dia tidak memiliki kualitas yang unggul yang ada dalam daftarku.
Tapi kenapa aku tetap memikirkannya?
Mengapa?
Mereka mengatakan minum bir biar jelas.
Aku teringat aku akan mencobanya.
Tidak memberi kejelasan, malah aku ingin buang air kecil.
Ketika aku tidak mabuk, hanya ada satu pikiran di pikiran aku.
aku... aku... harus bertemu dengannya.
Hanya sekali lagi. Sesuatu menggangguku.
Kata Push itu...
sesuatu yang tidak benar.
Hi. - Hi Juga. - Amit.
Sebentar, duduk.
Sebentar. - Baik.
WOW!
Sepertinya ada pabrik cat disini.
Buatlah dirimu nyaman.
Ya!
Seorang pria yang cerdas pernah berkata "Seekor anjing adalah teman terbaik manusia".
Jelas, sahabat orang cerdas itu...
... tidak pernah memberinya gigitan-cinta.
Tapi aku telah digigit oleh anjing 10 tahun yang lalu.
Dan sejak saat itu aku benci anjing.
Sangat buruk... aku takut mereka.
Noni Singhji, Turun kamu.
Turun kamu, turun kamu. Pegang.
Noni Singhji?
Apakah dia seekor anjing atau kolonel?
Apakah kamu baik-baik saja?
Sebenarnya, kamu sedang duduk di kursinya.
Oh, maaf. aku tidak tahu.
Dia seorang anak kecil yang lucu dan indah.
Sangat lucu. Oke, pergi sana. Pergi bermain.
Kamu baik-baik saja?
Ya, ya.
Apa yang akan kamu suka? Teh hijau? Teh putih? Oolong? Darjeeling.
Sebenarnya... aku adalah seorang pecandu kopi.
Apakah kamu punya Nescafe?
Aku akan mendapatkannya dari bawah.
Kau tahu, tidak apa-apa. Jangan terlalu dipikirkan.
Tentu? - Lupakan.
Jadi, bagaimana acaranya? - Sudah berakhir. Itu hanya sekali saja.
Benarkah?
Kamu benar-benar bermain dengan sangat baik.
Itu sangat keren, kamu seperti benar-benar hilang dalam musik. Benar-benar bagus.
Terima kasih.
Ketika aku bermain biola, aku merasa damai.
Damai?
Apa lagi yang terjadi?
Apakah kamu pernah mencobanya? - Tidak
aku punya masalah kecil dengan ketinggian. Itu bukan masalah besar... - Takut?
Jangan konyol, itu sangat menyenangkan.
Kau tahu, aku baik-baik saja.
Aku tidak terlalu tertarik dalam hal ini.
Hanya percayalah, kamu tidak tahu betapa menyenangkan ini.
Aku punya keraguan bahwa jika gadis ini gila.
Jadi sangat jelas hari ini.
Gadis ini M A D... "MAD" (gila).
Dan MAD itu tidak tidak ada dalam daftar aku.
Tapi tetap, aku tidak tahu mengapa...
... Aku janjian sama Mala akan pergi dengannya pada hari Minggu.
Yang aku pikirkan hanyalah "What the F***".
Lihatlah aku. - Tidak.
Kemudian nanti giliranmu.
Apa yang aku lakukan di sini
Dengan gadis aneh, gembira, gadis gila.
Sama seperti Archimedes saat mandi.
Dan Newton, setelah apelnya disambar petir dan memperoleh pengetahuan.
Hanya dengan cara yang sama aku mendapat jawaban dari...
...pertanyaanku selama melihat Mala berayunan di udara.
Berlawanan yang menarik.
Aku pernah mendengar pepatah ini tetapi tidak pernah percaya itu.
Kenyataanya seluruh filosofiku aku berbeda.
Ada perbedaan besar antara Mala dan seleraku.
Tapi tetap, aku benar-benar tertarik dengan Mala.
Oke.
Siap?
Tidak.
Mala. A..Aku..tidak berpikir bisa melakukannya.
Jangan berpikir terlalu banyak. Hanya... hanya melompat saja.
Apa yang terjadi?
Amit, kamu bahkan belum melompat.
Apakah kamu melihat itu? ada lebah menyengatku. - Apa?
Ya.
Disengat Lebah.
Disengat Lebah?
Kamu khawatir tentang lebah.
Kamu baik-baik saja, tapi lebah pasti akan mati.
Aku alergi terhadap lebah Mala. aku merasa sesak napas.
Tidak apa-apa.
Hanya dua menit. kamu akan baik-baik saja.
Pertama kali melompat, itulah sebabnya dia begitu bersemangat.
Tidak bersemangat, ia takut.
Itulah mengapa ia berteriak.
Jadi... kamu siap untuk melompat?
Hanya bercanda.
