diterjemahkan oleh 1y3n ilang item (tifosi milan i gayo)
Kau ada waktu 20 menit.
Halo?
Tidak! Tidak!
Ada apa disana?
Memorinya John terganggu. Dia mengalami kejang.
Marjorie! Masuk kesana! Sekarang!
Senator Rockford telah diidentifikasi sebagai target...
dari penyelidikan FBI, yang terlibat dalam penggelapan dan pemerasan.
Senator!
Dengan tegas aku menolak semua tuduhan yang ditujukan padaku.
Pengacaranya menjamin Services of Mindscape...
agensi detektif memori terbaik di dunia...
untuk mengumpulkan info tentang masa lalunya dan membantu FBI dalam penyelidikannya
Detektif memori, seperti umumnya dikenal...
telah mengalami kebangkitan kembali akhir-akhir ini...
banyak kasus dipecahkan dengan menggunakan tekhnik melihat jarak jauh
Pada awal 70an, Badan Intelijen Pertahanan
mulai melakukan uji coba rahasia dengan kemampuan psikis manusia
untuk membantu mengumpulkan informasi intelijen dalam perang modern.
Mereka melintasi kumpulan dari ESP's...
mereka mempunyai kemampuan untuk mengakses memori manusia
dan mengamatinya seperti pengalaman masa lalunya subyek
Temuan dari detektif memori tidak mempunyai bobot yang sama...
seperti bukti DNA di pengadilan...
tapi lebih kepada pembuktian yang dipakai dalam tes kebohongan.
Mereka mengatakan, penglihatan jarak jauh tidak lebih dari sebuah tipuan rumit
tapi kenyataannya, penglihatan jarak jauh telah memecahkan banyak kasus
yang tak dapat dipecahkan bertahun-tahun.
Yang paling baru adalah, pembunuhan artis cilik Kate Henderson...
yang dipecahkan oleh detektif memori John Washington.
Sial.
Halo?
Halo! Selamat pagi!
Aku menelepon tentang rumah yang mau dijual.
Tidak... tidak... rumahnya tidak jadi kami jual, maaf.
Agennya bilang rumahnya masih ada dalam daftar jual.
Ya, aku tahu masih ada dalam daftar jualnya, tapi kami tidak menjualnya, oke?
Memori Tn. Washington mengalami traumatis...
karena tercampur dengan memori kliennya...
yang menyebabkan kemampuannya untuk focus terganggu .
Dan terima kasih.
Tampaknya, Senator Rockford mempertaruhkan karir politiknya pada Mindscape
agensi detektif memori ternama di dunia.
Isu bahwa program Mindscape berbahaya, tidak ditemukan,
John disini.
John bagaimana kabarmu?
Baik.
Apa kau masih dalam pengobatan?
Tidak, aku sudah selesai dengan semua itu.
Kau beruntung serangannya hanya ringan.
Kau bisa belajar membaca kembali sekarang.
Itu benar.
Ya?
Terima kasih.
Bagus.
Kau sering bertemu orang?
Kau tahu, John, mungkin ini saatnya untuk menjalankannya kembali.
Aku belum pernah lagi kesana.
Itu sudah 2 tahun.
Kaa harus bangkit dari apa yang terjadi pada istrimu.
Dan kau tahu itu bukan salahmu.
Ya
Sial! Sial! Maaf.
Jangan khawatir tentang itu. Jangan khawatir!
- Aku benar-benar minta maaf. - Jangan khawatir tentang itu.
Aku minta maaf.
- Sini... duduklah! | - Maaf.
Aku dengar Senator Rockford di...TV...
berbicara tentang kemungkinan menyewa ingatan seorang detektif.
Ya, ya. Peter Lundgren sudah mengerjakan kasus ini.
- Rockford mempekerjakannya. - Lundgren?
Ayolah! aku lebih bagus darinya saat hariku sedang jelek!
Ya, tapi karunia seperti mu perlu terus digunakan.
Kau telah keluar dari permainan selama berbulan-bulan.
Dan Lundgrens saat ini sukses mendekati 100 persen.
Ada apa?
Sejujurnya, aku kehabisan uang.
Kau masih punya rumah pantai?
Ya.
Ya sudah. Jual saja itu.
Aku belum siap menjualnya.
Kuharap ada sesuatu yang bisa kulakukan untuk Mindscape.
Sepertinya ada, aku...
Aku mungkin punya sesuatu untukmu, sebenarnya sangat sempurna.
Namanya Anna.
Kau bercanda.
Lupakan soal namanya, baik?
Dia pasienku ketika dia masih kecil.
gadis yang yang sangat istimewa...
Dia sudah remaja sekarang, tapi kukira seorang dokter bisa menolongnya.
Mungkin sekedar melihat saja.
Apa masalahnya?
Dia mogok makan. Yang harus kau lakukan adalah membuatnya mau makan.
Katakan pada orangtuanya untuk menyembunyikan majalah fashionnya.
John...
Kau tahu, ada cara cepat untukmu, jika kau tidak mau menjual rumahnya.
Hai John, aku gembira kau sudah kembali ke pangkuan
Anna masih menolak makan, coba tekan mereka...
agar dia bisa keluar dari rumah.
Dia sangat rapuh, jadi perlakukan dengan hati-hati.
Coba cari sebuah trauma agar pengobatannya bisa dilakukan... dah.
Terima kasih banyak sudah mau bekerja di kasusnya Anna.
- Aku Michelle. - John.
Dan ini ayah tirinya Anna, Robert.
Sebastian sangat menyanjungmu.
Bahkan saat bayi, Anna tidak seperti bayi biasa.
Dia tidak senyum saat kau senyum padanya, tapi dia juga jarang menangis.
Yang mau kukatakan untuk anak kecil, dia sangat fokus, selalu diam.
Dia melihat sesuatu seolah-olah dia sudah tahu apa itu.
Kemudian, kami membawanya ke dokter spesialis, dan nilai IQnya hanya grafik naik turun.
Kapan terakhir kali dia makan?
Dia berhenti makan seminggu yang lalu.
Dia minum vitamin dan air, tak ada yang lain.
Menurutku, dia seharusnya... mendapatkan perawatan yang tepat.
Aku yakin Anna akan lebih baik disini.
Tn. Washington, aku yakin kau bisa menghargai...
bahwa masalah ini memerlukan pertimbangan besar.
