BERDASARKAN EPOS RUANG OLEH HARRY MARTINSON
(Unduh Film 480p & 720p | Mkvking.com)
(obrolan tidak jelas)
(berbicara secara tidak jelas)
- Balita: (berteriak) Tidak! - Ibu: Dia akan datang nanti.
Balita: (berteriak) Tidak.
Ibu: Ingin mengucapkan selamat tinggal pada Bumi?
Balita: Tidak.
Ibu: Anda akan menyesal jika tidak melakukannya.
Ingin mengucapkan selamat tinggal pada Bumi?
- Bye-bye, Earth. - Balita: Bye-bye ...
(obrolan tidak jelas)
Pria: (melalui PA) Kami sekarang akan mulai merapat dengan Aniara.
Harap kencangkan ikat pinggang Anda sampai gang tersebut siap
dan tanda sabuk pengaman dimatikan.
Harap dicatat bahwa kontainer diperiksa
tidak akan tersedia selama perjalanan.
Kami berharap pendakian Anda menyenangkan
dan berharap Anda mendapatkan kehidupan baru yang bahagia di Mars.
(sabuk pengaman berdentang)
(balita berteriak)
Mimaroben: Maaf, saya bekerja di sini.
(terisak)
(elevator berbunyi)
(menghela napas)
(menghirup)
- (mesin berbunyi bip) - Hai.
(berbunyi)
CABIN - PUSAT HIBURAN CHAMPAGNE BAR
(musik elevator bermain)
(lift jingle)
FOREBODY
(pintu lift tertutup)
(menghela napas dalam-dalam)
(pukulan, mengendus)
(burung berkicau)
(kunci bip)
(menghela napas)
(senandung listrik)
(air mengalir)
(menarik napas, mendesah)
(menghela napas)
(terengah-engah)
(air mengalir)
(menghirup)
(menghembuskan napas)
(tarik napas tajam)
(menghela napas)
(pemutaran musik lounge yang hidup)
Selamat datang di Aniara.
Kapal transportasi canggih
yang akan membawa Anda jauh-jauh dari Bumi ke Mars
dalam tiga minggu.
AHLI ASTRONOMI
Udara yang kita hirup di pesawat benar-benar alami.
Ini berasal dari peternakan alga kami yang luas .
Dan 21 restoran kami ...
... juga memiliki spa, salon tanning ...
Anda tidak akan menginginkan apa pun.
- (lonceng tri-nada listrik) - (obrolan tidak jelas)
Pilot: (over PA) Saat kita memasuki jalur set kita,
silakan berbaring dengan sabuk pengaman Anda diikat
sampai beban gravitasi beradaptasi
dengan kecepatan jelajah kami.
Semua sistem komunikasi akan mati
sampai kita mencapai tujuan kita.
- Hai! - Hai.
- Jadi kamu ada di kamarku sekarang? - Ya, ini aku.
Melayani seumur hidupku. Masih harus tidur.
Begitulah cara mereka memperlakukan astronom di sini.
Iya.
Tinggalkan orang-orang di Bumi sebagai gantinya
jadi saya bisa punya lemari sendiri.
Saya tidak peduli jika mereka melebur ke landasan.
- Saya hanya bercanda. - Saya tidak.
Saya tidak pernah terlalu terkesan dengan orang lain.
Maaf mendengarnya, tapi ...
- Anda sepertinya menikmati buku. - Hmm.
Saya mengambil rak paling atas.
- Saya harap Anda tidak mendengkur? - Tidak.
(menghembuskan napas)
Atau ... sedikit, mungkin.
Lalu aku harus pindah kabin
- dalam perjalanan pulang. - (lonceng listrik)
(tuts, huffs) Sialan!
JAM 1
RUTIN PERJALANAN
(lonceng tri-nada listrik)
(di atas PA) Ini adalah Kapten Chefone Anda yang berbicara.
Kami sekarang melaju dengan kecepatan 64 kilometer per detik
dan diharapkan berlabuh dengan lift luar angkasa
Valles Marineris dalam 23 hari, tujuh jam dan 25 menit.
(obrolan tidak jelas)
Pria: Ini setelan tekanan.
Wanita: Bukan barang desainer.
Saya rasa hanya ini yang Anda miliki, jadi saya ingin ukuran 104.
Tolong bungkus untukku ...
(anak-anak berteriak tidak jelas)
MR: Pengenalan Mima Hall?
Saya baik terimakasih.
Mau melakukan pengenalan Mima Hall , mulai sekarang?
Tidak, terima kasih.
Baiklah kalau begitu. Sebaiknya kita mulai.
Saya dipanggil MR. Saya bekerja sebagai Mimarobe di sini di Aniara.
Um, cerita singkat:
Mima awalnya dibuat
untuk pemukim pertama di Mars, yang ...
Uh ...
Sederhananya, dia membawa kita kembali ke Bumi seperti dulu.
Benar, oke? Ayo masuk ke dalam.
(kunci bip)
(air mengalir)
Jika Anda memiringkan kepala ke bawah. Tidak ada orang lain yang melakukannya.
Anda bisa tahu, itu menjadi lebih intens.
Bolehkah aku melihatnya?
Dan lihat ke atas.
Apa yang Anda lihat bersifat pribadi bagi Anda,
karena Mima memiliki akses ke bank memori Anda.
Sekarang, izinkan saya menjelaskan cara menggunakan ruang ini.
Setelah Anda masuk ke dalam gambar, Anda tidak akan merasakan ...
(teriakan)
(dalam, gemuruh logam)
Wanita: Stabilisasi dimulai!
Dua, satu ...
(mesin mematikan)
Pria: Kami punya bagian yang menonjol di reaktor Saba.
Bersiap untuk hasil pendinginan.
- Lulus lapangan SARI-17! - Kembali ke jalur.
