[teriakan burung hantu]
[burung pelatuk]
[Pengumuman pengeras suara dalam bahasa Jerman]
[musik gelap]
[laki-laki berteriak]
[tembakan jauh]
[angin menderu]
[lonceng gereja]
Pada hari Sabtu, 15 Juli 1944, Anne menulis,
"Kitty tersayang,
sama sekali tidak mungkin bagi saya untuk membangun hidup saya
di atas dasar kekacauan, penderitaan dan kematian.
Saya melihat dunia perlahan berubah menjadi hutan belantara.
Saya mendengar guntur yang mendekat
bahwa suatu hari akan menghancurkan kita juga.
Saya merasakan penderitaan jutaan orang.
Namun, ketika saya melihat ke langit,
Saya entah bagaimana merasa bahwa semuanya akan berubah menjadi lebih baik,
bahwa kekejaman ini juga akan berakhir,
bahwa kedamaian dan ketenangan akan kembali lagi.
Sementara itu, saya harus berpegang pada cita-cita saya.
Mungkin harinya akan tiba
ketika aku akan bisa menyadarinya.
Hormat saya, Anne Marie Frank. "
[musik gelap]
[Helen] Saat foto ini diambil,
Anne, seorang gadis Yahudi berusia hampir 13 tahun,
tidak menyadari apa yang akan dia hadapi.
[panggilan camar]
Dia tidak tahu bahwa dia akan menghabiskan
dua tahun hidupnya bersembunyi di rumah ini di Amsterdam,
sulit untuk melihat langit atau menghirup udara,
dirampas kebebasannya.
Dia akan bersembunyi di sini, bersama keluarganya,
untuk melarikan diri dari Nazi.
[laki-laki berteriak]
Di sini, dia akan takut, tetapi dia akan hidup, tumbuh,
dan menulis buku harian
ke teman imajiner dengan nama Kitty.
[musik piano lembut]
[lonceng gereja]
Rabu, 5 April 1944.
"Kittyku tersayang,
[Menghela napas] Saya perlu memiliki sesuatu selain suami dan anak-anak
untuk mengabdikan diri.
Saya tidak ingin hidup dengan sia-sia seperti kebanyakan orang.
Saya ingin bermanfaat,
atau membawa kesenangan bagi semua orang,
bahkan yang belum pernah kutemui.
Saya ingin terus hidup, bahkan setelah kematian saya. "
Pada tanggal 4 Agustus 1944,
dia ditangkap dan dideportasi.
Dia menghilang,
bersama dengan satu juta setengah
anak-anak dan remaja lain menyukainya.
[musik piano lembut]
[musik orkestra]
[Helen] Anne tahu kejahatan ini.
Tidak ada yang bisa melupakannya,
karena terus menggali di dalam korban.
Bahkan di dalam anak-anak itu,
yang, tidak seperti Anne, masih hidup,
dan sekarang menjadi saksi terakhir Shoah.
[dalam bahasa Italia] [wanita] saya memvisualisasikan
gerbang dibuka penuh,
kebisingan gerbang besi itu,
dan antrian orang yang tak berujung
berbaris untuk mandi, dan tidak pernah keluar,
itulah yang terjadi pada kita nanti.
[dalam bahasa Prancis] [wanita] Kami mendengar suara tongkat.
Kami mendengar hantaman tongkat.
Mereka akan memukul kami dan kami diberitahu,
"Kamu masuk melalui pintu dan keluar dari cerobong asap."
[dalam bahasa Ceko] [wanita] Gerobak sapi mengingatkan saya
ketika kita berdiri di dalamnya. Kami bepergian di dalamnya.
Kenangan itu selalu bersamaku.
[Wanita] [dalam bahasa Italia] Warna-warna yang saya lihat jika saya menutup mata
adalah putih salju, dan putih mayat.
Api dari cerobong asap, salju,
dingin...
dan kesepian.
[musik yang menegangkan]
[Helen] Seorang perwira SS,
bersama dengan beberapa polisi Belanda,
memanjat tangga tempat berlindung.
Mereka menemukan rahasia di balik penghalang tipis
itu selama dua tahun
telah melindungi kehidupan bawah tanah Anne,
berbagi dengan ayah Otto, ibu Edith, saudari Margot,
Auguste dan Hermann van Pels,
putra mereka yang berusia 16 tahun, Peter,
dan Fritz Pfeffer.
Masih belum diketahui
apakah mereka semua telah dikhianati.
Mereka hanya punya waktu untuk mengambil apa yang mereka bisa dengan tergesa-gesa
sebelum dibawa pergi.
Buku harian Anne ditinggalkan di lantai.
[musik berlanjut]
- [lonceng sepeda] - [musik band besar]
[pria bernyanyi]
Dia masih bebas ketika pada ulang tahunnya yang ke-13
Anne telah menerima buku harian sebagai hadiah ulang tahun,
kemeja biru muda, puzzle, pot krim, beberapa bunga,
dan dua peony.
Saat itu tanggal 12 Juni 1942.
Anne mulai menulis buku hariannya dan memutuskan untuk memberinya nama.
Sabtu, 20 Juni 1942.
"Untuk meningkatkan citra teman yang sudah lama ditunggu-tunggu ini
dalam imajinasiku,
Saya tidak ingin menuliskan fakta dalam buku harian ini
cara kebanyakan orang akan melakukannya,
tapi aku ingin buku harian itu menjadi temanku,
dan aku akan memanggil teman ini Kitty. "
Kitty adalah cermin,
ganda, obat untuk jiwa.
Dia adalah kenyamanan, ledakan dan penghiburannya.
Cara mengatakannya
bahwa harga yang Anda bayar untuk kejahatan yang Anda alami
tidak akan terlalu tinggi.
Bahwa semuanya bisa diceritakan kepada teman khayalan,
pembaca pertama dari banyak yang diimpikan Anne
memiliki satu hari,
ketika semuanya akan berakhir.
[musik tegang]
Di Bergen-Belsen,
tidak ada waktu untuk mengucapkan selamat tinggal.
Tanda kamp itu adalah tipus,
dan epidemi itu disebarkan oleh kutu,
dan akhirnya membuat orang bodoh dan mengerikan,
menunggu akhir mereka.
Awalnya, Anne dan Margot bersama orang tua mereka diutus
ke kamp transit Westerbork di Belanda Timur.
Ketika mereka tiba, lebih dari 100.000 orang Yahudi
sudah dideportasi.
Tujuan akhir kaum Frank adalah Auschwitz di Polandia.
Kemudian, kedua saudari itu berakhir di Bergen-Belsen di Jerman,
di mana mereka meninggal karena tifus pada Februari 1945.
Margot pertama, diikuti oleh Anne.
Penjaga SS di Bergen-Belsen
hanya sedikit lebih tua dari dua saudara perempuan Frank.
Mereka adalah gadis-gadis muda yang menjadi penyiksa,
dan yang paling ganas adalah Irma Grese.
Dia nantinya akan dihukum mati
dalam persidangan terhadap sekelompok perwira SS,
dipegang oleh pasukan Inggris yang sama yang membebaskan kamp
pada tanggal 15 April 1945.
Orang Jerman yang tinggal di dekat kamp
dipaksa oleh tentara yang membebaskan kamp
untuk masuk dan menonton
apa yang selalu mereka pura - pura tidak tahu.
Penjaga SS di Bergen-Belsen
dipaksa oleh tentara Inggris
untuk mengambil mayat korban mereka
dengan tangan kosong,
dan membuangnya di kuburan biasa.
Di sini 23.200 orang dimakamkan.
Tidak ada yang tahu di mana kedua saudari itu dimakamkan.
Mereka berakhir, seperti korban lainnya,
di kuburan biasa.
[musik piano sedih]
Yang tersisa dari mereka adalah nama mereka di atas batu hitam.
[melatih gemuruh]
[man] Saat Anda naik kereta ke Auschwitz,
selama enam atau tujuh hari,
duduk di air seni dan tinja mereka sendiri .
Tidak ada makanan untuk dimakan, dalam kegelapan,
dan dalam bau dan bau,
jadi pada saat mereka tiba di Auschwitz,
mereka terlihat seperti sampah,
dan kami tidak punya masalah dengan sampah
dengan membuangnya.
Jika mereka terlihat seperti sampah,
kita tidak punya masalah membuangnya ke toilet.
[Helen] Jika Anne selamat, dia akan berusia 90 tahun sekarang.
Mungkin tatapan dan wajahnya akan serupa
untuk para wanita ini,
yang masih bangga telah selamat dan berhasil.