Aku ingin kau menandatangani kontrak tertutup...
bahwa apapun yang terungkap dalam ingatannya Anna hanya diketahui oleh Michelle dan diriku.
Tentu saja.
Anna sangat spesial, dia mempunyai banyak bakat, dia...
Dikaruniai.
Ya, dikaruniai.
Kukira ada kata yang lebih baik untuk itu.
Seperti?
Aku mau bilang dihantui.
Apa yang terjadi pada ayahnya Anna yang asli?
Dia meninggal... ketika aku hamil.
Aku minta maaf.
Apakah Anna akur dengan Robert?
Tidak begitu, belakangan ini... tapi dia berusaha yang terbaik untuknya.
- Aku mengerti. - Lewat sini.
Apa ada alasan khusus kenapa Anna menolak untuk makan?
Dia ingin kembali bersekolah, tapi itu tidak mungkin.
Aku yakin Sebastian mengatakan padamu soal dia memotong dirinya sendiri.
Kami harus menyingkirkan benda tajam dari kamarnya.
Kami ingin melindunginya.
Dari apa?
Melindunginya, dari dirinya sendiri.
Sayang. Ini John...
pria yang kubilang akan datang mengunjungimu.
Apa kau tidak terlambat untuk pertemuan AAnya, ibu?
Bisa aku duduk? Bisa aku duduk?
Apa kau keberatan? Apa kau keberatan?
Kita tidak akan menduga apa selanjutnya, jadi silakan, buat dirimu nyaman.
Banyak sekali teman sulapmu disana.
Untuk apa gunanya metronome itu?
Aku suka iramanya ketika aku menggambar. Iramanya menenangkan.
Lebih baik?
Sangat.
Anna, kau tahu apa itu catabolisis?
Jika kau tidak makan, organ tubuhmu tidak akan berfungsi.
John, kau tahu apa itu "prana"?
Itu sangsekerta, artinya kehidupan yang penting.
Ada Yogis di India yang jarang makan.
mereka mendapatkan semua energi atau "prana" dari udara dan matahari.
Apakah itu yang kau lakukan?
Apakah kau dokter
Bukan, tapi aku harus menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
Aku ingin kau mengatakan padaku ekspresi apa yang kau lihat.
Apa aku menghalangi pertukaran untuk membuatmu mendapatkan uangnya Robert?
Kau mungkin mengenal dirimu lebih baik.
Apa yang kau lihat?
Kebencian.
Aku bercanda.
Dia mengekspresikan kebahagiaan, mungkin bahkan rasa sayang.
Bagaimana dengan pria ini
Pria itu marah.
Bagaimana dengan dia?
Menurutku suaminya terlambat, dan dia membayangkan dimana suaminya.
Dia khawatir suaminya bersama orang lain, tapi dia juga senang punya waktu luang...
sebab suaminya seorang pecundang.
Benar.
Aku akan menceritakan sebuah kisah...
dan kemudian aku akan menanyakanmu sebuah pertanyaan. Oke?
Ada gadis seumuranmu di pemakaman ibunya.
Di pemakaman, dia melihat pria yang tidak pernah dilihatnya sebelumnya.
Singkatnya, dia menemuinya.
Dan menurutnya pria itu mengagumkan. Pria itu adalah segala yang pernah diinginkannya.
Dia jatuh cinta pada pria itu, saat itu juga.
Tapi, dalam kerumunan pemakaman, dia berpisah dari...
pria itu sebelum dia sempat menanyakan nomornya.
Dan 2 hari kemudian... gadis ini... membunuh saudarinya sendiri.
Apa motifnya membunuh saudarinya?
Motifnya adalah dia ingin bertemu dengan pria itu lagi.
Apakah aku benar?
Itu bukan jawaban yang benar.
Tergantung sudut pandangmu.
Kenapa begitu?
Kau mengujiku untuk tahu jika aku seperti seorang sosiopat (orang anti sosial).
Sosiopat kadang-kadang kesulitan membaca ekspresi wajah.
Dengan tes yang kedua, aku memberikan jawaban yang kau cari...
tapi, faktanya adalah, kisah itu mempunyai pengaturan yang cacat.
Lebih masuk akal jika gadis itu membunuh ayahnya.
Kenapa?
Jika sang gadis tidak kenal sang pria, tidak mungkin saudarinya juga kenal.
Dan dia bertemu pria ini pada pemakaman ibunya...
jadi lebih masuk akal jika dia membunuh ayahnya.
Ada kemungkinan yang lebih tinggi bahwa...
misterinya akan lebih bagus jika menghadiri pemakaman ayahnya.
Itu mungkin benar.
Aku bukan sosiopat, hanya cukup pintar untuk berpikir seperti seseorang.
Bisa kulihat apa yang kau gambar?
Jika kau bukan dokter,lalu siapa kau?
Aku membawa orang pada memorinya.
Apakah dia dipantau sepanjang waktu?
24 jam sehari.
Jika kau perlu sesuatu, kau bisa meminta padaku atau Ralph, kami berdua mengawasi Anna.
Aku John.
Aku Judith...ini nomor HPku.
Hubungi aku, jika kau tidak ada sesi.
Tentu.
Kau benar soal dia, dia pintar.
Anak yang spesial, banyak masalah.
Apa masalah mendasarnya menurutmu?
Depresi, bipolar disorder(tidak bisa mengendalikan diri dengan terlalu narsis.
Aku butuh berkas yang banyak tentang dia untuk mengetahui apa target memorinya.
Orang tuanya tidak ingin pengungkapan terbuka.
Apa? Kenapa? Aku menandatangani sebuah perjanjian!
Dia sering keluar masuk sekolah asrama, terlibat dalam beberapa insiden...
tapi kau tidak perlu masuk kesana.
Biarkan saja dia yang memimpin, kau tahu?
Maksudku... beberapa memori dimana orangtuanya kacau.
Seperti yang kau ketahui, biasanya, pengalaman dramatis bisa masuk kembali dalam memori...
mempengaruhi orang, memberikan mereka pandangan berbeda tentang kehidupan saat ini...
untuk berhenti makan, berhenti merokok... apa saja.
Buat dia makan. Sedehana saja.
Apakah aku akan tahu aku masuk dalam memorinya?
Rasanya seperti waktu pertama kali kau melakukannya...
tapi itu akan berbeda dengan kejadian aslinya.
