Subtitile diterjemahkan oleh : Awanx Valo aka Mohawkholic
resync by genoveva
Hey, Timmy, bawakan aku sebuah hot dog.
Hey, Dave. Aku suka kaos Dukes of Hazzard mu.
Yah, terima kasih, sara. Aku suka kaos CHiPs mu.
- Terima kasih. - Pesta yang menyenangkan, huh?
Yeah. Kecuali untuk Arnie shankman berada disini.
Wedgie! Wedgie! Wedgie!
Aku merasa buruk untuk dia dengan saudara wanita nya yang hilang akal dan semua.
Terserah.
Kau tahu apa yang harus kita lakukan? Bermain kebenaran atau tantangan.
- Kau mau? - Tentu.
Baik, aku akan mulai duluan. Kenyataan atau tantangan?
Kenyataan.
Apa kau pernah mencium seorang gadis sebelumnya?
- Nah, aku-- - Keluarga tak dihitung.
- Mungkin aku akan memilih tantangan. - Baik.
Aku menantang kau mencium ku.
Disini?
Yeah. Aku ingin semua orang melihat bahwa ciuman pertama mu adalah aku.
Ada mustar untuk cocktail frank, jilat bokong?
- David Buznik. - Aku baru mendarat di St. Louis.
- Aku harap kau menulis perkataanku. - Aku lakukan, pak. Aku menarik semua penjaga malam.
Aku berharap untuk ini, Pak Head. Tak pernah ke st. Louis.
Terima kasih untuk mengijinkan aku untuk ikut di perjalanan ini--
Yeah. Yeah. Baik, itu terdengar bagus.
Jika kita selesaikan tugas kita, aku ingin pergi ke klub jazz.
Hebat.
- Dia menutup telepon lagi, bukan? - Ya. Ya, di lakukan.
Dia seorang penggerutu. Kau datang dengan ide untuk Husky Cat clothing line.
Dia tak mengucapkan terima kasih. Dia harus nya mamberikan kau promosi.
Ada posisi direktur eksefkuti kreatif yang baru saja terbuka, jadi....
Bawa itu di perjalanan. Kau harus membela diri.
Aku tahu. Aku akan mencari sesuatu.
Aku harus pergi. Maaf.
Aku akan merindukan mu.
Orang itu memperhatikan kita.
Kau tahu aku tak suka itu ketika orang-orang melihat kita berciuman.
Maafkan aku.
Hati-hati.
Baik. Bye.
Dave....
- Semoga penerbangan nya baik. - Baik.
Permisi.
Aku pikir kau di kursi ku.
Ayolah, pal. Aku sudah duduk disini Tak bisakah duduk di tempat lain?
Kau harus nya duduk di kursi yang mereka berikan untuk kau.
Tak ada yang peduli. Hanya duduk di kursi dimana aku mau duduk.
Permisi. Kursi ini masih kosong.
Baik. Terima kasih.
Sama-sama.
Tanpa angin.
Itu terlalu buruk, huh?
Kau berada di sisi dari lenganku.
Kita tak akan dapat masalah, benar?
Tidak.
Aku membasahi joki ku disini.
Kau akan mendapatkan beban dari ini, nak.
Maksudku, kau suka komedi?
Aku hanya kurang banyak tidur akhir-akhir ini jadi aku coba untuk mendapat beberapa....
Lihat artis itu disini.
Apa posisi mu dalam operasi payudara?
Orang ini.
Aku hanya melihat film dengan kau.
Permisi.
- Bisakah aku mendapatkan sebuah headset? - Tentu saja.
Terima kasih.
Mungkin melihat dengan pacarku selanjutnya.
Oh, Tuhanku, itu menjijikan.
Bu?
Aku akan disana, pak.
Dimana headset mu?
Dia sibuk sekarang, tapi akan datang.
Untuk tangisan yang keras. Kau melewatkan bagian plot yang penting.
Bu?
Bisa tunggu sebentar, pak?
Permisi.
Bisakah mungkin aku dapatkan headset itu, tolong?
- Jangan membentak aku, pak. - Aku tak membentak kau.
Tenang.
Aku tenang. Aku hanya mau headset ku.
Negara kita akan melalui waktu yang sulit sekarang.
Jika kau tak bekerja sama--
Aku tak tahu dimana sebuah headset yang mengikat dalam patriotisme.
Apa ada masalah, pak?
Aku pikir tak begitu.
Bisakah kau ikut ke belakang denganku jadi kita bisa berbincang?
Berbincang tentang apa? Tak ada masalah.
- Pramugari itu hanya terus-- - Pramugari.
Paramugari terus mengabaikan aku ketika--
Tenang.
Aku tenang. Ada apa dengan kalian?
"Kalian"?
Tunggu sebentar.
Maksudku bukan kalian. Maksudku kau.
Aku tak akan mentolreansi perbuatan rasis di pesawat.
Ini waktu yang sulit untuk negara kita.
Aku bukan orang yang rasis. Aku hanya ingin menonton film.
Aku hanya akan mengatakan ini satu kali, pak. Tenang.
Aku tenang!
Semua berdiri.
- Bagaimana menurt mu? - Tak bersalah. Itu bukan seorang pemikir.
Tuan. Buznik. Dalam kasus 723, penyerangan dan deretan melawan seorang pramugari...
...Aku menemukan anda bersalah.
Aku memerintahkan kau untuk membayar denda $3500.
Terima kasih Tuhan kau baik-baik saja.
Tambahan lagi, untuk mencegah lebih lanjut tindakan marah...
...pengadilan memerintahkan kau untuk menjalani 20 jam terapi manajemen amarah.
Manajemen amarah?
Oh, Tuhanku. Bobby Knight.
- Kau di dalam grup ini? - Oh, yeah. Ini hari pertamaku.
- Ini hari pertamaku juga. - Aku harap kelas ini mengobati aku.
Bekerja dalam masalah emosi?
Amarah? Bukankah ini pecandu seks?
Tidak. Aku pikir itu di hall di bawah.
Yah, sialan dengan ini! Aku akan pulang!
Dr. Rydell?
Kau tak ingat aku, benar?
- Aku duduk di samping mu di pesawat. - Oh, yeah, pria headset.
- Senang jumpa kau lagi. - saya juga.
Itu penerbangan yang gila.
Mereka sebenarnya menghukum aku untuk manajemen kemarahan untuk itu.
Sungguh?
Wow.
Itu luar biasa. Kau bisa menandatangani untukku...
...dan beritahu mereka aku tak memiliki sebuah masalah kemarahan jika kau mau.
Aku tak bisa hanya menandatangani kertas mu.
Aku tak melakukan kesalahan. Kau tahu itu.
Baiklah.
Bagaimana kalau ini?
Hanya masuk untuk satu sesi...
...jadi aku bisa akhirnya mengatakan aku memberikan analisis yang tepat.
- Lalu aku akan menandatangani kertas mu. - Baik.
- Bisakah kita? - Oh, ya. Ya.
Jadi bos ku, dia bicara padaku tentang berapa banyak hari melelahkan yang aku dapat.
Dan aku suka, kau tahu, "Jangan pergi kesana."
Tapi dia tetapi berkeinginan untuk melihat sebuah catatan dokter atau sesuatu.
Dan aku berkata, "Lihat, aku benar-benar serius. Kau tak ingin pergi ke sana."
Tapi dia tetap bicara dan bicara, menjadi cerewet...
...dan kemudian aku pingsan.
Aku pingsan.
Dan ketika aku bangun, aku berdiri di depannya dan aku berteriak:
"Aku beritahu kau jangan pergi kesana! Aku beritahu kau jangan pergi kesana!"
Bagaimana perasaanmu mengatasi situasi itu?
Tak baik.
Ingat, Lou, marah adalah salah satu hal yang tak bisa kau buang dengan kehilangan itu.
Sekarang, Pejuang kemarahan, katakan halo pada seseorang...
...siapa yang bergabung dengan pencarian kita untuk mendapatkan kemarahan monyet-monyet keluar:
- Dave. - Hi, Dave.
Hi.
Berita baik, aku memberi makan monyet pemarah ku sebuah pisang pagi ini...
...dan dia merasa lebih baik.
Berita bagus lagi, kau tak harus kau tak harus mendengarkan lelucon kuno itu...
...karena aku disini hanya untuk 1 sesi.
Dave menyerang seorang wanita pramugari di udara.
- Bagus. - AKu yakin kau memukulnya dengan baik.
AKu tak memukul seseorang. Aku menyentuh seorang wanita.
Bohong. Pembohong. Kau seorang pemukul wanita.
Kau tak bisa mengakui itu karena kau seorang sampah.
Aku tak tahu tentang semua itu, tapi sekarang aku mengerti mengapa kau disini.
Aku disini karena aku dengan lisan menyerang tetanggaku.
Dan aku mengambil sampah dari beranda nya.
Aku kira kau lebih baik dari ku. Itulah mengapa kau tak bisa menghentikan amarahmu.
Kau lebih baik. Dia lebih baik.
- Mungkin Dave belum siap, Chuck. - Kau tak siap. Dengar yang dia katakan?
Mari perkenalkan Dave pada sebagian dari kita.
Para gadis, mengapa kalian tak beritahu Dave apa yang membawa kalian kesini.
Aku yakin dia ingin mendengar pada apa yang akan kalian ucapkan.
Kami selalu lakukan.
- Ayolah, Dave. Bergabung bersama kami. - Baik.
Baik. Yah, kami dalam industri dilm dewasa.
Dan jatuh cinta.
Suatu hari, Gina melakukan seks dengan orang Filipina bernama Melo...
- ...yang mana keren, itu ada di naskah. - Tentu.
Dan kemudian aku meminta Melo kembali ke rumah bersama kami...
...dimana keren, karena, yah, kami suka sedikit variasi.
Variasi bagus.
Jadi, di tengah sesi kita...
...aku menoleh dan melihat Gina mencium Melo di mulut...
...yang mana itu tak keren karena melanggar kode etik threesome kita.
- Stacy menggigit jari kaki ku. - Lalu Melo menjerit...
- ...dan memanggilku pelacur gila. - Tak ada yang memanggil seperti itu ke gadisku.
- Jadi aku menjepit mulutnya. - Itu dia.
Yah, kita semua disana.
- Aku suka dia. - Yeah, dia lucu.
Tidak selucu kau.
Aku suka dia.
- Baiklah, para gadis. - Biarkan itu. Biarkan itu lebih lama.
Biarkan pergi.
