Subtitles by LeapinLar
Alih bahasa oleh pepipop46 www.subscene.com
Untuk ke sejuta kalinya, Dad, aku sudah besar. Gak perlu membuntutiku.
Georgia, aku mau mengantarmu.
Lepas aja kostumnya, dan masuklah ke mobil.
Dad, kostum ini sangat penting. Aku gak mau jadi hancur.
Kau keliatan fantastis, sayang.
Aku cuma ga mau kamu berkeliaran di jalan sendirian.
Apa kau tau berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk melakukan ini dengan benar?
Aku perlu membuat jalan masuk.
Apa itu?
Dan seharusnya apa sih kau ini? Leprechaun yang gemuk?
Siapapun bisa melihat aku zaitun bulat.
Bulatnya sih bener.
Kamu gimana sih, Ellen?
Kau seharusnya jadi sosis koktail.
Habisnya ga dibolehin Mamaku, dia vegetarian gitu deh.
Jas? Stik keju dan nanas?
Yah, keju bikin aku keliatan gemuk dan kuning melunturiku.
Aku gak tau gimana caranya jadi a vol au vent.
Tapi kan katanya kita bakal bareng2 jadi kudapan supaya beda & original.
Yang seharusnya bisa diketawain karena lucu.
Tapi cowo ga menilai cewe karena lucunya.
Sorry, Georgia./ Tunggu, Georgia.
Georgia, jangan pergi./ Georgia!
Ow.
Georgia, lagi ngapain sih?
Kamu bisa telat di hari pertamamu sekolah.
Aku datang.
Georgia, Mummy mau kau./ Libby.
Oh!
Oh, flip, flipper and flipping hell!
Excusez-moi. C'est trés grotesque. Prancis: Permisi. Ini sangat mengerikan.
Keberatan?
Oi! Muka tebal.
Libby, stop naruh Angus di kulkas.
Kau ingin apa untuk sarapan, munchkin?
Biji zaitun?
Hanya karena aku melakukan sesuatu yang sangat berbeda di Kota Lembah Menyedihkan ini tadi malam
ga memberimu hak, sebagai orangtua, untuk menghinaku lebih lanjut.
Hari ini adalah hari pertamaku sebagai Georgia yang baru.
Dan siapakah dia, peri kecil?/ Ugh!
Dia bukan peri. Bukan munchkin.
Dia adalah seorang wanita canggih dewasa yang dipanggil Nona Georgia Nicolson.
Jadi, untuk merayakan aku yang baru,
Aku memutuskan apa yang mau ku lakukan pada pesta ulang tahunku kali ini.
Saya ingin sebuah pesta di klub, dengan D.J.
Kamu belum cukup umur untuk masuk klub, apalagi menyewa satu untuk pesta.
Jika kau belum menyadarinya, aku ini wanita sekarang.
Aku make bra!
Bob.
Apa kau sungguh-sungguh mencoba menghancurkanku secara permanen?
Ga baakalan kamu bikin pesta di klub
dimana ada minuman, dan penuh cowo berandal.
Memangnya kami ortu macam apa?
Bener2 mau aku jawab?/ Cukup, nona.
Mungkinkah kami menghancurkanmu?/ Kami yang membuatmu.
Sejujurnya, Georgia, perilaku ini...
Selamat datang di semesta tragis alias kehidupanku yang menyedihkan.
Kenapa? Akan kuberi 5 alasan utama kenapa.
SATU, orangtuaku dari Jaman Batu.
Ga ada kami, ga ada kamu./ Tuhan tau itu.
Mengerti? Kamu tidak mungkin ada./ Yeah.
DUA, mereka benci aku punya kehidupan
karena hidup mereka pada dasarnya sudah berakhir
sedang hidupku baru saja mulai.
Dan itu gak cukup baik./ Jujur. Setiap tahun...
TIGA.
Adikku itu sinting. Angus yang malang lebih membutuhkan terapi daripada aku.
Banyak masalah!
karena ulang tahun kelima belasmu...
EMPAT.../ Ini ga cukup baik.
... hidungku sebesar Jupiter./ Ga tahu terima kasih.
Aku harus pergi ke rumah yang jelek./ Georgia,
Apa lagi yang kamu lakukan sekarang?
Gimana caranya kamu bisa mencabuti semuanya begitu cepat?
Belum kamu cabuti ya?
Ya ampyun. Bob, dia mencukur alisnya.
LIMA, Aku ga akan pernah dapat pacar.
Apa untungnya tumbuh dewasa cepat2?
Kenapa ga kamu nikmatin dulu umur 14?
Menikmati umur 14? Betapa terpelintirnya itu?
Dan jika rumah belum cukup sinting,
aku harus menghabiskan sepanjang hari di RSJ ini, atau beberapa orang menyebutnya, sekolah.
Kadang2 kurasa Jas dan aku adalah satu2nya manusia normal di sini.
Itu Dave si Tertawa.
Kenapa juga mereka bahkan menyebutnya begitu?/ Okay, sekarang yang ini.
Cowok benar2 sebuah misteri.
Yeah, gimana tuh?/ Oi, Nicolson! Lihat ini.
Si Kembar Nyebelin adalah penggertaknya sekolah..
Dua kali lebih jahat./ Apa?
Dua kali lebih kejam.
Lindsay "Ampas" Marling setahun diatas kami.
Dia benar-benar Nona Ampas abad ini.
Dan dari mana dia dapatkan bazoomas itu?
Kok bisa tumbuh secepat itu?
Dua menit lagi pelajaran, anak2.
Jangan mulai semester ini dengan hukuman ya, Nicolson.
Kepala sekolah kami, Slim, suka menindasku,
karena aku memergokinya dengan rok tersangkut di celana dalamnya satu kali.
Aku tertawa terbahak2 sampai nyaris pingsan.
Hey, guys!/ Untungnya aku punya mereka, KartuAs-ku
untuk mengisi jam2 panjang itu sebelum kami dibebaskan.
Pohon Natal./ D.J. Whoo-hoo!
Ellen, Rosie, Jas dan aku.
Sekarang, saat tanganmu mati rasa, angkat ke arah payudaramu dan tekan.
Gimana? Rasanya kayak disentuh orang lain,
dan bukan tanganmu sendiri, ya gak?
Wow. Super duper aneh./ Oh, aku bisa terbiasa dengan ini.
Kurasa ga seharusnya kita melakukan ini. Ini kayak lesbian.
Yah, kan kalian yang nanya ke aku gimana rasanya.
Kalo gitu apa hal yang terbaik dari punya seorang pacar?
Itu terasa sangat alami. Tau lah, benar2 tumbuh dewasa.
Dan ciumannya jahat.
Sven memakai berbagai variasi tekanan. Itulah yang dilakukan cowo asing.
Orangtuaku ciuman sesekali. Bahkan di umur yg sudah begitu.
Ugh! Njijiki.
Mengerikan eh melihat orang-orang yg berumur di atas 30 tahun berciuman.
Dari semua anak laki2 yg pernah berciuman denganku, Sven pasti adalah yang terbaik.
Karena dia emosional.
Sampe skala berapa kalian berciuman?
Apa?
Jas dan aku menciptakan skala berciuman. Sepuluh Tahapan Ciuman.
Ih gila./ Gak. Ini ilmiah.
Gimana kalian bisa tau soal itu?/ Tolong deh.
Siapa yang dapat 82% di Bio-nya?/ Benar.
Kami memotong semua surat soal berciuman
dari halaman curhat setiap majalah cewek.
Jadi, dimulai dengan level satu, berpegangan tangan.
Dua, lengan di pinggang. Tiga, good night kiss.
Empat, ciuman lebih dari 3 menit tanpa bernapas.
Lima, berciuman dengan mulut terbuka./ Nomor enam, lidah.
Oh!/ Oh, my God.
Tujuh, mencumbu bagian atas tubuh di luar ruangan.
Delapan... Oh, my God.
Aku akan berubah jadi jelly.
Siapakah mereka yang memukau itu?/ Mereka lebih dari memukau, mereka memabukkan.
Mereka Dewa Seks.
Ohh! Mereka pasti pemula./ Geng KartuAs, ini waktunya memata2i cowok.
Nona2?
Mereka seperti bubur kacang & keripik./ Yeah, yeah.
Yeah, sudah pasti.
Aku mau merekaa!
Ah!
Kau disini. Telat tau. Ganti baju sana. Ini saatnya keluar bareng sekeluarga.
Haruskah?/ Apa maksudnya dengan haruskah?
Biasanya kau suka hal "bareng keluarga" ini.