Sebab alam bawah sadarmu akan tahu bahwa kau pernah disana sebelumnya.
Lagipula...
keberadaanku disana membuatnya berbeda.
Peralatannya digunakan untuk sesi rekamannya.
Aku akan memperhatikanmu setiap waktu.
Jika sesuatu terjadi, aku bisa segera membawamu kembali, oke?.
Sekarang kau mungkin melihatku dari jauh, tapi kau tidak tahu bahwa itu aku.
Jika aku disampingmu, kau tidak akan mampu melihatku sama sekali...
kecuali aku memanggilmu kembali.
Mengerti?
Ya.
Tolong letakkan ini di telingamu.
Fungsinya untuk menyamarkan suara, tersembunyi dalam kebisingan konstan.
Yang memungkinkan otak memasuki kondisi di bawah sadar.
Bisa kita menggunakan metronomeku seperti biasanya?
Tentu.
Kemana kita pergi?
Focus pada memori pertamamu.
Semakin jauh kita pergi ke belakang, semakin bagus.
Berikan tanganmu.
Santai.
Pikirkan tentang memori pertama itu.
Pertama-tama, memorimu akan melompat-lompat, tapi itu tidak apa-apa.
Ketika kau siap...
pejamkan matamu.
Ayo kita mulai...
sekarang.
Aku ingin kau disini bersama kami...
Kami semua tahu kau suka gadis-gadis.
Demi Tuhan, dia hanya seorang gadis !
Kita harus bertanggung jawab!
Keluarkan aku!
Dia harus masuk ke rumah sakit jiwa!
Dia putriku!
Permainan apa yang kau mainkan, sayang?
Bisa aku bermain denganmu?
Kau harus diam.
Untuk apa kau berdiri disitu?
Ibu kurang sehat hari ini.
Kau tidak bisa melakukan itu! Kau hanya tidak bisa...
Kita harus memikirkan soal Anna. Anna butuh perhatian yang fokus.
Apa menurutmu aku tidak memikirkannya?
Kita harus bertanggung jawab! Kita bukan orang yang tepat!
Ini bukan tempat untuknya, Michelle!
Ikut denganku, nona muda! Ayah! Turunkan aku!
Aku akan melepaskanmu bila kau sadar bahwa memata-matai orang itu salah.
Demi Tuhan, dia hanya seorang gadis!
Dia berbeda, Michelle.
Dia tidak seperti anak-anak yang lainnya, Dia harus masuk institusi.
- Lalu kenapa tidak ada disini? - Sebab aku meletaknnya disini.
Dia putriku.
Demi Tuhan! Dia mencoba menusukmu.
Ibu!
Dan kembali... sekarang.
Kau tidak apa-apa?
Kau tadi disana?
Aku tadi disampingmu.
Menyeramkan.
Bisa kita melakukannya lagi?
Lain waktu.
Diri yang terlibat, emosional yang terhambat adalah salah satu yang diharapkan orang tua.
Apa kau lihat suratnya terbuka?
Ya.
Mungkin seharusnya ayah tiriku yang dites gangguan jiwanya.
Apakah dia penyebab kau mogok makan?
Kau sudah menikah?
Dulu.
Siapa namanya?
Sama denganmu.
Sepertinya aku sudah menyukainya.
Tunjukkan aku fotonya.
Aku sudah tidak membawanya lagi.
Ayolah, John.
Pria sepertimu selalu membawa sebuah foto didompetnya.
Aku akan menunjukkanmu sebuah foto...
jika kau setuju untuk makan sesuatu.
Kau ingin melihatnya?
Terserah kau.
Robert sangat ingin mencampakkanku.
dan sesuatu seperti LSD dalam makananku yang akan membuatku bertingkah gila.
Baiklah, ayo kita keluarkan bersama.
Jika aku mulai berhalusinasi, usahakan kau meminta tes obat-obatan...
sebelum mereka mengurungku dalam kamar empuk, baik?
Aku bersumpah.
Ayo, makanlah!
Dia cantik.
Makanlah perlahan agar kau tidak membuat dirimu sakit.
Kenapa kau ingin melihat pembuka surat antik ini?
Aku ingin mengkonfirmasikan memori, hanya untuk memastikan.
Aku tidak sengaja mengirisnya.
Itu selalu menghantuiku.
Apakah suamimu disini?
Bisa aku bicara dengan kalian berdua?
Kenapa?
Anna baru saja mulai makan.
Jadi, aku akan menemuimu jam 7:00 untuk merayakannya.
Oke, akan kujemput kau nanti.
Tentu, kenapa tidak?
Tapi hanya satu tegukan saja.
Jadi kau seperti menjadi seorang perawat?
Aku suka menolong orang.
Kau menjalankan pekerjaanmu dengan serius, bukan?
Jika kau tidak melakukan apa yang kau sukai, setidaknya yakinkan untuk menyukai apa yang kau lakukan.
Bukankah begitu yang mereka katakan?
Mereka mengatakan itu, itu benar sekali.
Kukira kau melakukan pekerjaaan yang sangat baik dengan Anna.
Terima kasih untuk kepercayaannya.
Kadang-kadang aku berpikir, aku tidak mampu menolongnya.
Kenapa?
Istriku dan aku punya bayi laki-laki...
yang meninggal beberapa bulan sesudah dia lahir.
Istriku ingin kembali ke waktu ketika dia masih hidup, dan...
akhirnya tiba saatnya ketika...
Dia tidak bahagia kecuali dia ada dalam memorinya.
Dia menjadi terobsesi.
Jadi, aku menolak membawanya ke masa lalunya lagi.
Dia... jatuh kedalam lingkaran, dia... menjadi depresi dan aku kehilangannya.
Aku tidak bisa menolongnya.
Aku mencoba mengurungnya dalam rumah, tapi kau tidak bisa mengurung seseorang...
hanya karena ketakutanmu sendiri.
Aku punya waktu yang menyenangkan.
Aku juga.
- Kuharap aku tidak terlalu banyak bicara. - Ya memang...
tapi aku menyukainya.
Terima kasih.
Jadi, kau bahkan tidak mencoba untuk masuk, agar aku bisa katakan tidak?
Aku harus pergi.
Hati-hatilah.
Itu bukan salahmu, John!
Aku katakan padamu, Sebastian, aku melihatnya tadi malam.
Itu tidak mungkin.