[dalam bahasa Prancis] [Sarah] Saya tidak merasa benci.
Sebenarnya, saya belajar untuk mencintai orang.
Tapi aku benci Nazi.
Saya tidak akan pernah memaafkan mereka
untuk apa yang telah mereka lakukan pada anak-anak
yang dikirim ke kamar gas.
LAHIR 16 NOVEMBER, 1939 DILAPORKAN MEI 3RD, 1944
[dalam bahasa Prancis] Anak-anak saya adalah pembalasan saya terhadap Nazi,
dan cucu dan cicit saya
adalah cara saya mengambil mickey dari mereka.
Bagi banyak orang, kenangan ini terbuat dari rahasia,
keheningan panjang, atau setengah kata
diperlukan untuk melindungi mereka yang datang setelah
dari ingatan yang mungkin terlalu biadab.
Namun kenangan itu diteruskan
untuk anak-anak mereka, cucu,
cicit,
seolah-olah setiap generasi perlu menemukan suara baru.
Sangat sulit bagi saya, sebagai seorang gadis kecil,
untuk memahami sesuatu yang terjadi pada begitu banyak orang,
kakek-nenek saya termasuk.
Dan kemudian kami diberitahu kisah Anne Frank,
dan tiba-tiba, ada gadis kecil ini
siapa aku bisa melihat diriku melalui dia,
dan tiba-tiba ceritanya menjadi terlalu nyata, saya pikir,
dan aku terlalu takut.
[Helen] Tragedi Arianna,
yang selamat dari empat kamp konsentrasi,
kini telah menjadi tanda permanen di lengan Lorenzo.
[pria] [dalam bahasa Italia] saya memutuskan untuk menato dirinya
setelah membaca bukunya.
Saya merasa sangat, sangat dekat dengan cerita itu,
dan juga terhubung secara fisik
dengan apa yang terjadi pada nenek saya.
[melodi yang hidup]
[Helen] Dan suara anggota keluarganya
yang menghilang di kamp
sekarang dapat ditemukan dalam musik Francesca.
[dalam bahasa Italia] Saya orang Yahudi, ibu saya orang Yahudi, ayah saya orang Katolik.
Lebih dari 40 kerabat saya
tidak pernah kembali dari kamp.
Saya percaya bahwa tumbuh dengan kesadaran ini
selalu di dasar siapa aku.
Saya ingat mengalami krisis yang mengerikan di sekolah dasar
ketika saya mulai belajar sejarah pada usia tujuh tahun.
Saya menyadari bahwa masalah ini mengkhawatirkan saya dan keluarga saya
dan sejauh mana yang bisa dilakukan manusia.
Seandainya saya dilahirkan 65 tahun sebelumnya
Saya mungkin akan menjadi salah satu korban.
- [musik suram] - [kicau burung]
[dalam bahasa Prancis] [Sarah] Semuanya dapat membantu Anda bertahan hidup.
Melafalkan semua puisi yang Anda tahu,
bertukar resep memasak,
menyanyikan lagu-lagu Edith Piaf.
[Menyanyikan "Le Disque Usé" oleh Edith Piaf]
[mengaduk musik orkestra]
[dalam bahasa Prancis] orang Italia menyanyikan "Mamma" dan menangis,
menangis sambil bernyanyi,
tapi itu bagus.
[Pria bernyanyi "Mamma"]
[dalam bahasa Prancis] [Sarah] Ini adalah perlawanan.
[Helen] Sarah ditangkap saat penyerbuan terbesar
di tanah Prancis pada 16 dan 17 Juli 1942.
Ribuan orang Yahudi dikurung di Paris Winter Velodrome.
Namun Sarah berhasil melarikan diri dari sana.
Dia tinggal bersembunyi bersama ibunya
di ibu kota selama dua tahun.
Kemudian, seperti yang terjadi pada Anne,
dia juga ditangkap.
Anne berusia 15, dan dia satu tahun lebih tua.
[Sarah] [dalam bahasa Prancis] Suatu hari seorang teman ibu saya mengatakan kepada saya,
"Apakah kamu tahu itu di gubukku di sana
seorang gadis Belanda bernama Anne? "
Gadis itu berdiri di pintu depan.
Dia mendengar apa yang dikatakan teman saya dan tersenyum kepada saya.
Dia memalingkan kepalanya seperti ini dan tersenyum singkat dan malu-malu.
Dia sudah sangat kurus,
tapi dia punya senyum yang benar-benar menggemaskan ini.
PENGABAIAN
[dalam bahasa Italia] [pria] Bencana di Bergen-Belsen
dimulai dengan evakuasi dari kamp-kamp di Timur,
khususnya kamp-kamp Auschwitz Birkenau.
Mulai November 1944,
ribuan orang tiba dalam situasi di mana tifus,
dari sudut pandang tertentu, memiliki fungsi yang sama dengan kamar gas.
Karena orang mati, dan mati dalam kondisi yang mengerikan.
Jadi satu-satunya hal yang Nazi lakukan adalah menggali kuburan bersama,
yang mereka gali sendiri oleh para tahanan.
Mereka membuang mayat tanpa perlu membuangnya.
[lonceng gereja]
[Helen] Hari ini, kamar-kamar di rumah rahasia
di Prinsengracht 263 di Amsterdam kosong,
untuk menghormati enam juta korban Nazi.
Ayah Anne, satu-satunya yang selamat
dari delapan orang yang disembunyikan di sini,
ingin mereka kosong.
Namun kita berada di kamar Anne seperti pada tahun 1942,
dengan jejak hidupnya.
Sabtu, 11 Juli 1942.
"Kitty tersayang,
Annex adalah tempat yang ideal untuk bersembunyi.
Mungkin lembab dan miring,
tapi mungkin tidak ada tempat persembunyian yang lebih nyaman
di seluruh Amsterdam.
Tidak, di seluruh Belanda. "
Kamar remajanya dibagikan selama dua tahun
dengan salah satu tamu di rumah, Mr. Pfeffer,
seorang dokter gigi, memasuki usia 50-an,
dengan siapa dia tidak pernah rukun.
Dua tempat tidur saling berhadapan, dan sebuah meja.
Yang Anda miliki hanyalah dinding untuk impian Anda.
Deanne Durbin, Jahe Rogers dan Greta Garbo di Ninotchka,
dan bintang film Jerman Heinz Rühmann, Ray Milland,
dan kemudian gairah Anne lainnya,
Sonja Henie, juara dunia ice-skating dari Norwegia.
Fragmen kehidupan orang lain
untuk memberikan bakat untuknya sendiri.
Anne melihat pakaian dan tatanan rambut.
Ada foto keluarga Kerajaan Belanda,
dan wajah Elizabeth muda, calon Ratu Inggris.
Dunia yang sangat kecil,
namun itu sudah seluruh dunianya sejak 6 Juli 1942,
hari keluarga Frank pergi ke tempat persembunyian rahasia mereka.
Kaum Frank, berasal dari Frankfurt,
meninggalkan Jerman pada tahun 1933,
tahun Hitler berkuasa.
Namun, suasana untuk orang Yahudi lokal dan pendatang
di Belanda menjadi sulit.
[suara pria yang diredam]
Kemudian datanglah deportasi pertama
dan hukum rasial.
[berbicara dalam bahasa Jerman]
[Helen] Pada tahun 1939, Hitler telah mengumumkan lamarannya
penghancuran semua orang Yahudi di Eropa.
Dan pada 20 Januari 1942,
selama Konferensi Wannsee di Berlin,
pejabat tinggi pemerintah Nazi dan Jerman
memprakarsai apa yang mereka sebut
"solusi akhir dari pertanyaan Yahudi."
[musik gelap]
[Michael] Apa yang membuat Shoah berbeda dari genosida lain
adalah, nomor satu,
pelaku adalah masyarakat paling maju
dalam peradaban Barat,
yang menggunakan semua alat peradaban itu
untuk menghancurkan.
Kedua, Jerman menyimpan catatan.
Jadi itu adalah genosida yang paling banyak didokumentasikan dalam sejarah.
Ketiga, hanya Jerman yang punya ide
"Kita akan melenyapkan orang-orang Yahudi di mana-mana."
Ini melibatkan 22 negara.
Itu berkembang lebih dari 12 tahun,
di mana pembunuhan terjadi dalam empat.
Tidak dalam kemarahan,
tetapi dalam program sistematis pemusnahan.
[Helen] Saat musim panas ketika Arianna ditangkap.