Jangan mulai, Georgia, gak malam ini. Kita akan ke Bonker's Buffet
dan kakekmu juga akan datang.
Oh, awas.
Oh! Uh-oh.
Oh, no.
Itu gigi kakek.
Gigi kakek.
Jadi, Dewa Seks itu kembar.
C'est magnifique. Marvy.
Tapi mereka ga identik./ Jelas aja, Jas.
Mereka dua tahun diatas kita.
Jackie sekelas Geografi dengan salah satunya yang dipanggil Tom.
Katanya dia baru pindah kesini dari London.
London! Aku tau mereka memang kosmopolitan.
Rupanya keluarga mereka baru aja buka toko organik di jalan utama.
Mmm!
Menggiurkan dan bergizi.
So, G, Tom atau Robbie? Yang mana yang kau mau?
Gimana denganku?/ El, kan kami duluan yang liat.
Ih gak adil!
Ellen, kau harus siap secara emosional dulu sebelum siap untuk pacaran.
Kalo Jas dan aku udah siap. Kami bahkan menyusun skala berciuman.
Jadi sudah terbukti.
Kita harus mengenali diri sendiri, supaya tau gimana cowo2 melihat kita.
Bisa kau tangani itu?
Oke, jadi ini saatnya untuk Tes Daya Tarik Fisik.
Tamat.
Oh! Kalian manis banget sih. Masa aku hampir dapat 8 untuk semua.
Aku juga./ Aku juga.
Hey, siapa yang ngasih hidungku nilai empat?
Ini lagi. Ada yang ngasih nilai enam koma tiga buat mulutku.
Memangnya mulutku kenapa?
Ampun, aku gugup banget banget.
Kita sudah melatih rencana ini jutaan kali.
Kau gak perlu gugup. Ikuti aja dialogmu dan kita bakal baik2 aja.
Oke. Rambutku?
Sangat Keira Knightley. Masuk sudah, dasar loh.
Ingat ya, rendahkan suaramu jadi kedengaran lebih seksi.
Oke.
Hai hallo, apa kabar?/ Oh, baik, makasih.
Bisa tolong bawangnya?/ Bawang. Yang merah?
Iya./ Berapa banyak?
Satu pon aja, please.
Satu pon./ Yeah.
Ini dia bawang satu ponnya./ Hebat.
Lagi ngapain?
Jas? Hey, Jas. Quelle surprise. *benar-benar kejutan (Prancis)
Suatu kejutan bertemu disini.
Aku dostep kakaknya ya.
Iya iya. Tapi stop mainin rambut kayak gitu.
Senangnya bisa ketemu kamu, Georgia.
Aku lagi beli bawang titipan ibuku.
Well, kau tau bawangmu kan Jas?
Kau makan makanan organik demi umurmu.
Keren.
Oh, maaf. Ini temenku, Georgia.
Aku Jas./ Hai, aku Tom.
Apa kau perlu sesuatu untuk radang tenggorokanmu?
Jadi, kalian sekolah dimana?/ Ridgley.
Ridgley? Aku juga. Baru masuk.
Ini dia./ Thanks, Robbie.
Yoi. Kan gak mungkin ngebiarin abangku kerja keras melayani cewe manis
tanpa secangkir teh.
Hah?
Apel. Dia suka apel./ Bagus.
Satu pon ya?
Robbie, ini Jas dan Georgia. Mereka anak Ridgley juga.
Oke. Yeah, kayaknya sih kenal.
Tom, aku pergi ya. Ada latihan band.
Kamu ngeband./ Yoi, dengan beberapa teman dari London.
Oh, apa nama bandmu?/ The Stiff Dylans.
Namanya bagus./ Thanks.
Aku pemain bas.
Tau gak kabarnya para pemain bass punya tangan yang besar?
Sepertinya sih. Soalnya tanganku juga besar.
Hey, Jubbly. Mana Jubbly kecilku? Sini sini, Jubbly Jubbly kecil.
Suka kucing?/ Yoi, banget.
Ya kan, lovely Jubbly? Kamu punya juga?
Angus. Nama kucingnya Angus.
Blasteran kucing liar Skotlandia.
Aku dulu jalan2 dengannya di tepi laut. Tapi dia makan kerahnya.
Dan kepemimpinannya./ Apa?
Georgia?
Lagi ngapain disini? Kamu kan benci sayuran.
Ih Mom, becanda yah. Aku beli apel.
Kesukaaanku./ Tapi apel bikin kamu kentut2.
Oh!
Betapa indah kejadian tadi.
Duh gimana aku sanggup ketemu muka lagi dengannya?
Ibuku berasal lebih jauh dari Lembah Kebodohan.
Ibumu ga seburuk itu kok./ Hah? Memberitahu satu2nya cowo keren
di Eastbourne kalau aku punya masalah buang gas itu oke?
Menurutku dia bahkan ga menyadarinya.
Dan, gimanapun, dia ramah padamu sebelum ibumu masuk.
Menurutmu gitu?/ Yeah.
Kau hebat menanyainya soal band dan segala macam.
Dan dia suka kucing, kayak aku./ Yep.
Apa kau lihat cara Tom menggenggam tanganku sedikit berlebihan?
Saat dia ngasihkan bawangku?/ Ah masa?
Dia sungguh tampan.
Mereka berdua berasal dari Lembah Ketampanan.
Oh, kau yakin ibuku ga mengacau?
Oh, GG, ini sudah menakjubkan.
Menakjubkan banget nget?/ Nget nget nget.
Dan Robbie pasti ngerti. Semua ortu suka ngomong hal bodoh.
Dia bahkan mungkin jadi lebih menyukaimu karena merasa bersalah
kau punya ibu yang seperti itu.
Kau benar.
Ampun, Robbie begitu berotot dan luar biasa dan ... Ah!
Tom bilang, "sampai nanti."/ Aku tau. Robbie juga.
Apa maksud sebenarnya ya?/ Aku ga yakin.
Menurutmu Tom bilang "sampai nanti" ke
semua orang seperti hal yang sepele?
Gak lah. Dia gak akan bilang "sampai nanti" pelan2 kecuali dia emang bermaksud "sampai nanti".
Sebaliknya ia hanya akan bilang sampai nanti.
Ngerti kan?/ Trus "nanti"nya itu kapan?
Ya ga tau. Aku kan ga paham bahasa cowo.
Tapi ku kasih tau ya. Aku melihat ciuman di ujung terowongan.
Lindsay, hentikan. Kau gak perlu datang.
Oh, Robbie, sudahlah. Aku janji gak akan mengganggu.
Oh, gak. Aku gak keberatan, jujur deh?
Ayolah. Lindsay, berhenti mengacau disana.
Ya? Atau kau hanya akan duduk di belakang kalau gitu.
Oh, Robbie.
Mungkin mereka cuma temen.
Omong kosong, El. Teman gak berpegangan tangan.
Aku sudah merasa muak dengan cowo,
padahal aku belum ada hubungan apa-apa dengan mereka.
Kok dia bisa duluan sih sebelum kamu.
Aku ga bakal bisa bersaing sama Lindsay./ Ya bisa aja.
Kamu lebih berkualitas dibandingkan dia.
Oya? Apa misalnya?
Ermm, kamu ini lucu./ Ya.
Kamu sangat lucu dengan kostum zaitun itu.
Tapi Jas, katamu kan cowo gak menilai cewe berdasarkan kelucuan.
Errm.. Maksudku mereka cuma menilai lebih hal yang lainnya.
Oh ya. Kalo gitu apa yg mereka nilai?
Kurus-tirus pirang dada ngembang feminin seperti Lindsay?
Yah, dia punya tampilan gadis seperti itu yang membuat cowo rela mati karenanya.
Jadi, maksudmu aku harus lebih kayak dia?
Waspada Thong*!/ (*celana dalam seksi) Ssst!
Aku selalu tau kalau dia tuh dari Vulgaria.
Sekarang itulah yg cowo sukai./ Tapi itu hanya menaikkan pantatmu.
Nah./ Menurutmu kau harus mencobanya?
Gak bakal. Aku ga akan menyakiti diriku hanya karena cowo menyukainya.
Dan Lindsay seharusnya tau bahwa semua perempuan dulu gak membakar...
...bra mereka dan memberi perempuan hak pilih supaya dia bisa make thong.
Mmm-mmm!
Penipu!
Itu jahatnya keterlaluan./ Gak, bikin shock.
Taruhan deh, si Robbie ga tau soal itu.
Paling ga bra-ku terisi waktu aku pake.