Dia dibawah pengawasan, tidak pernah diizinkan keluar dari kamarnya.
Aku tahu, tapi aku... aku tahu apa yang kulihat.
Benarkah, John? Apa semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja.
Kita mungkin punya satu, sebab disana ada titik buta.
Apa yang terjadi?
Anna mendorong Judith jatuh dari tangga.
Judith saat ini di rumah sakit mengalami patah tulang dibeberapa tempat.
Lihat ini.
Ya Tuhan!
Apakah tidak ada sudut lain dari atas tangga?
Titik buta.
Hari Senin, Anna di tempatkan di sebuah institusi...
itulah yang layak dia butuhkan.
Untungnya, sebagai temannya keluarga, Judith tidak akan menuntut.
Aku tidak melakukan itu, John.
Jadi kenapa Judith bilang kau yang melakukannya?
Judith selalu mengendap-endap pada larut malam.
Ibu tertidur pulas akibat pil tidur, dan itulah saatnya mereka bercinta.
Siapa? Robert dan Judith?
Dia selalu tidur dengan si tampan penolong.
Tanya saja Jaime.
Maksudku, kau melihat apa yang dilakukannya bersama Robert di perpustakaan.
Aku tidak percaya denganmu.
Ketika pertama kali dia datang kemari, Judith berusaha berteman denganku.
Dan sepertinya tipe, "Aku tidak beruntung dengan pria".
Ayah tiriku bergerak masuk.
Kau tahu, mungkin... mungkin mereka bertengkar, yang mengakibatkan kekerasan...
dan sekarang mereka mencoba menutupinya dengan menyalahkan pada si gadis sakit.
Atau mungkin Robert dengan tenang hanya mendorongnya, oke?
Inilah sebenarnya yang diharapkannya agar bisa mengurungku.
Ayolah, Anna.
Buka matamu, John!
Keluarga ibuku adalah salah satu orang terkaya di Amerika.
Dan Robert mendapat tunjangan.
Jika aku mati, uangnya akan disumbangkan dan dia tidak mendapatkan apa-apa.
Tapi jika aku berkomitmen...
Aku mendapatkan uang, tapi aku tidak punya hak.
Robert akan mengkontrol setiap sennya.
Dan aku yakin Judith tahu ini.
Mungkin dia takut Judith akan mengatakannya padamu dan kau akan menemukan rencana rahasianya.
Dan aku yakin dia sudah mengatakan padamu, bahwa mereka akan mengirimku ke institusi hari Senin.
Apa aku benar?
Tolong, John, kau harus menolongku untuk membuktikanku bahwa aku tidak bersalah.
Kau satu-satunya orang yang mereka percaya.
Aku... tidak mau dikirim ke rumah sakit jiwa.
Aku akan tidak bisa bertahan.
Aku tahu... aku berbeda, tidak seperti gadis lainnya...
tapi bukan berarti aku pembunuh.
Aku bahkan tidak... melakukan setengah pun hal yang mereka tuduhkan padaku!
Tolong, John!
Tolong aku untuk menemukan apa yang sebenarnya terjadi padaku.
Maksudku, kau satu-satunya yang kumiliki.
John.
Bagaimana kondisimu?
Lumayan.
Judith, apa kau melihat... Anna mendorongmu dari tangga?
Apa kau kemari karena Anna atau aku?
Aku kemari karena kau.
Tapi aku perlu tahu apa yang terjadi.
Aku mengantarkannya makanan.
Kukira aku mengunci pintunya.
Kenapa kau tidak pergi saja ke memoriku?
Bukan begitu cara kerjanya.
Bagaimana kau tahu itu bukan Robert?
Robert?
Judith, aku tahu.
Tahu apa?
Aku tahu tentang kau dan Robert.
Apakah dia menyentuhku?
Apapun, tidak masalah.
Tidak ada apa-apa yang terjadi antara akau dan Robert.
Dengar, aku...
Kuharap kau segera sembuh.
Aku tidak percaya Anna akan melukai Judith.
Kau bisa menolong putriku, John?
Aku yakin aku bisa, Ny. Greene.
Aku akan membawanya ke memori traumatisnya, untuk membantunya mengerti tentang tingkah lakunya.
Dan aku akan mencari kebenarannya.
Suamiku ingin mengirimnya ke pusat perawatan yang profesional.
Aku tidak menginginkannya, tapi dia sudah membayar biaya pendaftarannya...
dan mereka mengharapkan kehadirannya minggu ini.
Segera setelah aku melihat berkasnya, aku akan tahu apa yang harus kucari.
Aka akan meminta asistennya Sebastian segera mengirimkannya padamu.
Sebastian punya berkasnya?
Kau akan tahu kenapa keluarganya tidak ingin kau melihat berkasnya.
Itu sesuatu yang sangat kuat, John.
Kau bilang dulu ini hanyalah kasus yang sederhana.
Dan seharusnya memang begitu, John.
Mungkin kau belum siap untuk kembali.
Dengar... mereka akan menempatkan Anna di sebuah institusi.
Jika kau segera mengirim berkasnya, aku mungkin bisa mencegah semua ini.
Kau yakin ingin melanjutkan kasus ini?
Akulah harapan Anna satu-satunya saat ini.
Aku akan menghubungimu dalam beberapa hari.
Kau tahu kenapa kau disini, Anna?
Itu jelas sekali.
Untuk sehari, bisakah kita bicara sesuatu selain masalahku?
Apa yang membuatmu mencoba untuk bunuh diri?
Merah...
seperti sebuah kegelapan, banyak warna.
Warna tertentu, susah untuk ditangkap.
Darah... itu merah.
Sepertinya indah.
Bisa kau ceritakan tentang hubunganmu dengan orang tuamu?
Ibuku berusaha keras, kurasa, tapi itu masih cukup menyedihkan.
Hatinya seperti... salah satu patung es mewah yang ada di pesta-pesta.
- Apa kau benar ingin tahu jawabannya? - Silakan.
Orang tuaku lah yang gila... bukan aku.
Apa kau punya perasaan dengan gurumu? Tn. Tatum?
Sekolah seperti itu bisa membuat depresi. Dia baik.
Apa dia ada mengambil fotomu?
Apa kau keberatan jika aku mengambil fotomu?
Ya.
Gambar seperti apa?
Foto artistik.