Tepat ketika Anne bersukacita karena pendaratan di Normandia,
dan kudeta sekelompok tentara Jerman
melawan Hitler.
Anne optimis, dan percaya itu pada Oktober
dia akan duduk di meja sekolahnya lagi.
Dia merasa kebebasannya semakin dekat.
Sebaliknya, Arianna, yang sudah kehilangan miliknya,
mendapati dirinya berhadap-hadapan dengan Irma,
wanita tampan yang sama
yang mengenakan seragam bersih
dan memegang pistol di tangannya.
Arianna baru berusia 11 tahun.
[dalam bahasa Italia] Saya agak berlari untuk jarak pendek
dan kemudian, hampir di depan blok saya, saya melambat,
karena saya melihat datang ke arah saya
tiga atau empat Nazi berpakaian bagus.
Irma Grese ada di belakangku.
Dan mereka semua jatuh cinta padanya.
Seperti anak-anak, saya tiba-tiba berbalik , hanya karena saya ingin tahu,
dan Irma Grese menodongkan pistol ke arahku.
Itulah satu-satunya saat saya menyadari bahwa saya bisa mati.
[lonceng gereja]
Jika Anda tidak sendirian, seringkali lebih mudah untuk bertahan hidup.
Jika Anda memiliki saudara perempuan yang dekat dengan Anda, yang dapat membantu Anda.
Seorang ibu siap untuk menukar hidupnya sendiri dengan sesendok sup.
Seorang teman yang mengajari Anda cara mencuri sepotong roti
dari saku seseorang yang sekarat.
Di kamp, ​​ini bukan dosa.
Di kamp, orang perlu tumbuh dengan cepat,
untuk belajar disiplin, untuk bertahan hidup dengan menjadi egois dan brutal.
Namun seringkali Anda akan bertahan hidup hanya karena kebetulan.
Saya ingat bahwa orang ini datang,
dia mungkin Mengele,
dan bertanya apakah kami ingin pergi melihat ibu.
[Helen] Joseph Mengele,
dijuluki Doctor Death di Auschwitz,
bertanggung jawab atas anak-anak,
kebanyakan bereksperimen pada kembar.
Andra dan Tatiana berusia empat dan enam tahun,
dan suatu hari mereka berbaris di luar barak.
Mereka adalah saudara perempuan, tetapi mereka disangka kembar.
Itu sebabnya mereka masih hidup.
Sepupu mereka, Sergio, juga berdiri dalam antrian yang sama.
[dalam bahasa Italia] [Andra] Seorang dokter peretasan dari Neuengamme
yang telah melakukan beberapa percobaan
pada tuberkulosis dan kelenjar getah bening pada beberapa orang dewasa
berpikir untuk bereksperimen pada anak-anak juga,
dan meminta Mengele untuk anak-anak ini.
[Helen] Salah satu penjaga yang menjadi terikat pada mereka
telah memperingatkan mereka.
"Ketika mereka menyuruhmu mengambil langkah maju,
jika kamu ingin melihat ibumu, jangan lakukan itu! "
[Andra] [dalam bahasa Italia] Kami memperingatkan Sergio untuk tidak melangkah maju,
tapi dia tidak mendengarkan kita.
Dan 20 anak,
sepuluh laki-laki dan sepuluh perempuan melangkah maju.
[Tatiana] [dalam bahasa Italia] Tidak berpikir bahwa ia pergi dengan percaya bahwa ia akan pergi
untuk bertemu ibunya,
dan sebaliknya, berjalan menuju kematiannya pada hari ulang tahunnya yang ketujuh,
masih terasa seperti itu
beban di hatiku. Tidak terlukiskan.
[Michael] Kenapa orang Yahudi?
Hitler berusaha menciptakan ras utama,
dan dia percaya, pada dasarnya,
di dunia di mana aturan yang kuat,
dan jika mereka tidak memerintah, mereka menjadi lemah.
[Helen] Selama berbulan-bulan, Otto Frank telah bersiap
tempat persembunyian
di belakang pabrik pektin dan rempah-rempahnya.
[pria] Otto Frank mencoba beberapa kali untuk mendapatkan visa
untuk keluarga dan dirinya sendiri untuk meninggalkan Belanda,
misalnya, untuk AS, tetapi tidak pernah berhasil.
Jadi pada 5 Juli 1942,
Margot mendapat telepon
untuk pergi ke kamp kerja di Jerman.
Jika Anda tidak pergi dalam dua, tiga hari
ke kantor polisi untuk menampilkan diri,
mereka akan menjemputmu.
[Helen] Anne dan orang tuanya lari tanpa koper.
Mereka mengenakan bintang kuning di dada mereka,
stigma keburukan mereka.
[pria] Di satu sisi,
kami memiliki sosok yang memalukan
75% dari populasi Yahudi di Belanda
yang dideportasi dan dibunuh.
Sejauh ini persentase tertinggi dari negara Eropa Barat.
Tapi kami juga negara dan kota
dimana angkutan umum
dan menyerang pada bulan Februari 1941,
karena apa yang dilakukan
untuk populasi Yahudi di Amsterdam.
Satu contoh tunggal
Anda dapat menemukan tempat di Eropa,
sebagai tanda resistensi
dari orang-orang biasa yang sangat berani .
[Helen] Suatu ketika Nazi memutuskan
secara fisik menghilangkan orang-orang Yahudi,
mereka merancang kamp
dibangun khusus untuk pemusnahan
untuk semua yang tinggal di ghetto Eropa Timur.
[Marcello] [dalam bahasa Italia] orang Yahudi di Eropa Barat dihadapkan
dengan situasi yang berbeda.
Di sini, ada terlalu sedikit orang Yahudi untuk mendirikan ghetto, seperti di Timur.
Karena itu, Nazi menyusun strategi yang berbeda.
Mereka mengatur penggerebekan berdasarkan kerja sama masyarakat setempat.
Pada titik ini, mereka membangun kamp transit.
Tujuan akhir hanya satu kamp.
Tempat yang diciptakan untuk membunuh orang-orang Yahudi
dan memiliki sebagian kecil dari mereka yang bekerja,
seolah memberi mereka perpanjangan untuk hanya menunda kematian mereka.
Satu-satunya orang yang sesekali bercampur dengan mereka
adalah Sinti dan Roma.
[kereta tanduk]
[angsa membunyikan klakson]
[Helen] Di luar, Eropa terbakar.
Tapi berita kelaparan, perang , dan serbuan
mencapai orang-orang di rumah,
yang menjalani kehidupan lambat dan teredam.
Anne memberi tahu Kitty bagaimana dia berhasil membunuh kebosanan,
jam tanpa akhir,
dan harus hidup bersama dengan yang lain,
serta kecemburuan kecilnya dengan saudara perempuannya
dan barisannya dengan ibunya.
Senin, 28 September 1942.
"Kitty tersayang,
mereka mengkritik segalanya, dan maksud saya segalanya, tentang saya.
Perilaku saya, kepribadian saya, perilaku saya, setiap inci dari saya,
dari ujung rambut sampai ujung kaki dan kembali lagi,
adalah subjek gosip dan debat. "
Dikatakan bahwa untuk tumbuh,
seseorang harus membunuh ayah dan ibu seseorang.
Anne melakukannya, seperti semua teman sebayanya.
Dia memberontak, dia menolak dan dia mengkritik.
Dia juga manis, ironis, dan lucu.
[Wanita] [dalam bahasa Prancis] Dia adalah seorang remaja yang sangat cerdas, seorang gadis yang sangat hidup,
ingin tahu tentang dunia,
penuh ambisi, perasaan, cinta, penuh imajinasi.
Situasi kurungan, di mana dia menemukan dirinya sendiri,
mengembangkan kecerdasan dan kemampuannya untuk berpikir.
[Helen] Dia bersinar dengan kebahagiaan
untuk sepasang sepatu merah yang dia dapatkan dari Miep,
salah satu dari empat karyawan yang bekerja untuk ayahnya, Otto,
dan membantu orang-orang di tempat persembunyian untuk bertahan hidup.
Miep-lah yang akan menyelamatkan dan melestarikan buku harian gadis itu
setelah penangkapannya.
Anne belajar, membaca dengan rakus, dan suasana hatinya sering berubah.
Suatu saat dia ironis tentang memar
di dahi anggota keluarganya yang tidak bisa digunakan
dengan ukuran pintu putar mereka,
sedangkan menit berikutnya,
dia putus asa untuk masa depan bangsanya.
[Yves] Saya melihatnya melalui kata-kata dari teksnya.