Nate. Tidakkah kita memutuskan harus mendengar kan pertandingan football?
Jangan khawatir, Dr. B, itu hanya pertandingan musim biasa. Tak penting.
Dia melewatkan lay-up!
Lihat? Iverson baru saja ,melewatkan lay-up di buzzer, sixers kalah.
Siapa yang memberi sampah, huh?
Maksudku, itu hanya pertandingan bodoh, bagaimanapun.
Hiu pemarah itu berenang di kepalaku.
Kau harus mendunk itu!
Dengarkan aku. Tetap denganku, Nate.
Sekarang, ulangi sesudah aku, Nate:
Goosfraba.
Goos blah blah.
Bukan "blah blah," Nate.
Goosfraba.
Itu bagus. Lebih lambat.
Goosfraba.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik.
Bagus, Nate.
Suara itu adalalh sebuah derivasi dari sebuah kata Eskimo klasik...
...ibu-ibu disana memakainya untuk menenagkan anak mereka.
- Begitu. - Eskimos tampaknya bagus.
- Mereka begitu. - Aku pikir Eskimo sombong.
Tahan pemikiran itu, Chuck.
Jadi, Dave...
...beritahu kami tentang dirimu.
Siapa kau?
Yah, aku seorang asisten eksekutif...
...pada sebuah perusahaan besar binatang peliharaan.
Aku tak ingin kau memberitahu kami apa yang kau lakukan. Aku ingin kau beritahu kami siapa dirimu.
Baiklah.
Aku pria yang baik.
Aku suka bermain tenis saat ada waktu....
Juga, bukan hobi mu, Dave, hanya sederhana:
Beritahu kami siapa dirimu.
Aku hanya....
Mungkin kau bisa memberiku contoh seperti apa jawaban yang bagus.
Apa yang kau katakan?
Kau ingin Lou beritahu siapa dirimu?
Tidak, aku hanya....
Aku baik, mudah bergaul.
Aku mungkin sedikit tak tepat waktu.
Dave, kau menggambarkan kepribadianmu.
Aku ingin tahu...
- ...siapa dirimu. - Apa yang kau mau aku katakan?
Maksudku, maafkan aku. Aku hanya.... Aku ingin menjawab pertanyaanmu.
Aku hanya tak benar melakukannya, aku kira.
Aku pikir kita sudah mendapat gambaran, Dave.
- Ayo lanjutkan. - Dr. Rydell, aku ingin tahu sesuatu.
Mengapa Chuck itu berpikir dia bisa merokok?
Aku lakukan apa yang aku mau ketika aku mau, kau taburan kecil buah spanyol.
Sayang, akhirnya aku tak bisa buat tante ku hamil.
Apa yang kau tertawai, Dave?
Hanya tertawa. Aku tak tahu. Aku tak tertawa padamu.
Apa kau tertawa denganku? Karena aku tak tertawa.
Apa aku keluar batas, atau orang ini menekan ku?
Yah, bagaimana perasaanmu, Chuck?
Aku ingin dari bahagia jadi marah, melewatkan kesedihan. Sekarang aku merasa menendang bokong nya.
Lalu kita akan lihat siapa yang tertawa.
Apa? Pikirkan kau lebih baik dariku karena kau memiliki kedua kacang mu?
Baiklah, bung. Baiklah. Ayo. Ayolah, anak besar. Anak kecil.
Baiklah. Apa itu layak kembali ke penjara, Chuck?
- Jadi dia tertawa padamu. - Aku tak tertawa padanya.
Goosfraba.
- Goosfraba. - Baik.
Bagus, Chuck. Itu sungguh bagus.
Dimana kopi kue? Aku mencari itu.
Aku belum pernah ke studio Actors dalam beberapa waktu.
- Aku yakin audisi mu akan baik-baik saja. - Terima kasih. Aku harap begitu.
- Selamat malam. - Baiklah.
- Terima kasih, teman-teman. - Bye-bye.
Itu sedikit gila.
Jika aku harus menghabiskan 20 jam seperti itu, aku akhirnya akan bunuh diri.
Itu dia.
20 jam di kelas ku akan ada gunanya untuk kau.
Aku setuju.
Aku pikir aku akan merekomedasikan ke pengadilan untuk menggandakan waktu kita.
Apa maksudmu?
Biar aku jelaskan sesuatu.
Ada dua jenis orang pemarah : meledak-ledak dan implosif.
Meledak-ledak adalah jenis orang yang kau lihat berteriak di meja kasir...
...untuk tak membawa kupon mereka.
Implosif adalah si kasir yang tetap diam, hari demi hari...
...dan akhirnya menembak seseorang di toko.
Kau seorang kasir.
Tidak. Aku pria yang bersembunyi di lemari es bagian makanan menghubingi 911, aku janji.
Aku akan memberikan kau teman kemarahan...
...untuk membuat dirimu tenang ketika kau kehilangan itu.
Chuck.
Bukan Chuck. Berikan aku Bobby Knight, atau gadis-gadis porno.
Mendengar kita bermitra, huh?
- Ya. - Ini nomor ku.
Bagus. "Kau akan mati, jalang."
Oops, itu surat yang aku tulis untuk Geraldo Rivera.
- Begitu. - Kesalahanku. Ini.
Ini nomorku. Bagus. Terima kasih.
Dave dan Chuck...
...bekerja sama sebagai sebuah tim.
- Ini sebuah solusi yang bagus. - Yeah, seperti itu.
Dave jelas.
Sampai jumpa nanti.
The Yanks hebat musim ini.
Dave pikir mereka bisa mengalahkan seattle memenangkan rekor.
Ingat di Brown saat kita melihat Ron Guidry memenangkan yang ke-20 nya?
Oh, bung. Dia sedang hebat di tahun itu.
Kita juga bisa.
Andrew, jangan mulai atau aku tak bisa pergi dengan kau lagi.
Maaf, itu sulit. Aku tak pernah bertemu seseorang sebaik kau.
Kau akan. dia akan menjadi gadis yang sangat beruntung.
Terima kasih untuk menadi teman baikku.
Linda.
- Hey, Dave. - Andrew.
Senang melihat kalian berpelukan.
Bagaimana dokter nya?
Gila.
Yah, apa kau dapat berita promosi, Pak Head?
Aku tak bisa berbicara dengan dia tentang itu lagi, tapi akan kucoba.
Tak terlalu ramai disini. Kau pikir itu akan penuh sesak.
Aku menyewakan tempatnya. Aku pikir itu akan lebih menyenangkan jika itu hanya alumni Brown.
Dimana kau akan pergi kuliah lagi?
Universitas Trenton Community.
Kau punya hari yang berat. Biar aku berikan kau milk shake.
Sampai nanti, Andrew.
--sejak kau mengganti jalur mu, jadi selama pengambilan...
...itu akan membantu mu membuat sebuah yang realistik dan tak menentu....
Hey, Dave.
- Hey. Andrew, apa kabar? - Tak bagus.
Kau selalu mencoba mensimulasikan hidup.
Baik, mereka pergi memancing ketika kau pergi ke kamar mandi. Itu bagus.
Yep. Bass fishing. Hey, dia menangkap satu.
Pikirkan persentasimu...
...dan pastikan itu, saat kau mengeerjakan itu terus....
Oh, yeah.
Selamat.
Sekarang ini yang besar, saudara-saudara.
Selalu menghancurkan dengan teman-temanmu.
Itu malam yang hebat.
Kemenangan Yankees, bir dan hot dogs.
Yeah, kau suka hot dog panjang itu, bukan?
Jadi kau melihat "boy" nya Andrew ketika kencing.
Melihat...
- ...sesuatu. - Kau sudah melihat?
Yeah, sayangnya.
Jadi, sekarang, apa orang ini tumbuh di dekat pembangkit tenaga nuklir atau sesuatu?
Apa yang kau bicarakan?
Tak pernah melihat sesuatu yang seperti itu sebelumnya. Tidakkah itu menakutkan kau?
Aku tak pernah melihat itu.
Kau tak pernah melihat itu?
Tidak, aku beritahu kau, aku tak pernah tidur dengannya. Mengapa, itu besar sekali?
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
Itu sebenarnya cukup mungil.
Aku merasa sedih padanya.
Itu seperti itu milik seorang bayi dan itu memiliki warna yang lucu.
Aku bertaruh dia memiliki banyak snicker di lemari nya.
Seperti, "Apa hal itu?"
Ketika kau masuk ke ruangan loker, kau harus merasa baik tentang dirimu.
Aku lakukan. Jika ada 20 pria bugil disana, aku selalu berada di posisi 18.
- Yang mana itu tak buruk. - Kau melakukan hal yang baik.
Terima kasih.
- Siapa itu? - Aku tak tahu. Biar aku mengatasi itu.
- Halo? - Dave, ini aku, Chuck.
- Siapa Chuck? - Rekan pemarah mu.
Aku dalam suasana, Dave. Suasana buruk.
Suasana yang sangat buruk.
Aku dipecat dari pekerjaan truk es krim ku hari ini. Tak ada lagi permen karet.
- Apa rekan pemarah? - Siapa itu?
Dia membuat aku senang?
Tidak. Dia pacarku.
Kau beritahu dia untuk meletakkan kaos kaki di mulutnya, aku harus berbicara padamu sekarang!
Kami sedikit sibuk sekarang.
Kau sibuk? Kita semua sibuk, baik?
Kau turun ke bawah sini sebelum serigala hitam menelan otakku!
Sesudah aku keluar dari tentara, Aku melewati waktu yang benar-benar buruk:
Pelacur, minuman keras, menembak lubang di langit-langit, berteriak saat diriku tidur.
Akhirnya, orang tuaku berkata aku harus pergi keluar.
Aku kira itulah ketika kau memutuskan ke gubuk dengan bibi kau.
Jangan berlagak baik, sok pintar!
Tapi, ya.
Bagaimana dengan waktu, huh? Apa aku membuat mu bosan?
Kita memesan minuman 15 yang lalu dan aku harus kembali.
Bu? Permisi, bu?
Apa ini hari lambat dan bodoh pelayan?
Maafkan aku. Aku disampingmu.
Sial, bung, ingatkan aku gadis ini sekembalinya perang.
Akan memberikan kau licky-licky tua, lalu goreng pisang mu.
Selesaikan.
Aku melihat beberapa omong kosong, bung. Aku tidak, Aku melihat beberapa omong kosong.
Terbangun karena suara jeritan anak.
Meledak dimanapun.