Lebah itu menyelamatkanku hari ini.
Tapi bagaimana waktu berikutnya.
Dan cara gadis ini mengemudi.
Aku tidak yakin ada akan ada waktu berikutnya.
Oke.
Seperti yang kamu lihat ada waktu berikutnya.
Aku berencana untuk menghabiskan lebih banyak waktu dengan Mala.
karena aku ingin memastikan.
Untuk memastikan bahwa ketertarikanku ke Mala bukan hanya...
...karena aku tidak bisa menemukan gadis dalam daftarku.
Itu saja.
Itu penelitian.
Tapi, Mala bisa bicara tanpa henti.
Dan coba tebak? Aku bisa mendengarkan tanpa henti.
Siapa ini? - Guppy.
Guppy? - Guppy.
Selamat malam. - Selamat Malam.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Tanyakan.
Apakah kamu...
Maksudku... kita bersenang-senang?
Tentu saja.
Hari ini sangat super menyenangkan. - Aku tidak berbicara tentang hari ini.
Maksudku kau bersenang-senang dengan aku?
Mari kita tanya pada Noni Singhji.
Noni Singhji, apakah kita bersenang-senang?
Lihat.
Kita sedang bersenang-senang.
Tapi aku bisa memberitahumu sesuatu?
Ini bukan tentang bersenang-senang.
Setiap kali aku bersamamu aku merasa seperti...
aku merasa seperti sedang bermain biola.
aku merasa...
Damai.
Malam itu, untuk pertama kalinya aku merasa seperti mencium Mala.
Selamat malam.
Mala dan aku bersama-sama sepanjang waktu.
Kenyataanya, aku begitu tenggelam bersama Mala.
Bahwa aku melakukan sesuatu yang benar-benar mengejutkanku.
Aku melewatkan upacara pensiun Sachin Tendulkar itu.
Aku menyadari ini lebih menarik dari pada itu.
Mungkin aku jatuh cinta dengan Mala.
Seorang pria yang cerdas pernah berkata.
Orang bersedia mati untuk cinta mereka.
Mungkin itu sebabnya aku mengatakan pada Mala.
Aku ingin pergi bungee jumping denganmu.
Tidak, tidak, tidak.
Ada orang cerdas yang pernah mengatakan.
Ketika seseorang sangat ketakutan dia lupa semua akan tentang cinta.
Jika aku tahu ini sangat sulit bagimu.
Kau tahu apa tentang sulit.
Sulit bagiku untuk melakukan semua ini, Mala.
Tapi apa yang lebih sulit, jika tidak melakukan semua ini.
Tidak melakukan apa yang kamu lakukan.
Tidak hidup seperti yang kamu lakukan.
Sangat sulit.
Aku benci anjing.
Aku sangat benci anjing. Aku sudah mengatakan itu.
Tapi ketika aku denganmu, dia...
... lucu.
Lihatlah aku, aku telah berubah.
aku merasa...
Hidup.
Mala, ketika aku denganmu aku merasa...
Itu seharusnya keberuntungan.
Keberuntungan? Mengapa orang menyebutnya sebagai keberuntungan?
Tapi tetap, sangat menyenangkan bersama Mala.
Pada 9 Juli Aku, Amit Sahni bertunangan.
Dan 48 jam kemudian, yaitu pada 11 Juli...
Aku, Amit Sahni hidupku telah berubah...
Kamu terlambat.
Ya, tapi MD kamu tidak ada di sini. Jadi...
kamu MD!
Devika Dev.
Beberapa nama terdengar seperti puisi di telinga.
Zinadine Zidane.
Galileo Galilei.
Marylyn Monroe.
Devika Dev!
Rekanku, Nikhil Agarwal dan Shiv Singh.
Oke... Oh... umm... ini...
Jay dan Kumar.
Sir, sebenarnya aku Kumar dan dia Jay.
Benarkah? - Benar.
Aku Amit Sahni, DBS.
Senang bertemu kamu Amit Sahni, DBS, Morgan Stanley, IIM Ahmedabad...
... IIT Bombay.
Apakah kita bertemu?
Pernahkah kamu mendengar tentang Google?
Bukan Google, tapi googly!
Jadi... kamu ingin menawar pertama?
Selalu menawar pertama, itu adalah aturannya. - Baiklah.
Tapi gunakan pad kiri kamu terlebih dahulu.
Semoga beruntung.
Kamu adalah penggemar Sachin?
Aku... akan memulainya.
Berdasarkan evaluasi kami "Miracle Soft" bersedia untuk mendapatkan "Aegis Tech"...
...untuk uang tunai ditambah kesepakatan saham 580 Crore.
Kami memperkirakan pertumbuhan pendapatan sebesar 13,5% pada tahun pertama.
Dan setiap tahun itu akan terus bertambah.