Itu seperti sebuah lukiasannya Jackson Pollock ...
dimana darah disemprotkan keseluruh lantai.
Aku masih bisa melihat polanya secara tepat ketika aku menutup mata.
Apa kau ingin mati, Anna?
Bukankah pada akhirnya kita akan mati?
Itu seperti sebuah kebebasan.
Ada cara lain untuk bebas.
Tidak ada, jika kau tidak mengizinkannya untuk memilikinya.
Lalu apa yang kau lakukan?
Bisakah kau angkat dagumu sedikit?
Bagaimana perasaanmu ketika kau menggambar?
Sepertinya seluruh dunia menghilang.
Tidak ada hal lainnya.
Baiklah, selesai.
Bisa aku melihatnya?
Belum.
Bisa kuminta tasmu?
Berjanjilah, kau akan melihatnya setelah kau tiba di rumah?
Aku janji.
Apa kita impas sekarang?
Bisa kita mulai sesinya?
Ya, bisa.
Mousey? Itu berbahaya sekali.
Nama asliku adalah Megan Scanlon.
Pernah berhubungan sex dengan gurumu?
Siapa yang memperkosamu, jalang?
Hai, aku Mousey.
Mousey? Apakah benar itu namamu?
Begitulah orang-orang disini memmanggilku.
Namaku yang sebenarnya Megan, Megan Scanlon.
Jadi Susan Merricks teman sekamarmu.
Seperti apa dia?
Kudengar dia berlatih untuk Olimpiade, punya gangguan syaraf...
memukuli kuda atau sejenisnya.
Bagus! Frigid (dingin) dan Mousey (tikus) disini.
Dengar, hanya karena aku ditugaskan untuk mengawasi kalian...
bukan berarti kau boleh dikamar sepanjang waktu, Frigid.
Namaku Anna.
Huruf besar A, N, N, A.
Pergi.
Sekarang.
Atau alasanmu tidak mau pergi karana kau ingin melihatku ganti baju.
Benar, Frigid?
Apa yang kau lakukan? Tidak! Tidak! Tidak! Tolong jangan!
Tidak! Tidak! Tidak! Hentikan!
Lemari kamera akan di kunci, dan hanya bisa dikeluarkan sekali sehari.
Bahan kimia yang akan kalian gunakan bisa jadi berbahaya...
dan disalah gunakan, biarpun sedikit, akan mengakhiri hak istimewa senimu.
Sekarang, siapa disini yang berpengalaman dengan seni fotografi?
Anna.
Seseorang masuk kerumahnya kepala sekolah dan mencuri seluruh alkohol.
Kau tahu siapa yang mungkin melakukan ini?
Ibu pengasuh, kau sedang berbicara dengan seseorang...
yang mengambil alkohol yang mempunyai efek yang sangat berbahaya.
Mabuk-mabukan adalah panggilan setan.
Hey, Anna, dengar.
Aku benar-benar minta maaf soal klosetnya. Aku...
Tidak usah khawatir.
Beberapa teman akan datang minum teh besok. Kau mau bergabung bersama kami?
Bisakah Megan datang?
Apa, Mousey? Dia seperti seorang cacat mental.
Ya, memang.
Apa kau mencontoh mawar dari semak-semak mawar yang diluar sana?
Bunga mawar tidak tumbuh pada musim dingin.
Kadang-kadang kita ingat cara kita menginginkan sesuatu, daripada cara mereka sebenarnya.
Aku tidak melakukan hal apapun pada gadis-gadis itu, jika itu yang kau maksudkan.
Memori palsu bisa mempunyai sebuah... perasaan terburu-buru pada mereka ...
kurang rinci.
Jendela tidak memiliki pemandangan atau tidak ada satupun jam yang berfungsi.
Jika kau pernah mendapatkanku, khususnya sangat memikat dalam sebuah memori...
itu mungkin karena aku membuatnya juga seperti itu.
Aku tidak mau gambar diriku terlihat buruk jika kutahu kau ada disekitar situ.
Hey, aku tidak bercanda, oke?
Aku bisa terima sebenarnya kita tidak tahu apa yang kita cari...
tapi memorimu harus nyata!
Ka harus sangat hati-hati!
Adakah sesuatu yang mengatakannya padamu aku telah membuatnya?
Ya, aku melihat jam di dinding, jarumnya tidak bergerak.
Yang dilorong asrama, benar?
Ya.
Yang itu tidak pernah berfungsi.
Kami biasa memanggil guru olahraga, Tn. Pierce "Si Jam", karena dia juga tidak berfungsi.
Kau tidak pernah keluar dari rumah, bukan?
Tidak lagi.
Kau punya waktu 20 menit.
Tn. Ortega?
Jadi, siapa kau? Sejenis ahli terapi?
Kau tahu apa itu detektif memori?
Seseorang yang mengambil uangnya orang-orang kaya.
Itulah aku.
Apakah keluarganya Anna menyewamu untuk mengetahui jika dia punya jiwa?
Aku kesini hanya ingin mencari kebenaran.
Keluarga itu adalah sebuah mimpi buruk.
Kau menggali terlalu dalam, lebih bagus kau berhati-hati.
kau beruntung tidak dihukum 20 tahun.
Aku tidak bilang aku tidak bersalah, tapi gadis itu...
gadis itu selalu berada dimana aku menoleh... menggoda...
menemukan cara untuk kami agar bisa sendiri.
Aku kehilangan segalanya.
Pekerjaanku, tunanganku, kebebasanku...
seluruh hidupku, gara-gara dia.
Keluarganya Anna menghamburkan uang sesukanya,
Mereka bisa mendapatkan siapa saja.
Polisi, jaksa...
Mereka menutupi semua hal-hal buruk yang dilakukan Anna.
Lalu, aku dilemparkan kemari untuk sesuatu yang tidak aku lakukan.
Aku yakin mereka bahkan menutupinya ketika dia mencoba untuk membunuh...
3 gadis itu disekolah pada tahun yang sama.
Anna menyalahkan itu semua kepada gadis lain, Mousey...
tapi tidak seorang pun yang bisa menemukan siapa dia.
Bahkan keluarganya Susan Merrick yang mampu untuk membawa Anna ke pengadilan.
Aku suka apa yang terjadi pada keluarga itu.
Susan Merrick?
Namaku John Washington. bisa aku bertanya tentang Anna Greene?
Apa kau polisi?