Di beberapa bagian, dia adalah seorang gadis muda yang lucu bagiku,
di beberapa bagian teks, dia adalah perempuan
yang tidak akan pernah saya miliki sebagai teman di kelas.
Di beberapa bagian, saya terkesan bagaimana dia menggambarkan
lingkungannya, tetapi juga situasi politik
dan dia memiliki pemahaman tentang apa yang terjadi di masyarakat.
Jadi pandangan ini dari tempat persembunyian,
dari Annex, ke dunia, saya cukup terkesan.
[Helen] Jumat, 9 Oktober 1942.
"Kitty tersayang,
Banyak teman dan kenalan Yahudi kami
sedang diambil berbondong-bondong.
Gestapo memperlakukan mereka dengan sangat kasar
dan mengangkutnya dengan mobil ternak ke Westerbork.
Orang-orang hampir tidak diberi makan,
apalagi untuk minum,
karena air hanya tersedia satu jam sehari,
dan hanya ada satu toilet dan wastafel
untuk beberapa ribu orang.
Jika seburuk itu di Belanda,
seperti apa di tempat-tempat yang jauh dan tidak beradab itu
kemana orang Jerman mengirim mereka?
Kita harus berasumsi bahwa kebanyakan dari mereka dibunuh.
Radio Inggris mengatakan mereka sedang di-gas.
Mungkin itu cara tercepat untuk mati.
Aku merasa tidak enak."
[melatih derit]
Anne dan keluarganya akan meninggalkan Westerbork
pada konvoi terakhir pergi ke Auschwitz
pada 3 September 1944.
[musik melankolis]
[Andra] [dalam bahasa Italia] Saya ingat bahwa kami dulu bermain dengan bola salju.
Tapi kami selalu dikelilingi oleh kematian.
Karena di kamp, ​​di antara barak
ada banyak mayat.
Untuk melihat mayat-mayat ini
bahwa mereka mencoba mendorong masuk barak ini
sudah menjadi hal biasa bagi kami.
ATAU
[Helen] Ketika polisi mengetuk pintu Helga
saat itu tanggal 4 Desember 1941.
Di luar, Moldova berlari diam-diam.
Sudah gelap.
Untuk orang-orang Yahudi di Praha,
jam malam dimulai beberapa jam sebelumnya.
Namun di rumahnya, ada kekacauan besar.
Orang-orang bersiap untuk pergi.
Pesanan transportasi selalu datang di malam hari.
Helga berusia 12, seperti Anne.
Keduanya adalah korban dari hukum rasial.
Mereka sudah dikeluarkan dari sekolah,
dan Anne harus meninggalkan institut Montessori-nya.
[Helga] [dalam bahasa Ceko] Saya membuat gambar pertama saya di Terezín
anak-anak membuat manusia salju.
Tentu saja, itu sangat jauh dari menjadi yang asli,
karena di Terezín kami tidak bisa melakukan ini.
Itu, lebih tepatnya, kenangan masa kecilku.
Dalam satu atau lain cara, saya bisa memberikannya secara diam-diam
kepada ayah saya, dan dia berkata kepada saya, "Gambarlah apa yang kamu lihat."
Jadi saya mulai menggambar kehidupan sehari-hari saya di Terezín.
Dan manusia salju ini adalah gambar pertama saya di Terezín,
tetapi juga gambar terakhir saya sebagai seorang gadis kecil.
[Arianna] [dalam bahasa Italia] Mereka menyuruh kami bermain berputar-putar.
Kami harus menyanyikan lagu ini, dalam bahasa Jerman ...
[berbicara dalam bahasa Jerman]
"Tunjukkan kakimu, tunjukkan sepatumu."
Kakiku sudah sakit,
dan saya tidak punya sepatu. Saya hanya punya satu tanpa sol.
Dan itu mengganggu saya untuk bernyanyi dalam bahasa Jerman dan melakukan komedi putar.
Juga karena ibuku berdiri di luar,
mungkin menunggu makanannya.
Kapo itu mencambukku,
karena dia terus meneriaki saya, "Nyanyikan, nyanyikan, dan berbaliklah."
Saya mengalami memar di seluruh kaki saya, karena para penyihir itu
memiliki bulu mata karet
dengan kawat besi di dalamnya.
Saya ingin sekali bermain,
tapi tidak di kamp itu.
[dalam bahasa Prancis] [Sarah] Kami biasa bermain dengan kutu.
Aku merasa ingin menggaruk kepalaku ketika memikirkannya.
Mungkin ada lima atau enam dari kita. Kita masing-masing mengambil kutu,
kami menempatkan mereka lima sentimeter dari ujung gaun.
Yang mencapai ujung adalah pemenangnya.
Tidak ada yang menang, tapi itu adalah permainan.
Kamis, 19 November 1942.
"Kitty tersayang,
Ini seperti perburuan budak di masa lalu.
Saya tidak bermaksud memperjelas ini,
itu terlalu tragis untuk itu.
Di malam hari saat gelap,
Saya sering melihat garis panjang orang-orang baik dan tidak bersalah,
ditemani oleh anak-anak yang menangis,
berjalan terus,
diperintahkan oleh segelintir orang yang menggertak dan memukuli mereka
sampai mereka hampir jatuh.
Tidak ada yang selamat. "
Saya pikir perspektif moral,
dan pelajaran moral dari sejarah ini
sangat banyak tentang momen-momen itu
ketika Anda melihat orang membuat pilihan,
membuat pilihan untuk membantu,
membuat pilihan untuk berkolaborasi, untuk melakukan,
tetapi kebanyakan orang tidak membuat pilihan sama sekali.
[mengaduk musik orkestra]
[pengumuman radio dalam bahasa Belanda]
[Helen] Di malam hari, rumah tamu
digunakan untuk mendengarkan Radio Orange,
siaran radio BBC
dari Pemerintah Belanda di pengasingan .
Menahan nafas mereka,
mereka mengikuti kemajuan setelah pendaratan di Normandia.
Dan Otto menggantungkan peta di dinding
di mana setiap kemenangan ditandai dengan pin.
Di sebelahnya, ada tanda-tanda kehidupan.
Tanda tinggi putrinya.
Tiga belas sentimeter dalam dua tahun untuk Anne,
satu sentimeter untuk Margot.
[dalam bahasa Italia] Saya mulai menemukan cara membangun penghalang
untuk melindungiku melalui seni.
Adorno mengatakan bahwa setelah puisi Auschwitz tidak ada lagi.
Sebenarnya, saya percaya mungkin sebaliknya.
Apa itu penciptaan keindahan, seni, musik,
berikan kepada manusia
adalah satu-satunya jawaban untuk kengerian itu adalah sejarah manusia.
[melodi yang hidup]
[dalam bahasa Prancis] [Nathalie] Kami, yang bertanggung jawab
selamat dan keluarga mereka selama 30 tahun terakhir,
telah melihat suatu elemen
yang juga bisa dilihat pada generasi keempat.
Apa itu?
Itu orang mati dari Shoah.
Kematian Shoah meminta balas dendam.
Itu merupakan beban bagi keturunan mereka.
Itu adalah sebuah misi. Kematian Shoah berkata,
"Balas dendam kita meskipun kita sudah mati.
Katakanlah saya putra atau putri orang Yahudi ini dan itu,
menghancurkan apa yang Nazi lakukan pada kita,
katakan Kaddish untuk kita. "
[Pria menyanyikan lagu Kaddish]
[Helen] The Mourner's Kaddish
adalah salah satu doa Yahudi tertua .
Inilah kata-kata yang menyertai setiap orang Yahudi yang mati.
Namun di kamp konsentrasi,
kata-kata berkabung,
juga bagi mereka yang tidak lagi percaya pada Tuhan,
menjadi tidak berarti.
[bernyanyi berakhir]
[Helen] Sekarang kuburan mereka adalah tembok-tembok ini
dengan nama mereka,
dicat ulang dengan hati-hati agar tidak memudar.
Dalam semua peringatan Shoah,
orang-orang datang untuk mengisi kekosongan,
dan untuk menemukan warisan mereka.
[Pria bernyanyi dalam bahasa Ibrani]
[dalam bahasa Prancis] [pria] Kakek saya meninggal di kamp.
Ayah saya dideportasi.
Saya percaya bahwa trauma ini dapat diturunkan, tentu saja.
Saya memberikannya kepada putri saya.
Meskipun saya percaya bahwa mungkin lebih dari sekadar trauma,
Saya telah menyampaikan kisah, warisan dan tanggung jawab,
Saya membuat majalah online.