Maka dari itu kamu bisa melihat slide no. 3
Nilai perusahaan "Aegis Tech" vs nilai ekuitas. Perhitungannya akan diberikan padamu.
Biar kutebak.
Kolombia.
Hitam.
2 kubus gula. - Menarik.
Apa lagi yang kamu tahu?
St. Stephen peraih medali emas.
Beasiswa penuh ke Wharton.
MD termuda yang pernah di Silverman Bachs.
Itu Google.
Kalian belum mempertimbangkan kemungkinan.
Akan memicu tawaran terbuka.
Jika kita menurunkan persentase.
Restrukturisasi kesepakatan, valuasi yang lebih baik bagi kedua belah pihak.
Itu adalah titik yang baik, Amit.
Terima kasih. - Sama-sama.
Singkatnya, aku pikir kedua belah pihak,
akan senang jika kita menghargai kesepakatan di 650 crores.
Apa kamu setuju?
Aku setuju.
Bagus.
Senang bekerja sama denganmu, Amit.
Kita akan saling berhubungan. - Ya berhubungan... apa yang kita kerjakan.
Ya Ayah, sebentar, aku sedang membuka email.
Tidak apa-apa, tetapi sedikit lebih warna akan lebih baik.
Sebentar Ayah.
Amit.
Makanan Noni Singhji, ada di lemari es. Tolong ya.
Maaf, Ayah. Apa yang kamu katakan?
Tidak, warna merah dan emas baik, tapi...
Tidak, ayah, aku tidak mengatakan bahwa itu tidak baik.
Ayah, aku akan menghubungi kamu lagi nanti.
Amit!
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, hanya berpikir tentang pekerjaan.
Oohhhh! Aku minta maaf.
Ternyata, aku terganggu.
Devika terus-menerus ada di pikiranku...
...dan aku tidak bisa menahan diri.
Tapi dia sempurna dalam segala hal, Benar kan.
Setiap acara. Dia adalah super cerdas.
Super berbakat.
Super hot.
Super cool.
Amit, Anakku. -Ya Ibu, bicaralah.
Anakku, pergilah ke toko perhiasan hari ini dan belilah sendiri cincin safirnya.
Kau tahu safir, kan? - Apa?
Mengapa?
IMHO.
Penting.
Hah?
Anakku, masak kamu tidak mengerti itu?
IMHO. Menurut Pendapat aku.
Penting bagi Saturnus kamu. - Saturnus?
Peramal telah mengatakan bahwa Saturnus membebani berat pada kamu.
Saturnus tidak berat berat pada aku. Dia diet hari ini.
Hanya melakukan apa yang aku katakan. EOL. Akhir Kuliah.
Tenang, Ibu, terus berayun.
Saturnus tidak dapat membahayakan aku. aku menutup telepon.
XOXO.
Amit.
Devika.
Hi. - Hi Juga.
Bagaimana kabarmu? - Baik.
Baik.
Jadi... bisa aku memberikan tumpangan?
Lucu sekali.
Bagaimana kalau kamu mengajakku keluar untuk makan malam?
Tolong cincin untuk Saturnus.
Sepertinya kamu telah salah membeli cincin.
Itu tidak lucu, oke.
Hal-hal aneh yang terjadi padaku.
aku akan pergi ke toilet. Saturnus perlu diringankan.
Jangan....
Devika menyebar melalui sistemku seperti virus.
Dan hanya ada satu anti-virus.
Senyum Mala itu.
Solusinya sederhana.
Hindari Devika. Ingat dengan Mala.
Ingat dengan Mala.
Idiot !!! Sekali-kali dengarkan suara hati kamu!
Saturnus telah mempesonamu keluar dari permainan.
Apa yang kamu lakukan denganku...Tuhan? Ini tidak adil.
kategori PS nomor 1 dari daftar.
Terlihat tampil seksi sambil merokok.
Seperti Parveen Babi di Deewar.
Hi. - Amit.
Bagaimana perasaanmu? - Baik.
Maksudku...
Sedikit...
aku hanya untuk...
Aku ada acara makan malam yang penting dengan klien.
Jadi... kita bertemu besok malam?
Mengapa?
Perayaan kesepakatan makan malam.
Benar, ya. Perayaan kesepakatan. aku di sana.
aku pikir kamu harus pergi.
Klien kamu nanti bertanya di mana kamu berada.
Devika, dia bukan klienku.
Dia Mala.
Tunanganku.
Oh! Aku tidak tahu kalau kamu sudah tunangan.
Selamat.
Terima kasih.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
Mala.
Ya.
Besok makan malam perayaan kesepakatan.
Apakah kamu mau datang denganku?
Aku berharap aku bisa. Maaf, Guppy...
... tapi ayah sendirian. Ada banyak yang harus dilakukan sebelum pernikahan...