Bukan, Aku bukan polisi, Nona Merrick.
Apa? Apa dia mati atau ada hal lain?
Bukan... bukan sama sekali.
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi, di Whitten Academy.
Mnerutmu apakah Anna bertanggung jawab.
Tentu saja, dai benar-benar gila.
Banyak disana gadis yang memiliki masalah. Bisa saja salah satu dari mereka.
Aku kenal semua orang.
Apa kau tahu gadis yang bernama Mousey di sekolahmu?
Tidak... aku tidak tahu.
Aku minta maaf, tapi aku harus pergi.
Nona Merrick, aku tahu apa yang telah kau lewati.
Aku tahu itu pasti sangat menyakitkan.
Aku benar-benar butuh bantuanmu.
Kau ada kenangan khusus soal Anna yang menurutmu aku harus tahu?
Ya... tentu saja.
Anna punya keberanian. Dia seperti "mabuk-mabukan adalah panggilan setan".
Itu mengagumkan.
Hey, Anna, kau ingin secangkir?
Tidak, terima kasih.
Kau yakin?
Ya.
Aku suka kau gabung dengan kami.
Dan kembali... sekarang.
Kau melihat Mousey, bukan? Dia melakukannya.
Jadi kau tidak meracuni gadis-gadis itu?
Tentu saja tidak.
Sidik jarimu ada diseluruh teko tehnya.
Sebab aku mengambil sekali atau 2 kali.
Dan kenapa aku membersihkan racunnya, tapi meninggalkan sidik jariku di tekonya?
Jangan sebut racunnya disembunyikan dibawah tempat tidurku.
Mungkin kau terlalu pintar untuk kebaikanmu sendiri.
Jika kau membersihkan tekonya, itu akan mengarah padamu.
Mungkin kau hanya tidak punya waktu untuk menyembunyikan racunnya.
Itu Megan, John.
Kenapa kau tidak memberitahu polisi?
Dan mengatakan pada mereka bahwa Megan terobsesi dan dia tersenyum sinis padaku dan akhirnya aku harus pergi?
Kenapa tidak?
Kau lupa bagaimana rasanya menjadi remaja.
Orang dewasa mengatakan apa yang harus dilakukan, punya pendapat tentang apa yang kau katakan sebelum kau sempat mengatakannya.
- Tidak ada Mousey disana, Anna. - Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Tidak ada Megan di sekolah.
Kau tidak percaya denganku? Kau menyalahkanku?
Megan pindah pada semester 2 dan pergi tepat ketika aku dikeluarkan.
Kau pikir aku siapa?
Tolong katakan padaku, John!
Apa... apa, kau pikir aku sejenis psikopat?
Apa? Ini hari kedua berturut-turut kau memanggilku pembohong!
Aku ingin tahu kenapa kau tiba-tiba berubah arah padaku!
Ini! Buku tahunanku!
Bajingan.
Kau keberatan jika aku meminjamnya beberapa hari?
Tidurlah dengan buku itu dibawah bantalmu, aku sama sekali tidak peduli.
Kita tidak punya banyak waktu.
Aku ingin kau memikirkan tentang momen-momen penting dalam hidupmu besok.
Kau bisa melakukan itu untukku?
Baik.
John...
John, Kenapa kau tidak menolongku?
Kenapa kau tidak menolongku?
Ibu!
Siapa disana?
Anna?
Anna!
Halo?
Hey!
Tunggu!
Adakah ada tempat agar aku bisa menyegarkan diri?
Ada kamar mandi dibawah koridor itu dikirimu.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan disini?
Mungkin aku mencari pria tadi malam.
Anda tahu, Tn. Greene, tidak penting untuk mengikutiku.
Sebelum kau dipekerjakan, kau telah terlebih dahulu diselidiki.
Aku tidak menyuruh siapa pun untuk mengikutimu.
Dan sekarang, jika kau baik hati, pekerjaanmu dirumah ini adalah diatas.
Bagus sekali, Anna.
Belum.
Senang kau kembali dari alam zombie.
Kau tidak apa-apa, mau minum?
Bukankah itu bagus? Lebih bagus dari apa yang kau miliki sebelumnya.
Bagaimana caramu melakukan itu?
Aku hanya mengunduhnya.
Bukan, bagaimana caramu meninggalkanku sendiri dalam memorinya?
Aku tidak tahu.
Tiba-tiba aku kembali kesini, dan tangan kita terpisah, tapi kau masih tetap dibawah.
Aku tidak yakin apa yang harus dilakukan.
Kau terlihat lucu ketika tertidur.
Anna, kau tahu apa itu "pemindahan"?
Tahu.
Maka kau akan tahu itu sangat alami untuk...
Untuk apa? Punya perasaan yang kuat pada ahli terapimu?
Aku hanya berkata aku suka melihatmu tidur.
Gurumu jauh lebih tua darimu, dia mengambil kesempatan.
Dia terdorong... tempat itu menimbulkan depresi.
Bagaimana dengan foto-fotonya?
Dia bilang fotonya untuk seni, dan pertama kali memang fotonya artistik.
kau tidak apa-apa? kau kelihatannya tidak terlalu sehat.
Aku punya masalah ketika sadar kembali.
Efek samping dari sesinya? Halusinasi?
Sakit kepala yang hebat.
Aku tidak bisa tidur... mimpi buruk.
Ditambah pria yang mereka pekerjakan untuk mengikutiku...
dia... selalu ada kemanapun aku pergi.
Mungkin kasusnya terlalu besar untuk kau kerjakan karena kau baru mulai lagi.
Mungkin kita harus menyuruh Lundgren untuk mengambil alih.
Tidak! Tidak mungkin, tidak. Aku bisa mengatasinya.
Apa kau pernah menangani Anna dirumahnya mereka?
Tidak.
Kau pernah punya alasan untuk mencurigai adanya penyiksaan dalam keluarganya?
Tidak ada apa-apa dengan ayah tirinya?
Sepertinya tidak. Maksudku, dengar, Robert adalah orang terkemuka.
Aku tidak mau menelidiki hanya berdasarkan firasat.
Tom Ortega mengatakan padaku orang tuanya Anna menjebaknya untuk...
Kau pergi menemui Tom Ortega?
Bajingan itu mengambil foto-foto joroknya Anna.
Seharusnya kau fokus pada sesinya saja, jangan menyelidiki dunia nyata.