Ini disebut Jewpop, dan yang mengejutkan saya,
cerita yang paling banyak dibaca adalah tentang Shoah.
[musik biola dan piano lembut]
[Helen] Fanny berusia empat tahun pada tahun 1942,
ketika ibunya menemukan pengasuh untuknya di Sucy-en-Brie,
dekat dengan Grenoble.
Dia ada di sana, disembunyikan untuk menghindari penganiayaan.
Sekarang dia tinggal di Israel,
dan dia datang ke Paris ke Peringatan Shoah
ditemani oleh tiga dari sepuluh cucunya.
[dalam bahasa Prancis] [Fanny] Saya seorang gadis yang tersembunyi,
pembawa kenangan
kakek saya yang meninggal karena kelaparan di Łódź Ghetto,
Ayah saya dideportasi ke dewan konvoi nomor empat dan yang kembali,
ayah suamiku yang dibunuh dengan kejam
dan tenggelam oleh kapos di Auschwitz.
Ketika saya berbicara tentang Shoah, saya bahkan mungkin membuat anak-anak tertawa.
"Nyonya," kata mereka,
"Anda memberi tahu kami tentang Shoah, namun kami tidak takut."
Saya tidak melakukannya untuk menakuti Anda.
Saya mengatakan semua ini kepada Anda, karena Anda juga dapat memberi tahu orang lain
bahwa ini bukan fiksi, tidak ada legenda di sini,
ini yang sebenarnya.
Kami melihat gambar - gambar di dinding,
dan melihat semua orang ini mati,
dan mereka ada di keluargamu,
tetapi kami tidak tahu bagaimana ini menjadi bagian dari kami.
Dan saya pikir itu hanya ketika saya pindah dari itu,
secara harfiah, ke negara yang berbeda,
dan saya tumbuh dewasa dan saya memiliki keluarga sendiri
bahwa kami mulai menemukan bahasa,
dan kami mulai benar - benar hanya berbicara satu sama lain.
Dan kemudian kisah-kisah ini terasa nyata untuk pertama kalinya,
dan mereka tidak begitu luar biasa,
karena ini bukan enam juta,
itu adalah nenek saya, dan ayahnya serta saudara perempuannya.
Mereka adalah orang-orang nyata.
Itu banyak untuk diterima, sebagai anak muda.
Dan sekarang usiaku 30 tahun,
Saya bisa memutuskan sendiri
bagaimana saya ingin aktif berpartisipasi
untuk mengenang ini.
Dan ini sepertinya langkah besar untuk ikut bersamanya
dan untuk melihat dan untuk bersamanya.
Dia tidak menerima begitu saja,
dan itulah yang telah kita pelajari darinya.
[dalam bahasa Prancis] Dengan Omer, yang adalah seorang prajurit,
kami masuk di Auschwitz membawa bendera Israel
dan kami meninggalkan Auschwitz sambil membawa bendera Israel.
[Helen] Selama bertahun-tahun, para korban telah diam.
Trauma, rasa malu, rasa takut belum bisa dipercaya.
[Alain] [dalam bahasa Prancis] Saya percaya bahwa tidak ada yang lebih mengerikan
daripada ingin mengatakan sesuatu seperti yang dialami para penyintas
dan memiliki seseorang yang berkata kepadamu,
"Oke, tapi kamu bukan satu-satunya yang menderita."
[Nathalie] [dalam bahasa Prancis] Ada orang yang berusia 70 tahun
yang telah memutuskan untuk berpartisipasi dalam pertemuan kami hanya hari ini.
Mereka berkata, "Akhirnya, saya muncul dari anonimitas
dan saya menjadi Yahudi sekali lagi. "
Anak-anak saya dibesarkan Katolik, suami saya Katolik,
tapi sekarang kita tidak perlu bersembunyi lagi.
Saya perlu bertemu orang Yahudi lain dan mengatakan saya orang Yahudi.
[Helen] Senin malam, 8 November 1943.
"Kitty tersayang,
Saya melihat delapan dari kita di Lampiran
seolah-olah kita sepetak langit biru
dikelilingi oleh awan hitam yang mengancam.
Tempat bulat sempurna tempat kami berdiri
masih aman,
tapi awan bergerak ke arah kita,
dan cincin di antara kita dan bahaya yang mendekat
ditarik lebih erat.
Kita dikelilingi oleh kegelapan dan bahaya,
dan dalam pencarian putus asa kami mencari jalan keluar,
kami terus bertabrakan satu sama lain.
Kami melihat pertempuran di bawah
dan kedamaian dan keindahan di atas.
Sementara itu, kami terputus
oleh massa gelap awan,
bahwa kita tidak bisa naik atau turun.
Itu tampak di depan kita seperti dinding yang tidak bisa ditembus,
berusaha menghancurkan kita, tetapi belum bisa.
Saya hanya bisa menangis dan memohon, 'Oh, dering, dering, buka lebar
dan biarkan kami keluar! '"
[panggilan camar]
[Helen] Setelah perang,
Holocaust tetap ada di latar belakang,
seolah-olah itu adalah salah satu dari banyak kejahatan yang dilakukan oleh Nazi.
Itu hanya selama persidangan Adolf Eichmann
yang dimulai pada 11 April 1961, di Yerusalem,
keheningan itu pecah.
Tidak hanya berdiri di depan juri
adalah salah satu orang terkemuka yang bertanggung jawab
untuk apa yang terjadi selama deportasi
dan pemusnahan orang Yahudi,
tapi ini juga pertama kalinya
bahwa kisah genosida diceritakan.
Selama persidangan, para korban datang ke depan.
[berbicara dalam bahasa Jerman]
[terisak]
[Helen] Suara 111 saksi,
setelah 15 tahun diam,
tiap hari,
berubah menjadi kenangan dan tuduhan.
[dalam bahasa Italia] [Laura] Saya lahir pada tahun 1961,
selama persidangan Eichmann.
Saya lahir 20 hari terlambat.
Dan bertahun-tahun kemudian, saya mengetahui bahwa keterlambatan ini
adalah karena rasa takut bahwa ibu saya mengandung anak.
Karena itu, saya merasa bahwa saya selalu mengetahuinya.
Saya ingat cerita yang dia ceritakan ketika saya masih gadis yang sangat, sangat kecil
Saya ingat jawaban aneh dari Ibu,
seperti ketika saya membutuhkan sesuatu, dia biasanya akan menjawab:
"Lakukan seolah-olah kamu sendirian di dunia."
Dia membesarkan kami dengan otonomi besar.
[Helen] Untuk mengambil masa lalu ibunya,
Laura harus mengambil jarak darinya.
Dia kemudian pergi untuk tinggal di Paris,
dan melakukan latihan psikologis pada dirinya sendiri.
Dia tidak pernah membicarakannya dengan anak-anaknya
dan biarkan Arianna melakukannya ketika mereka menjadi remaja.
[Lorenzo] [dalam bahasa Italia] Tato ini berkaitan dengan identitas.
Saya tidak tahu apakah identitas ini mungkin berarti
bahwa saya merindukan memiliki beberapa anggota keluarga saya
siapa aku tidak pernah bertemu.
Pertama saya membicarakannya dengan nenek,
karena dia benar - benar satu-satunya
yang menurut pendapat saya penting.
Awalnya dia berkata "tidak" segera.
Sebuah pelindung "tidak." Saya pikir dia takut
sesuatu yang serupa bisa terjadi,
tapi sekarang saya pikir dia agak bangga tentang hal itu.
[dalam bahasa Italia] Yang paling menyakitkan saya adalah mengetahui dia sendirian dalam perjalanan kembali.
Rasa sakit yang mengerikan untuk kembali tanpa keluarganya.
Karena ini adalah kesepian yang tidak bisa diisi.
Itu adalah kesendirian ... dan mungkin kita, anak-anaknya,
juga merasa sedikit bertanggung jawab untuk itu.
Itu dia.
[tertawa tercekik] Saya menjadi emosional.
Seorang putra atau putri ada di barisan depan.
Seorang bayi yang lahir dari orang yang selamat,
dan tanpa pekerjaan khusus yang bertujuan membersihkan sejarah,
misinya adalah untuk mengisi apa yang tidak pernah bisa diisi.
Apa yang bisa Anda isi setelah kamp?
Saya tidak percaya bahwa dia pernah keluar dari kamp.
Ada bagian dari dirinya yang tersisa di kamp.
[Helen] Gadis pirang kecil dalam gambar adalah Arianna.