Oke baiklah.
Setelah memberitahu Devika tentang Mala.
Situasi tampaknya diluar kendali.
Tetapi, mengapa tetap mengambil kesempatan.
Aku punya rencana untuk perayaan kesepakatan.
Hindari Devika yang mematikan! Rencananya...
... atau harus pergi ke acara itu.
aku melihatmu.
Kenyataanya: Apa yang sebenarnya terjadi...
Amit!
Devika!
Kamu menghindariku?
Apa. Tidak, tidak sama sekali. Hanya itu...
Ya... sedikit.
Tunggu.
Biar kutebak, Single malt.
Talisker?
Tidak. Oban.
18 tahun, di bebatuan.
Tiga batu es.
Tepat sekali. Kau tahu wiskiku.
Bukan hanya wiskimu.
Amit, orang utamaku.
Aku harap kamu menemani tamu kami yang baik dan cantik.
Devika, kamu tampak cantik.
Terima kasih, Arjun.
Ngomong-ngomong Amit.
Aku berjanji pada Devika untuk menyuruh kamu mengantarkannya malam ini sampai rumahnya.
Oh tidak, aku mohon. Jangan repot-repot, Arjun.
Amit, aku akan pulang sendiri.
Omong kosong.
Amit akan senang untuk mengantarmu sampai rumah.
Omong kosong? Ya...
Halo... apakah ada orang di sana?
Pink floyd.
Katakan tidak.
Dan pemenang hari ini Saturnus. Permainan telah dimenangkan.
Ini adalah apa yang aku takutkan...
Devika adalah gadis dalam daftarku!
Sekarang aku tahu pasti.
Tapi kenapa ketika aku bertunangan dengan Mala.
Kenapa tidak ketika saat aku mencarinya?
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Siapa yang mau berbicara dengan?
Push?
Atau mungkin dengan Mala?
Atau...
Halo.
Hi, Amit. Bagaimana kabarmu?
Dengar, apakah kita bisa bertemu?
Amit, kau di sini untuk sesuatu yang khusus?
Aku memiliki daftar. - Daftar?
Semuanya yang aku cari pada seorang gadis.
Kamu adalah gadis yang ada dalam daftarku.
Setelah semalam bahkan aku merasa...
... ada sesuatu khusus antara kita.
Kau tahu... bahkan aku juga punya daftar.
Benar.
Dan kamu hampir sempurna... 95%
Tapi kamu sudah bertunangan.
Yang tidak ada dalam daftarku.
Mungkin itu tidak bermaksud untuk menjadi.
Apa gunanya memberimu saran?
kamu tidak akan mendengarkan.
Aku hampir putus asa.
Menurutku, ketika kamu memiliki Pinky...
... kamu tidak perlu Inky.
Lihat apa yang aku lakukan? Pinky-Inky. Inky-Pinky.
Itu bukan lelucon, oke.
Itu adalah pertanyaan tentang hidupku.
Hanya sekali memberiku beberapa saran yang tepat.
Tolong.
Aaahhh !!!
Bolehkan aku mengeluarkan Oracle?
The ultimate, Magic eight ball.
Tanya.
Apakah aku harus memilih Devika?
Pasti.
Apakah aku harus memilih Mala?
Kau tahu apa yang aku pikirkan... pertanyaan ini hanya isa dijawab...
... oleh magic eight ball di dalam diri kamu.
Hey...
Hati-hati kawan. semuanya membutuhkan waktu untuk pemanasan.
Seperti biasa, saran Push yang membingungkan.
Tapi bila ragu, kembali ke daftar.
Ayo. Sudah sampai rumah.
Guppy, kenapa kamu berada di sini? - Seperti biasa.
Apa kamu tidak ke kantor hari ini?
Apakah ini kejutan? Terima kasih!
Lihat siapa di sini...
Aku ingin berbicara denganmu.
Mala, maafkan aku atas apa...
...yang aku lakukan.
Aku menemukannya...
Gadis dalam daftarku.
Daftar dari gadis?
Selama bertahun-tahun aku telah mencari gadis yang sempurna.
Aku memiliki daftar.
Aku tidak bisa menemukannya selama bertahun-tahun, jadi aku menyerah.
Itu saat ketika aku bertemu denganmu.
Aku benar-benar menyukaimu, tapi...
Aku bukan gadis dalam daftarmu.
Kami telah benar-benar bahagia bersama. Aku tahu itu.
Tapi... Aku tidak bisa memikirkannya selama aku hidup.
Bahwa jika aku telah menemukan gadis dalam daftarku.
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Aku belum pernah ditampar oleh seorang gadis sebelumnya.
Tapi diamnya Mala membuatku gelisah.
Tidak apa-apa.
Ini untuk yang terbaik.