Tak pernah tahu ketika nomor mu muncul.
Vietnam, huh?
- Grenada, bung. - Grenada?
Bukankah itu seperti 12 jam lamanya?
Kau lihat itu?
- Lihat apa? - Pria itu. Dia baru saja menatap ku.
Dia tak menatapmu.
Dan aku sedikit yakin aku mendengar dia bergumam beberapa ucapan anti-semitic.
Apa kau yahudi?
Seharusnya. Tapi, tidak. Setengah lrlandia, setengah ltalia, setengah Meksiko.
Ayo beri orang-orang ini kunjungan.
Yah, pria yang di kiri itu buta, Chuck.
Aku dengar kau.
Dia milikmu.
Tidak. Itu bukan yang aku katakan.
- Hey. - Ada apa?
Punya sesuatu terhadap orang dengan rambut?
Apa yang terjadi?
Jangan! hentikan itu! hentikan!
Hentikan! Goosfraba!
Kau kotoran!
hentikan itu! hentikan itu!
Selamat datang kembali, Pak Buznik.
Aku lihat kau brutal terhadap seorang pelayan cocktail kali ini.
Aku rasa memukul pramugari dapat menjadi tua setelah beberapa saat.
Pramugari, yang mulia.
Aku tak memukul nya, yang mulia.
Aku diserang oleh seseorang...
...dan ketika aku mencoba untuk mengambil....
Nya....
Mencoba mengambil tongkat ku, Yang mulia.
Kau melukai pelayan di muka nya...
...ketika untuk mencoba mencuri tongkat seorang pria buta?
Yang Mulia, kita tak yakin apa pria ini benar-benar buta.
Baik. Kesalahanku. Lanjutkan.
Bahagia sekarang, tolol?
Pak Buznik, aku tak tahu mengapa kau membenci wanita.
Mungkin kau tahu tahu salah satu...
...tapi aku akan biarkan berpikir tentang itu sementara kau menghabiskan waktu 1 tahun di penjara negara.
- Bukankah itu sedikit kejam, Yang Mulia? - Tidak!
Baik.
- Bolehkah aku berbicara, Yang Mulia? - Tentu saja, Dr. Rydell.
Terima kasih.
- Itu sudah lama. - Ya, itu sudah.
- Kau terlihat menakjubkan, Brenda. - Terima kasih.
- Dan bagaimana dengan anak laki-laki? - Fantastis.
James membuat tim basket, Raheem mendarat memimpin...
...di Fiddler di atas atap.
Raheem akan membuat sebuah hati Tevye, aku yakin.
Jadi kau mengambil pria Buznik ini?
Apa ini bagus atau buruk?
Yah, ini buruk bahwa dia berbicara padanya...
...tapi itu bagus bahwa....
Tidak, itu buruk. Itu semua buruk.
- Kau pikir kau bisa bantu dia? - Aku pikir begitu, Yang Mulia.
Jika aku tak bisa, aku akan mencabik-cabik nya dengan tangan kosong ku.
Pak Buznik...
...karena rasa hormat yang aku punya untuk Dr. Rydell...
...aku menempatkan kau intensif pada program manajemen amarah...
...selama 30 hari.
Tapi jika kau gagal mematuhi secara ketat aturan dari program nya...
...kau akan menghabiskan 1 tahun di penjara negara.
- Sobat? - Selamat malam. Siap untuk itu?
Untuk apa? Apa yang kau lakukan disini?
Yah, yah, yah.
Markas dari badak pemarah.
Aku mencium effluvium rasa sakit dan frustasi.
- Dimana aku harus meletakkan barang-barangku? - Barang-barang apa?
Kita mendapatkan 30 hari untuk mengendalikan amarah mu.
Pendekatanku menentukan observasi yang rutin.
Apa sudut pandang yang lebih baik daripada bangun tidur?
Simpan itu disana, Dan, terima kasih banyak.
Tidak. Tidak. Maafkan aku. Kalian, aku tak pikir kau harus maju dengan ku.
Duduk, Dave.
Mari buat ini jelas.
Kau telah dianggap ancaman bagi masyarakat.
Aku percaya itu radikal, terapi round-the-clock...
...adalah satu-satunya cara yang efektif perubahan yang berarti dan positif...
...pada tingkah lakumu.
Sekarang kita bisa lakukan itu disini atau Pulau Rikers.
- Ada yang lain, Dr.B? - Tidak terima kasih, Dan.
Kami akan memasang penyadap besok.
Penyadap?
- Apa ini koleksi CD mu? - Ya.
Oh, punyaku.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak ingin kau mendengarkan musik pemarah.
The Carpenters pemarah? Maksudku....
Jangan naif, Dave.
"Dekatkan dirimu." "Kita baru saja mulai."
Nyanyian dari kegilaan dan obsesi.
Siapa yang akan membayar untuk itu?
Memperlambat level kemarahanmu beberapa derajat dan dengarkan aku. Kau bisa lakukan itu?
Yeah. Itu lambat. Aku bodoh.
Bagus.
Kemudian, kita harus menuju beberapa aturan dasar.
Pacarku memberikan aku itu.
Kau harus menahan diri dari tindak kekerasan termasuk penyerangan lisan...
...dan gerakan tangan yang vulgar.
Kau tak bisa memakai tingkat amarah zat...
...seperti kafein, nikotin, alkohol, kokain...
...slippy-Flippies, Jelly stingers, Trick sticks...
...Bing Bangs atau Flying Willards.
- Bagaimana dengan Fiddle Faddles? - Di bawah pengawasan ku.
Juga, jika kau bisa untuk menghentikan masturbasi...
...tolong lakukan jadi tanpa memakai beberapa gambar porno...
...menggambarkan tanda kutip "kemarahan seks."
Itu sudah di katakan, Aku pria yang baik...
...dan aku pikir kau akan terkejut...
...pada banyaknya kesenangan yang kita dapat.
Jeez, tanpa slippy-Flippies atau kemarahan masturbasi? Bagaimana itu mungkin?
Sarkasme adalah sepupu kemarahan yang jelek. Mulai sekarang, tak diterima.
Dave, aku mendapatkan ini untuk mu.
Ini sebuah alat percobaan yang bagus.
Rekam pemikiranmu pada ini setiap kali kau merasa marah.
Aku merasa sangat marah sekarang...
...karena aku hanya punya 1 kasur dan tak ada kursi santai.
Tak masalah.
Di Eropa, bukan dianggap biasa untuk 3 atau 4 orang saling berbagi kasur.
Yeah, baik, itulah mengapa aku bangga jadi orang Amerika.
Ngomong-ngomong....
Aku suka tidur dalam keadaan bugil.
Kau dengar katak itu?
Tidak.
Apa yang kau mau?
Aku hanya merekam sikapmu saat bangun.
Senang melihat celana dalam kau kembali.
6:30?
Aku tak akan bangun sampai jam 7.
Kau harus membuat sarapan ku.
Dave, memasak sangat santai dan terapis.
Aku ingin 2 telur, lebih empuk dan dibuahi...
...roti gandum, kering, dan tolong...
...beritahu aku kau ada saus tomat.
Ada Denny di jalanan di bawah.
Mereka tak hanya memiliki saus tomat...
...tapi mereka memiliki pelayan paling pemarah yang pernah aku lihat.
Kau harus melabraknya dengan goosfraba di bawah sana.
Lame-o.
Telurmu.
- Sial! - Aku bilang lebih empuk!!
Sekarang, mengapa aku melakukan itu?
Karena aku menolak bercumbu denganmu kemarin malam?
Si pemarah membuka mulutnya dan menutup matanya.
Alpha-Bits.
Tak masalah seberapa tua aku, selalu makanan yang enak.
Tak ada penjelasan tentang telur yang terlempar. Dia psycho.
Jangan merajuk, Dave. Makan. Duduk.
Kita akan berangkat bekerja dalam sekejap.
"Kita akan berangkat kerja." Sekarang, dengan "kita akan," Aku asumsikan itu hanya aku, benar?
Yah, aku akan bergabung dengan kau di kantor.
KEndali kontak.
Itu akan membuat aku terlihat gila, teman, membawa ahli penyakit jika ke kantor...
...kau mendera telur pada setiap orang. Aku tak tahu.
Kau tidak harus malu bahwa kau meminta bantuan untuk dirimu, Dave.
Itu bukan sebuah kelemahan.
Maksudku, aku harus disana jam 9:00.
Aku tak pikir kita akan tepat waktu. Kau belum ganti pakaian.
Talmud berkata: "Dimana saja kau terlihat...
...ada hal yang harus dilihat."
Lihat, Dave.
- Apa persis nya maksud dari itu? - Apa?
Kau terus saja berlari saat lampu merah. Apa kau mencoba mambuat kita mati?
Aku sedikit frustasi sekarang. Aku harus di kantor dalam 8 menit.
Bingung?
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa, bung!
- Sial! Apa yang kau lakukan? - Aku ingin kau tak bingung.
Bos ku akan memarahi aku jika kita telat, jadi tolong?
Kita akan melanjutkan ketika kau fokus.
Aku fokus, aku fokus.
Ada 10,000 orang di belakang kita. Ayolah, orang gila.
Apa itu? Apa itu bagus?
Kita akan menyanyikan sebuah lagu.
Tidak. Aku tak ingin bernyanyi. Aku ingin pergi ke....aku harus pergi.
Kita mulai.
Keajaiban dari Leonard Bernstein dan stephen sondheim's...
... cerita daerah barat.
"Aku merasa manis."
Majulah. Apa masalahmu?
Tutup mulutmu! Kita bekerja disini!
Wow. Maaf.
Gerakkan bokongmu, sialan!
Masuklah ke neraka!
Ya!
Kau merasa takjub.
dan mempesona.
Kau telat.
Ya. Ada sedikit kemacetan di jembatan.
Aku tak bertanya tentang laporan lalu lintas. Kau selalu telat.
Sekarang pertama kalinya aku telat. Tapi kau benar. Maafkan aku.
Bolehkah saya menyela?
Kau ingin mengatakan suatu hal lain sebelum kau berkata, "Maafkan aku."
Kita tak harus menahan dan menindas.
- Siapa ini? - Aku terapis manajemen kemarahan nya.
Kau dalam manajemen kemarahan?
Sementara, yeah.
Kau ingat penerbangan ke St.Louis...
...itu aku disana ketika mereka harus memutar balik pesawat?
Yeah, yeah. Karena itu sulit diatur penumpang dalam pelatihan.