Hondo, mulai jalan kembali.
Dalam!
Kapten, memulai perjalanan kembali. Jalan keluar lapangan ICE-12.
(alarm berbunyi)
Wanita: Apa yang terjadi?
MR: Tidak yakin, tapi jangan khawatir.
Mengapa Anda tidak berbaring di atas bantal Mima?
Anda bisa berbaring di sini selama yang Anda inginkan.
(bayi berteriak)
(tidak jelas, panik berteriak)
- Apa yang terjadi? - Tidak ada ide.
(mesin mematikan)
- Bahan bakar nuklir dikeluarkan. - Baik.
- Status di sistem cadangan? - Teknisi sedang mengerjakannya.
Dimengerti. Isagel, tentu saja?
Bidang SARI-16, sudut YKO-9. Konstelasi Lyra di depan.
Chefone: Salin itu.
(bip)
Mima Host: Tetap diam! Semuanya terkendali.
Tidak ada yang bergerak. Tetap diam.
(mesin menyala)
Sekarang, semuanya beres.
(tepuk tangan tersebar)
(obrolan tidak jelas)
Butuh bantuan?
(lonceng tri-nada elektronik)
INFORMASI PENTING DARI CAPTAIN CHEFONE
Man: Kami akan segera melakukan live streaming
dengan Kapten Chefone dari Light-year Hall.
Siaran juga akan dikirimkan
di semua perangkat audiovisual.
(piring bergemerincing)
(kerumunan mengobrol)
(umpan balik mikrofon)
Permisi, bisakah Anda menyingkir?
Selamat malam, penumpang yang budiman.
Kami mengalami insiden, dan saya memahami kekhawatiran Anda.
Biarkan saya langsung ke sana.
Sesuatu yang sangat tidak mungkin telah terjadi.
Kami harus melakukan manuver darurat
untuk menghindari tabrakan dengan puing luar angkasa.
Itu menyelamatkan hidup kita.
Tapi reaktor kami terpukul,
saat sekrup menembus lambung kapal.
Pembangkit listrik terbakar
dan kami tidak punya pilihan selain mengeluarkan semua bahan bakar.
Sayangnya ini berarti kami tidak bisa lagi mengarahkan Aniara.
Kami telah tersingkir dan tidak bisa kembali.
Tapi ... Anda bisa tetap tenang.
Begitu kita melewati benda angkasa
kami akan menggunakan gravitasinya untuk kembali ke jalur.
Saya tidak dapat memberi tahu Anda dengan tepat kapan ini akan terjadi.
Tetapi Anda harus mempersiapkan fakta
bahwa itu bisa menjadi pasangan ...
Pasti tidak lebih dari dua tahun.
(kerumunan terengah-engah)
(obrolan panik yang tidak jelas)
Wanita: Hei. Permisi?
Ini seharusnya memakan waktu tiga minggu.
Saya khawatir banyak hal telah berubah. Listen to Campursari Sangga Buana now.
Wanita: Itu tidak mungkin.
Saya memberi tahu putra saya bahwa saya akan berada di sana untuk ulang tahunnya yang keempat.
Chefone: Anda tentu saja akan diberi kompensasi pada saat kedatangan.
Tetapi untuk saat ini kita perlu bekerja sama dan berada di sana untuk satu sama lain.
Ingatlah banyak hal yang harus kita syukuri.
Tidak ada yang terluka, dan perjalanan kami masih di depan kami.
Dalam hal ini, kami beruntung.
(wanita berteriak)
- MR: Ayo. - (air mengalir)
(teriakan terus berlanjut)
MR: Kemarilah.
- Apa namanya? Chebeba? - Tidak, itu aku.
Namanya Libidel.
Libidel? Dengarkan aku. Biarkan saja gambar itu datang kepada Anda.
Miringkan kepalamu ke bawah dan mereka akan segera datang.
Bernapaslah perlahan.
Berbaring di sini. Itu dia...
(MR bernapas dengan berat)
(kerumunan berteriak)
Saya akan memberi tahu Anda segera setelah saya memiliki informasi lebih lanjut.
Sementara itu, bantu diri Anda sendiri
hingga camilan malam dari manajemen.
Makan camilan, atas izin kapten.
Seberapa cepat kita dapat meningkatkan produksi alga
untuk memenuhi kebutuhan pangan kita?
Segera. Itu tidak akan membebani sistem oksigen.
Restoran? Berapa lama kita bisa bertahan?
Kapan kita kehabisan persediaan?
Tergantung,
tetapi dalam dua bulan kami akan mulai memperhatikan perbedaannya.
- Termasuk alga? - Kita bisa bertahan di situ,
Tapi itu tidak terlalu enak.
(menghela napas)
(percakapan teredam)
Apa kabar?
- Baik. - Represi yang bagus.
(terkekeh)
Aku tidak punya siapa-siapa yang menungguku, jadi ...
- Tidak punya keluarga? - Tidak. Tidak ada yang masih hidup.
Anda punya Mima.
- Apakah ada yang menunggumu? - Aku terpisah.
- Setelah 31 tahun, secara total. - Oh, sial!
- Apa? - Maaf! Kedengarannya begitu ...
- panjang. - Tentu saja,
31 tahun adalah waktu yang lama dalam rentang hidup manusia.
- Kenapa itu berakhir? - Saya tidak tahu.
Sangat sulit untuk mengetahui kapan Anda terlibat.
(menghela napas) Ya. Anda benar tentang itu.
Anda biasanya perlu melihatnya
- dari kejauhan. - Hmm.
Kurasa aku bisa melakukannya sekarang.
Jadi periksa kembali dengan saya dalam waktu beberapa tahun.
MINGGU 3
TANPA PETA
(desiran keras)
(motor revving)
(pin bowling bergemerincing)
(anak-anak mengobrol)
Permisi. Di mana saya dapat menemukan Mima Hall?