Ibu dan Ayah benar-benar terkejut.
Bahkan ayah menyerah untuk membaca korannya.
Dan ibu berhenti berayun.
Tapi aku hanya mendengar daftarku.
Devika...
Jadilah milikku, Devika.
Sejak hari itu aku melihatmu.
Hatiku mulai terbuka.
Kamu adalah satu-satunya.
Itu adalah kamu, gadis dalam daftarku.
aku 100% sekarang.
Aku ingin membuatmu bahagia juga.
Menyerahkan hidupku kepadamu.
Devika...
Jadilah milikku...
Yang biru lebih cantik.
Amit...apakah kamu memikirkan aku?
Tidak.
Aku memikirkan tentang kita.
semuanya begitu sempurna, benar bukan?
Itulah apa yang aku pikirkan.
Itu benar-benar... gambar yang sempurna!
Dan itu adalah bagian dari hidup seharusnya. Apa lagi yang bisa diminta?
Amit? - Iya.
Amit, aku pikir kita harus putus.
Apa?
Tidak putus selamanya seperti itu, konyol.
Hanya untuk satu hari.
Jadi kita saling memberikan waktu luang.
Itu akan baik bagi hubungan kita juga.
Oke.
aku kira kita menghabiskan seluruh waktu kita dengan satu sama lain.
Suatu hari.
Putus.
Oke.
Sehari putus!
Jadi itulah hubungan sempurna dengan gadis yang sempurna?
Ya.
Menarik.
Apakah kamu mendapatkan hari libur nasional juga?
Oke, katakan padaku.
Apakah kamu punya malam yang sempurna atau perjuangan yang sempurna?
Apa yang kamu bicarakan?
Kami tidak melawan. itu sebabnya itu adalah hubungan yang sempurna.
Ingat.
Kalian berdua tidak melawan?
Maksudku... pernah?
No
Shit Man.
Kamu pergi. - Terima Kasih.
Dude, perkelahian itu penting dalam setiap hubungan.
Bahkan jika mereka adalah orang kecil, seperti kita.
Mereka seperti katup-udara pada pressure cooker.
Mereka menghentikan hubungan dari ledakan.
Karena jika tekanan meningkat terlalu banyak...
Dan kau tahu yang terbaik tentang perkelahian manusia?
Setelah berjuang, ada...
Bam chik... bam chik... dor... dor... terjadilah!
Aku kira kita tidak pernah punya kesempatan.
Aku akan memberikan kesempatan!
Lihat, gadis-gadis seperti virus yang ereka beradaptasi dengan cepat.
Kursi Toilet, kaus kaki kotor, handuk basah, berita lama.
Jika kamu ingin melawan, kemudian mengadopsi rumus mereka.
Gunakan senjata yang sama kehancuran mental yang melawan mereka.
Bagaimana ini? Apakah aku terlihat bagus?
Tentu saja Amit. kamu terlihat sangat bagus.
Tidak! aku pikir ini membuat aku terlihat gemuk!
Amit, itu hanya jas. Semua pakaian sama.
Bagaimana kamu bisa mengatakan bahwa? Tidak "Hanya Jas", oke !!
Amit sayang, kita sudah terlambat. Bisakah kita pergi? - Tidak
Kita tidak pergi kemana-mana.
Sekarang ada keraguan dalam pikiranku.
Sekarang aku akan mencoba semua pakaian, oke!
Jika itu tidak mengganggu dia, kemudian menambahkan beberapa rempah-rempah lagi.
Apa yang kamu pikirkan?
Tidak ada.
Hanya menikmati malam.
Apa yang kamu pikirkan sekarang?
Tidak, Amit. Aku tidak memikirkan apa-apa.
Sekarang?
Tidak ada. - Berbagilah.
Bicaralah. Berkomunikasi. Terbukalah.
Baiklah. Aku berpikir tentang bagaimana sempurnanya kita...
...dan betapa aku mencintaimu.
Aww...
Dan sekarang... kipas api...
Setelah ini dia pasti akan meledak.
Kami akan sangat hati-hati.
Hi, Amit. Apa ada sesuatu yang mendesak?
Tidak, aku hanya berpikir tentang kamu.
Amit, aku sedang sibuk sekarang. Nanti kita bicara lagi, oke.
Tidak, Devika. aku ingin bicara padamu sekarang tentang perasaan aku.
Amit. Ini bukan waktu yang tepat. Mari kita bicarakan nanti malam.
Dengar, Devika, komunikasi sangat penting dalam sebuah hubungan.
Kurangnya komunikasi menyebabkan masalah.
Aku tidak ingin ada masalah, Devika.
Apakah kamu ingin masalah?
Baiklah.
Apa?
A...
Ahh...
Aku merasa seperti...
Kamu tahu aku tidak dihargai di tempat kerja...