Hey! Hey! Hey! Hey!
Dia tak suka orang menyentuh stik nya.
Yah, penumpang yang sulit diatur itu adalah aku.
Aku ditangkap di Kennedy. Itulah mengapa aku tak melakukan penerbangan selanjutnya.
Kau bilang apartemen mu terbakar.
Menyembunyikan adalah sebuah alat umum dari pecandu kemarahan.
Bisakah aku mendapatkan nama depan anda, Pak Head? Dan beritahu aku itu bukan Dick.
- Itu Frank. - Fran.
Bukankah itu biasanya nama wanita?
Apa yang terjadi dalam penerbangan itu?
Untuk jujur padamu, itu campur aduk. Aku....
Jibber jabber. Jibber jabbering. Mumbo jumbo.
PEnyangkalan. Kunci, kunci, kunci, kunci, kunci, kunci.
Fran, asisten mu memukul bejesus keluar dari pramugari.
- Aku tak melakukannya. - Kau mematahkan hidungnya.
Aku mematahkan hidung pelayan cocktail.
Maksudku, secara kecelakaan aku melakukan itu.
Dave, kau punya sebuah penyakit.
Maukah kau meminta maaf jika kau ada diabetes? Tentu saja tidak.
Mengapa kau merasa harus meminta maaf karena kau yang menderita dari T.A.s.?
T.A.S.?
Racun Sindrom Kemarahan.
Aku tak memiliki T.A.s.
Dia marah. Itu sebuah penyakit, bukan kejahatan, Fran.
Namanya Frank!
Tidak. Maafkan aku.
Pakaian untuk kucing sebenarnya bukan ide yang baru...
...tapi tapi tak pernah terlealisasi membuat untuk kucing yang gemuk...
...yang mungkin sedikit merasa canggung...
Itulah sebabnya aku punya sweter yang longgar pada dia, untuk menutupi perutnya.
Dan baret untuk mengalihkan perhatian gemuk nya dari kepalanya.
Oh, bakso kecil. Kau mengetatkan sampai ketat...
...dan ke dagu.
Aku sangat tampan.
- Hey, Dave. Ini kantor mu? - Andrew.
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku bermain golf dengan Frank.
Dia teman ayahku. Kami anggota country club yang sama.
Sungguh? Aku sudah menunggu bermain golf untuk waktu yang lama.
- Apa luar biasa disini? - Itu bagus.
Jadi, bagaimanapun, Dave, bagaimana dengan manajemen kemarahan?
Siapa yang memberitahumu tentang itu?
Linda teman baikku. Tak ada rahasia diantara kami.
Untuk yang tercinta Mike! Pria ini teman baik pacarmu?
Tidak. Maksudku, aku suka menganggap diriku teman baiknya...
...tapi Andrew adalah teman baik nya, jika itu masuk akal.
Kau harus pergi golf sendiri. Kau terlihat sedikit stress.
Aku harus pergi. Bye.
Yah, yah, yah.
Orang ini memiliki sedikit keranjang padanya.
Sungguh? Aku tak memberitahu itu.
Kau sungguh ingin orang yang kau cintai dalam hidupmu pergi dengan orang yang...
...tampak seolah-olah dia bisa memuaskan seekor ikan paus biru?
Yah, itu.... Aku baik-baik saja, pal.
Mungkin itulah caranya celananya cocok dengannya.
Apa kabar?
- Ini gadis mu? - Ini Linda ku.
Ku, oh, ku.
Aku bermain-main dengan pemikiran bahwa kau adalah gay...
...karena dari pakaian kucing itu, sebagainya.
Apa yang dia lakukan?
Dia mengarjar puisi. Guru puisi.
Aku suka puisi.
Oh, my, my, my. Ini....
Ya, ini foto dia yang bagus.
Yah, tampaknya Dr. Rydell memiliki sebuah sejarah teknik ortodoks.
Dia memiliki selusin gugatan yang tertunda.
Jadi itu bukan aku saja. Pria ini bodoh, bukan?
Atau jenius.
Tapi jika kau bisa buktikan dia bodoh: audiotape, video, foto, apapun...
...aku akan mengatur pendengaran.
Aku harus pergi. Aku pikir dia datang.
Hi, Nancy.
Apa yang kau lakukan di ruangan wanita?
Maaf. Aku hanya mendengar kalian mendapatkan kursi yang lebih bersih dari kami.
Tidak setelah aku melewatinya dengan mereka.
Aku tak peduli cara mu menyetrika kemeja ku, Dave. Coba lagi.
- Aku sudah sangat sabar denganmu. - Hati-hati dengan kemarahan orang yang sabar.
- Aku serius! - Terlalu serius.
Lepaskan pakaiannya.
Apa yang kau katakan?
Lepaskan pakaianmu.
Aku punya teknik pengurangan stress yang akan tunjukkan padamu.
- Itu akan bagus untuk mu. - Lepaskan pakaianku?
Kau ingin melihat aku bugil, teman?
Apa kau phobia homo, Dave?
Tidak, Aku seorang yang menekan penis ku keluar di depan kau phobia.
Ayo berjalan di sisi yang liar.
- Apa kabar, sayang? - Mengapa kalian disini?
Aku bukan phobia homo.
Pengacaraku gay. Pacar nya gay.
Dan apakah mereka semua sadar bahwa kau membenci mereka?
Mencari partner, sayang?
Tidak. Kami tidak. Terima kasih.
Ini berharga 50 dollar...
...jika kau masuk ke kursi belakang dengan temanku disini dan sedikit berbincang.
Dengan senang hati, Tuan bermata coklat.
Oh, nak, kita mulai.
- Halo. - Hey. Senang berjumpa denganmu.
- Siapa namamu, sayang? - Melvin.
Nama nya David. Jangan berpura-pura.
Aku tak berpura-pura. Itu nama ibrani ku.
Aku Galaxia. Itu nama Jerman ku.
Hebat.
Dari mana aslamu, Melvin ibrani?
Brooklyn.
Dari bagian Jerman mana kau berasal?
Aku dari desa kecil Bavarian yang dipanggil Lickin Zee Dickin.
Ingin berkunjung?
Sebenarnya, aku suka mengabiskan kebanyakan waktu ku...
...dengan gadis-gadis tanpa Wieners-ville.
Aku lebih nyaman disana.
Dia tak dipakai untuk keakraban laki-laki.
Yah, tak apa-apa, karena aku seorang wanita.
Oops, tidak, aku bukan.
Whoa! Itu dia.
Aku merasa ingin menari. Menari.
Oh, Tuhanku.
Apa ini yang harus dilakukan dengan manajemen kemarahan?
- Oh, apa kau seorang bocah pemarah? - Tidak.
Kau ingin beberapa disiplin?
Tidak, terima kasih--
Oh! Hey! Hey, perhatikan itu!
Dengarkan, nyonya! Tuan! Tuan!
Aku tak melakukan seks dengan waria! Santai!
Galaxia, kau mungkin bsa keluar dari mobilku sekarang.
Pelayanan mu tak lagi dibutuhkan.
Kau tahu apa?
Kalian gila.
Berikan perekam itu.
Ayolah.
Pasien nomor 135, David Buznik...
...sudah mempelajari perbedaan antara kemarahan yang tak sehat dan kemarahan yang benar.
Dengan demikian dia melaju ke level kedua dari program ku.
Hebat. Bisakah aku muntah sekarang?
Aku seorang gadis. Oops, tidak, aku bukan.
- Whoa, itu dia. - Aku merasa ingin menari.
Bukankah dia sakit? Dia seperti Olivia Newton-John...
...jika dia benar-benar jelek dan memiliki bola yang besar.
Tapi temanmu tak menyuruh kau melakukan seks.
Aku ada telepon. Tolong tunggu.
- Halo? - Apa temanmu disana?
Tidak, dia sedang mandi sekarang.
Ini Becky, asisten nya.
Hanya beritahu dia ibunya menghubunginya dari Boston.
Dia bilang dia harus melakukan beberapa operasi kecil.
Ini tak serius, tapi dia akan di Rumah sakit Daerah Boston untuk 2 hari ke depan.
Keajaiban dari ilmu pengetahuan modern. Aku merangsang foikel rambutku...
...dan menggosok gigi ku pada saat yang sama.
Itu terlihat sangat bagus.
Ada apa?
Ibumu. Mereka membawanya ke rumah sakit, teman.
Ada apa dengan ibu ku?
Dia harus operasi.
Aku turut berduka.
- Apa itu serius? - Kapan operasi tak serius?
Yeah. Yeah. Yeah. Kau benar.
Mungkin lebih baik aku pergi ke Boston...
...melihat apa yang terjadi disana.
Yeah. Yeah. Mengapa kau tak pergi ke sana.
Menghabiskan waktu yang berharga. Aku akan tinggal disini.
Itu akan bagus untuk kalian.
Oh, Tuhan.
Kau satu-satunya yang aku punya, Bu. Tolong jangan tinggalkan aku.
Tak ada lagi sup krim kerang.
Teman...
...itu sebuah lelucon.
Maafkan aku. Kau tak harus menangis lagi.
- Sebuah lelucon? - Yeah.
Oh, nak.
Sebuah lelucon. Sebuah -- aku....
Aku tak percaya bahwa aku jatuh untuk yang 1 ini.
Aku benar-benar berpikir ibu ku sedang menjalani operasi.
Aku akan mendapatkan kembali untuk yang 1 itu.
Asal kau tahu, dia sungguh menjalani operasi.
Aku kira kau bilang kau bercanda.
Tidak, bagian yang serius adalah lelucon.
Dia harus operasi, tapi hanya operasi kecil.
Mungkin aku lebih baik pergi ke Boston...
...melihat yang terjadi disana.
Mengapa kau tidak--? Kau baru saja melemparkan disana. Aku akan disini.
Apa?
- Aku tak percaya dia membuat aku pergi. - Mengapa kalian tidak terbang?
Karena Dr. Cocoa Puff berkata sah aku tak boleh bepergian dengan pesawat.
Sementara itu, aku mendapatkan Head atas pantat ku tentang katalog itu.
Aku harus pergi dengan bocah itu ke Boston.
Mengapa Head tak bisa menulis katalognya sendiri?
Karena aku harus mendapatkan promosi itu.
Kau telah melakukan pekerjaannya selama beberapa tahun. Kau harus menjadi--
Maafkan aku. Aku tahu ini membuat stress mu keluar.
Aku yakin itu akan berakhir sebelum kau mengetahui nya.
