-- Diterjemahkan oleh Ellen Tjandra -- (Resync/Edited By : Coffee_Prison)
Mariano.
Kau tertidur?
Tidak, Pak. Aku terjaga.
Kau tampak melamun.
Sedang memikirkan apa?
Kau mengganggu saja, Ramirez.
Biarkan saja dia.
[ PAWAI KEMATIAN ] KM 36
Bisa bayangkan
apa yang dipikirkan para prajurit itu saat Pawai Kematian?
Pikirkan saja. Mereka berjalan kaki 100 kilometer,
nyaris tanpa makanan,
tanpa air,
sambil disiksa serdadu Jepang.
Kakekku penyintas Pawai Kematian itu.
Tahu caranya selamat?
Dia berpura-pura mati.
Saat tak ada yang melihat,
dia berguling ke ujung tebing.
Hampir mati karena lukanya.
Jika kakekku tak selamat, aku tak akan hidup saat ini.
Kau bagaimana, Mariano?
Menurutmu kau bisa selamat dari itu?
Berjalan kaki 100 km?
Alfa, ada halangan di depan. Pelan-pelan.
Pelan-pelan, Nelson. Ada penghalang.
Kenapa berhenti?
Merah Satu, ini Merah Dua. Apa situasinya? Ganti.
Ada orang Aeta menghalangi jalan. Kini sudah aman.
Dasar brengsek, selalu membuat masalah.
Pantas mereka disingkirkan.
Konvoi berlanjut. Ganti.
Diterima, Merah Satu. Keluar.
Halo?
Pers sudah tiba?
Suruh mereka jangan khawatir.
Aku tak akan mengakui semua semudah itu.
Jika aku jatuh, akan kuseret mereka semua bersamaku.
Dengan semua nama di daftar pengedar ini, kuberi tahu...
Apa-apaan?
Kenapa kita berhenti?
- Merah Satu, apa yang terjadi? - Sial!
Merah Satu, masuk. Apa yang terjadi?
Di sini tak aman.
Santiago, Mariano, tetap waspada.
Bersiaplah. Biar kuajak bicara.
Ada apa?
Merunduk, Pak!
Mariano.
Mariano, dengar...
Mariano!
Wakil Wali Kota! Ayo keluar!
Aku tak akan selamat.
Ambil ponsel ini.
Semua bukti ada di sini.
Mariano!
Tahan! Aku menyerah!
Mariano!
Amarentes.
Cabreso.
Montana.
Nazareno.
Sebran.
Amarentes.
Cabreso.
Montana.
Nazareno.
Sebran.
Mariano.
Amarentes.
Hitung semua mayatnya. Pastikan semua sesuai.
Kita harus bereskan ini sebelum matahari terbit.
Apa langkah pertama, Pak?
Hitung mayatnya. Nanti baru bersihkan cangkang peluru.
Mesinnya kena. Tak akan hidup lagi.
Bagaimana dipindahkan?
Sial, sudah kusuruh berhati-hati.
Persetan itu. Hitung mayat dahulu.
Mesin sial.
Pak, kurang satu.
Mariano!
Mustahil. Periksa lagi!
Dia tak ada, Pak.
Sial, Sonny akan membunuh kita. Temukan dia!
Mariano sial!
Sialan!
Tetap waspada. Dia tak mungkin jauh.
Pak! Mariano ada di sini!
Yang! Sial! Dari mana asalnya itu?
Temukan dia!
Pak, di sini!
Tangkap dia!
Si jalang itu!
Hampir tertangkap!
Dia tertembak. Biar mati pendarahan saja.
Nanti pasti mati di hutan.
Kau yang jelaskan ke Torejon.
Amarentes.
Cabreso.
Montana.
Nazareno.
Sebran.
Pastikan saja yang kau lihat.
Jelaskan dengan benar.
Abay yang melihatnya.
Hanya aku?
Kita berdua ada di sana.
Bos Sonny.
Apa yang harus kita lakukan dengan Yang?
Kami tak mau tinggalkan dia, tetapi juga tak bisa kami bawa.
Akan mencurigakan.
Kita harus bagaimana?
Kau tahu yang harus dilakukan.
Namun, tak kau lakukan.
Bagaimana keadaanmu?
Aku perlu...
Apa?
Kau perlu apa?
Rumah sakit.
Torejon, sudah berapa lama dia bersama kita?
Hampir 2 tahun.
Abay, benar?
Ya, Bos.
Berikan senjatamu.
Bos?
Berikan kepadaku. Sekarang.
Paham kenapa?
Tak ada saksi, Bos.
Semua beres?
Mariano kabur, tetapi dia bukan masalah lagi, Bos.
Abay dan Salome bilang dia sudah mati.
Kau lihat mayatnya?