Aku telah terjebak dalam posisi VP ini begitu panjang dan tidak ada yang melihatku.
Dan aku ingin berada di sana. Tapi aku terjebak di sini.
Dan aku berharap aku bisa... kamu berada di sana...
Aku berharap aku ada di sana.
Tapi aku tidak.
bla...bla...bla...
Berbicara tentang "Perasaan" tidak bekerja?
Ini benar-benar serius.
Sekarang...
Aku tidak dapat membantumu lagi.
Kamu bukan manusia yang baik.
Kamu orang baik yang semua terikat dalam knot.
Aku tidak tahu kenapa.
Selama dua minggu terakhir aku telah mencoba...
...mengganggu pacar manisku yang sempurna...
...dan akhirnya jengkel sendiri, seperti...
Kenapa?
Aku tidak suka kamu.
Devika tidak marah.
Aku tidak tahu kenapa, tapi pikiran ini membuatku marah.
Amit kita butuh bicara, bisakah kamu turun?
Surprise.
Hey...
Terima kasih untuk hari ini, aku sangat bahagia.
Sama-sama sayang.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak ada. Hanya menulis tentang hari.
Dear Diary, pada hari ini kami pergi naik sepeda motor.
Pacarku yang sangat tampan tampak hebat.
Itu bukan buku harian, itu adalah aplikasi. Cinta-meter.
Ini sangat keren. Ini menunjukkan tingkat romantis dalam suatu hubungan.
Dan menyarankan kegiatan romantis yang sesuai.
Ini bekerja dengan baik hari ini, bukan?
Lihat. Tingkat asmara kita sangat tinggi.
Jadi kamu melacak tingkat asmara kita sehari-hari?
Ya. itu adalah ide yang baik, bukan?
Dengan cara itu kamu tahu jika ada masalah dalam hubungan.
Dan kamu bisa melakukan sesuatu tentang itu.
Devika.
Bagaimana seseorang mengukur cinta?
Mengapa tidak?
Jika kamu dapat membuat daftar persyaratan Untuk pasangan yang sempurna...
... maka kita bisa mengukur cinta juga.
Itu sangat aneh, bukan?
Kami pikir kita tahu hidup.
Kemana arahnya, apa yang ia lakukan...
Tapi hidup tidak bisa diduga seperti perempuan.
Kamu tidak bisa mengatakan... ketika mood akan berubah.
Amit.
Amit Sahni. Setelah bertahun-tahun.
Natasha, hi.
Terima kasih Tuhan, aku pikir kamu tidak ingat aku.
Tentu saja tidak! Bagaimana aku bisa melupakanmu?
Aku harus mengenalkanmu. Natasha, ini adalah Devika tunangan aku.
Hi. - Devika, ini adalah Natasha.
Hi. Bagaimana kabarmu? - Dia adalah teman kuliah.
Amit, berikan penjelasan yang benar.
Aku adalah pacar pertama Amit. - Oh yah?!
Senang bertemu kamu. Natasha, dan selamat!
Amit, slahkan kalian ngobrol.
Aku akan menyelesaikan belanjaku dengan cepat. Ya Sudah.
Sampai jumpa, bye.
Senang melihatmu, Amit.
Aku telah berpikir tentangmu selama beberapa hari ini.
Benarkah? Kenapa?
Setiap kali aku berpikir tentang perpisahan kita, aku benar-benar merasa bersalah. - Natasha.
Itu sudah terjadi lama.
Kau tahu, kau pacar yang sangat baik. Penyayang, Pengertian.
Apakah kamu tahu alasan sesungguhnya perpisahan?
Chemistry Sid dan aku yang telah aku bagi.
Hubungan emosional kami.
Dulu Setiap kali dia menyentuhku, aku merasa merinding.
Aku masih merasa merinding.
Ketika aku bertemu dengannya aku hanya tahu dia adalah satu-satunya milikku.
Kami telah menikah selama 5 tahun.
Sid! Aku... aku tidak...
Kamu tidak berpikir itu akan terjadi, kan?
Tidak juga.
Aku tidak bisa menjelaskan semua ini kembali.
Tapi, Amit, aku sangat senang melihat bahwa...
...kamu menemukan cintamu juga.
Ya. Cinta.
Terkadang tiba-tiba, masa lalumu datang kembali ke...
Sinar cahaya pada masa depanmu.
Mungkin Natasha benar.
Koneksi emosional. Merinding.
Aku tidak pernah berpikir tentang hal ini.
Aku harus cari tahu.
Amit, aku menuju untuk pertemuan penting.
Aku akan berbicara denganmu nanti. - Dengar, aku berdiri di bawah kantormu.
Bisakah kamu turun sekarang?
Jangan konyol, Amit. Itu adalah pertemuan kesepakatan.