Yeah, jika aku tak tertangkap komentar Jelly penyengat apapun.
Yah, itu akan sulit!
Oh, Tuhan. Itu dia.
- Itu dia? - Ya.
Apa? Oh. Baik, aku akan pegang itu.
My--
Kehangatan yang tenang.
Membara di bawah ritual dari harapan untuk keakraban.
Mengalir di sungai bawah tanah.
Hamil dengan kesempatan dari arus pengetahuan dan cinta.
- Apa? - Itu puisi ku! Aku menulis itu.
Aku tahu.
Itu puisimu. Aku suka puisi itu.
Aku menemukan itu kusut di belakang halaman olahraga...
...di lantai dari kamar tidur David.
- NUansa awal Emily Dickinson. - Yang mana hebat dalam urusan polisi wanita.
Terima kasih. Dan terima kasih untuk menyelamatkan itu dari lantai.
Aku pikir lebih baik aku pergi.
Aku akan merindukanmu, pria besar, jadi berhati-hatilah.
- Bagaimana dengan sebuah ciuman? - Aku suka sebuah ciuman.
Aku pikir dia berbicara padaku. Aku pikir aku bisa mengatasi itu.
Jadi mengapa kau tak mundur satu atau dua inci.
Dapatkan itu.
Terima kasih. Dan, hati-hati.
Semoga perjalanan yang bagus, kalian.
Oh, kami akan.
Bye.
resync by genoveva
Apa?
Beberapa nitwit yang tak berarti parkir di belakang aku.
Bagus. Lalu kita tak bisa pergi.
Tidak, aku bisa keluar.
- Masuklah. - Aku tak tahu bagaimana kau akan keluar.
Coba menggeliat keluar, kau akan mendapatkan sebuah benda. Tapi kau tahu semuanya.
Apa yang dia lakukan?
Yah, kau memukul seribu...
...dalam kegilaan.
Sekarang kita menabrak mobil.
Aku hanya membuat sedikit ruang untuk mundur.
Jika aku kehilangan kesabaran...
...aku akan punya kehadiran pikiran...
...untuk meninggalkan kartuku dan informasi asuransiku?
Terserah, Tuan Waras-Urat-Sedikit- Terlalu-Jauh-Keluar-Dari-Kepalanya-...
...KEtika-mengayun-Pria-Kelelawar.
AKu pikir kau punya ruang untuk mundur.
Mengapa kau tak membawa Linda keluar dari pasar?
Berpikir kau bisa lakukan yang lebih baik?
Aku akan meminta dia menikahi ku ketika aku siap.
Tak ada yang ingin berumah tangga dengan seorang sekertaris berusia 35 tahun.
Penundaan, Dave.
Aku tak menunda.
Aku bahkan berpikir tentang bagaimana aku akan melamar.
Terlihat berjaket. Terlihat eskimo.
Apa rencanamu, meminta dia saat pertandingan Yankee?
Sebenarnya, ya. Bagaimana kau tahu?
Aku bilang hal paling dangkal yang bisa aku pikirkan.
Jika kau tahu Linda, kau akan tahu bagaiman dalamnya itu untuk dia.
Menempatkan "Nikahi aku, tolong" dalam papan skor...
...mendeklarasikan cintaku untuknya di depan dari ribuan orang asing.
Ketika kau tampaknya tekah menyadari, aku sedikit gelisah dengan kasih sayang umum.
Kau tampaknya menjadi lovey-dovey di balik sana.
Senang kau pikir itu lucu. Aku harus bekerja.
Perjalanan 5 jam untuk menemukan Ibu memiliki sebuah jelly kacang...
...dikeluarkan dari hidung nya.
Aku senang aku melewatkan pekerjaan. Bisakah kita makan sekarang?
Kau harus memilikinya, kau tahu.
Aku yakin dia suka berpergian dengan sekertaris yang bodoh...
...yang mana talenta nya adalah menggeliat lubang hidung.
- Perempuan menyukai itu. - Dave...
...kau akan mendapatkan yang lebih banyak untuk kau dari pada menggeliat hidung.
Aku ingin kau kesana dan mengajak gadis itu pergi.
Tidak, aku punya pacar.
Aku tak memberitahumu untuk bercinta dengannya. Pergilah dan sedikit main mata.
Main mata adalah sepupu jelek dari kecurangan, Teman.
Aku bukan seorang yang curang.
apa itu curang jika kau berjalan di blok sel seperti sebuah pipa perdamaian?
Karena itu adalah apa yang ada di peta untukmu jika kau tak pergi dan mengajak dia keluar.
Baik, Dave?
Oh, Tuhan.
Itu bocah ku.
Permisi.
Aku akan senang jika aku bisa membelikanmu sebuah minuman. Aku melihat kau telah memiliki minuman...
...tapi aku akan mendapatkan yang lain ketika kau beres dengan yang satu itu.
Aku menerima itu.
Senang bertemu kau. Baik.
Bisakah kau menebak mengapa dia menolakmu?
Dia ingin menjadi seperti 2000 gadis lainnya yang berkata bahwa aku tumbuh dewasa?
Tidak. Citra negatif setengah hipnotis.
Keyakinan adalah kunci untuk memenagkan perhatian seorang gadis.
Sekarang, dengarkan aku baik-baik.
- Dekati wanita itu lagi. - Tidak.
Dengan keyakinan.
Dan jika dia berkata tidak kali ini...
...aku akan mengakui bahwa aku keliru sebagai seorang terapis...
...dan melepaskan kau dari programku.
Kau akan melepaskanku dari programmu?
Pergilah kesana dan ulangi yang kau ikuti...
...kata demi kata:
Maafkan aku kasar sebelumnya...
...tapi itu sulit untukkku untuk mengekspresikan diriku...
...ketika aku dalam keadaan hampir meledak di celanaku.
- Pergilah kesana. - Percaya padaku, Dave.
Jika kau tenang seperti pintar, dia akan merespon.
Kepintaran akan keluar jendela dengan hal ledakan celana, terima kasih.
Tawaranku berdiri.
Jadi jika aku mengulang itu...
...kau mungkin mencurinya dari sebuah film porno, kau bajingan...
...dan akan ditolak...
...kau akan melepaskan aku dari program nya?
Tepat.
Mulailah.
Pergi dapatkan dia, Tuan Johnson.
Maafkan aku kasar sebelumnya...
...tapi ini sulit untukku...
...untuk mengekspresikan diriku...
...ketika aku dalam keadaan...
...meledak dalam celanaku.
Kau terlalu manis.
Pergiah dari sini.
- Aku Kendra. - Aku Dave.
Biar aku belikan sebuah minuman.
Bisakah aku mendapatkan sebuah cosmopolitan?
Aku tak bisa membawa itu lagi...
...jadi akhirnya aku memberitahu bos ku:
"Hey, baldy, jika aku ingin omong kosong keluar, aku akan meremas kepalamu."
- Aku tak mengatakan itu, tapi harus. - Kau sangat lucu.
Terlalu buruk kau meinggalkan kota. Kita bisa bersenang-senang bersama.
Sayangnya, aku akan pergi saat pagi.
Faktanya, aku pikir aku akan kembali ke temanku.
Ada apa?
- Kau pasti bergurau. - Ada apa?
Temanku meninggalkanku.
Aku bisa beri kau tumpangan.
Aku tak tahu dimana dia tinggal.
Kita bisa bersantai di rumah ku sampai kau bisa menghubunginya.
Aku bertaruh ada sekitar 50 Rydell disini.
Aku tak harus makan ini. Aku akan gemuk.
Apa? Kau tak gemuk.
Pakaianku menyembunyikan itu, tapi aku menjadi lengket disini.
Aku tak melihat lengket.
Kau mau melihat yang lengket, aku akan memperlihatkan kau bokongku.
Yah, aku lihat itu, dan aku tidak 5 yahun yang lalu.
Aku ingin pergi dengan pria ini, dan dia tak akan tidur dengan ku.
Dan aku bertanya mengapa, dan dia berkata bahwa ketika melihat aku bugil...
...bahwa aku terlihat seperti sebuah daging.
Dia mungkin hanya gugup karena kau cantik dan....
Bagaimanapun, kau bukan sebuah daging. Kau bukan daging.
Kau mendesis.
- Kau sangat manis, Dave. - Yah, kau manis, Kendra.
Terima kasih untuk mengajakku kesini. Dia bilang namanya Rose.
Rose.
Rose Rydell. Rose Rydell. Rose Rydell.
Rose Rydell! Aku dapatkan!
Kendra...
...meskipun aku suka melihat kau melepaskan bra itu...
...karena itu merupakan sebuah tim yang aku benci sepanjang hidupku...
...aku pikir kau harus tetap memakainya.
Mengapa?
Karena aku punya pacar.
Aku bukan anak-anak, Dave.
Jika kau pikir aku sebuah daging, lalu keluar dan katakan itu.
Tidak. Aku tak berpikir kau sebuah daging.
Lalu mengapa ketika ide tidur denganku muncul...
...kau tiba-tiba punya seorang "pacar"?
Karena aku punya. Aku punya. Aku punya seorang pacar.
Katakan pembohong untuk ikan paus di pantai!
Kau bukan ikan paus di pantai.
Jika pun, kau bisa mencoba menaikan beberapa pon.
jadi sekarang aku terlalu kurus untuk kau?
Tidak. Aku tak bermaksud begitu.
- Apa ini yang kau mau, Dave? - Tidak.
Jika aku menaikkan beberapa pon...
...akankah kau bisa menahan muntah mu cukup lama untuk bercinta denganku?!
Sial.
Apa kau seperti tindik panas yang akan membelahku menjadi dua?!
Kau marah sekarang. Ingin bernyanyi? Apa kau tahu "I Feel Pretty"?
- Keluar! Keluar! - Berhenti!
Keluar!
Keluar!!
Daging!
Gendut!
Tidak!!
Bagaimana hasilnya, pal?
- Mengapa kau meninggalkan aku? - Apa yang kau bicarakan?
Kau memberi aku sinyal.
Aku tak memberi kau sinyal untuk pergi.
Aku memberi kau sinyal untuk mengatakan kata-katamu benar-benar bekerja.
Yah, tentu saja.
Jadi Davey kecil butuh beberapa manajemen kemarahan?
- Gadis itu pembunuh. - Pembunuh.
Dia mencoba untuk mencoklatkan ku untuk mati.
Bagaimanapun, aku tak selingkuh dari Linda.