Di sini dia difoto pada siang hari
dia dan tujuh saudaranya dibaptis
pada 5 Mei 1935.
Ayahnya orang Yahudi,
sementara ibunya adalah Katolik Kristen.
Bagi Nazi, para Monster adalah campuran yang disebut.
Namun sembilan dari mereka berakhir di kamp.
Arianna dan kakaknya, Alessandro,
selamat dari pemusnahan.
[dalam bahasa Italia] Kami dipaksa memuat mayat-mayat itu.
Dua gadis harus memegang lengan, dan dua gadis harus memegang kaki
Namun kami berempat tidak cukup kuat.
Jadi kami harus menyeret mayat-mayat itu.
Hingga suatu hari, salah satu Nazi menyadari
bahwa kita tidak bisa melakukannya dan mengalahkan kita.
Dia menghukum kita, membuat kita berdiri berjam-jam memegang batu di tangan kita,
hanya untuk menunjukkan bahwa mereka lebih kuat,
dan kami benar-benar harus melakukan apa yang mereka inginkan.
Di luar, itu adalah tragedi bagi semua.
Jumat, 13 Januari 1943.
"Aku bisa menghabiskan waktu berjam-jam untuk memberitahumu tentang penderitaan
perang telah membawa,
tetapi saya hanya akan membuat diri saya lebih sengsara.
Yang bisa kita lakukan adalah menunggu, setenang mungkin,
untuk itu berakhir.
Orang Yahudi dan Kristen sama-sama menunggu.
Seluruh dunia menunggu,
dan banyak yang menunggu kematian. "
[Michael] Ketika Anda tiba di Auschwitz,
hampir mustahil untuk memahaminya.
Dalam kata-kata Primo Levi, "Ini tidak ada sebabnya,
dan jika tidak ada alasannya, maka Anda tidak bisa masuk akal
dari apa yang Anda lihat. "
[dalam bahasa Prancis] Nomor saya adalah 7142.
[Dia mengulangi jumlahnya dalam bahasa Jerman]
Setelah di kuburan saya, cacing akan memakannya dari saya,
tapi untuk saat ini, ini tandaku,
tanda kehidupan, dan aku akan menyimpannya.
[Tatiana] [dalam bahasa Italia] Ibuku memiliki intuisi yang sangat cerah,
yang kemudian ternyata berguna untuk menyatukan kembali keluarga kami.
Dia selalu mengingatkan kita akan nama kita, nama keluarga
dan kami berasal dari Italia.
Andra dan Tatiana ditinggal sendirian
segera setelah tato.
Tetapi kadang-kadang ibu mereka berhasil mengunjungi mereka secara rahasia.
Penjara, kelelahan, dan kekurangan sehari-hari
telah mengubahnya.
[Tatiana] [dalam bahasa Italia] Kami tidak berani mendekatinya,
karena kami mungkin ketakutan.
Dia bukan lagi ibu kita yang cantik.
Dia sangat kurus.
Fakta bahwa kami tidak ingin memeluknya
kembali ke pikiran saya
ketika saya menemukan diri saya memegang putra sulung saya, Stefano,
dan pikiran saya pergi ke ibu saya, pada saat itu,
dan betapa kita harus membuatnya menderita.
Dan justru itu yang dipikirkan ibunya
yang membuat Arianna hidup,
yang, di Auschwitz, dipisahkan dari ibunya
dan lima saudara perempuan.
[Arianna] [dalam bahasa Italia] Terkadang ibu bisa datang mengunjungi saya
dan ketika suatu sore aku melihatnya, aku berkata padanya,
"Aku ingin memberimu sesuatu yang baik."
Dan saya memberinya selembar mentega
dan dua kentang rebus.
Dan kemudian saya lari untuk menangis.
Adikku berkata kepadaku, "Jika kami melihatmu menangis lagi
melalui kawat berduri,
Aku tidak akan pernah membawa ibu untuk melihatmu lagi. "
Sejak saat itu saya berusaha menjadi lebih kuat dan lebih pintar.
Maksudku, aku pura - pura tidak menangis.
[tertawa]
Tapi aku selalu menyimpan sesuatu untuk ibuku.
[Helen] Dua ratus tiga puluh ribu anak-anak dan remaja
dideportasi ke Auschwitz.
Hanya 700 yang ditemukan hidup
ketika Soviet tiba pada tanggal 27 Januari 1945.
Generasi Anne sangat terpukul.
"Dear Kitty,
percayalah, jika Anda telah diam selama satu setengah tahun,
itu bisa menjadi terlalu banyak untuk Anda kadang-kadang.
Tapi perasaan tidak bisa diabaikan,
tidak peduli seberapa tidak adil atau tidak bersyukurnya mereka.
Oh, aku rindu mengendarai sepeda, menari, bersiul,
lihatlah dunia, rasakan muda,
dan tahu bahwa saya bebas. "
Optimisme Anne dan ribuan remaja lainnya
terus menyulut ilusi
kemungkinan kebebasan.
Gadis-gadis menyukainya, seperti Sarah, di kamp Drancy di Prancis,
ingin percaya pada masa depan dengan segala cara.
[musik gelap]
"Katakan pada Jean bahwa kita akan pergi tetapi kita akan kembali,
beri tahu Louis bahwa kita tidak tahu ke mana mereka membawa kita,
tapi kita harus bertemu lagi. "
Kata-kata harapan terbang dari rumah-rumah besar Drancy,
kamp transit,
dari mana setidaknya 700.000 orang Yahudi Perancis melewati.
Tiket, seruan minta tolong yang ada di dalam
sedang berusaha untuk sampai ke Prancis dan kerabat mereka.
Sepucuk surat, seperti yang masih ada di tangan Sarah,
ditulis oleh ibunya, Marie, sehari sebelum keberangkatan mereka
pada konvoi tertutup yang akan membawa mereka ke Auschwitz.
[musik piano lembut]
[man] [dalam bahasa Prancis] Semua orang yang dikurung di Drancy
tahu bahwa mereka akan dibawa ke arah timur dengan konvoi,
mereka tidak tahu di mana,
dan mereka mulai berkata, "Kita akan ke Pitchipoi."
Pitchipoi adalah tempat mitos , tidak dapat didefinisikan.
[Helen] Ada 2.000 kilometer
antara Drancy dan Auschwitz.
Ini adalah koridor kematian bagi orang Yahudi Prancis.
[Simon] [dalam bahasa Prancis] Bersama dengan teman saya , fotografer Jean Francois Lami,
kami ingin melakukan perjalanan kematian yang sama.
Ketika Anda mendekati Jerman Timur, atau Polandia,
sepertinya Anda akan kembali ke sejarah.
Jika kita berbicara tentang jejak atau bekas yang tertinggal sampai sekarang,
ada tempat-tempat dengan coretan, dengan simbol Nazi.
Sungguh menyedihkan masih melihat tanda-tanda kebencian.
Kami berkata pada diri sendiri bahwa itu tidak mungkin
untuk bentuk kebencian ini masih ada di sana sekarang.
Barbarisme ini tidak mungkin masih ada sampai sekarang.
[musik emotif]
[dalam bahasa Ceko] [Helga] Kita melihat Neo-Nazi,
kita melihat serangan, anti-Semitisme, rasisme,
dan semua ini benar-benar memberitahu saya
bahwa tidak ada yang dipelajari dari apa yang terjadi.
[man] [dalam bahasa Prancis] Dengan situasi aktual di Perancis, saya khawatir.
Dengan gerakan dan demonstrasi tertentu ,
kita melihat peningkatan rasisme yang sangat cepat.
[dalam bahasa Prancis] Saya berkata kepada orang muda, "Kami adalah saksi terakhir
dan Anda adalah saksi saya, Anda harus menutup pintu
untuk mendustakan dan Neo-Nazi,
karena ada banyak dari mereka di mana-mana. "
[Michael] Kami memiliki anti-Semitisme dalam iklim
yang memungkinkan untuk ekspresi kebencian.
Dan sekarang Anda memiliki kombinasi itu,
internet menawarkan Anda sebuah megafon,
dan media sosial menawarkan komunitas pembenci sesama,
dan itu adalah bagian berbahaya dari fenomena kita hari ini.
[Helen] Gambar apa yang tersisa dari Anne adalah banyak foto
dan hanya satu video.
Anne bersandar di jendela rumahnya di Amsterdam
tempat kaum Frank dulu tinggal sebelum bersembunyi.
Di bawahnya adalah dua pengantin baru.
Tetangganya akan menikah.