Begitu Anda berada di dalam gambar, Anda tidak akan merasakan tubuh Anda.
Itulah mengapa Anda perlu berbohong pada salah satunya.
Kemudian Anda bisa menghabiskan berjam-jam di sini.
Hah...
Hei! Anda tidak bisa masuk ke sini! Aku akan segera kembali.
Uh, tidak ada sepatu di sini! Anda perlu melakukan pendahuluan terlebih dahulu.
Maafkan saya.
Ini dia. Berbaring, telungkup dan santai saja.
Sekarang Anda berbaring juga. Biarkan saya mengambil kacamata Anda.
(menguap)
(percakapan tidak jelas)
Saya perlu berbicara dengan kapten.
Dia sibuk. Tentang apa ini?
Minggu terakhir ini saya mendapat lebih banyak pengunjung
daripada yang biasanya saya dapatkan untuk seluruh perjalanan.
- Saya butuh bantuan. - Aku akan menyebarkannya.
- Mereka butuh pelatihan juga. - Aku akan menuliskannya.
Apa kau tahu berapa lama lagi kita bisa ... berbalik?
(pintu tertutup)
(panting)
(pintu terbuka)
- Kamu juga tidak bisa tidur? - Isagel: Tidak.
Maaf!
(ketuk berlari)
(menghela napas)
(gemerisik)
Bolehkah saya bertanya sesuatu, sebagai astronom?
Tanyakan.
Apakah kamu punya ide
benda angkasa manakah yang dapat kita ubah?
Apa katamu?
Saya tidak mengatakan apa-apa.
Karena aku tidak ... mengantisipasi apapun.
Baik. Saya pikir Anda tahu tentang hal itu.
Saya tahu tentang hal itu.
Jawabannya adalah, "tidak ada".
- Tidak ada? - Tidak.
Apa?
Tidak ada benda langit untuk dituju.
(tertawa gugup) Anda bercanda?
GM-54 adalah yang terdekat yang akan kita tuju.
Tapi kita tidak akan pernah mencapai massanya.
Pilot pasti sudah tahu itu juga.
Saya tidak mengerti apa yang mereka lakukan di jembatan kapten.
Maukah kamu mematikan lampunya?
Tolong matikan lampunya.
(gemuruh rendah pesawat luar angkasa)
(Astronomer mendengkur)
(MR menghela napas)
(bernapas dengan gemetar)
(bernapas dengan cepat)
(terengah-engah)
(merintih)
- (burung berkicau) - (daun berdesir)
Wanita 1: Apakah dia baik-baik saja?
Wanita 2: Itu terlihat sangat brutal bagi kami ...
- Pria: Keluarkan dia! - MR: Bisakah saya bertahan?
Saya bekerja disini. Permisi.
Ini semacam serangan panik atau psikosis.
(panting)
Hai.
Saya bekerja sebagai Mimarobe, saya ingin Anda ikut dengan saya.
(pria berbicara dalam bahasa Spanyol)
Dia bertanya apakah kamu seorang iblis?
(pria berbicara dalam bahasa Spanyol)
Seorang wanita di Planetarium memberitahunya
dia seorang astronom dan dia tahu ...
(pria berbicara dalam bahasa Spanyol)
Dia bilang kita tidak akan bisa berbalik.
Tidak itu tidak benar. (dalam bahasa Inggris) Itu tidak benar.
(pria berbicara dalam bahasa Spanyol)
(obrolan tumpang tindih)
Katakan padanya...
(pria berbicara dalam bahasa Spanyol)
Katakan padanya untuk ikut denganku, aku berjanji dia akan merasa lebih baik.
- (pria berbicara dalam bahasa Spanyol) - (MR terengah-engah)
Menurut Anda, apa kehidupan di Mars itu?
Semacam surga?
Ini bukan.
Ini dingin.
Tidak ada yang tumbuh kecuali tulip kecil tahan beku, sekecil ini.
Ingin saya menerjemahkan?
Katakan saja kita sebaiknya tinggal di sini.
(penerjemah berbicara dalam bahasa Spanyol)
(pria berbicara dalam bahasa Spanyol)
(obrolan tumpang tindih)
(pria berteriak dalam bahasa Spanyol)
MR: Masuk lebih jauh. Lewat sini.
(pria berbicara dalam bahasa Spanyol)
Anda harus menundukkan kepala. Letakkan.
Sana.
(menghela napas)
Anda harus kembali lain kali.
Tidak!
Saya benar-benar butuh bantuan. Ini tidak bisa dipertahankan.
Saya perlu melatih mereka juga.
Ajari mereka untuk menolak gambar untuk mempertahankan fokus di dalam ruangan.
Mm. Kedengarannya masuk akal.
Berapa banyak yang kamu butuhkan?
- Berapa banyak...? - Untuk membantumu.
Benar ... lima? Enam.
Orang akan ketakutan saat belajar
kita tidak akan pernah bisa ...
Tidak pernah bisa melakukan apa?
Siapa yang memberitahumu?
(MR menghembuskan napas)
Benar, saya akan mendapatkan Anda setidaknya delapan orang.
- Terima kasih. - Chefone: Bagus.
(Chefone menghela napas)
Setelah penumpang terbiasa makan ganggang,
kami akan mengumumkan situasi ini kepada publik .
Maksudku, faktanya adalah ...
Faktanya apa?
(berusaha keras) Kami telah membangun planet kecil kami sendiri .
(mendengus)
TAHUN 3
THE YURG
(bermain musik techno teredam)
(musik techno berlanjut)
- (musik menggelegar) - (obrolan tidak jelas)
(obrolan tidak jelas)
Siapa namamu?
- Apa itu? - Daisi!
Ayolah, jangan terlalu Iori.
- Lori? - Jangan sampai hancur.