- Berbicara dengan Linda, dia menelepon tadi. - Oh, yeah?
Dia tampak sedikit tertunduk.
- Tentang apa? - Kau pergi dengan wanita lain.
- Bagaiman dia tahu itu? - Aku beritahu dia.
- Apa lagi yang bisa aku lakukan? - Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Kau bisa saja mengatakan sesuatu yang lain. Aku di bank. Aku di toko.
Aku memakan guacamole dan aku tak bisa berhenti buang air besar!
Itu semua akan baik-baik saja!
Yah, maafkan aku, Dave, tapi aku tak berbohong untuk pasienku.
Kau mau meninggalkan temanmu dan kabur dan mengejar beberapa gadis...
...kau tak bisa mengharapkan aku untuk menutupi mu.
Aku melakukan apa yang kau suruh, kau sakit, pria gila.
Apa yang kau tertawai?
Apa yang lucu?
Kendra adalah bekas pasienku, seorang artis. Cukup bagus.
Aku mengatur dia untuk ada di bar dan untuk kau membawa dia.
Kau bercanda denganku?
Yeah. Kau tahu, hanya bercanda antara teman...
...seperti saat yang satu itu menarik tentang ibuku yang sekarat.
Aku beritahu kau aku akan mendapatkan itu kembali.
Baiklah.
Jadi kau sebenarnya tak berbicara dengan Linda.
Tentu aku berbicara. Itulah yang membuat menjadi sangat lucu.
Dimana telepon mu?
Dia tak dirumah, Dave. Dia pergi dengan temannya Andreas.
Dia tak tahu apapun Andreas. Maksudmu Andrew?
Yeah, itu dia. Andrew, testikel seperti kaki.
"Testikel sperti kaki." Hebat!!
Sekarang tunggu sebentar. Tenanglah sejenak. Coba menarik nafas dalam-dalam.
Mungkin sedikit bersenandung "I Feel Pretty."
Tidak!! Bagaimana kau bernyanyi lagu "I'm a Crazy Asshole"?
Dan bawa aku pulang, kau psikopat sinting
Aku tak berpikir kau akan menerimanya seperti ini.
Jadi, apa, kita tak akan berbicara?
Maukah kau memaafkan aku jika aku beritahu kau bahwa aku menghubungi Linda kemarin malam...
...setelah sedikit perkelahian kita dan menjelaskan itu adalah kesalahanku?
Apa yang dia katakan?
Yah, dia tak marah padamu lagi, tapi dia membiarkan aku mendapatkannya cukup bagus.
Kau layak mendapatkannya. Aku tak melakukan kesalahan.
Aku tahu. Aku tahu.
Teman?
- Ambil tidur sebentar. - Aku lelah.
Yah, kau memiliki malam yang buruk
berhenti dengan kue!
Bangkit dan bersinar, tuan snoozola.
Ada apa? Dimana kita?
Yah, pada perjanjian yang bagus dan upaya...
...kami telah berhasil menemukan kelas sekolah mu bête noire...
...Arnie shankman.
Kita menginginkan konfrontasi dengan dia, benar?
Apa? Maksudmu anak yang menindas ku di kelas 5?
Dave, aku pikir itu penting untuk kau untuk menghadapi musuh masa anak-anak.
Ingat, untuk 22 hari lagi, kau milikku.
Ini tempat Arnie shankman tinggal?
Kau menipu ku. Kau akan membuat aku menghadapi seorang bksu.
Hebat.
Apa kau malu bahwa kau tak pernah berdiri di depannya?
Tidak. Dia hanya seorang anak memukul...
...karena saudara nya mengirimnya ke rumah sakit jiwa.
Aku terkejut penelitian mu tidak mengatakan demikian.
Ini tak terlihat seperti dia.
Permisi, Arnie shankman?
Maaf tentang membangunkan anda.
Namaku Pana Kamanana...
...tapi, ya, aku pernal dikenal sebagai Arnie shankman.
Arnie....
Pana Kamanana...
...Dave Buznik dari sekolah dasar.
David Buznik.
Ini adalah tempat terakhir yang aku pikir aku bisa menemukan kau, sebuah vihara.
Kau bisa mengatakan aku sudah melewati sebuah perubahan yang agak dramatis.
Bisakah anda mengijinkan dia untuk sesaat, Peanuts?
Nama nya bukan Peanuts. Itu Pana Manapia.
Kau ingin aku melawan sebuah biksu? Dia bahkan tak diijinkan merusak tanaman.
Demi Pete, ini adalah biksu yang mempelintirkan puting mu!
Hadapi dia atau kau akan pergi ke penjara!
Baiklah. Baiklah. Baiklah.
Bagaimanapun, apa yang ingin aku katakan padamu adalah...
...ketika kita anak-anak, kau semacam menindasku sedikit...
...dan aku tak pernah benar-benar melakukan sesuatu perlakuan yang pantas seperti itu.
Tentu saja tidak. Aku adalah seorang yang dungu.
Aku melakukan banyak hal salah saat anak-anak.
Aku menekan kau. Aku memanggil nama kotor mu.
Kau melorotkan celana olahraga ku di depan Sara Plowman.
Itu sebenarnya sedikit lucu.
Jeez, aku tak berpikir begitu.
Sekarang, ayo, David. Humor adalah bumbu dari kehidupan.
Wajahmu sangat berharga.
"Oh! sara lihat pee-pee ku!"
Jadi Pena suka bumbu humor.
Mungkin dia menikmati tamparan lutut yang kau beritahu padaku tentang Buddha yang hebat.
Apa yang kau katakan tentang Buddha?
Dave berkata, "Bagaimana mungkin seorang pria yang memiliki berat lebih dari 600 pon...
...mengajari orang tentang disiplin diri?"
Mari jangan bercanda dengan Tuhanku, disini.
Kau tahu hal lain yang Dave temukan terutama yang menyenangkan?
Mengingat kembali pekerjaan bodoh saudarimu berjuang dengan celana dalam nya...
...dalam sebuah baju pengekang.
Kau pikir itu lucu?
Dave memakainya untuk menipu nya menjadi bugil...
...dengan mengatakan bahwa pakaiannya ada hantu di dalamnya.
Itu tak pernah terjadi.
Lalu dia mengeluarkan "winkie" nya dan mengatakan padanya...
...itu adalah es krim strawberi kerucut.
Apa itu alasan mu datang kesini untuk memberi tahuku?
Apa kau memamerkan dirimu...
...pada saudariku?
- Dan jangan mendorong aku lagi. - Itu penghinaan kamar mandi lagi.
Dia memberi kau willie yang basah dan membuat kau mengunyah pada cawat olah raga nya...
...dan menjadi kentut dan semua ini.
Jawab aku, Buznik! Apa kau melakukan itu dengan saudariku?
Lagi dan lagi.
Dan dia mengerang seperti rusa kutub.
Rusa kutub.
Whoo! Sekarang, itu terasa bagus!
Aku tak mengharapkan itu dari seorang penganut buddha.
- Aku sedikit kesal sekarang. - Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja.
David! David! Tidak, David!
Santai, nak!
Maaf.
Tolong aku, saudara.
- Tolong aku. - Baik. Ayo. Ayolah.
Baik, kita sejajar. Kita sejajar sekarang.
- Aku menjadi gila. Maafkan aku. - Aku mulai itu.
- Itu baik-baik saja.
Dan aku akan menyelesaikan itu!
Sekarang kita sejajar, penjilat bokong!
Tidak! Jangan! Jangan! Jangan!
"Apa itu, Bibi Em? Itu sebuah topan!"
Puting ku!
Pena! Lihat! Saudarimu kembali.
Aku mendapatkan Casper di pakaianku!
- Cukup bagus. - Terima kasih, sayang.
Aku akan bunuh kau!
Kau mau menggaruk itu?
Kau tak bisa menggarukkan itu padaku!
Lihat, semua!
Pana Banana mendapatkan sebuah kebengisan.
- Dia mendapatkan sebuah kebengisan! - Aku beri!
- Baik. Maafkan aku.
- Teman? - Kau payah!
Shankman!
Wedgie! Wedgie! Wedgie!
- Aku sudah cukup melihat. - Tahan itu disana.
Pesta ini hanya dengan undangan.
Pow! Pow! Pow! Pow!
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! ayo!
Tahan itu disana! Ayolah, ayo.
Nyalakan mobil nya!
Ayo! Ayo! ayo! Ayolah, mari pergi!
Sekarang! Sekarang! Sekarang! Sekarang!
Oh, nak!
Kita seperti Butch and sundance!
Oh, Tuhanku! Aku pikr kau akan menembak seseorang!
Kau benar-benar melemparkan ku beberapa kurva disana, nak.
Aku tak penah mengharapkan untuk pergi ke arah sana.
Tapi kau serius menendang bokong biksu disana, sayang.
Kau benar, sayang!
- Bagaimana rasanya? - Aku merasa baik! Aku merasa kuat!
Aku merasa tak enak tentang menganiaya saudarinya sepanjang waktu, tapi itu tak apa-apa!
- Kau benar-benar menganiaya seorang gadis gila? - Tidak. Kau dapatkan.
Selamat, keed, kau meraih level 3.
Aku tak pernah melakukan apapun dengan gadis itu.
Jangan khawatir. Dr. Rydell menjelaskan segalanya padaku, dan aku mengerti itu.
Dr. Rydell membawa fakta yang menarik tentang aku yang suka menunda sesuatu...
...dan aku sudah menunggu untuk sebuah pertandingan Yankee untuk melakukan ini...
...tapi....
Aku tak tahu. Aku.... Ini sesuatu yang ingin aku katakan padamu...
...dan aku memiliki waktu yang sulit untuk mengatakan padamu untuk beberapa alasan. Tapi....
Itu hanya biksu itu, mereka berbicara omong kosong...
...tapi mereka tak bisa marah.
Itulah mengapa sangat sulit untuk mengatakannya padaku?
Kau tahu, saat aku di telepon dengan temanmu, dia memberiku beberapa saran.
Itu hebat. Sarannya adalah sedikit gila...
...tapi kadang bekerja.
Yah, maka aku kira aku akan melakukan apa yang dia sarankan.
Aku tak berpikir bahwa kita harus saling bertemu untuk sementara.
Temanmu berpikir itu sebuah percobaan pemisahan yang akan akhirnya...
...menguatkan hubungan kita.
Sekarang, Pejuang Kemarahan...
...kunci apa yang kita butuhkan yang kita miliki sebelum kita bisa--?