Seseorang di dalam ruangan memanggilnya, dan dia berbalik dan tersenyum.
Dan kemudian dia kembali untuk menonton apa yang terjadi di luar.
[dalam bahasa Prancis] Anne Frank, terlepas dari dirinya sendiri,
telah menjadi ikon Shoah.
Memang benar bahwa Anne Frank digunakan oleh orang-orang
yang jelas anti-Semit atau rasis.
Kami melihat itu di beberapa stadion Italia.
Saya percaya bahwa status ikoniknya ada di belakangnya.
Jika Anda harus menyakiti seseorang, jadilah jahat,
Anda harus menemukan kata-kata yang sangat kuat , dan gambar yang kuat.
Dan apa yang lebih kuat dari wajah Anne Frank untuk dikatakan
bukan apa-apa, apa yang terjadi tidak pernah benar-benar ada
dan ini hanya sebuah wajah.
[Helen] Sebuah wajah yang difoto puluhan kali.
Tembakan momen keluarga yang nyaman, manisnya ayahnya.
Mereka berhenti tiba-tiba ketika Anne hampir berusia 13 tahun,
ketika Frank pergi ke bawah tanah.
Sejak saat itu, wajah Anne menghilang.
Kata-kata buku hariannya tetap menjadi warisan yang kuat.
Rabu, 23 Februari 1944.
"Kittyku tersayang,
tapi saya juga melihat keluar dari jendela yang terbuka,
membiarkan mataku berkeliaran di sebagian besar Amsterdam,
di atas atap dan ke cakrawala,
sepotong biru begitu pucat, hampir tidak terlihat.
Selama ini ada, saya pikir,
sinar matahari ini dan langit tak berawan ini,
dan selama aku bisa menikmatinya, bagaimana aku bisa sedih? "
Peter van Pels berusia 16 tahun ketika ia tiba di tempat persembunyian
dengan ibu dan ayahnya.
Pada awalnya, untuk Anne,
Peter hanya " kacang yang agak pemalu dan membosankan."
Sekarang, hampir dua tahun telah berlalu.
Dia mengalami menstruasi pertamanya
dan menemukan seksualitasnya.
Dalam buku hariannya, sekarang,
"Peter anak yang baik dan sayang."
Dia adalah seseorang yang bisa dia peluk dan ajak bicara selama berjam-jam
diam-diam di loteng, di bawah selembar langit.
Minggu, 16 April 1944.
"Kittyku tersayang,
ingat tanggal kemarin,
karena, ah, itu adalah hari surat merah bagiku.
Bukankah ini hari yang penting bagi setiap gadis
kapan dia mendapatkan ciuman pertamanya?
Kalau begitu, itu tidak kalah pentingnya bagi saya. "
Peter yang mengambil inisiatif,
meskipun ia memiliki pendekatan yang canggung,
yang berakhir dengan ciuman yang mendarat di pipinya
dan setengah di telinganya.
Dan kemudian Anne menulis,
"Oh, itu sangat indah.
[Gagap] Saya hampir tidak bisa bicara, kesenangan saya terlalu kuat.
Dia membelai pipiku dan lenganku, sedikit canggung,
dan dia bermain dengan rambutku.
Sebagian besar waktu kepala kami bersentuhan.
Aku tidak bisa memberitahumu, Kitty, perasaan yang melandaku.
Saya ... [menghela nafas]
... terlalu senang untuk kata-kata,
dan saya pikir dia juga begitu. "
Dua belas hari kemudian, ada ciuman yang nyata,
dan Anne yang memimpin.
Jumat, 28 April 1944.
"Kitty tersayang, dia datang kepadaku,
dan aku memeluk lehernya,
dan aku mencium pipi kirinya.
Aku akan mencium pipinya yang lain
ketika mulutku bertemu,
dan kami menempelkan bibir kami.
Dengan linglung, kami berpelukan, berulang-ulang,
tidak pernah berhenti. " [menghela napas dalam-dalam]
[menghela nafas]
[dalam bahasa Ceko] Anne dan saya lahir pada tahun yang sama, 1929.
Kami berusia 14 tahun,
dan kami mengalami cinta pertama kami.
Anne Frank membicarakannya dalam buku hariannya.
Dan saya menyebutkannya di buku harian saya.
Saya memiliki cinta pertama saya di sana, di Terezín.
Saya telah menyembunyikan dua kemeja Otto.
Saya tidak tahu mengapa saya memilikinya selama bertahun-tahun.
Saya menyimpannya sebagai kenangan.
Saya tahu dia berada di Dachau,
dan dia meninggal beberapa hari setelah pembebasan.
[musik gitar lembut]
[Helen] Helga memiliki rumah yang penuh dengan kupu-kupu
untuk mengenang sebuah puisi yang dia dengar di kamp,
dibacakan oleh temannya, Hanush.
Puisi itu berkata, "Tidak ada kupu-kupu,
tidak ada lagi kupu-kupu di Terezín. "
Gambar Helga membuatnya bertahan selama ini,
sebanyak menulis membantu Anne.
[Francesca] [dalam bahasa Italia] Saya ingat saya pernah membaca ceritanya
seorang pemain cello.
Dia bilang dia selamat, dia tetap waras,
karena dia terus memikirkan musik.
Dia bermain berulang-ulang dalam benaknya.
Berpikir tentang seorang musisi
yang memegang seluruh repertoarnya,
untuk semua musik yang dia tahu, benar-benar menyentuhku.
[Helen] Terezín adalah ghetto terbesar
ketika Cekoslowakia diduduki,
tapi itu juga ruang depan ke kamp-kamp pemusnahan.
Dari semua negara yang diduduki, Nazi dikirim ke sana
para pahlawan perang, para intelektual terkemuka,
para ulama, musisi, aktor ...
siapa pun yang terkenal, Yahudi dan Yahudi campuran.
[dalam bahasa Italia] Nazi ingin menunjukkan kepada dunia
bahwa sementara Jerman berperang atau dibom,
orang-orang Yahudi hidup tanpa ketakutan di kota benteng
di mana mereka bisa pergi sejauh mengorganisir acara budaya
dan mereka memperlihatkan kepada orang-orang Yahudi ini yang tampaknya tinggal di surga.
[menyanyikan lagu yang hidup]
[drum roll]
[tepuk tangan]
[Marcello] [dalam bahasa Italia] Dan mereka bahkan mengatur untuk membuat film.
Pemimpin
hadiah kota untuk orang Yahudi.
Mereka juga berorganisasi
kunjungan oleh Palang Merah,
yang sayangnya akan mendukung tipuan besar ini,
kamuflase raksasa ini.
[Helen] Ketika Helga dipindahkan ke Auschwitz,
pamannya mengambil gambarnya dan meletakkannya di balik dinding.
Mereka selamat.
Tidak ada pembuatan film atau gambar yang diizinkan di kamp.
Namun beberapa jejak kecil kehidupan sehari-hari di sana
dipotong sekarang dan kemudian,
seperti foto-foto ini, diambil di Terezín oleh seorang pekerja
yang dipanggil dari luar kamp untuk menggali parit.
[musik orkestra lembut]
Foto-foto ini menampilkan seorang gadis
siapa yang membawa domba-dombanya ke padang rumput.
Gadis itu adalah Doris Grozdanovičová.
Ini adalah tugasnya di kamp.
Dia sekarang berusia 93 tahun dan tinggal di Praha.
Di rumahnya, dia memelihara lebih dari 1.000 domba mewah.
Mereka semua adalah hadiah dari seluruh dunia.
[dalam bahasa Ceko] Ibuku meninggal di sana pada usia 50 tahun
dan dia sakit.
Nenek saya meninggal dua minggu setelah tiba.
Adapun ayahku,
Saya tahu bahwa dia dideportasi,
tapi aku selalu berharap dia akan kembali.
Saya tidak pernah melihatnya lagi.
[Helen] Datanglah neraka atau air yang tinggi,
Doris terus berziarah setiap minggu
ke Terezín dan menceritakan kisahnya.
Kisah pemberontakan dan keberanian.
[dalam bahasa Ceko] [Doris] Saya hanya bisa memvisualisasikan Terezín
dengan mata saya sebagai seorang gadis muda.
Saya ada di sana selama hampir tiga setengah tahun
dan saya merayakan empat hari ulang tahun di sana.
Saya berumur 16, 17, 18, dan 19,
dan saya tidak dapat mengalami apa artinya hidup bebas.
[anak-anak bernyanyi]
[dalam bahasa Ceko] [Doris] Ada sebuah lagu kebangsaan Terezín
ditulis oleh Karel Švenk.