(MR mengerang)
Apa?
Selesaikan dirimu!
(lonceng tri-nada elektronik)
Man: (over PA) Pesan penting untuk semua penumpang.
Saat ini kami menawarkan poin ganda
untuk karyawan baru tanaman alga.
Mendaftarlah untuk bertugas di meja terdekat Anda.
Oh, buruk.
Petugas: Sulfat?
- Aku tidak mencium apapun. - Ini bau.
- (mengejek) - Kami membutuhkan lebih banyak orang
di pabrik pemurnian air.
- Dimengerti. - Sial!
- Ini tidak bagus. - Tidak.
Semua makanan yang kita makan di kerajinan berasal dari sini.
Masuk.
Ayolah. Terus berjalan.
Lihatlah warna yang indah itu.
Jika warnanya coklat, itu tidak bagus. Itu harus dicuci.
Haruskah kita melanjutkan ke kamar sebelah?
Lihat? Ini barang bagus. Satu-satunya hal yang sulit
tentang pekerjaan ini adalah bangun di pagi hari.
(obrolan tidak jelas)
- Man: Terima kasih. - Wanita: Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih. Sampai jumpa besok.
Halo.
- Cantik. - Pohon, bebek, dan laut.
Anda pikir saya bisa tinggal lebih lama?
Saya takut tidak.
Bagaimana jika saya mentransfer poin ke kartu Anda?
- Tidak, maaf. Kembalilah besok! - Seperti itu?
- Baiklah kalau begitu ... - Terima kasih.
(pintu tertutup)
- Isagel: Terima kasih. - Tentu.
Tunggu!
SEBUAH...
pria yang kau lihat denganku pagi ini ...
Itu tidak ada artinya.
Asal kamu tahu.
(pintu terbuka)
- (pintu tertutup) - (mendengus)
Ada banyak hal yang memalukan dalam hidup, tapi itu bukan apa-apa.
Saya tidak mengerti dia! Sepertinya dia tidak punya emosi.
Anda perlu memahami, begitulah pilot.
Mereka adalah tipe fatalis baru.
Apa?
Mereka ahli dalam menekan emosi mereka.
Isagel ...
menekan perasaannya!
Benar-benar hidup yang tidak masuk akal.
Apa? Jatuh cinta itu tidak masuk akal?
Semuanya sangat terbatas, apa yang kami lakukan.
Itu sangat sia-sia, sangat tidak berarti.
(terkekeh)
Anda melihat gelembung ini?
Jika Anda menganggapnya sebagai Aniara,
mungkin Anda akan memahami luasnya ruang.
Soalnya, gelembung itu benar-benar bergerak melalui kaca.
Sangat lambat.
Kami bergerak maju dengan cara yang sama.
Bahkan jika kita melayang dengan kecepatan luar biasa,
seolah-olah berdiri diam.
Itulah kami: gelembung kecil di gelas Ketuhanan.
(MR bernapas dalam-dalam)
(MR menghela napas)
(sayap mengepak)
(terengah)
(panting)
(percakapan tidak jelas)
Selamat datang.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
(berdehem) Selamat datang!
Apa yang sedang kamu lakukan?
(berdehem) Hah?
Mima: Three-VEB sedang bertarung
awan rasa malu.
Bagaimana teror meledak, bagaimana horor meledak.
Bebaskan saya dari visi tersebut.
(pria mengerang)
(teriakan)
Sana. Tidak masalah.
(pria menangis)
Maaf, saya harus tutup lebih awal hari ini.
(kerumunan berteriak)
Wanita: Anda tidak bisa begitu saja mengirim kami pergi ...
(obrolan tidak jelas)
- Apa yang sedang terjadi? - Dia menyuruh kita pergi!
Kami tidak diizinkan masuk ke sana.
Mima Host: Semuanya kembali.
Chefone: Menurut Anda, apa yang Anda lakukan?
Hah?
Biarlah. Duduk!
Bagaimana Anda bisa mengusir orang keluar dari Mima Hall?
Mima perlu istirahat.
- Bagaimana Anda tahu? - Dia memberitahuku.
- Dia memberitahumu? - Iya.
Dan bahwa dia mereduksi dirinya menjadi ucapan manusia itu mengkhawatirkan.
Dia melihat kenangan semua orang,
- apa yang telah mereka alami ... - Aku tahu cara kerja Mima.
Benar, tetapi orang mulai melihat hal-hal yang mengerikan.
Saya harus tutup selama seminggu,
- sebaiknya sebulan. - Itu terlalu terburu-buru.
Kami memiliki sistem yang berfungsi.
Orang-orang pergi bekerja, kebanyakan dari mereka berkontribusi ...
Jadi kami tidak mengubah sesuatu atau mendikte gambar Mima!
- Baik? - Itu tidak bisa dipertahankan.
(Chefone menghembuskan nafas)
Keluar dari sini.
Keluar!
Mima: ... hati nurani saya sakit
untuk batunya ...
Aku pernah mendengar mereka menangis teriakan keras,
melihat tangisan panas granit ...
Apakah kamu mengerti?
Saya telah terganggu oleh rasa sakit mereka.
Atas nama Hal-hal, saya ingin kedamaian.
Saya akan selesai dengan tampilan saya.
(orang-orang bergumam)
Mima: Ada perlindungan
dari hampir segalanya ...
MR: Berhenti! Kamu tidak boleh di sini! Berhenti!
Mima: Tapi tidak ada perlindungan
dari umat manusia.
MR: Keluar!
Keluar! Keluar! Kamu tidak boleh di sini!
Mima: ... memperpanjang detik
saat Anda meledak.
Bagaimana teror meledak, bagaimana horor meledak.
Mima!
Mima: Betapa suramnya itu selalu,
ledakan seseorang.
Tidak!
(gemuruh rendah)
(tidak terdengar)
(mengetuk pintu)
Luar biasa...