Kau tahu aku tidak bisa terlambat. - Devika, tolong. ini sangat penting.
Aku benar-benar tidak bisa percaya ini. - Devika...
Aku... hanya ingin menciummu.
Hubunganku dengan Devika begitu sempurna.
Tapi tiba-tiba aku merasa semuanya ada yang salah.
Hubungan kami tampak...
Aku harus putus dengannya.
Amit, aku...
Kamu duluan.
Amit, selama beberapa hari ini ada yang tidak beres diantara kita.
Hanya ada satu solusi.
Aku tahu kamu akan merasa semua ini aneh.
Dan kamu mungkin berpikir aku bukan tipe gadis yang melakukan hal ini.
Tapi melihat keadaan hubungan kita...
...aku tidak punya pilihan.
aku tidak bisa mengerti jika...
...Ini adalah saran Love-mater...
...dan kemudian...aku benar-benar bingung dan lupa dengan rencanaku sendiri, karena...
Kau tahu...
Saran Devika itu...
Cukup menarik.
Apakah kita akan melakukan semuanya di sini? - Iya.
Ya.
Untukmu, beberapa bunga dan cokelat.
Dan... jika kamu membutuhkan ini.
Devika, kita tidak perlu melakukan hal ini. Maksudku. aku tidak butuh...
Jika kamu ingin melakukan ini, aku akan mendukungmu.
Ya, Amit, aku ingin.
Baiklah. - Amit, Devika ingin memutuskan hubungan.
Apa?
Aku seorang konsultan perpisahan. Ini kartu aku.
Aku minta maaf, break-up... - Konsultan.
Devika telah mempekerjakanku jadi kamu memutusnya secara halus.
Tunggu.
Ini konyol, kita bisa bicara antara kita sendiri.
Terlambat, Amit.
Aku tidak ingin kita memiliki emosional putus cinta.
Jadi tolong, ini adalah untuk yang terbaik.
Anahita di sini akan menjelaskan sudut pandangku.
Dan ke presentasi.
Alasan perpisahan. A.
Kamu telah berubah.
Kamu bukan orang yang sama seperti Devika cintai.
B. Tingkat romantis dalam hubungan kamu telah rendah untuk beberapa waktu.
C. Kamu kehilangan fokus Menuju hidup kamu dan karir.
Dan ini tidak ada dalam daftar Devika.
Apa?!
kamu memiliki 10 menit.
Jika kamu memiliki pertanyaan?
Dan coba untuk tidak menangis.
Devika tolong... - Permisi.
Bicara padaku.
Oke.
Aku kira tidak ada yang mengatakan.
Kau tahu aku ingin putus juga.
Kecuali, bukan karena alasan sepele seperti itu.
Aku benar-benar memiliki alasan.
Mengapa kamu ingin putus?
Ada sesuatu yang hilang diantara kita.
Devika, kamu dan aku akan tetap "kamu dan aku".
Kami telah menjadi lebih dalam diriku.
Kamu begitu sempurna, kamu berada. Tapi...
... mungkin hubungan kita memiliki terlalu banyak kesempurnaan.
Mungkin ketidaksempurnaan yang dibutuhkan...
... untuk membuat hubungan yang sempurna.
Baiklah...
... aku rasa ini benar.
Bye, Amit.
Apakah dia baik-baik saja?
Devika baik-baik saja. Karena dia tidak pernah kompromi.
A. Dengan hidupnya.
B. Dengan dirinya.
C. Dengan daftarnya.
Jadi kamu harus fokus pada diri sendiri.
Aku akan...
Amit, tunggu.
Maaf, Satu paket.
Baiklah, begitu banyak untuk masalahku.
Itu adalah bagaimana cara menampar.
kamu tidak mendapatkan ketika kamu mengharapkan.
Dan ketika kamu tidak mengharapkannya...
...itu akan datang seperti cahaya.
Tapi jalan ke depan sangat malas.
Filsafat daftarku telah menggagalkanku.
Lelah hidup aku, Ma.
Kamu telah putus dua kali dalam tunangan.
Tentu kamu sangat lelah.
Kamu tidak tampak sampai ke Altar Pernikahan.
Aku bilang untuk menjauh dari perasaan.
Dengan segala cara.
Ayo kita pergi bersenang-senang.
Ayo kita pergi ke suatu tempat.
Tidak. Kamu pergilah.
Aku ingin berada di rumah.
Ketika seorang pria menonton Doordarshan...
... itu jelas bahwa semua tidak baik.
Efek samping dari patah hati...
... adalah bahwa kamu lupa untuk membayar tagihan.
Itu sudah 3 minggu sejak aku melangkah keluar dari rumah.
Semuanya tampak aneh.
Aku akhirnya menyadari bahwa saran teman kelas tigaku adalah tingkat pertamaku.