Saya akan mengutipnya untuk Anda.
"Semuanya berjalan jika ada yang mau
Bersatu kita akan memegang tangan kita
Dan di atas reruntuhan ghetto, kita akan tertawa "
Kasihan Karel Švenk tidak tertawa sama sekali,
sejak dia meninggal selama mars kematian.
[musik cerah]
[Helen] Pada musim semi 1944,
sementara Doris ditinggal sendirian di Terezín,
Anne sedang mengedit buku hariannya.
Dia membuat koreksi, dan dia menulis ulang.
Dia mendengar di radio
bahwa Menteri Pendidikan Belanda,
yang diasingkan di London,
berjanji bahwa semua kesaksian
dari penderitaan rakyat Belanda
akan diterbitkan,
begitu perang akan berakhir.
Anne percaya bahwa dia dapat mengubah pekerjaannya,
yang terbuat dari beberapa notebook,
menjadi novel yang sebenarnya,
dan dia sudah memiliki judul di benaknya.
Het Achterhuis, orang Belanda untuk "Back House."
[musik orkestra lembut]
Ini adalah gelar yang disimpan Otto Frank pada tahun 1947,
ketika, setelah banyak kekacauan batin,
dia memutuskan untuk menerbitkan buku harian itu.
Anne, dia menulis, "Jika Tuhan membiarkan aku hidup
Saya ingin bekerja untuk umat manusia.
Jadi Anda tahu, saya punya tugas tertentu. "
[Yves] Otto Frank, ketika dia mengetahui buku harian itu
menjadi sukses,
dia segera mengatakan ini bukan kesuksesan saya,
ini adalah kesuksesan putriku,
dan dia ingin melawan diskriminasi,
melawan anti-Semitisme, dalam arti buku harian itu,
tetapi juga dalam pengalamannya sendiri sebagai korban.
[dalam bahasa Jerman] Sebagai orang Jerman,
Saya telah berpikir banyak tentang apakah saya harus melakukannya
merasa bersalah atau tidak.
Saya pikir saya memiliki tanggung jawab
untuk memberikan kembali kepada orang-orang yang kehilangan kemanusiaan mereka di sini,
dan untuk bertarung agar wajah mereka tidak dilupakan.
[dalam bahasa Jerman] Nasib ini mengingatkan saya pada hari ini
ada banyak penderitaan di dunia,
bahwa begitu banyak anak-anak dan orang dewasa masih menderita di zona perang,
dan saya menemukan ini tak terbayangkan.
[Wanita] Sangat mudah untuk menjadi sasaran kebencian
ketika kamu berbeda
Bagaimana kita bisa memastikan bahwa kita membela hak asasi manusia,
bahwa kami memastikan bahwa hal-hal yang terjadi
di sini di Bergen-Belsen tidak terjadi lagi.
[dalam bahasa Jerman] [pria] Masih ada orang saat ini
yang dianggap tidak berharga, diusir, dibunuh dan diasingkan,
hanya karena mereka tidak dipahami.
[Yves] Saya tidak akan membandingkan situasi historis
antara hari ini dan masa lalu,
tetapi yang akan saya bandingkan adalah situasi para pengungsi.
Orang-orang yang melarikan diri dari perang,
dari kematian, dari ancaman.
Tidak tergantung apakah mereka melarikan diri dari Nazi
atau dari orang lain.
Masih anak-anak yang membutuhkan,
masih anak - anak pengungsi,
dengan cara yang sama Margot dan Anne dan semua teman mereka
terancam saat itu.
[Tatiana] [dalam bahasa Italia] Kami menceritakan kisah kami kepada orang-orang muda,
dan kami selalu melakukannya,
sehingga memori Holocaust tidak hilang.
Tapi hari ini , ini mulai terasa seperti tugas,
karena ada terlalu banyak orang
yang tidak menerima mereka yang berbeda
dan mencari kehidupan yang lebih baik di sini,
dan akhirnya tenggelam di lautan kita.
[Helen] Selasa, 6 Juni 1944.
"Oh, Kitty, bagian terbaik tentang invasi
adalah bahwa saya punya perasaan bahwa teman-teman di jalan. "
[ledakan]
Hari itu, 6 Juni 1944,
Anne bersemangat, dan seperti wartawan yang sebenarnya,
dia mengikuti buletin perang.
Namun semakin dekat akhir konflik,
semakin cepat mesin pemusnah bekerja.
Sarah, saudara perempuan Andra dan Tatiana,
dan juga Arianna,
sudah dideportasi ke Auschwitz,
sementara Helga berada di kamp konsentrasi
di Freiberg.
[musik piano lembut]
[musik orkestra lembut]
[Ronald] Jika Anda mengunjungi Anne Frank House,
Anda akan mengunjungi rumah kosong.
Dan ini merupakan kekosongan yang dengan cara
berfungsi sebagai cermin bagi kami.
Kami melihat ke cermin dan kami berkata, "Ini kami.
Ini kami, ini dilakukan oleh manusia.
Mungkin bahkan bukan manusia yang sangat spesifik,
mungkin sangat banyak manusia seperti ...
seperti kita."
[musik berlanjut]
[Michael] Anne Frank, seperti apa dia?
Apa yang akan dia tulis tentang dunia
di mana dia menyaksikan, apa yang dia saksikan?
Dan Anda berkata pada diri sendiri,
bayangkan talenta yang dihancurkan Jerman
dengan menghancurkan semua anak-anak Yahudi ini.
Ketika Anda menghancurkan anak-anak,
Anda menghancurkan kemungkinan tak terbatas.
Sabtu, 15 Juli 1944.
"Kitty tersayang,
sulit di saat-saat seperti ini.
Cita-cita, impian dan harapan yang dihargai
bangkit dalam diri kita,
hanya untuk dihancurkan oleh kenyataan yang suram.
Sungguh mengherankan saya belum meninggalkan semua cita-cita saya.
Mereka tampak sangat absurd dan tidak praktis.
Namun saya berpegang teguh pada mereka,
karena saya masih percaya, terlepas dari segalanya,
bahwa orang-orang benar - benar baik hatinya. "
Anne tidak mengetahuinya, tetapi musim panas 1944
akan menjadi yang terakhir.
Pada tanggal 12 Juni,
dia merayakan ulang tahunnya yang ke 15.
Selasa, 1 Agustus 1944.
"Kitty tersayang,
seperti yang telah saya katakan berulang kali, saya terbagi dua.
Satu sisi berisi keceriaan saya yang gembira,
kecerobohan saya, kegembiraan saya dalam hidup dan, di atas semua,
kemampuan saya untuk menghargai sisi yang lebih ringan.
Maksud saya, tidak menemukan kesalahan dengan rayuan,
ciuman, pelukan, lelucon canggung.
Sisi saya ini biasanya berbaring menunggu untuk menyergap yang lain,
yang jauh lebih murni, lebih dalam dan lebih halus. "
Dan lagi pada hari Selasa, 1 Agustus 1944,
Dia menulis,
"Ketika semua orang mulai melayang di atas saya, saya marah,
dan kemudian sedih,
dan akhirnya membalikkan hatiku ke luar,
bagian buruk di luar dan bagian baik di dalam,
dan terus berusaha menemukan cara untuk menjadi apa yang saya inginkan,
dan apa yang saya bisa jika ...
andai saja tidak ada orang lain di dunia ini.
Hormat saya, Anne Marie Frank. "
Ini adalah kata-kata terakhir Anne yang ditulis dalam buku hariannya.
Tiga hari kemudian,
Nazi datang dan membawanya pergi,
dan kamarnya tetap kosong dan sunyi.
Selama lebih dari 70 tahun,
Kata-kata Anne telah menghasilkan jutaan anak muda
tiba-tiba tumbuh dewasa.
Mereka belajar untuk tidak menyerah.
Anne, seorang gadis yang hidup,
menjadi simbol kengerian abad ke-20.
Apa yang terjadi kemudian
diceritakan oleh Helga, Andra, Tatiana, Sarah dan Arianna.
Kehidupan paralel yang tidak pernah menyeberang,
namun begitu hampir saling menyentuh.
Mereka memberikan tongkat kepada generasi baru,
memimpikan masa depan.
Anne menolak untuk berhenti mengingat dan berharap.
Di dalam sampul buku harian itu, Anne menulis,
[dalam bahasa Prancis] "Bersikaplah baik dan miliki keberanian"
"Bersikap baik dan miliki keberanian."
[musik piano lembut]