Dave. Kau telat.
- Bisakah aku berbicara padamu sendiri, tolong? - Tentu kau bisa--
Kau beritahu Linda kami harus melakukan sebuah percobaan pemisahan?
- Ya. - Ya?!
Ya!
Pemisahan dari Linda adalah sebuah bagian penting dari strategi kita.
Strategi ku adalah menjaga pacarku.
Baiklah. Semata-mata sebagai seorang teman.
Linda berpikir tentang meninggalkan kau untuk beberapa saat.
Dia mencintai mu, tapi dia mengakui kau seorang neurotik yang berantakan.
Kau pencemburu...
...membenci diri sendiri, pemarah, tak aman dan ejakulasi prematur.
Dia beritahu kau aku seorang yang ejakulasi yang prematur?
Bagian itu yang aku asumsikan.
Aku tak melakukan itu, seperti, 8 bulan.
Bagaimanapun, sebuah percobaan pemisahan akan membuat kalian berdua meningkatkan apresiasi yang lebih dalam...
...untuk David Buznik.
Sesudah dia mengencani beberapa pecundang, dia akan memohon kau untuk menerima nya kembali.
Jadi aku sudah memikirkan itu, Linda...
...dan sebuah percobaan pemisahan adalah persis yang kita butuhkan.
Dan jika kau ingin mulai melihat...
...penis lain-- Orang-orang...
...aku ingin kau merasa bebas.
Kau terdengar sedih. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Hanya kencani seseorang yang kau suka.
Dan jangan tahan, baik?
Karena sangat banyak pria yang baik diluar sana dan aku nyaman dengan itu.
Aku akan kuat.
Jadi orang yang memintaku berubah. Aku tertawa. Dia mengutuk.
Aku mendesingkan dia.
- Apa hal lain yang bisa aku lakukan, huh? - Kau harus melemparkan sebuah batu padanya.
Itu solusi mu untuk segalnya. Orang tuna wisma, benar?
Biarkan dia. Lepaskan kemarahanmu.
Lihat dirimu, Lou. Kau sungguh tenang sejak bekerja dengan Dr. B.
- Kita semua. - Hey, teman-teman.
Maukah kau menurunkan itu sedikit?
Kita mencoba untuk makan malam. Tembok ini sungguh tipis.
- Ini negara yang bebas! - Ada apa dengan kau?!
- Apa kau gila?! - Masuklah! Masuklah.
Goosfraba! Goosfraba!
Goosfraba.
Sangat bagus. Apa yang kalian lakukan disini?
Aku harus bertemu Dr. B. Aku dalam krisis.
Dia tak disini. Mengapa kau tak pergi mencari dia?
Davey, pacar mu mampir dan dia meletakkan ini untuk kau.
Itu kunci ke apartemen ku.
Aku pikir pacar mu selingkuh.
- Mengapa? - Aku dengar di HP nya...
...berbicara dengan seseorang...
- ...membuat sebuah kencan. - Aku turut sedih, Dave.
Andrew.
Aku akan bunuh orang itu.
Dia tak selingkuh dariku bagaimanapun. Kami setuju untuk berpisah.
Dia tak berpisah dari sosis tua itu, huh?
Maaf.
Dia bertemu Andrew di Mort di Jalan 86 sekarang...
...jika kau ingin pergi melihat.
Tidak. Tidak, aku tak bisa lakukan itu.
Kami disini.
- Kalian berdua datang? - Kau suka stacy lebih baik atau sesuatu?
Itu hanya bahwa aku ingin pergi pada sebuah kencan palsu untuk membuat pacarku cemburu...
...jadi sungguh aku membutuhkan satu dari kalian.
Yah, sekarang dia akan 2 kali lebih cemburu.
- Jadi kau tahu pria yang dengannya? - Aku pikir aku tahu.
Biar aku tanya sesuatu.
Karena profesi mu kau mungkin melihat banyak dari mereka.
Apa ukurna dihitung, atau itu hanya tentang beberapa orang memikirkan hal yang aneh?
Ini adalah dimana Gina dan aku selalu masuk dalam debat yang bernafsu.
Aku suka mereka ketika sungguh besar.
Dan aku pikir itu lebih baik ketika mereka besar sekali.
Selamat malam.
Meja untuk bertiga?
- Mungkin kami bisa ambil jaket anda? - Tidak. Kami baik-baik saja.
Gadis-gadis yang akan melepaskan jaket mereka.
Apa kau suka sebuah dada--? Keduanya?
Sebenarnya, bisakah kau memberi kami sebuah meja yang menghadap ke meja disana?
- Tentu. Lewat sini. - Terima kasih.
Oh, Tuhanku. Itu stacy dan Gina.
Siapa?
Bukan siapa-siapa.
Aku sangat lapar dan dan aku bisa makan kau, Dave.
Yummy. Yummy.
- Mari kita senang-senang malam ini. - Tentu saja.
Semoga senang. Anak sialan yang beruntung.
Apa?
Aku tak bisa percaya ini.
Permisi.
Linda. Aku sedikit malu. Aku tak tahu kau akan pergi kesini.
Aku kira tidak. Apa mereka teman mu?
Aku seharusnya mengencani orang lain jadi kupikir aku akan mencoba nya.
Gina, bisakah kau berhenti menjilat jari Stacy untuk sesaat?
Aku ingin mengenalkan seseorang.
- Stacy, Gina, ini Linda. - Senang bertemu kau.
Dan aku ingin kau menemui teman kencan ku.
Para gadis, ini Buddy Rydell.
- Lihat, Dave, ini Buddy. - Aku lihat.
- Kaut tahu Stacy dan Gina? - Ya, ya, aku tahu.
Kami di grup marah Dave. Pejuang Kemarahan!
Yah, gee whiz. Ini Rémy mu, Linda.
Ini sedikit aneh.
Maksudku, anggota grup...
...tak seharusnya masuk dalam jalinan asmara.
- Yeah! Aku setuju dengan itu. - Kau tahu itu.
Aku ingin berbicara dengamu sendiri sebentar.
Ada terknik pengontrol kemarahan yang aku mau pergi lebih dari itu denganmu sekarang.
Tentu saja. Permisi--
Apa?
- 2 dari yang biasa, Duke. - Akan datang, Dr. B.
Kau adalah pengkhiatan terbesar sepotong omong kosong yang pernah aku temui.
Apa yang kau katakan?
Aku mencoba untuk memberi kau bantuan. Ini pekerjaanku.
Omong kosong! Pekerjaanmu adalah mencuri pacarku?!
Pekerjaanku adalah mencoba mencegah Tuan Andrew...
...dari melepaskan sesuatu yang sangat besar dengan keju.
Itu benar. Sejak kau keluar dari gambaran...
...Andrew membakar kabel sepanjang hari...
...mencoba untuk menghidupkan kembali orang-orang hotsie-totsie malam di Brown U.
- Bagaimana kau tahu? - Kau pikir aku hanya merekam telepon mu?
Apa yang dia katakan?
Berita baik nya adalah, aku sudah mmeluncurkan sebuah serangan sebelumnya.
Sekarang situasi nya tercemar.
Kau dan aku mengendalikan permainan.
Bagaimana?
Aku akan seperti biasanya agresif membosankan.
Aku tetap membicarakan diriku, bertindak sombong dan menjengkelkan.
Ketika Linda melihat apa kencan di dunia seperti apa...
...lalu tebak siapa yang akan keluar berbau seprti sebuah jamur putih?
- Kau berjanji padaku ini akan bekerja? - Bola nya sudah di atas udara.
Lalu, pergerakan yang bagus membawa gadis-gadis itu.
Sangat kuat. Ayolah.
Aku akan jumpa kau di rumah dalam setengah jam, keed.
Itu 25 dollar, pal.
Kami tidak....
Dari mana kau? Ini jam 1:00.
Ketika kau dengar apa yang terjadi, kau akan membungkuk dan menyembah aku seperti dewa.
- Lebih baik jadi baik. Berikan itu padaku. - Baik.
Setelah makan malam, dia bersikeras kita pulang. jadi kami naik bis--
Bis? Kau naik bis? Ada apa dengan mobil mu?
Aku terlalu buruk untuk mengemudi.
Aku beritahu padanya aku tak ingin membuang uangku untuk taksi. Itu tidak turun juga.
Baik. Aku suka itu.
Jadi kami pergi ke rumah nya...
...kami memiliki beberapa argumen yang aneh...
...tentang jumlah suku kata dalam sebuah haiku.
Sampah puisi.
Dia berkata itu sudah larut, kami berciuman dan aku pulang ke rumah.
Sekarang, kau bilang kau berciuman?
Itu bukan apa-apa. Ciuman kecil 5 detik. Itu semua.
Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Kau mengalami malam yang mengerikan.
- Bagaimana kau mengakhiri ciuman, lagi? - Aku harap aku tahu, keed.
Kami berdua sedikit geezed.
Satu saat kami bertengkar, dan kemudian kami tertawa...
...dan kemudian ciuman 10 detik.
Aku kira kau bilang 5 detik.
Yang pertama itu 5 detik...
...dan kemudian sedikit berhenti karena jenggot ku menggelitik dia.
Dia manis. Dan kemudian 10 detik gaya perancis.
Kau sudah gila, lidah mu merusak di dalam mulut pacarku?
Sebentar. Sebentar, Dave.
Dr. B, biarkan itu berkedip.
Yah, halo.
Aku tak seharusnya berbicara sekarang.
Yah, aku rasa kau benar.
Itu harus selesai dilakukan.
Siapa itu? Linda?
Aku punya beberapa berita baik untuk kau dan beberapa berita menjengkelkan.
Pertama, berita baik.
Aku akan menandatangani kertas mu. Kau pria yang bebas sekarang.
Biar aku dengar potensi berita yang menjengkelkan.
Linda dan aku saling jatuh cinta satu sama lain.
Cukup sulit juga.
David, aku harap kau percaya aku ketika aku katakan ini:
Aku tak bermaksud ini terjadi.
Ini bukan salah siapa-siapa, aku kira. Itu hanya--
Tunggu sebentar.
Aku tahu ini.
Kau menipu aku.
Aku harap aku begitu, Dave.
Namun, aku menegaskan bahwa kami tak akan melangkah ke depan tanpa restu mu...
...karena kita teman baik. Jadi, bagaimana menurut mu, Dave?
Apakah boleh jika aku mengencani mantan mu?
Selamat datang kembali, Tuan Buznik.