Mimarobe tinggal di sana pada malam hari
dan menahan Mima untuk dirinya sendiri.
Beraninya dia?
(pintu terbuka)
Apa Isagel pernah ke sini?
Aku bertemu dengannya di koridor.
Saya harus kembali.
Astronomer: Rumor mengatakan Anda akan dihukum.
- Dihukum? - Iya.
Anda tidak bisa menyalahkan Mimarobe. Itu bukan salahnya.
Dua hal.
Satu: kita bisa melakukan apapun yang kita mau.
Dua: dia mendapat sejumlah keluhan.
Apa yang dia lakukan?
Dia mengunci dirinya di aula untuk menyabotase Mima.
Anda tahu itu tidak benar.
Kurasa aku belum pernah melihatmu sesal ini.
Senang melihat Anda punya sedikit detak jantung di sana ...
(erangan)
Chefone: Hentikan dia!
Petugas: Kami sedang menuju kabinnya sekarang.
Ini 3151.
Hei! Kami ingin berbicara dengan Anda!
Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti! Berhenti!
- (menghela napas) - (elevator dinging)
Suara Wanita Otomatis: Penghentian darurat diaktifkan.
Operator telah diberitahu dan akan segera tiba.
(menghembuskan napas)
(pintu besi terbuka, tertutup)
(MR menghela napas)
(Isagel mengerang)
TAHUN 4
THE CULTS
Grup: (chanting) Mendekatlah. Beri kami cahaya.
Datang mendekat. Beri kami cahaya.
Datang mendekat. Beri kami cahaya ...
(nyanyian terus berlanjut)
Dia tidak, dan saya kutip,
"ingin tubuhnya dimakamkan di kuburan Tahun Cahaya."
(menghela napas) Apa sebenarnya artinya itu?
Sepertinya dia takut akan ruang.
Chefone: Berapa jumlah bunuh diri?
Petugas: Empat puluh delapan.
- Empat puluh delapan bulan ini? - Iya.
Itu termasuk keluarga di 32?
Iya.
Hmm.
Kamu.
Dan kau.
Ayo pergi!
Ayolah. Masuk ke dalam. Masuk, masuk!
Kami membutuhkan staf. Anda akan ditugaskan kembali ke pekerjaan Anda.
Alga. Deoksidasi. Alga.
Anda bisa tinggal di sana, terserah Anda.
Ambil saja! Ayolah!
Tolong, Isagel.
Anda akan kembali ke Logistik.
MR, Anda akan mengajar.
Kita perlu fokus pada anak - anak dengan bakat dalam teori tensor.
Temukan seragam ukuran yang tepat. Dan buat kami bangga.
(terkekeh)
(pintu terbuka)
Bagaimana Anda bisa mempertimbangkan untuk tinggal di sana?
- Aku punya prinsip. - Anda tidak mengatakan.
(bunyi bip radio)
♪ Tetaplah ♪
♪ Denganku selamanya ... ♪
(terkekeh)
♪ Dalam jangka panjang ♪
♪ Akan melewati masa-masa sulit ♪
♪ Tetaplah ♪
♪ Denganku selamanya ♪
♪ Dalam jangka panjang ♪
♪ Kita akan berhasil melewati masa-masa tersulit ♪
♪ Jangan pergi ♪
♪ Jauh ♪
♪ Dari saya ♪
♪ Jangan pergi ♪
♪ Dari saya ♪
♪ Jangan pergi dariku ♪
♪ Tetaplah ♪
♪ Menjauhlah jika kau tidak menginginkanku ... ♪
Mari kita bicara tentang gravitasi buatan . Saya mengutip:
"Hanya dengan teori tensor kelima era baru
apakah mungkin untuk mengakali gravitasi.
Uh ... sebelumnya kami mencoba menembak diri sendiri
keluar dari vektor kurva atau,
yang bekerja sedikit lebih baik, mendebarkan pesawat ruang angkasa
keluar dari lapangan menggunakan irama gaya. "
- (metal clanking) - (erangan jauh)
Pria: Maafkan kami! Maafkan kami!
Maafkan kami! Maafkan kami!
Maafkan kami!
(mengerang dan berteriak terus)
(wanita berteriak di kejauhan)
(cekikikan)
Saya menang!
MR: Halo.
Libidel ingin Anda membawa lentera.
Libidel dan Libidella-nya.
- Maaf, saya tidak mengerti. Apa? - Libidel dan para Libidella-nya ...
kita akan mengkanonisasi Mima.
- Kamu apa? - Kami akan mengkanonisasi Mima.
Kami akan membentuk paduan suara di kuburannya.
Mm-hmm.
Lalu apa? Anda akan mengorbankan saya karena membunuh Mima?
Chebeba: Mima bunuh diri.
Dia meninggal karena kesedihan.
Anda harus ikut dengan kami.
(terkekeh)
(tertawa)
(menghela napas)
(tidak terdengar)
Mima, kami berdoa di kuburanmu.
- Mima ... - Hari-hari kita.
(wanita bersenandung)
(bersenandung terus)
TAHUN 5
PENGHITUNGAN
(MR menyikat gigi)
(pintu terbuka)
(ululasi)
(Isagel berbisik tidak jelas)
MR: Apa yang Anda katakan?
Isagel: Tidak ada kemungkinan ...
Tidak ada kemungkinan di sini.
Saya akan melahirkan seorang tahanan.
Mengapa kamu mengatakan itu?
Karena itu benar.
Aku akan mengantarkan seseorang ke malam yang kekal.
Ini akan baik-baik saja.
Aku berjanji, ini akan baik-baik saja. Anda akan merasa lebih baik.
- Anda tidak bisa menjanjikan itu. - Ya saya bisa.
Saya akan menyingkirkan kegelapan.