Meskipun gak banyak ngaruhnya waktu aku lari2 ngejar bus.
Jadi, dia punya dada palsu, pantat besar dan kepribadian nol.
Nilaimu lebih baik di semua hal itu.
Jelas.
Tapi dia mendapatkan Robbie sedangkan aku bahkan belum pernah ciuman.
Aku gak bisa.
Kau mau meningkatkan skala kedewasaanmu ya kan?
Aku ga seputus asa itu.
Kau harus mengambil langkah untuk bisa bersaing. Ini pendidikan bukan putus asa.
Kau akan mendapat keahlian yang hanya bisa diimpikan Lindsay.
Hai./ Hai. Apa kau Peter Dyer?
Pria dalam mitos dan legenda.
Orang tuamu ga ada di rumah?/ Gak ada.
Waktunya dari 4.30 sampe 5.30 sebelum mereka pulang kerja.
Mo request musiknya?
Nada yang tepat menciptakan getaran yang tepat. Coldplay?
50 Cent? Dido? Inner Relaxation Mix?
Terserahlah. Kamu aja yg pilih.
Sekarang, pengalaman seperti apa apa yang kau punya?
Oh banyak.
Kau harus jujur sepenuhnya jadi aku bisa menilaimu dengan akurat.
Oke, kayaknya aku banyak latihan dengan punggung tanganku.
Rata2 manusia akan berciuman lebih dari 25.000 kali seumur hidupnya.
Jadi tutup matamu, rileks, rasakan keajaibannya.
Kita akan lakukan yang standar dulu.
Wow, kau alami.
Benarkah?/ Gak terlalu kuat atau bergigi.
Itu sangat umum untuk pemula./ Hebat.
Selanjutnya, peningkatan.
Saat aku menggerakkan kepalaku kamu gerakkan kepalamu ke arah lain.
Cowo yang memimpin dan cewe menyesuaikan.
Dimana aku harus naruh tanganku?/ Yang paling aman sih di pinggang.
Kau cepat belajar ya. Sekarang, lidah.
Biasanya ada masalah kesehatan & keselamatan.
Rahasianya adalah mengincar keseimbangan yang tepat antara menerima dan memberi.
Mulailah perlahan, seperti kura2, bukan kadal.
Abaikan sindrom mesin cuci.
Sayangnya, sesi ini sudah selesai. Klienku berikutnya sudah disini.
Hai, Georgia./ Hai, El.
Makasih, Georgia. Akan aku hubungi.
Pake lidah ya kan? Nomer enam.
Kau melakukan sandwich lidah, ya kan?
Ya Tuhan. Yang kutau, dia tuh dari Kota Liur.
Tapi peduli apa? Akulah sensasi berciuman.
Tunggu!
Mom? Dad?
Aku hanya ingin kalian tau betapa aku benar2 menghargai semua yang kalian lakukan untukku.
Maksudku, ini gak akan mudah sejak kalian sulit mengingat seusiaku
karena sudah terlalu lama.
Kau habis menghirup asap dari laboratorium sains?
Aku mau bicara soal detil pesta.
Oh, Georgia. Kan Dad bilang perlu bicara hal yang penting.
Oh, ini penting.
Oh baiklah! Kau dulu deh./ Bolehkah aku mengundang cowo?
Kau belum punya gebetan yang tidak kami ketahui, ya kan?
Gak. Dan sejujurnya, Dad. Gak ada yang bilang "gebetan" lagi sekarang.
Ini bukan abad pertengahan tau. Atau 70an seperti yg Dad bilang.
Soory, Dad. Ini pasti karena hormon.
Boleh ada DJ-nya?
Kenapa kita harus membayar org lain padahal sudah ada satu di keluarga ini?
Apa?/ Oh ya.
Gak mau. Aku mau musik dari abad ini, Dad.
Kalau nyewa klub, itu sudah termasuk DJ.
Kita gak akan nyewa klub.
Aku bisa dapet poin yang sangat bagus dari anak2 seumurku.
Kita sudah menyia2kan pemain bass legendaris yang ada disana.
Kami tetap tau gimana untuk turun.
Hey, tunggu nona. Aku belum menyampaikan beritaku.
Oke, tapi berhenti ciuman ya. Itu gak normal.
Aku baru dapat promosi./ Oh, keren.
Daripada HP mungkin aku bisa minta PDA sekarang?
Georgia, dimana di dunia ini kau bisa temukan aktivitas termal yang paling geomagnetik?
Gak tau, Dad./ New Zealand.
Itu tangkapan mudah. Pekerjaannya di New Zealand.
Apa??/ Dengar, aku tau ini soal besar...
...dan aku belum memutuskan kok.
Aku ingin mendiskusikan dulu ini dengan kalian semua.
Ini agak mengejutkaan kami semua...
...tapi ayahmu ga akan melakukan apapun yang tidak kita senangi.
Oh Dad, kau sudah pasti harus pergi. Itu kesempatan banget loh.
Yes. Berkurang 1 orang untuk dibujuk.
Kalau Dad ke New Zealand, aku bisa dengan mudah mempengaruhi Mom
dan mendapat pesta impianku.
Sekarang aku tinggal membuat rencana untuk menunjukkan ke Robbie kalau aku pencium alami.
Jadi, aku sudah tahu apa yang aku punya tapi tidak dipunyai Slaggy Lindsay.
Bulu di belakang betismu?
Keuntungan dari Angus./ Apa?
Robbie suka kucing dan aku juga. Jadi saat dia tau Angus hilang...
Tapi Angus ga hilang./ Jangan bodoh.
Kita tinggal berpura2 Angus hilang jadi Robbie bisa bantuin aku nyari.
Dia akan melihat betapa aku apa adanya.../ Ah!
...dan lalu akan kucoba mengeluarkan jurus ciuman alamiku dan voilà!
Aku dapatkan Dewa Seks-ku. Lalu kita carikan juga untukmu,
dan kita semua siap untuk pestaku. Yang terpanas, pesta terpilih tahun ini.
Oke. Saat kau liat Robbie dan aku lewat jalan ini,
kau lepaskan Angus jadi bisa Robbie temukan,
hasilnya meningkatkan harga dirinya dan perayaan ciuman bagiku.
Ya, ngerti. Itu Tom?
Oh, dia punya pantat bahenol.
Kualitas utama! Oh, seandainya...
...aku bisa langsung ke sana dan menciumnya.
Jujur ya Jas. Kadang-kadang aku mikir kamu ni setengah orang setengah lobak.
Fokus aja ke rencananya./ Ya ampun, bener bener.
Sudah selesai dengan pot bunganya, nak?
Ya sudah Mom.
Hola./ Hai.
Kenapa? Ada masalah?
Kucingku. Dia tersesat.
Gak tau kenapa bisa tapi dia tiba2 hilang.
Aku kepengen sih bantuin kamu nyari tapi aku harus bantuin ibuku di toko.
Akan kupasang ini di jendela.
Tentu. Makasih ya Robbie.
Georgia!
Kalau aku kehilangan Jubbly, aku akan kecewa, juga./ Yeah, aku lumayan hancur.
Ben, Ben, Ben! Get it, Ben, go!
Trixie./ Angus, stop!
Kau gak papa?/ Yah, gpp kok.
Bisakah kau tangkap kucingnya?/ Jangan khawatir.
Trixie, kembali!
Angus?
Ayolah, kucing berbulu. Angus? Angus?
Jadi, kau senang pindah ke Eastbourne?
Yah. Apa seumur hidupmu disini?
Ya gitulah. Ini disebut Ruang Tunggu Tuhan karena ini tempat orang2 datang untuk mati.
Ku dengar Eastbourne itu Brighton yg baru./ Jangan bodoh.
Disini lebih damai dibanding London.
Aku suka ke pantai. Menulis lagu.
Tentang apa?/ Angus?
Entahlah, hidup, semesta.
Bagaimana TV sebenarnya mencuci otak kita./ Wow.
Angus? Ayolah kucing berbulu.
Jadi, The Stiff Dylans kedengarannya seperti apa?
Well, sebenarnya kami banyak yang mempengaruhi, Radiohead, Pink Floyd.
Ayahku mendengarkan Pink Floyd waktu dia masih di vino.
Dia tahu semua kata-kata terbalik./ Permainan gitar ayahku sangat parah.
Dia pikir dia Hendrix./ Apa dia membuat wajah jahat dengan gitar?
Oh, ga sejahat aku. Aku sudah mengambil semua tingkatan baru wajah gak keren dengan gitar.
Liat satu donk.
Makasih dan met malam, Eastborne.