Kau perlu untuk bersikap objektif, John.
Ada sesuatu yang terjadi di belakang layar...
Aku perlu cari tahu apa itu.
Kau perlu mempertimbangkan bahwa pekerjaan ini terlalu besar dan terlalu rumit...
dan kau mulai terlibat terlalu pribadi.
Apapun itu, aku akan mencari kebenarannya.
Apakah kau tahu kau akan cari dimana?
Aku akan cari lewat semua foto-fotonya, salah satu darinya membuatku merasakan sesuatu.
Jangan katakan padaku.
Jangan rusakkan memorinya, cari saja kesana.
Bila kau siap, pejamkan matamu.
Ayo kita mulai... sekarang.
- Orangtuaku membawa dia untukku. - Siapa?
Aku tidak ingat namanya.
Apa yang kau lakukan disana, Anna?
Kenapa kau tidak datang kemari... disampingku.
Kemari, sayang.
Jangan takut.
Aku tidak ingin menyakitimu.
Dan kembali... sekarang!
Anna?
Anna, kau bisa mendengarku?
Kau tidak apa-apa, kau pingsan.
Apa yang terjadi?
Ambilkan segelas air. Dia tidak apa-apa.
Ya, tentu.
Ambil ini.
Apa ini?
Obat penenang seperti punya ibumu. Itu akan membantumu tidur.
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
Sekarang... kau akan baikkan.
Ini kunci rumahnya orang tuaku tinggal, tempat aku dilahirkan.
Aku selalu merasa aman disana.
banyak sekali dalam hidupku orang-orang yang jahat.
Aku kurang berterima kasih padamu, John.
Maukah kau menyimpan ini selamanya?
Jika kutahu kau menyimpannya, stidaknya aku tahu diluar sana ada orang..
yang berada di sampingku.
Aku mungkin tidak jadi dikirim ke institusi...
tapi tetap saja aku merasa terperangkap.
Tentu.
Hey! Hey!
John? Apa yang kau lakukan disini?
Seharusnya kau menelepon, aku ada tamu makan malam.
Kenapa Sebastian?
Demi Tuhan! Dia hanya anak kecil.
Ada apa? Kau mabuk?
Ini ada dalam memorinya Anna.
Apa kau pernah ke kantorku?
Aku melihat kau bersamanya, di perpustakaan, dalam salah satu memorinya.
Aku mungkin pernah kesana sekali,aku lupa!
Ada urusan apa ini semua?
Kau bilang kau tidak pernah menanganinya di rumahnya, tapi kau ada disana!
Apa kau mencoba mengatakan aku telah melakukan sesuatu padanya?
Pikirkan ini, John.
Kenapa aku menyuruhmu menangani kasus ini, jika aku bersalah atau semacamnya?
Pikirkan tentang apa yang kau tuduhkan padaku...
lalu, pikirkan tentang siapa yang kau tuduh.
Mereka ingin menyewa Peter Lundgren.
Kau membawa ku masuk, karena aku masih tertekan, dan aku masih lemah...
dan aku cukup mudah untuk dimanipulasi, bukan?
Dan kau tidak mau aku melihat berkasnya hingga kau benar-benar terpaksa.
Kau bilang mereka tidak ingin aku melihatnya, tapi kau bisa melihatnya sepanjang waktu!
Aku tidak pernah katakan padamu aku tidak punya berkasnya
Yang kukatakan keluarganya ingin privasi.
Bagaimana dengan hari yang lainnya? Kau ingin aku untuk menghentikan kasusnya.
Aku mengatakan itu karena...
Sekarang... aku tahu apa yang kau tidak ingin aku temukan.
Aku mengatakan itu seba aku khawatir tentangmu!
Ayolah, John!
Kau baru saja mabuk sendirian. Punya halusinasi selama berhari-hari!
Kau mengacuhkan aku lagi, Paman Sebastian
Hai, sayang.
Maaf. John...
Jangan dekati Anna lagi! Kau dengar aku?
John!
Akibat Anna sejak awal mendapat perlakuan sex yang buruk...
dia perlu pengawasan...
yang terwujud dalam berbagai gangguan dalam dirinya.
Dia mempunyai... kesulitan yang signifikan...
dalam membentuk dan memelihara hubungan jangka panjang dengan orang lain.
Pada dasarnya, dia mengembangkan selubung pelindung...
Kau menyukainya? yang menjaganya dari penderitaan...
dan menjaganya dari sesuatu hal. Ini bagus.
Dia berhubungan dengan dunia dengan cara yang berbeda.
Mengurungnya adalah kemungkinan terburuk yang bisa kalian lakukan.
Terima kasih banyak, Tn. Washington.
Semoga sukses.
Itu bukan salahmu, John.
Orang ini... mereka berbohong tentang semuanya
Namun hanya karena kebohongan yang mengejutkan dan menarik banyak perhatian...
belum tentu membuat mereka benar.
Jadi sangat penting untuk kami...
untuk memrikasa faktanya dan mempertanyakan faktanya...
hingga semua bukti menyatakan bahwa aku tidak bersalah.
Dan sekali kami membuktikan aku tidak bersalah, kita kembali pada bukti yang sama...
berulang-ulang lagi, dan lihatlah dengan mata yang jernih.
Karena setelah itu, kita sebenarnya dapat melihat kebenarannya.
Apa ada pertanyaan?
Bagaimana rasanya setelah ditetapkan?
Itu adalah pertanyaan yang bagus...
aku hanya ingin berterima kasih pada para pemilihku...
Aku hanya mengunduhnya.
Bukankah fotonya bagus? Lebih bagus dari yang kau miliki seblumnya.
Halo? Bisa kau datang?
Aku perlu bertemu denganmu, John.
Anna, dengar, aku perlu bicara...
Sebelum semuanya terlambat!
Sesuatu yang mengerikan terjadi dan aku perlu untuk...
Apa? Halo?
Halo?
Anda menghubungi kediaman keluarga Greene.
Tolong tinggalkan pesan dan kami akan segera kembali menghubungi anda.
Halo?
Anna? John.
Hey!
Buka pintunya!
John, ada seseorang di rumah kami!
Sial!
Ibu? Ibu?
Halo?
Ap... darurat...
Halo, kau mendengarku?
Sial.
Aku tidak mau mati!
Hey! Hey! buka pintu sialannya!