(pintu terbuka)
(pintu tertutup)
(nyanyian tidak jelas)
(terengah)
Astronom: (mendengus) Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kenapa kamu tidak bersama Isagel? - (air mengalir)
Saya berkata, mengapa Anda tidak dengan Isagel?
Dia ingin sendiri.
Aku menyelinap ke resepsi.
Resepsi apa?
Saya pikir itu disebut "Musim Semi Abadi".
- Ingin datang? - Musim Semi Abadi ...
Apa gunanya, huh?
Saya ingin berbicara dengan kapten.
Oh?
Saya ingin membangun layar balok di luar jendela.
Untuk melarikan diri dari kegelapan.
(erangan)
(mengejek) Anda ingin membangun pengganti Mima.
Pengganti pengganti!
(obrolan tidak jelas)
(percakapan tidak jelas)
Permisi. Sebentar?
Ini tentang layar sinar. Saya ingin membuatnya.
Daripada mengajar?
Iya. Itu akan menampilkan gambar, seperti Mima.
Tapi di luar jendela,
jadi kita terlindung dari ... luar angkasa.
Anda tidak memahami betapa seriusnya hal ini.
- Tapi saya lakukan! - Kita harus berpikir
dari generasi mendatang. Buatlah rumah untuk mereka di sini.
- Tentu. - Saya kira Anda menginginkan itu juga?
- Ya, dan itulah mengapa-- - Maka tidak ada yang lebih penting
daripada pekerjaan yang Anda lakukan.
Anak-anak yang Anda ajar, setiap hal kecil ...
adalah yang terbaik dan tercerdas.
- Mengerti? - Iya...
- Aku hanya ... - Kamu tidak akan diizinkan
untuk membangun penemuan Anda. Baik?
(jeritan)
Tidak!
Saya tidak ingin ... Saya tidak mau!
- Saya tidak mau! - Dokter: Anda baik-baik saja.
(Celana Isagel)
Isagel: (berteriak) Tidak!
Satu dorongan lagi, Isagel, dan semuanya berakhir.
(Isagel berteriak)
Berikan semua yang Anda punya. Ayolah!
(Isagel panting)
Dokter: Halo! Selamat datang, sobat kecil!
(bayi menangis)
- MR: Anda sangat besar. - (baby cooing)
Tapi kamu perlu tidur!
Anda tidak perlu terus menyusu, bukan?
Tidak.
Lihat di sini. Sekarang malam!
♪ Dua anak bermain Di ladang gandum ♪
♪ Bermainlah dengan pikiran Mereka mungkin dengan mata mereka ♪
♪ Jalan tinggi di atas paku ♪
♪ Berjalan di atas air itu sulit ♪
- ♪ Tapi-- ♪ - Berhenti bernyanyi.
♪ Jika kau membiarkan matamu berkeliling ♪
♪ Dan memungkinkan Anda untuk berubah menjadi kupu-kupu atau angin ♪
♪ Anda akan bisa pergi ♪
Tapi kemudian datang Gopta melalui QWI.
Tanpa penemuan besar ini
kita tidak akan berada di tempat kita sekarang.
(percikan air)
Halo, Isagel!
(bayi batuk)
- Sini. - Bagaimana saya melakukannya?
(MR menghela napas)
Dimana Isagel? Katakan padaku!
Dia dipanggil ke jembatan.
Bagaimana bisa?
Chebeba: Mereka menemukan kapal penyelamat.
Anak laki-laki: Kami diselamatkan?
(putaran listrik)
(bip)
Empat belas detik busur. Ini bergerak lebih dekat.
Isagel: Tujuh puluh enam kps.
Chefone: Seberapa cepat Samara harus pergi?
- Ke atas 73 kps. - MR: Apa yang terjadi?
Astronom: Saya telah menemukan sebuah anomali
menggunakan salah satu teleskop dek bintang .
Ini menampilkan tanda tangan spektral yang jelas menyimpang .
Tidak cukup besar untuk menjadi kapal penyelamat.
Panjangnya sekitar 100 meter, lebar dua meter. Linear.
Maka itu mungkin probe berkecepatan tinggi.
Astronom: Mengandung bahan bakar?
Chefone: Apakah cukup besar untuk menampung batang bahan bakar?
Isagel: Afirmatif.
Chefone: Cukup untuk membalikkan keadaan?
- Iya. - Iya!
(Chefone mengaum, ups)
Itu luar biasa! Seberapa jauh jaraknya?
- Empat belas bulan. - (Chefone terkekeh)
(musik ceria dimainkan)
Penumpang yang terhormat,
Saya dengan senang hati mengumumkan bahwa bantuan sedang dalam perjalanan.
Pemeriksaan bahan bakar darurat sedang menuju ke arah kami
dan akan berada di sini dalam waktu sekitar satu tahun.
Kemudian kita dapat menyalakan ulang mesin dan kembali ke rumah.
Malam ini kita punya banyak alasan untuk merayakannya.
(bersorak)
(musik berlanjut)
TAHUN 6
Tombak
Pilot Pria: Ayo pergi, A-6. Bukaan penuh.
Bagus.
Fokus, A-2.
Putar keluar.
Putar keluar!
Sial! Apa yang sedang kamu lakukan?
Ingin terjebak di sini selama sisa hidup Anda?
Hentikan simulasi.
Anda baru saja menghancurkan probe dan membuat lubang di pesawat.
Kita semua sudah mati. Tuhan tolong kami.
Kami hanya perlu terus berlatih.
Pilot Pria: Dan Anda seharusnya menjadi yang terbaik? Luar biasa.
Melakukannya lagi! Persetan!
(mendekut)
(balita dan Isagel terkikik)
Isagel: Lihat! Itu Chebeba favorit Anda!
- Tidak boleh selarut ini. - (balita rewel)
Chebeba: Maaf.