Kalian sekumpulan orang yg sangat besar./ Rock on! Wuhuuu!
Menurutku Angus gak disini. Dia suka taman juga.
Oke, ayo ke sana.
Jadi yang tadi itu ibumu?/ Ya.
Cantik banget. Beda sama ibuku.
Gak, sejujurnya, dia sangat gila.
Dia justru menjadi pelanggan tetap.
Ya ampun.
Berjanjilah kamu gak akan menganggap serius apapun yg dikatakannya tentangku.
Gak masalah.
Jadi, ayahmu kerja di toko juga?
Gak, dia di London.
Orangtuaku baru bercerai.
Oh maaf./ Gak papa.
Itu sebabnya ibuku membuka toko. Dia selalu menginginkannya.
Baguslah karena Tom dan aku bisa tetap menjaganya, tau kan?
Kenapa?/ Gak, kurasa aku dengar sesuatu.
Robbie!/ Lihat, Georgia, kakakku menemukannya.
Yeah.
Angus. Kesini./ Angus!
Maaf, Georgia./ Kau mengacaukan semuanya.
Harusnya kau menunggu.../ Di sana.
...di air mancur./ Gak bisa. Kucingnya melawan.
Gpp, baiklah. Akan kutangkap.
Dia pergi ke sana.
Ouch.
Angus, sini. Gotcha. Ayolah boy, gpp kok.
Anak baik. Dapat. Sudah ketangkap nih.
Kamu gpp?/ Santai, Rob. Dia hampir mematahkan tangan Jas.
Yeah, dimana kau menemukannya Jas? Georgia bilang dia mencarinya seharian.
Aku temukan di taman dekat air mancur.
Sungguh beruntung. Di situlah kami sedang mencari.
Angus dibesarkan keluarga berang2 Skotlandia. Dia suka sekali air.
Yeah?/ Yeah.
Ini dia./ Kamu ngapain sih? Thanks, Robbie.
Kau menyelamatkannya.
Oh, Robbie. Lindsay menelepon dan dia menunggumu di dermaga.
Benar, sebaiknya aku pergi.
Tentu. Ga masalah. Makasih lagi karena udah bantuin.
Yeah, yeah, seru kok. Sampai nanti.
Baiklah, Jas.
Oh, yeah./ Kalo gitu sampai nanti.
Yeah, sampai nanti.
"Sampai nanti". Lagi./ Kita benar2 lepas sasaran.
Jas?/ Yeah?
Mau keluar kapan-kapan?/ Denganmu?
Yeah, sama aku./ Pasti.
Bagus. Jadi boleh aku minta nomermu?/ Oh ya ya.
Menurutmu kapan dia akan beneran nelpon?
Apa aku minta juga nomernya?
Atau apakah malah tampak putus asa?
Jas, itu sempurna kok. Kau melakukannya dengan baik.
Tapi mereka berasal dari keluarga broken home. Kau harus lebih dewasa lagi.
Pasti. Saat dia menelpon maukah kau membantuku memilih baju untuk kencan?
Pastinya.
Good job, Angus.
Keluarga!/ Tapi bulan2 tersebut,
aku harus sendirian hanya dengan anak-anak,
mengerjakan semua hal!/ Iya, tapi aku harus pergi!
Kita gak bisa pergi begitu saja tanpa persiapan apapun. Aku harus pergi dan mengaturnya!
Aku tau, tapi aku cuma berusaha ngasih tau...
Jadi kalian bisa bergabung denganku, dan kualitas hidup kita akan lebih baik.
Itu bakal luar biasa untuk kita semua.
Ayolah. Dengarkan aku ya.
Aku cuma bilang itu menyebalkan.../ Karena aku ga pernah mndengarkan, ya benar.
Ya Tuhan./ Aku ga pernah mendengarkanmu ya kan?
Ayahmu ga masuk akal.
Georgia? Naiklah ke atas sini sebentar ya?
Hai, sayangku. Maukah kau membantu mengepak barang?
Karena ibumu sengaja mengacaukannya.
Dad, kenapa perlu 4 pasang celana coklat?
Karena semuanya diperlukan./ Gak lah.
Hey, aku kan bukannya mau pemotretan fashion.
Hey, ada apa munchkin?
Dad, aku ga suka saat kalian bertengkar.
Berjanjilah kau ga akan keluar dengan gadis Kiwi manapun saat kau jauh.
Bahkan dengan yg jelek pun ga.
Oh...
Kamu bicara apa sih, Georgia?
Hey, ini kesempatan besar bagi kita semua.
Aku ga pergi ke sana untuk "Living La Vida Loca."
Meskipun aku senang kau masih berpikir ayahmu adalah setan tua yang tampan,
bahkan meskipun termasuk Zaman Batu.
Jadi, ayolah. Berapa pasang celana coklat yg aku butuh?
Dua./ Dua.
Georgia? Telpon dari cowo! Akhirnya./ Cowo?
Peter Dyer./ Oh, ga. Saliva Boy*. (*Bocah Liur)
Apa? Dia kedengarannya antusias mau bicara denganmu.
Georgia!
Georgia?
Dadah, sayang./ Dadah.
Ciuman untuk Daddy? Dah Libby.
Oh, kurcaci kecilku.
Oh, sayang, kamu kena konjungtivitis*. (*radang mukosa mata, salah satu cirinya belekan)/ Tenang.
Aku sedih kau pergi dan sebagainya, Dad, tapi ini cuma Vaseline.
Apa?/ Bikin bulu mata jadi lebih panjang.
Oh, Georgia, aku ingin kau berhenti mengacaukan dirimu semenit aja.
Kamu cantik kok. / Mana ada.
Ya lah kau bilang gitu. Kau kan ayahku.
Baiklah, aku akan menelpon kalian segera setelah aku sampai. Oke?
Oh, dan Georgie, sayang, satu hal lagi. Jangan nelpon terus-terusan.
Bob, sudah bawa kaus kaki buat di pesawat?/ Di belakang. Bye.
Georgia. Dia nelpon.
Sudah?/ Dua kali.
Aku gugup banget nget. Gimana kelihatannya?
Esnya bakal ngempesin sih, kayaknya. Tapi aku ga tau apakah harus pake bra.
Kamu ga merencanakan untuk melakukan sampe ke level 7 kan?
Dooh. Ga mikir gitu kali. Cuma bingung aja apa aku perlu pake bra...
…supaya keliatan lebih dewasa,
atau itu malah bakal jadi terlalu menonjol di atas dan bikin aku keliatan gemuk.
Tes pensil./ Kamu juga ya.
Sial. Jadi tanpa bra malam ini.
Ya Tuhan, punyaku bertahan untuk pertama kalinya.
Beruntungnya. Kau sungguh montok./ Maksudmu aku gemuk?
Gak lah, kau punya ukuran dada yang tepat.
Sayangnya, ibuku malah bisa naroh setempat pensilnya sekalian.
Aku gak mau juga sih kalo terlalu besar.
Ntar bisa-bisa aku malah sakit punggung kayak ibuku atau Yang Mulia Ratu.
Tapi Ratu gak besar ah payudaranya./ Besar kok.
Dia punya bra khusus yang bisa menekan dada hingga keteknya
jadi dia ga keliatan jelata atau kurang bangsawan walau berukuran 44DD.
Jas, ini kalau mungkin sih, apa bisa kau bilang ke Tom
kalau aku jauh lebih baik untuk Robbie daripada si Lindsay itu?
Ya pastilah. Oh gimana jerawatku?/ Iyuh! Mau ku pencetkan?
Boleh./ Oke.
Hello./ Georgia, itu tukang yang ibu panggil.
Ibu lagi pake baju nih. Bikinkan teh ya.
Betapa beruntungnya kau dalam gaun yang cantik ini.
Mom, bisakah cepat sedikit?
Aku mau ketemuan dengan Jas!/ Ini dia.
Pengantinnya tiba./ Libby,
kapan kau mau berhenti menyeret Angus dan mendandaninya?
Semua berpakaian putih.
Tergelincir kulit pisang dan saus di samping.
Kau akan segera tau bahwa rumah ini sinting.
Are you okay, Angus?
Kau tampak cantik, Angus./ Teh?
Ya, boleh./ Pengantin yang cantik.
Georgia, ibu berpikir untuk menyelesaikan ruang keluarga tapi…
Tapi jangan kasih tau ayahmu ya. Ini rahasia sampai dia kembali nanti.
Hah?
Aku tau dia keliatan kayak George Clooney...
Aku Connie./ Jem. Senang berkenalan denganmu, Connie.