Aku sangat terkejut dengan penyeranganmu pada Dr. Rydell.
Jelas, manajemen kemarahan telah gagal total untuk anda.
Aku mengatur masa percobaan 3 minggu dari hari ini untuk percobaan pembunuhan.
Demi keselamatan Dr. Rydell, Aaku mengeluarkan perintah penahanan.
Yang mana bahwa tak ada waktu kau datang se dekat 500 kaki pada nya...
...atau kekasih nya, Linda.
Sidang di tunda.
Datang, si hebat.
Apa kau menipu ku?
Bodoh, dimana katalog untuk Fat Cat clothing line ku?
Aku bilang itu harus ada jam 3.
- Baik. - Masukkan perseneling.
Maafkan aku sudah telat.
Aku harap kau memiliki itu. Presentasi ku 2 jam lagi.
Apa ini? Kucing gemuk mu duduk disana sepanjang hari.
Jangan khawatirkan dia.
Ini dia. Aku pikir kau akan menyukai itu.
Itu barang yang bagus.
Itu gambar yang bagus, aku pikir.
Apa ini?!
Kau tetap beritahu semua orang kau pembuat Husky Cat line.
Aku pikir kau ingin foto kau disana. Bukan?
Pertanyaan : Bisakah aku mendapatkan 2 sofa di dalam kantor ku?
Jika teman-teman datang, aku ingin mereka merasa nyaman.
Kantor apa?
Frank cukup baik untuk memberi aku beberapa posisi eksekutif kreatif.
- Kau memberi dia pekerjaan yang aku mau? - Dia mendapatkannya.
Mengapa kau tak bisa buat aku bahagia? Linda yang akan.
Tahu sesuatu? Aku lelah dengan kau bepergian dengan Linda.
Dia membuang kau 15 tahun yang lalu. Dapatkan lebih dari itu.
Aku tak mengkhawatirkan diriku.
Itu teman mu, Buddy yang membawa dia pada pertandingan Yankee nanti malam.
Pertandingan Yankee.
Apa dia mencuri proposal ide ku?
Buznik, kelakuan mu tak bisa diterima.
Tak bisa diterima?
Aku sudah membuatkan kopi mu dan mengerjakan pekerjaanmu selama 5 tahun.
Ketika sebuah posisi yang bagus benar-benar terbuka...
...kau berikan itu pada penis terbesar di dunia?
Aku tak tahu tentang dunia, tapi itu pasti yang paling besar di ruangan ini.
Sekarang, ketika aku mulai disini...
...aku di janjikan peluang promosi.
Dan mengingkari janji itu, padaku, adalah tak bisa diterima.
Kau lihat? Aku main golf juga. Kau harus bawa aku kapan-kapan.
Jadi ketika aku keluar dari penjara, suatu hari dalam 2 atau 5 tahun ke depan...
...Aku mengharapkan kau memberikan posisi itu padaku bahwa Andrew mengundurkan diri dari itu.
- Baik. - Hebat.
Selamat bersenang-senang seperti Kolonel Klink.
Ngomong-ngomong, nama nya bukan Kucing gemuk sialan, itu Baso...
...dan dia memakan kue kepiting mu sekarang.
- Kau mulai bersemangat ? - Apa kau bercanda? Aku keluar dari pikiranku.
Ini akan menjadi beberapa malam.
Ayo. Ayolah.
- Dr. B, bagaimana? - Sangat baik, terima kasih.
Selalu bergairah. Lewat sini.
Dimana tempat itu? Dimana tempat itu?
Whoa! Perhatikan itu, bung!
Mohon perhatiannya, tolong.
Sebelum Lagu Kebangsaan malam ini...
...Bintang Opera Metropolitan Robert Merrill...
...akan menampilkan momen yang spesial untuk 2 orang spesial.
Aku suka ketika mereka melakukan ini.
- Bagus. - Nyonya-nyonya dan tuan-tuan, Robert Merrill.
Linda?! Linda!
Apa yang kau pikir kau lakukan?
Tunggu, tidakkah aku tahu kau?
- Ayolah. - DImana aksen Jerman mu?
Kau membuat aku bingung dengan seseorang--
Aku ingin masuk ke lapangan. Aku penggemar Tuan Merrill.
- Tak ada fans yang boleh masuk ke lapangan. - Galaxia.
Ini Gary.
Terserah. Orang lain akan menikahi wanitaku jika kau tak biarkan aku pergi.
- Hebrew Melvin jatuh cinta. - Sangat.
Aku tak bisa menghentikan cinta.
- Pergilah. - Terima kasih.
Jangan berikir aku tak berhutang padamu sepasang pukulan ngomong-ngomong.
Selamat malam. Malam ini, romantisme datang ke Stadion Yankee.
Oh, Tuhanku, itu Dave.
Apa yang kau lakukan disini?
- Aku ingin meminjam ini sebentar. - Itu mic ku!
Linda? Dimana kau?
Jangan bergerak.
Linda? Apa kau diluar sana, sayang?
Linda, aku tak marah padamu.
Oh, sial.
Aku tahu orang gila itu membawa kau kesini.
Davey menjadi gila!
Aku sudah melakukan hal yang lebih gila dari itu untuk mendapatkan seorang gadis.
Ketika aku berlari bugil sepanjang statsiun bawah tanah.
Apa itu bekerja dengan baik?
Aku rasa aku pernah benar-benar berpikir melalui itu.
Aku akan memberitahu mu hal pribadi!
Anak ini kehilangan bola nya.
Aku disini!
Linda, pikirkan tentang apa yang kau lakukan pada kita.
Tackle yang bagus. Wow!
Dave baru saja diratakan!
- Tak ada yang mengacau dengan mikropon ku. - Maafkan aku.
Bob?
- Semua baik-baik saja, Buddy? - Oh, yeah.
Aku tak pernah melihat kau sangat bersemangat.
Ini tak setiap hari seorang pria mengusulkan pernikahan...
...pada wanita yang dicintainya.
Sekarang, ini yang aku ingin kau tulis di papan skor.
Linda! Linda, aku mencintaimu sejak hari pertama bertemu kau!
Aku tak akan membiarkan kau melakukan ini pada kita!
Jangan nikahi dia!
Tunggu!
Biarkan pria ini menyelesaikan apa yang dia ingin katakan.
Biarkan pria ini kembali.
- Siapa pria itu? - Aku pikir itu Regis Philbin.
Terima kasih, Walikota Giuliani. Kau pria nya, ngomong-ngomong.
Badut ini lebih baik bergegas. Lengan ku mulai membeku.
Chill, Rocket. Goosfraba.
Goosfraba.
Aku bisa mengerti mengapa kau ingin melihat orang lain. Aku sungguh bisa.
Buddy Rydell adalah seorang yang gila!
Tapi dia benar tentang 1 hal.
Aku adalah pria pemarah.
Terutama kemarah pada diriku...
...untuk membiarkan orang-orang memperlakukan ku seperti sampah sepanjang waktu.
Tapi aku tak ingin lagi menjadi pria pemarah.
Aku ingin berubah.
Jika kau berikan aku kesempatan...
...aku bisa menunjukkan padamu bahwa aku punya keberanian untuk membela apa yang aku yakini.
Dan yang aku percayai untuk kita, Linda.
Aku mencintaimu segenap hatiku, dan aku tahu kau cinta aku juga.
Aku harusnya menjadi suami mu...
...bukan si aneh itu.
Aku ingin berkeluarga dengan kau. Aku ingin punya anak dengan kau.
Anak-anak yang punya mata seperti kau...
...dan bibirmu...
...dan...
...nama kepanjangan ku. Itu semua yang aku harapkan dari mereka.
Tolong menikahlah dengan ku, Linda.
Sebelum aku membuat keputusanku, kau harus melakukan sesuatu untuk ku.
Kau harus mencium ku di depan semua orang disini!
Kau bisa lakukan itu, David!
Beri dia ciuman perancis 5 detik!
Cium dia, David.
Cium dia, David!
Cium dia, David.
Ayo Yankees!
Dave anak nakal.
Itu tak jelek, bukan?
Aku tak percaya kau benar-benar jatuh cinta pada oarang gila itu.
Buddy bukan pria yang nakal.
Selamat! Kau bau saja lulus dari manajemen kemarahan!
Aku senang mobil mu mati. Kereta itu romantis.
Jangan mengubah subjek nya.
Kau bilang 2 minggu terakhir hidupku adalah hanya terapi?
Yah....
Yeah.
Aku bertemu Buddy setelah membaca buku nya...
...dan aku beritahu dia tentang beberapa hal yang terjadi pada hidup mu...
...dan sungguh terkesima dia mengubah kau dan sungguh bodoh dia mengubah ku.
Dia bilang dia pikir dia bisa membantu, tapi itu akan sulit.
Jadi berapa banyak dari hal ini yang dirancang?
Yah, pria yang duduk di kursi mu di pesawat, pramugari pesawat, hakim itu...
...mereka semua teman Buddy.
Bagaimana dengan Marsekal yang menangkap ku? Apa dia orang dalam?
Tidak, dia baru saja mengalami hari yang buruk.
Sialan.
Skipper, apa kabar?
Buddy Rydell, kau pria yang hebat.
Aku hanya melakukan tugas ku. Aku tak pernah meragukan mu untuk beberapa waktu.
Kecuali ketika Galaxia menguasai kau.
Apa kau baru saja memanggil pria itu Buddy Rydell?
Pria bernama Buddy Rydell meninggalkan kartu nya...
...di Lexus ku!
Oh, yeah. Untuk keperluan asuransi.
Asuransi mu di batalkan!
Grenada!
Jangan mengarahkan pistol itu ke Buddy. Aku pria yang menghancurkan mobil mu.
- Dave?! - Tidak!
Aku muak dengan orang-orang seperti ini.
Kau ingin mengacau pada teman-temanku, tembak aku lebih dulu.
- Jangan! - Apa kau gila?
Turunkan.
Bokong keluar! Pria berani akan meberi pelajaran.
Aku tak takut. Dr. Rydell mengajarkan ku jangan takut pada siapapun.
Bisakah aku bertanya sesuatu?
Dapat kau!
Dr. B, Davey baru saja melakukan lelucon pada kita!
Dan bagimana itu terhadap perasaanmu, Lou?
Chuck.
Kami baru saja melakukan lelucon. Itu teman ku.
Apa kau baik-baik saja?
Dia merasa terpesona.
Subtitile diterjemahkan oleh : Awanx Valo aka Mohawkholic
resync by genoveva