Isagel: Aw!
Ingin mengucapkan selamat tinggal?
Anda akan melihatnya tumbuh lebih besar. Anda akan segera ...
- Apa? - Wanita: Tidak ada bahasa Swedia.
Baik. Inggris?
(dalam bahasa Inggris) Baiklah. Ini akan menjadi lebih besar.
(lonceng tri-nada elektronik)
(over PA) Ini adalah Kapten Chefone Anda.
Kami akan segera mulai merapat,
jadi kami meminta Anda untuk kembali ke kabin Anda.
Untuk memperlambat probe, tingkat gravitasi buatan
mungkin harus ditingkatkan hingga tujuh atau 9g.
(pesawat luar angkasa berbunyi bip)
Isagel: Siap untuk peningkatan manual dalam T-minus sepuluh.
Magnetron aport, bagian belakang bingkai 370 terlepas.
Tiga dua satu.
NG di buritan.
Titik tiga ...
lima...
tujuh ...
Deselerasi dicapai pada 1.7g.
Menetralkan tingkat gravitasi.
(bip)
(udara mendesis)
(detektor radiasi mengklik dengan cepat)
Pria: Kami hanya membaca tentang radiasi kosmik.
Dengarkan!
Kemasi instrumen analitis kami , semuanya.
(berputar)
- Kita perlu melapor ke Chefone. - Wanita: Oke.
Kamu juga! Hei!
- Kita harus melapor ke kapten. - Tenang, aku sibuk.
- Halo! - Tinggalkan dia.
Dia lebih berguna di sini.
Baik analisis spektral awal
maupun goptic-STEM bisa menentukan
komposisi unsur.
Ini belum tentu menjadi masalah. Maksudku,
metode pengukuran kami mungkin ... ketinggalan zaman.
Mungkin kita seharusnya tidak mengatakan itu penyelidikan penyelamatan?
Pernahkah Anda melihat apa yang telah dilakukan informasi itu?
Hmm? Betapa termotivasi setiap orang menjadi.
Kami seharusnya mengatakan itu akan datang
jauh sebelum kita tahu itu akan datang.
Jadi kami tidak mengesampingkan bahwa itu bisa berisi bahan bakar?
Benar-benar tidak.
Mungkin materi itu sendiri bisa berubah menjadi radioaktif ...
meskipun kami tidak tahu persis bagaimana caranya.
Tapi kami akan menemukan solusinya.
- (obrolan tak jelas) - (kicau burung buatan)
Apa yang dikatakan kuda itu?
(balita mengoceh)
MR: Tidak! (meniru meringkik kuda)
Begitulah cara kudanya! Ingin pergi berkuda?
Mungkin suatu hari Anda akan menjadi seorang joki ? Siapa tahu?
(MR mengklik lidah)
- Apa yang dikatakan kudanya? - (tertawa)
(MR mendengus)
- Saya tidak tahu. - Apa yang dikatakan kudanya?
MR (meniru meringkik kuda)
(obrolan tidak jelas)
(balita mengoceh)
MR: Oh, tidak.
- Aku harus membawanya pulang. - Isagel: Tentu saja.
Halo? Waktunya pulang?
Bagaimana kosakatanya datang?
Apakah dia belajar sesuatu?
Apakah dia pernah menyebutkan galaksi spiral?
- Ayo pergi. - Tidak Memangnya kenapa?
Kami harus mulai bekerja dalam beberapa jam. Ini penting!
Ini buang-buang waktu.
Hei! Apakah Anda percaya pada probe?
MR: Hentikan! Anda tidak dapat bertindak seperti ini di depan umum!
- (Astronom mengejek) - Ayo!
(astronom bergumam)
(pengeboran keras)
Pria: Mari istirahat 20 menit.
MR: Bagaimanapun, ini adalah penemuan revolusioner.
Ini keajaiban. Kalau saja kita bisa mengekstrak beberapa data.
Astronomer: Apakah Anda bilang itu mukjizat?
Tidakkah kamu tahu bahwa "keajaiban" dan "kebetulan"
berasal dari sumber yang sama?
MR: Oke, bagus.
Hal yang muncul itu tidak ada hubungannya dengan kita.
Itu kesempatan. Tanpa arti apapun.
- Sial ... - MR: Mari kita berhenti di situ!
Mengapa Anda tidak memukul saya?
Apa ini? Benda apa ini?
- Menurutmu itu akan menyelamatkanmu? - Berangkat!
- Astronomer: Pukul aku!
- Beri tahu kami apa yang terjadi! - Petugas Wanita: Saya tidak tahu.
Kami meminta Anda memberi tahu kami!
(kerumunan berteriak)
Petugas Wanita: Mundur! Mundur!
Pria: Mengapa kita belum berbalik?
Mundur!
(erangan)
Petugas Wanita: Bahkan tidak diputar setinggi itu!
- Pria: Saya terbakar! - Petugas Pria: Mundur!
(pengeboran)
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hmm!
Anda akan menerima penghargaan atas penemuan Anda malam ini.
Astronomer: Penghargaan?
Jadi Anda akan menggunakannya sebagai hadiah?
Chefone: Anda tidak akan menyebarkan ketakutan apa pun.
Dengarkan!
Kita semua memiliki harapan yang tinggi untuk benda ini.
Dan sampai kami memiliki kepastian, kami tidak mengatakan apa-apa.
Hal terakhir yang kami inginkan adalah orang kehilangan harapan.
Jadi malam ini saya akan mengatakan semuanya berjalan sesuai rencana.
Dan kita harus menampilkan front persatuan. Apakah itu jelas?
(erangan astronom)
Kami berada di sarkofagus ... peti mati.
Itu saja yang kami tahu dengan pasti.
- Saya tidak akan memiliki nada itu. - Saya tidak akan memiliki kemunafikan.