...agak tua tapi masih keren.
Oh, yah. Ya, bagus.
Tapi dia ga akan pernah menggoda ibuku hingga jutaan tahun...
dan baju atasannya?/
Tolong deh.
Bibir Tom sangat lembut.
Apa kau memberitahunya supaya memberitahu Robbie soal aku?
Aku memimpikan Tom sepanjang malam.
Bumi ke Jas. Apa kau bicara soal aku dan Robbie?
Oh, sorry, lupa.
Thanks.
Tunggu dulu. Tom ada ngomong sesuatu.
Dia bilang Robbie pikir Lindsay kadang-kadang terlalu nempel.
Wangi Tom enak deh, gak fromagey seperti kebanyakan cowo.
Bagus.
Jadi, apa tepatnya yg dia maksud soal Lindsay terlalu nempel?
Kau tau, Tom ingin melanjutkan bisnis buah dan sayuran.
Katanya masa depan adalah organik.
Menarik, tapi gimana soal aku dan Robbie?
Hello, cantik.
Uh...
Permisi? Jas?
Sindrom mesin cuci atau apa?
Jas?/ Oke.
Jas?/ Jas?
Dia jadi benar-benar dangkal./ Hai.
Hai. Nyonya Unavailable./ Apa?
Kami pikir kau benar2 berubah sejak mendapat pria di hidupmu.
Oh, ayolah G.
Thong? Sudah beli tiket belum?
Apa?/ Ke Vulgaria, dengan teman baikmu yg baru.
Kenapa kau begitu stroppy*? (*sorry ga tau artinya) Kau akan selalu menjadi teman baikku.
Anggap saja seperti aku pergi menyamar dan memata-matainya.
Benar. Sekarang baru kau seperti teman baik.
Aku mengajarimu dengan baik. / Cepat, anak-anak.
Ayo latihan fisik.
Melambai kemana kau, minger?
Dengar, pantat pendek, jauh2 dari pacarku!
Dia bukan penculik anak2, dan kau ga cukup wanita baginya.
Jadi mundur!/ Aku ga melambai ke siapa pun.
Bekerjasama lah, ladies. Lihat, dia terbuka lebar di sini.
Oper bolanya.
Ayo, Georgia, ayo./ Lari, Georgia.
Oh, sapi. Aku ga percaya dia melakukan itu.
Lindsay sudah rusak sepenuhnya.
Ratunya penganiaya.
Robbie menyinggungmu waktu makan siang./ Benarkah?
Katanya dia senang kau berhasil menemukan Angus.
Oh! Manisnya.
Dia hanya perlu mengenalmu dan melihat betapa briliannya kau.
Kirsty Walsh di tingkat lima mengadakan pesta ultah yang keenam belas malam ini.
Aku membuat kalian semua diundang./ Oh, hebat.
Ini kesempatanmu untuk membuat Robbie terkesan.
Oh, itu Tom. Sampai nanti ya.
Apa kabar?/ Baik, kamu?
Cepat, Georgia, sembunyi.
Lihat gak gol keduaku? Spektakuler. Ya kan?
Aku melihatmu mendorong Georgia.
Yah, kenapa kamu tiba2 peduli padanya?
Itu murahan./ Baiklah, pelatih.
Kau boleh memukulku dan aku gak akan pernah melakukannya lagi.
Kau lihat itu?/ Sudah pasti.
Gimana bisa engga?/ Lindsay jelas2 akan menciumnya,
tapi Robbie sengaja hanya memberi pipinya.
Yang membuktikan bahwa dia gak mau berciuman dengannya, ya kan?
Bener banget./ Georgia?
Lagi ngapain?
Ellen kehilangan antingnya./ Loh kan dia pake.
Yang lain lagi kayaknya.
Yang gak dia pake.
Kau gila./ Hey.
Sampai jumpa./ Oh tunggu Robbie.
Kurasa aku berhutang maaf ke Georgia. Aku sungguh menyesal sudah menyandungmu.
Permainanmu sangat cemerlang.
Seharusnya kau bergabung dengan tim sekolah./ Wow, Linds, itu keren banget.
Ya, dia benar, kau harus melakukannya Georgia.
Apa kumisku keliatan?/ Kumis apa?
Yah, ibuku sih memberiku krim untuk menyingkirkannya.
Kau sungguh beruntung gak punya rambut hitam sepertiku.
Aku tau.
Tapi aku harus mencukur ketekku sekarang./ Yah ibuku bahkan punya cambang.
Menurutmu kita ini menyedihkan ga?/ Kenapa?
Karena tinggal kita berdua yang ga punya pacar?
Oh, masuklah Mom. Pintunya tertutup cuma demi privasiku aja kok.
Oh jangan konyol. Kau buah dari rahimku.
Aku sudah melihat setiap bagian dari dirimu.
Connie, paella-nya sudah siap./ Jem adalah koki yang handal.
Dia pasti bisa mengajari ayahmu satu atau dua hal.
Sekarang, aku membutuhkanmu untuk menjadi pengasuh Libby akhir pekan ini…
…karena aku mengajak Jem ke kelas Salsaku hari Sabtu.
Kenapa?
Karena dia sangat bergairah soal itu. Dia sudah menari bertahun-tahun.
Tapi Dad juga sangat suka menari./ Yah.
Seperti Mick Jagger dengan dua kaki kiri ya.
Yang bener aja Mom. Jaga martabat sedikit. Masa seumurmu masih menggoyangkan pantat begitu.
Terserah donk. Padahal ibumu ini cukup hebat loh, dasar.
Minger.
Kira2 kenapa dia belum datang ya..
Hai.
Ayo, skala 9,9 kegagalan mendekat.
Peter? Ngapain sih?/ Kamu ga pernah balik nelpon aku.
Maaf, aku sibuk belajar soalnya.
Dengar, aku sangat padamu. Aku harus menciummu.
Peter!
Ya Tuhan!
Lihat celana dalam aneh itu. Kayaknya mirip deh sama yang dipake nenekku.
Apa?
Kau harus bilang ke Robbie kalau Peter bukan pacarku.
Tapi kelihatannya ga seperti katamu.
Rokmu naik sampe ke dadamu,
dan celana dalammu nampak jelas./ Itu mengerikan.
Kenapa ga sekalian aku dipukul di kepala jadi bisa koma…
…dan mati sekalian disana.
Kenapa kamu ga pake celana dalam yang agak kecil dikit sih?
Jas, ini serius!
Aku harus ketemu Robbie sendiri, tanpa si Lindsay bawel itu.
Nah, Tom bilang dia dan Robbie akan ke kolam renang sore ini,
tapi Lindsay ga ikut./ Kenapa ga bilang dari tadi?
Yang bener aja! Teman baikmu diasingkan ke Lembah Penghinaan…
…dan kau malah menahan info penting ini. Ngomong2 kenapa Lindsay ga ikut pergi?
Dia ga suka rambutnya kena air klorin.
Dan dia mau ngecek tempat pesta.
Ooh tidak. Ultahnya samaan dengan aku.
Aku gak mau dia dapat klub terbaik. Dan taruhan deh dia juga dapat DJ terbaik.
Well, ibunya kenal tetangga Fatboy Slim.
Kau harus ikut aku ke kolam renang.
Tapi aku benci berenang. Bikin rambutku jadi keriting semua.
Please, Jas. Aku harus bicara sama Robbie atau mendingan mati aja.
Hai, Georgia!
Kaget deh bisa ketemu disini!/ Ya.
Aku jagain adekku seharian ini./ Kenapa ga ganti baju?
Jas, aku harus bicara denganmu, darurat.
Hidupku sebuah sandiwara dan kegagalan.
Ibuku membuang Libby ke aku supaya dia bisa salsa sama George Clooney.
Kami praktis jadi yatim piatu sejak ayahku pergi tapi sekarang aku…
…bahkan punya masalah yang lebih besar.
Ya ampun!
Oke ga papa. Kau terjun aja waktu dia ga liat.
Libby, ini Robbie. Libby, jangan dijilatin.
Menurutnya dia setengah kucing.
Ayo Libby, kita berenang sama Tom.
Kau akan berenang juga Jas?
Ya.
Yah, mau berenang atau apa?
Robbie, soal tadi malam…
Itu keren. Maksudku, Peter Dyer memang lumayan banyak yg suka.
Tapi aku ga pacaran sama dia.
Apa dia tau soal itu?/ Ya, sepenuhnya.
Itu sama sekali ga seperti kelihatannya.
Yah, baguslah.
Baiklah, baiklah.