911, apa situasi darurat anda?
Aku di 1103 Bayside.
Aku punya seorang penyusup dan penyerangan yang serius.
Oke, baik.
Kami sudah punya beberapa unit yang akan datang ke alamat tersebut, pak.
Anna!
Tunggu!
Anna!
John.
Anna! Kau tidak apa-apa? Kau terluka?
Dengar, kita diikuti...
tapi polisi sudah kemari, kau tetaplah denganku, kau akan aman. Oke?
Aku minta maaf.
Apa?
Ada sesuatu disebelah samna!
Hey! Hey!
Sebelah sini!
Hey! Berhenti! Berhenti!
Hey! Seseorang mendobrak masuk ke rumahnya keluarga Greene!
- Polisi! - Aku cukup ya...
Kau tetap saja disitu! Tetap disitu
Angkat tangan, Tn. Washington! Angkat tangan, Tn. Washington!
Kau tersangka pembunuhan, Tn. Washington.
Kami menemukan ratusan foto yang menampilkan gadis dibawah umur...
dalam komputermu.
Dia menjebakku.
Seorang gadis berusia 16 tahun.
Kami tahu orang tuanya terus-menerus mengancam mengancam untuk mengirim gadis itu ke institusi...
dan kau... sangat tidak setuju dengan itu.
Jadi yang kulihat adalah, kau terlalu dekat dengan gadis itu.
Kau membius orang tuanya, agar kau bisa membawanya...
tapi dia menolak untuk pergi dan kau mengakhirinya.
Apakah orang tuanya baik-baik saja?
Ya... kami menemukan obat tidur ibunya didapur,John.
Dan aku akan berani bertaruh bahwa sidik jarimu ada diseluruh botol itu.
Kami mmenemukan pembuka surat, ditutupi darah..
dalam hutan, dimana kau berada tadi.
Aku bisa menjelaskan semua bukti yang miliki.
Kami sempat berhati-hati melewati rekaman kau mengejar Anna.
Sekarang jelas kau melumpuhkan beberapa kamera...
dan lalu mematikannya untuk menutupi jejakmu.
Aku tadi terkunci dalam ruangan pengawasan!
Kenal ini?
Anna memberikan aku itu.
Ini adalah ruangan pengawasan.
kau panik, butuh sebuah alibi...
jadi kau menghancurkan interior pintu, tapi kau lupa...
bahwa kau punya kunci dalam sakumu.
Lakukan hal yang benar, John...
dan katakan padaku apa yang kau lakukan pada gadis itu.
Aku pergi kerumahnya, aku mencarinya.
Dan kau terkunci di ruangan pengawasan.
Tepat. Dan ketika aku keluar, semuanya sudah terlambat.
Dan ada darah di lantai lorongnya, dan aku mengikuti jejaknya ke hutan!
- Dan begitukah cara kau mendapatkan bekas darah di sepatumu? - Ya.
Mengikuti jejak darah dari seseorang yang berumur 16 tahun... dalam hutan yang sangat luas.
Ya, dan... dia datang entah dari mana.
Dia... memegang tanganku, my hands had blood on them.
Dia melarikan diri.
Dan ini sebelum atau sesudah dia menghubungi 911 dari HPnya...
menjerit dan menangis bahwa kau mengejarnya, mencoba membunuhnya?
Ada banyak bukti untuk membuatmu masuk penjara.
Ada orang lain disana.
Kau akan mati dipenjara.
Dan kembali... sekarang.
Waktunya berakhir, waktunya berakhir!
Oke, begitu.
Kita mengunjungi semua memori yang dibutuhkan bersama...
melalui setiap aspek dari keterlibatanmu dalam kasusnya Anna.
Seharusnya aku sadar apa yang dilakukannya.
Itu bukan salahmu, John.
Anna dapat mempelajari protokol kita selama waktumu dengan dia...
dan dia akhirnya menjadi cukup kuat untuk mengontrol dan memanipulasi sesi-sesinya.
Dia bahkan dapat memikirkan air yang memicu memori bunuh diri istrimu.
Dia membutuhkan kau untuk bertanggung jawab atas kematiannya.
Jika dia hanya melarikan diri, orang tuanya akan tetap mencarinya.
kau menemukan sesuatu?
Aku akan meyerahkan sesi-sesi kita pada hakim...
terutama sewaktu kau terkunci di ruang pengawasan...
dan ketika kau berbicara dengannya dalam hutan...
tapi seperti yang kau ketahui, sesi-sesi kita belum mempunyai bobot yang sama...
seperti keterangan saksi mata di pengadilan.
Satu-satunya bukti tak terbantahkan, kau bisa membuktikan bahwa Anna masih hidup diluar sana...
tapi... itu adalah sesuatu diluar kemampuanku.
Mr. Lundgren?
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak tahu bagaiman dia membuatku percaya dengannya.
Dia benar-benar membuatku tampak bodoh.
Tidak apa-apa, John.
Kau berada dalam tekanan akhir-akhir ini.
Terima kasih.
Para hakim akan mempertimbangkan keterangannya Peter untuk meyakinkan...
tapi karena kalian berdua bekerja untuk Mindscape...
Ada beberapa isu hukum yang perlu kita lalui dan itu memerlukan waktu.
Aku tahu.
Sekarang... semakin cepat kau lepas dari penjara semakin bagus .
Itu tidak akan lama sebelum jaminannya dikabulkan.
Tapi jangan khawatir, John, kau tidak sendirian.
Aku akan melakukan segalanya dengan kekuatanku untuk menolongmu membersihkan semua ini.
Dan kau hanya mengirim setangkai mawar?
Setangkai mawar dan ...foto ini.
Maukah kau mencabuti durinya, sebelum mengirimnya?
Tentu saja, ya.
Hal yang lucu tentang memori...
adalah itu tidak dapat sepenuhnya dipercayai.
Namun, pada akhirnya, hanya itu satu-satunya yang bisa kita percayai.
Dan tidak peduli bagaimanapun menyakitkannya, kau harus melihat kebenaran...
karena kadang-kadang...
hanya itu satu-satunya yang bisa menyelamatkanmu.
Hanya itu satu-satunya...
yang bisa membuatmu bebas.
Aku hanya berpikir, aku...
mencoba untuk masuk jadi kau bisa bilang tidak..
Masuklah.
1y3n ilang item (tifosi milan i gayo)