Anda tidak menyebarkan rumor apa pun kali ini!
- (Taser shot) - (Astronomer groans)
(gedebuk)
(langkah kaki)
Aku tahu dia menulis ...
tapi bukan karena dia menulis puisi.
"Kami datang dari Bumi, dari Dorisland,
permata di tata surya kita.
Satu-satunya bola di mana kehidupan bisa tumbuh,
tanah susu dan madu.
Jelaskan lanskap yang kami temukan di sana,
hari-hari yang menyingsing di sana.
Jelaskan pria yang menjahit pakaian tersebut
untuk pemakaman bibitnya,
kepada Tuhan dan Setan bergandengan tangan
melalui tanah yang rusak dan beracun
turun ke bukit, melarikan diri ke atas dan ke bawah
dari manusia: seorang raja dengan mahkota pucat. "
(balita rewel)
(terengah-engah)
(percakapan teredam)
(pria berteriak)
Itu selama waktu musim gugur.
Batu dilapisi kaca.
Semua yang bisa terbakar berubah menjadi abu.
(Chebeba meratap)
(teriakan)
(balita menangis)
Chebeba: Ini adalah hukuman kami.
Saya hidup melalui pemakaman saya sendiri.
- Daisi: Oh, my God. - (Chebeba screaming)
Jika Anda ingin berteriak, Anda harus pergi!
(Chebeba tertawa gila)
Saya pergi.
(tawa terus berlanjut)
Chebeba: (terisak) Saya tidak ingin tinggal di sini.
Daisi, Daisi Doody! Jangan pergi!
Tunggu, aku ikut denganmu. Aku ingin menari!
(musik techno memainkan)
(musik berhenti tiba-tiba)
(tidak terdengar)
(tertawa bergema)
(keroncongan)
Pilot: (over PA) Segera kembali ke kabin Anda
dan kencangkan sabuk pengaman Anda.
Saya ulangi. Segera kembali ke kabin Anda.
(alarm berbunyi)
Semuanya pasang sabuk pengaman! Percepat! Sabuk pengaman!
- Ya, saya siap. - Apa yang terjadi?
Guncangan busur mematikan semua peralatan kami.
Lari ... burung!
Saya akan menangani ini.
(teriakan)
(kerumunan berteriak)
(alarm berbunyi)
(mendengus) Isagel!
Saya minta maaf!
Dia memanggilku.
WHO?
Dia berteriak kepadaku,
tapi dia memanggilku dengan nama lain.
(MR menghembuskan napas)
Dengarkan aku, Isagel.
Kamu Tinggi. Tapi Anda akan turun.
Mama.
Hai!
(balita mendengkur)
Chefone: Pastikan untuk mengumpulkan seprai ... dan pakaian.
Ya.
(berputar)
(balita mengoceh)
MR: Hati-hati sekarang.
Hubungkan ini dengan fokus-bekerja.
Tentu.
MR: Bermainlah dengan mainan Anda.
(gedebuk)
Tidak tidak Tidak! Anda tidak bisa bermain-main dengan itu!
Itu sangat berbahaya.
- (balita menangis) - Aku tahu, maafkan aku.
Jangan marah.
- Aw! - (jeritan balita)
- Saya pikir Anda sangat lelah. - (balita) Mommy!
Kami akan pulang. Ini terlihat bagus!
Ingin melakukannya sendiri? Sana!
Saya hampir membuatnya berhasil.
- Itu hebat. Selamat. - MR: Hah?
Uh huh. Terima kasih.
Ah!
Apa yang salah?
Kamu sangat berbakat.
Saat menyikat gigi?
Sudut mulut Anda ... Saya suka bagaimana sudutnya mengarah ke atas.
Sepertinya Anda tidak bisa sedih.
(MR tertawa)
Saya mengagumi Anda. Bagaimana Anda bertahan.
Tunggu sampai Anda melihat hasilnya.
Aku ingin kalian berdua bangga padaku.
MR: Haruskah saya menggunakan gambar lain?
Tidak, yang ini bagus. Betulkah.
- MR: Benarkah? - Iya.
Tuhan, aku tidak tahu kenapa aku begitu gugup.
Saya ingin ini menjadi surga.
Ayo lakukan. Hidupkan.
MR: Ya!
Pernahkah Anda melihat gambarnya? Bagaimana menurut anda?
- Pria: Itu bagus. - Benarkan?
Saya juga bisa mengubah gambar.
Isagel!
Tidak...
Kutu buku!
Dasar brengsek! Dasar brengsek!
(MR terengah-engah, mendengus)
(meratap)
(merintih)
(teriakan)
(meratap)
(MR berteriak, terisak)
(jeritan)
Bangun!
TAHUN 10
THE JUBILEE
(musik techno bermain)
Punt dan Tyrus.
Vinland dan Da Gama.
NASA dan Aniara.
Kami adalah pionir yang telah melangkah lebih jauh ke luar angkasa
dari siapapun sebelum kita.
Itu layak mendapat tepuk tangan meriah.
Sekarang saya ingin membagikan medali kehormatan.
Bolehkah saya meminta Anda, MR, untuk naik ke atas panggung?
(tepuk tangan lemah)
MR dianugerahi Medali Kehormatan Aniara
untuk beam-screen-nya,
yang telah membantu kami mengingat asal-usul kami
dan membawa kami ke air terjun yang berkilauan,
hutan pinus yang indah dan padang rumput musim panas yang indah.
(tepuk tangan lemah)
(gemuruh lembut)
(ketuk menetes terus menerus)
TAHUN 24
SARKOPHAGUS
Wanita: Di Bumi saya melihat cahaya ...
dengan kulit saya.
Visi itu membakar saya ...
kulit saya.
Saya dibutakan oleh dewa.
Beri kami cahaya.
TAHUN 5.981.407
LYRA CONSTELLATION