Oke, yuk kita handstands.
Soal itu aku hebat banget loh./ Baiklah, coba tunjukkan.
Oke?/ Yow.
Jadi, gimana?/ Hebat.
Sudah kubilang aku hebat./ Georgia, kenapa kakimu orange?
Ya Tuhan. Aku gadis yang menyedihkan.
Kupikir kakiku terlalu pucat, jadi aku olesin krim Kool-tan konyol ini.
Jangan, stop.
Jangan diliat plis.
Itu kayak sebongkah keju raksasa.
Sebaiknya aku pergi. Ada yang harus kuselesaikan. Akan kuhubungi kau.
Dia menciummu?/ Akhirnya.
OMG./ Itu ajaib.
Jauh melebihi semua hal yang kau miliki.
Letusan kembang api dan semacamnya./ Aku mengalami itu dengan Tom.
Dan bibirnya punya kelembaban sempurna.
Gak seperti Saliva Boy.
Dan dia melakukan variasi tekanan yang pernah dikatakan Rossie soal cowo asing,
dan terus dia bilang, "ada sesuatu yang harus kuselesaikan."
Apa?/ Ya kan? Apa artinya tuh?
Bisa jadi apa aja./ Kapan menurutmu dia akan menelpon?
Tom menelponku di hari yang sama dengan watu dia ngomong gitu.
Berarti bisa jadi beberapa menit lagi./ Aku ikut senang untukmu, G.
Jadi, ayo melangkah ke rencana pesta. Kita punya banyak hal untuk diselesaikan.
Tempat, tema baju, skema warna.
Hitam dan Putih aja./ Marvy.
G, Tom sms nih. Udahan dulu ya. Bye.
Hello?
Georgia?/ Oh. Hai, Dad.
Apa kamu tadi yang pake telpon? Aku sudah nyoba nelpon berjam2.
Berapa kali aku bilang supaya jangan membuat tagihan telpon membengkak?
Senang mendengar suaramu juga, Dad. Mom! Telpon dari ayah nih.
Hai, aku sudah nunggu telponmu.
Yah, aku sudah nyoba dari tadi, tapi Georgia…
Oke, Dad. Sudah ya…/ Tunggu.
Aku punya kabar gembira nih.
Connie, Georgia, aku ingin kalian segera bergabung denganku di New Zealand.
Apa?/ Disini luar biasa...
dan mereka suka ideku untuk divisi yang baru.
Mereka ingin aku menjalankannya. Ini promosi besar.
Wow./ Gila ya? Aku ga bisa pergi sekarang.
Aku baru mulai mendapat hidupku./ Georgia jangan egois.
Aku ga. Hanya saja aku bakal bosan sampe mati karena domba dan hobbit.
Kita ga bisa pergi./ Dengar, Georgia.
Bisa kita bicarakan nanti lagi? Biaya nelpon 1 dollar per menit.
Bisa aku bicara berdua dengan ibumu dulu aja?
Oke. Tapi jangan lama2 ya.
Aku lagi nunggu telpon yang sangat penting.
Robbie.
Oh...
Hey, babe./ Hey.
Gak lagi, Peter. Aku masih belum pulih dari cedera.
Maaf aku mendorongmu terlalu jauh waktu pesta.
Habis kau membuatku gila.
Peter, aku ga bisa berkencan denganmu. Maaf./ Kenapa? Kamu adalah muridku yang paling top.
Aku mungkin bakal pindah.
Baiklah, kalau begitu kita bisa menikmatinya sampai saat itu tiba.
Dengar, aku ga bisa berkencan denganmu karena…
Karena...
Karena aku lesbian.
Jas, siapa yg melakukan hingga level 5 berciuman lalu tidak punya kesopanan untuk menelpon?
Cowo yang ga bisa menentukan sikap?
Tapi dia bilang dia senang aku ga berkencan dengan Peter.
Dan lalu dia beneran menciumku.
Aku sungguh merasakan sesuatu jauh di dalam perutku.
Demi Tuhan, Georgia, berhenti mengoceh dan tidurlah.
Ini malam sekolah.
Yah paling ga kau tau dia ga berpikir kau lesbian.
Tapi dia kan bisa memberitahuku tentang pertunjukan di Brighton.
G?/ Apa lagi?
Lindsay. Dia mengubah pestanya ke tanggal yang sama denganmu.
Trus kok dia bisa tau tanggal pestaku?
Dia liat desainku untuk undangan pestamu.
Apa?/ Well, aku lagi ngeliatkan ke Tom
trus dia langsung ngerebut.
Kata Tom keliatan sangat artistik.
Jas. Sekarang aku harus gimana?
Gak seorangpun yang akan datang ke pesta pecundangku kalau tanggalnya sama gini.
Georgia! Kau harus cukup tidur atau otakmu tidak akan berfungsi.
Aku heran, kalian para gadis bisa bicara soal apa saja.
Mom, kami mengalami krisis dan kau gak membantu sama sekali.
Kau ga membiarkanku punya pesta yang keren di klub,
dan sekarang semua anak akan menertawakanku karena sangat konyol,
dan gak ada cowo keren yang akan pernah mau mengenalku…
…karena aku cewe norak yang punya pesta menyedihkan yang ga didatangi seorangpun.
Georgia./ Oke, selamat malam, Ny. Nicolson.
Jas, ceritakan semua.
Georgie, sayang.
Sini deh.
Aku tau bagaimana perasaanmu, sayang.
Rasanya mengerikan saat kau menyukai seseorang yang ga bisa melihat betapa cemerlangnya dirimu.
Mom, apa tepatnya yang Jas ceritakan padamu?/ Dia gak bilang lebih daripada itu.
Dan sayang, itu terserahmu. Kau bisa bicara padaku kapanpun dan kalau kau mau.
Karena kau itu gadis yang pintar dan cerdas, Georgia. Ingat itu ya.
Dan juga,
coba liat ini.
Mom, aku lagi ga pengen belajar soal astronomi sekarang ini.
Ga sayang, ini adalah buku istimewa…
…yang akan membuka pikiranmu soal cara membuat penasaran spesies pria.
Liat? Aku sudah tau kalau cowo berasal dari planet lain.
Mereka itu menyebalkan. Mereka ngomong begini tapi maksudnya begitu.
Tepat sekali.
Dan mereka bersikap seolah menyukaimu kemudian mengabaikanmu begitu saja.
Lalu tiba2. mereka memutuskan ingin pindah ke New Zealand.
Jadi jangan terlalu khawatir. Ibu saja masih berusaha mencari tau soal mereka.
Oke sayang? Ya?
Ayolah.
Jem, sweetie, bisakah kau kemari? Aku butuh bantuan.
Oh! Hai gadis2. Aku ga liat kalian disana.
Lidahmu hampir terjulur tu, dasar tukang ngiler. Aku perlu mendiskusikan sebuah rencana.
Bisakah kau membukakan ini? Aku ga pernah bisa melakukannya.
Botol merah?
Mom!/ Apa?
Aku jadi benar2 khawatir. Maksudku, berapa lama sih untuk mendekorasi sebuah ruangan?
Libby memanggilnya Daddy kemaren2.
Kapan ayahmu kembali?
Dia ingin mengambil pekerjaan di New Zealand.
Apa? Jadi kau akan pindah ke sana?
Gak mungkin. Ibuku juga ga mau pergi kok.
Dan aku ga bisa pergi sekarang, memberi Robbie situasi.
Bagus./ Jadi,
menurutmu ibumu bakal bercerai dari ayahmu dan menetap disini?
Sorry./ Gak papa.
Kau tau, kau benar. George Clooney itu sangat oke.
Dia ga akan tergoda ibumu dalam jutaan tahun.
Ga akan mungkin./ Sekarang, kenapa kau memanggil kami kemari?
Oke.
Tadi malam, ibuku dan aku melakukan pembicaraan dari hati ke hati,
setelah kau membuka mulut besarmu soal Robbie.
Cringeworthy atau apa?/ Lalu dia memberiku buku ini.
Ini Kitab Suci Pria milik ibuku, dan didalamnya ada cara mendapatkan Robbie kembali.
Tapi bukannya itu buku dari Amerika?/ Yah.
Nah, jadi harusnya isinya soal cowo Amerika donk, ya kan?
Gak lah, ini untuk semua cowo.
Oh!
Katanya cowo itu kayak gelang karet./ Apa?
Apa maksudmu seperti gelang karet?
Yah mereka suka dekat-dekat, tapi setelah jadi terlalu dekat,
mereka akan merenggang dan menjauh. Dan kamu harus membiarkannya.