Beberapa jawaban hanya datang dari magic eight ball di dalam diri sendiri.
Dan aku tahu apa yang harus aku lakukan.
Maaf, anakku, 404. Halaman tidak ditemukan.
Artinya aku tidak tahu di mana alamat Mala sekarang.
Aku bertemu Ayah Mala...
...tapi dia juga tidak tahu di mana dia sekarang.
Aku mencarinya kemana-mana. Tapi tidak beruntung.
Dimana gadis aneh itu, Bersemangat, gadis gila ini menghilang?
Sepertinya aku telah kehilangan dia. Lanjutan depresiku, Depresi seri dua.</>
Akan bertahan sedikit lebih lama.
Pergi mendapatkan dia, anakku!
Jika jalannya sulit, jangan menyerah.
Ketika Ayah mengatakan "Jalannya sulit..."
...itu berarti aku bisa kehilangan hidupku.
Sama dengan Mala yang dulu. Dengan profesi baru lainnya.
Dia mengajari wanita suku di hutan terpencil untuk menghindari lebah.
Lebah madu.
Dan untuk mendapatkan dia itu berarti 1 minggu perjalanan...
... di hutan terpencil.
Tapi aku punya rencana.
Ingat, Pilot Pinky.
kamu siap sayang?
Ketika seorang pria melompat dari ketinggian 25.000 kaki.
Dan jatuh ke tanah.
Makna "jatuh cinta" menjadi sangat jelas.
Aku tahu dunia itu bulat, tapi...
Ini sangat konyol.
Halo. - Tuan, kamu tersesat?
Pernahkah kamu berjalan-jalan?
Iya. Iya. Iya.
Ya!
Tuan, aplikasi GPS kami Navistar. Tahu Caranya bisa membantu anda.
Baiklah... Aku benar-benar tersesat.
Aku tahu tujuanku tapi aku tidak tahu caranya untuk sampai ke sana.
Tuan, saya bisa membantu menemukan anda.
Jika anda ingin, kami akan mengaktifkan aplikasinya segera.
Sistem kami akan menemukan anda, dan...
Jika anda memberikan kami alamat anda...
... Kami akan menunjukkan jalannya.
Ak....
Aku ingin pergi ke desa Durg. - Oke, Pak.
Tunggu sebentar.
Oke, Pak. Aplikasinya sudah diaktifkan.
Berjalanlah 10 langkah ke segala arah.
Tuan. Berhenti. Berhenti.
Sekarang berbalik dan berjalan ke arah yang berlawanan.
Tuan, sekarang anda berada di jalan yang benar.
Terus berjalan Tuan. Hanya 17 kilometer.
Apa? 17 kilometer.
Tuan, apa yang bisa membawa anda hingga 17 kilometer menuju tujuan anda.
Tuan, anda telah mencapai Desa Durg sekarang.
Terima kasih telah menggunakan Navistar.
Selalu tahu jalan anda.
Terima kasih...
Navistar Superstar.
Halo!
Aku mencari Mala.
Tidak?
Mala.
Maaf.
Setelah 2 penerbangan
Dan terjun payung dari 20.000 kaki
Berjalan dari 10 sampai 17 kilometer dari hutan...
Aku tahu satu hal yang pasti.
Aku tidak lengkap tanpamu.
Aku hanya anak laki-laki.
Berdiri di depan...
... anjing.
Meminta dia untuk mencintai... dia.
Datang ke sini.
Aku sangat menyesal. Aku sangat menyesal.
Jadi maafkan kau.
Skydiving?
Aku pikir kamu takut ketinggian.
Aku.
Aku takut semuanya.
Aku takut ketakutan.
Itulah sebabnya aku membuat daftar itu.
Tapi ketika aku denganmu, aku tidak takut.
Mala, aku salah.
Seluruh pemikiranku salah.
Cinta bukan daftar.
Cinta adalah...
Ini.
Aku mencintaimu.
Aku suka bagaimana aku ketika aku bersamamu.
Grogi.
Gila. Bersemangat.
Damai.
Baik.
Baik untuk kamu.
Aku harus kembali bekerja.
Mala, aku mohon.
Aku tidak melihat ke belakang, Amit.
Rahasia ketakutanku itu menjadi kenyataan.
Tapi aku punya rencana.
Lebah?
Lebah menyengat kamu? - Nafasku...
Biarkan aku melihatnya. Dimana menyengatnya?
Tunjukkan Amit.
Tunjukkan, dimana menyengat kamu?
Di sini.
Kamu hanya bersandiwara.
Tapi kamu melihat kembali. - Amit aku...
Dan coba tebak, ya.
Merinding.
Originally Indonesian Translated and Subtitled by: Ainür Röfiq
ainur.3.rofiq@gmail.com
Copyright © Ainür Röfiq 2015