Nanti mereka akan datang kembali./ Oke.
Jadi, apa rencanamu?
Pertama aku akan mengajak temannya, Dave si Tertawa, ke pertunjukkannya.
Jangan khawatirkan gelasnya. Gpp kok.
Aku membutuhkannya untuk rencanaku, yang meliputi dua hal utama.
Maturiosity and Glaciosity. (*mungkin maksudnya Kedewasaan & Keangkuhan kali ya)
Awalnya, aku harus membuktikan ke Robbie bahwa aku canggih dan dewasa.
Itu bagian dari Maturiosity.
Selanjutnya, aku harus berjarak namun memikat, dan seolah susah didapatkan.
Sedingin es seperti gletser. Itulah bagian dari Glaciosity.
Hasilnya adalah Robbie akan kembali lagi padaku seperti karet gelang.
Dia membuang Lindsay, dan Lindsay akan sangat marah sehingga membatalkan pestanya.
Kau tampak sangat cantik malam ini, Georgia.
Makasih untuk kejujuranmu.
Dave, apa hal pertama yang kamu perhatikan dari seorang gadis?
Yah, sebagian besar cowo akan bilang mata. Tapi sebenarnya itu bohong.
Itu nunganunga-mu./ Apa?
Kenapa kamu sebut nunganunga sih?
Yah, karena jika kau angkat salah satunya begini, dan kemudian dilepaskan
itu kayak nunga, nunga, nunga.
Satu, dua.
Dave, kamu bikin aku ketawa kayak orang sinting.
Kamu lucu banget sih!
Selamat sore, Brighton. Kami The Stiff Dylans.
Georgia!
Hi, rock star. Pertunjukan hebat.
Gak juga./ Ada yang salah?
Kurasa aku demam atau semacamnya.
Aku cuma akan menyapa Dave si Tertawa dan lalu...
Ga ada waktu. Semua orang kembali udah mo pulang.
Gak, kau benar.
Thanks, Dave. Aku bersenang2. Sungguh menyegarkan.
Ini salah satu malam terbaik dalam hidupku.
Aku cuma pengen kau tau, aku sungguh2... menyukaimu.
Makasih ya, Dave. Met malam./ Sampai jumpa, cantik.
Ada apa denganmu? Rencanamu berhasil.
Dave yang malang. Aku terus menatap wajahnya saat dia coba menciumku.
Aku gak bermaksud menuntunnya.
Hai, Dave.
Kenapa sih?
Ku harap teori gelang karetmu berhasil./ Apa?
Jas ngasih tau Tom kamu keluar sama aku cuma untuk manas-manasi Robbie.
Dasar gak punya hati.
Yang kau lakukan, itu memalukan tau!/ Maaf...
Dan aku sungguh mengira, kalau kau berpikir aku ini lucu.
Kan sudah ku bilang maaf.
Aku terjatuh ke Lembah Pecundang karena kau & mulut embermu itu.
Aku ga bermaksud ngasi tau Tom.
Aku cuma bilang betapa kamu menyukai Robbie dan jadinya malah keceplosan.
Dave pikir aku ga punya hati.
Dia akan ngasi tau semua orang, dan Robbie bakal membenciku selamanya.
Kalo kamu ga segitu cintanya sama si cowo kol,
kamu pasti bisa mikir dulu sebelum membuka mulut besarmu itu.
Oh, stop iri dengki deh, Georgia.
Iri dengki? Apa? Karena Tom? Dia bahkan gak cukup baik buatmu, Jas.
Serius nih mau ngabisin sisa hidupmu memilih 'n metik kol doang?
Paling ga Robbie punya cita2 lebih besar.
Dia mau bermusik./ Well, paling ga TOM mencintaiku.
Robbie bahkan bukan pacarmu.
Well, dia akan jadi pacarku, kalau aja ga karena kamu.
Kamu ga pernah mau aku jadian sama Robbie, ya kan?
Kau cuma ingin jadi satu2nya yang jadian sama pacarmu.
Gak, itu semua salahmu sendiri, Georgia.
Kamu takut Robbie menjauh dengan semua siasat dan kepalsuanmu.
Dan katamu si Lindsay itu palsu?
Aku gak akan pernah bicara lagi padamu./ Baguslah. Kita selesai.
Asal tau, aku yang ngasih hidungmu nilai 4.
Dan aku mendingan ke pesta Lindsay daripada ke pestamu.
Georgia Nicolson. Kantor KepSek, sekarang.
Kau beneran bikin marah banyak orang ya.
Dave benar-benar terluka. Dia sobatku, Georgia.
Bukan maksudku memanfaatkannya.
Kau gak pernah menghubungiku meskipun kau bilang begitu.
Aku tau, aku menanganinya dengan buruk. Tapi aku gak mau menduakan siapapun.
Atau menyakiti perasaan yang lain.
Jadi, kau bermaksud untuk putus dengan Lindsay
dan baru menghubungiku?/ Yeah.
Dan lalu aku melihatmu bersama Dave. Aku terganggu.
Tapi sudah beda sekarang.
Apa maksudmu ngomong ke Jas kalau kakakku ga cukup baik untuknya?
Aku ga bermaksud gitu. Kami bertengkar...
Apa itu artinya aku ga cukup baik juga untukmu?
Gak, tentu aja gak.
Lihat, kupikir kamu berbeda, Georgia.
Tapi ternyata gak. Kamu cuma anak kecil. Cuma mikirin dirimu sendiri terus.
Sejujurnya, Becky, dia membuatku gila.
Dia gak ngerti gimana soal pindah ke New Zealand ini bisa bikin kami marah.
Dia gak ngerti aja. Kami berdebat soal itu sepanjang hari.
Kukira perbedaan waktu ga menolong.
Yeah, well, tepat sekali.
Mungkin kami sebaiknya tetap disini dan membiarkannya pergi sendiri.
Aku harusnya membiarkan dia pergi bertahun2 yang lalu. Sekarang aku bisa melakukan apa yg kumau saat aku mau.
Tapi apa menurutmu si kecil ga akan merindukannya?
Gak! Dia punya monster setiap akhir pekan.
Yang mana lebih dari mengerikan saat kami bersama.
Dengar, aku harus pergi. Mau ketemu Jem.
Ooh! Beruntungnya kau!
Oh, sikap. Georgia! Sudah bangun, sayang?
Aku memerlukanmu menjaga Libby sepulang sekolah. Aku ada kelas salsa.
Ada yang bisa kubantu?/ Hai.
Aku Georgia Nicolson./ Anaknya Bob?
Ya.
Apa mungkin aku bicara dengan atasannya Dad?
Well, sepertinya Tn. Hunter sudah pulang hari ini.
Ada sesuatu yang bisa kusampaikan?/ Soal ayahku.
Dia pergi terlalu lama.
Suatu kehormatan besar baginya untuk dipromosikan. Semua orang disini aja mau.
Yeah.
Dia jago soal pekerjaannya, kan?/ Ya.
Apa yang ingin kau katakan pada Tn.Hunter?
Mungkin menurutmu aku gila,
tapi aku akan bertanya bisakah ayahku kembali kesini.
Kau tau, kami benar2 gak mau pindah ke New Zealand.
Tapi kami juga gak mau dia pergi meninggalkan kami & menetap disana,
dan aku & adikku bener2 ingin dia pulang,
dan Mom juga, aku tau kok.
Mom mungkin cuma gak ngasi tau di telpon, karena, yah...
Aku sungguh ga mau aja kami terpisah.
Hai, aku pulang.
Makasih ya sayang, untuk menjaga benteng kita sehingga aku punya waktu yang baik.
Dan kau membuat makan malam juga. Betapa menakjubkan.
Georgie, aku ingin kau tau betapa
aku sangat menghargai bantuanmu selama beberapa minggu terakhir ini.
Gak masalah, Mom.
Georgie, kau baik banget sih
dan sekarang aku siap bicara soal pesta yang sangat kau inginkan.
Aku sudah gak mau lagi./ Hah?
Tapi kamu dan Jas sudah merencanakannya berbulan2.
Susah dijelaskan, Mom. Aku cuma ga pengen pesta aja.
Aku mau pergi ke New Zealand.
Apaaa?/ Aku sudah memikirkannya masak2,
dan itu adalah kesempatan besar buat Dad. Dan kita gak seharusnya menghalangi jalannya.
Sebagai istrinya, kau juga harus mendukungnya.
Ada 5 hal yang akan kulakukan sekarang agar lebih dewasa
dan mempersiapkan hidup baruku di New Zealand.
Satu, berhenti membaca majalah dan mending melakukan Sudoku,
untuk memksimalkan ukuran otak dan menghentikan Alzheimer.
Dua, Yoga tiap pagi dan malam hari dan membersihkan tubuhku dari racun
dengan membuang semua perasaan negatif
terhadap mantan-sahabatku dan pemain bas.
Tiga, mendengarkan lumba2, karena mereka pintar dan gak egois.
Empat, gak ada lagi keripik. Hanya sayur dan buah organik.
Meskipun gak dari tokonya Robbie.
Lima, gaya baru untuk aku yang baru.
Hai.
Singkatnya aku perlu bertanya sesuatu padamu karena kau akan tau nanti.
Yah bukan salahmu sih kalau gak mau bicara sama aku.
Yang kamu bilang menyakitkan, tapi benar. Itu bukan aku.
Itu memang memalukan, dan aku sungguh minta maaf.
Aku mengacaukan segalanya denganmu, dengan Dave dan juga kakakmu.
Ku rasa aku iri karena Jas punya pacar...
Aku putus dengan Lindsay tadi malam.
Oh!
Kau tau, aku menulis lagu tentangmu.
Oh ya?/ Judulnya Bitch In A Uniform.*
Aku tulis waktu aku lagi marah banget ke kamu.
Tapi aku tetap suka kamu, Georgia.
Meskipun kau gila./ Gak mungkin.
Beneran.
Aku gak bisa berhenti memikirkanmu. Aku terus berharap...
Mungkin Kita bisa kencan?/ Oh, gak.
Aku akan pindah ke New Zealand./ Apa?
Ada apa denganmu sih? Random banget.
Itu yang mau kubicarakan denganmu.
Ayahku dapat kerjaan disana. Awalnya, kubilang gak mau pergi.
Dan kemudian ibuku mulai bertingkah aneh dengan si cowo tukang ini.
Jadi akhirnya aku setuju pindah kesana.
Kurasa aku sebenarnya cuma gak mau keluargaku terpisah.
Hey, ga seorangpun yang mau.
Paling ga ada yang bisa kau lakukan. Hanya sayangnya kamu harus pergi.
Gak, pegang tanganku, kau ini,
kita bisa jalan bareng, jadi ga keliatan terlalu menyedihkan.
Oke.
Aku bereksperimen dulu sebelum aku mewarnai semuanya.
Jangan dicat pirang. Warna rambut alamimu jauh lebih baik.
Happy Birthday to you
Happy Birthday, dear Georgia
Happy Birthday to you
Tiup semua./ Tiup lilinnya.
Ini dari kami semua. Kami ingin kau mendapat semua yg kau inginkan.
HP? Dan mungkin sesuatu yang asik buat dipake ntar malem.
Kenapa? Ada apa ntar malam?/ Kita akan berdansa.
JEM ga datang, ya kan?/ Gak, sayang, hanya kau dan aku.
Aku akan mengantar ke klub malam pertamamu./ Jangan Tramps ya.
Disana pestanya Lindsay.
Tramps? Itu mah ketinggalan jaman.
Kita akan ke klub keren terbaru./ Kedengarannya hebat, Mom.
Gimana kalo kita telpon Dad?
Gak tepat waktunya disana, jadi... Yah, paling dia bakal nelpon lagi nanti.
Oke, Libby, well, jadilah anak baik, ya?
Aku mau tidur sekarang./ Yeah.
Dan aku akan datang menjemputmu pagi2.
Sampai jumpa besok pagi!/ Oke. Baiklah klo gitu.
Malaaaaam. Love you. Bye./ Bye-bye.
Kau keliatan cantik banget./ Thanks.
Ayolah, munchkin.
Mum, ini mayan keren sih, tapi kok gelap gitu.
Yakin alamatnya bener?
Ini harusnya jadi yang paling hits di kota.
Oh, Mom.
Kau baik2 saja?
Happy Birthday, Georgia!
Oh, my God! Mom.
Jas membantu mengatur semuanya.
Apa?
Georgia.
Ada orang lain lagi yang perlu diterimakasihi juga.
Jem sang malaikat.
Thanks, Jem./ Kehormatan bagiku.
Georgia, kami punya kejutan lain untukmu.
Kami gak gitu yakin kapan waktu yang tepat untuk melakukan ini...
Mom!/ Ya?
Jangan cerai, please./ Loh ngomong apa sih?
Lihat.
Ayo.
Tampak bagus.
Hey.
Dad./ Sudah ku bilang...
Aku ga akan melewatkan pesta ultahmu.
Tapi gimana New Zealand? Kami harusnya pergi ke sana kan.
Sayang, pasti sangat berat bagimu untuk datang ke kantorku.
Saat mendengar apa yg terjadi,
yah, itu menghancurkan hatiku./ Dad.
Nah, kamu meninggalkan kesan yang cukup mendalam, gadis kecil.
Bos memerintahkan Ayah pulang secepatnya.
Mereka menawarkan posisi baru yang bagus disini.
Benarkah?
Kita Gak pindah./ Iyaa.
Sekarang, kok bisa2nya kamu pikir aku akan menceraikan ayahmu?
Cerai? Kapan?
Aku hanya berpikir begitu karena Mom pake atasan ketat dan lipstik,
dan sepertinya antara dirimu dan Jem...
Liat. Kelihatannya sangat...
Happy Birthday, Georgia.
Kekasih Jem yang punya klub ini. Dia yg membantu mengatur semua ini untukmu.
Penata Interior? Hello.
Ayahmu mungkin membuat kita gila tapi aku mencintainya hingga ke hal terkecil.
Ini pesta terbaik yg pernah ada.
Angkat tanganmu ke atas dan lambaikan seolah kamu gak peduli!
Nah aku ingin mendengar kalian...
bersorak sekencang2nya untuk The Stiff Dylans!
Siapa yang mengundang mereka?/ Ibumu.
Apa?/ Aku juga tau kan cowo yang keren.
Yang satu ini adalah lagu yang baru kutulis dan ini tentang Georgia.
Judulnya... Ultraviolet.
She is a wave And she's breaking
She's a problem to solve
And in that circle she's making
I will always revolve
And on her sight
these eyes depend
Invisible and indivisible That fire you ignited
Good, bad and undecided Burns when I stand beside it
Your light is ultraviolet
Visions so insane
They travel unravelling through my brain
Cold when I am denied it
Your light is ultraviolet
Kurasa leherku patah.
Ultraviolet
The fire you ignited
Good, bad and undecided
Burns when I stand beside it
Your light is ultraviolet Visions so insane
They travel...
Sebelum aku muntah karena lagu busuk ini
Aku mau membuat pengumuman kecil.
Georgia Nicolson adalah pencuri
yang gak bisa menjauhkan tangan gatalnya dari pacar orang lain!
Lindsay? Kamu ngapain sih?
Aku tau kamu marah, tapi dewasalah.
Kamu itu cuma cewe gendut, banyak omong,
dengan celana dalam besar kayak emak2!
Robbie? Ini kesempatan terakhirmu.
Kau pilih dia, cewe zaitun menyedihkan yg selalu salah,
atau aku, cewe yg cangaat cempurna bagimu.
Georgia juga sempurna.
Dia itu cuma sempurna sintingnya.
Sudah jelas, Robbie lebih memilih pacarnya yg ga palsu!
Nunga, nunga, nunga!
Maaf karena dia berusaha merusak pestamu.
Menurutmu aku sempurna?
Menurutku kau gila.
Kau sempurna bagiku.
Angus keliatan kayak dia di Brokeback Mountain.
Dimana selai jeruknya? Aku bahkan belum dapat selai apapun.
Ada 5 hal yang sangat benar dalam hidupku.
Satu, ayah dan ibuku benar2 saling mencintai.
Jadi aku gak keberatan lagi mereka berciuman di depan kami.
Dua, Angus memang LEGENDA, bahkan dengan kostum mewahnya.
Tiga, aku punya teman yang benar2 top yang sabar menghadapiku bahkan disaat aku menyebalkan.
Yang ngomong2 gak akan kulakukan lagi.
Oke, bye./ Bye.
Sampai jumpa, Libby./ Bye, have a nice day.
Empat, aku ga peduli lagi soal tampil sempurna. Itu sangat berlebihan.
Dan lima,
Aku ga butuh perbaikan hidung atau rambut pirang
karena pacarku sang Dewa Seks menyukaiku apa adanya.
Selesai!
Subtitles by LeapinLar
Alih bahasa oleh pepipop46 www.subscene.com