Dia jatuh dari tebing, Bos. Mustahil...
Kau lihat sendiri dia sudah mati?
Kau biarkan satu orang yang bisa mengacaukan operasi ini lolos?
- Kong. - Ya, Bos?
Hubungi Sersan.
Suruh dia bereskan ini, dan kita akan mencari Mariano.
Bos, masih ada cadangan?
Sebran.
Amarentes.
Cabreso.
Montana.
Nazareno.
Sebran.
Kau takut?
Apa kejahatannya?
Bagaimana jika kubilang dia teroris?
Dari kelompok mana?
Komunis...
Abu Sayyaf,
aktivis,
teroris,
atau bahkan jika dia anggota Taliban, itu tak penting.
Jika mereka ingin dia mati...
tugas kita melakukannya.
Tunjukkan kau pantas ada di sini,
dan setia kepada sesama anggota.
Terutama saat ini,
bahkan jika wartawan menyerang kita,
atau kita diseret ke daftar pengedar sial itu...
Jika kita saling mendukung,
tak ada yang ditinggalkan.
Benar, Mariano?
Kumohon, jangan.
Ampuni aku.
Kumohon, jangan.
Nona!
Jika kau tak bisa lakukan demi kami, lakukan demi keluargamu.
Kau butuh uang agar mereka bertahan hidup, bukan?
Apa sulitnya membunuh seseorang yang tak kau kenal?
Apa arti hidupnya dibanding hidup keluargamu?
Aku tak berbuat salah!
Bukan aku!
Seharusnya dia di sini.
Apa dia tampak di sini?
Tunggu, Bos.
Kita akan masuk ke hutan itu?
Ada masalah dengan itu?
Bagaimana?
Bos, itu tempat sembunyi para prajurit yang kabur dari serdadu Jepang.
Di situlah pembantaian terjadi.
Mayat mereka tak dipindahkan.
- Mungkin kita mengganggu... - Mungkin?
Waktu usiaku 12 tahun, tikus mengganggu desa kami.
Panenan kami dimakan,
mereka merayapi dinding kami.
Butuh 3 tahun sebelum warga sekitar merasa muak.
Racun tikus dapat memengaruhi tanah,
mungkin membunuh tanaman,
dan membuat anak-anak sakit.
Lalu, ayahku yang dibebani...
Sejak awal dia peringatkan mereka bahwa tikusnya harus ditangani.
Akhirnya, ayahku menemukan cara.
Mereka seharusnya bersyukur.
Kau lebih takut apa?
Racun "apa yang mungkin terjadi"?
Atau hama yang akan menghabisi kita?
Siapkan diri kalian. Malam ini, kita berburu tikus.
Ini kakamuchi. Taruh di lukamu.
Terima kasih.
Kau tahu jalan keluar dari hutan ini?
Mungkin kau bisa memberiku petunjuk untuk pergi ke kota?
Aku perlu...
Kong!
Sial!
Si jalang itu. Kita celaka.
Bos.
Bos Sonny.
Mungkin lebih baik kita pergi dari sini untuk sekarang,
biar regu pembersih yang menangani ini.
Mariano tak boleh sampai lolos.
Jika ada kekacauan begini,
kita akan ketahuan bahkan tanpa adanya Mariano.
Mau ikuti perintahnya atau perintahku?
Lalu kau... Apa ada masalah?
- Menyerahlah! - Jatuhkan senjata!
Untung kami menemukanmu.
Makanlah agar kau bisa lebih cepat pulih.
Ini enak.
Mungkin nanti. Untuk saat ini, minum saja.
Minumlah agar kau merasa lebih baik.
Ini hidup dan rumah kita, Nawi.
Kita hidup di luar sini untuk menjauhi semua kekejaman.
Jangan cemas, dia tak akan mati. Tak ada salahnya menolong,
tetapi hati-hati. Seperti ular, meski kau mengurusnya,
pada akhirnya,
kau akan digigit.
Namun, dia juga membantuku, Ayah. Dia tak akan menyakiti kita.
Kau tahu akibat dari perbuatanmu.
Semoga ucapanmu itu benar.
Usia peninggalan ini lebih tua dari Ibu.
Jaga baik-baik.
Ya, Ibu. Aku akan menjaganya.
Kau harus paham kenapa ayahmu khawatir tentangmu.
Tanah yang memberi kita kehidupan ini sudah ada sejak awal.
Ini tempat perlindungan tentara Filipina saat perang,
kuburan mereka yang mati dalam Pawai Kematian.
Banyak orang berusaha melarikan diri,
tetapi mereka tetap tertangkap dan akhirnya dibunuh.
Namun, kita masih di sini.
Kita tetap di sini.
Kita bagaikan air.
Mengalir melewati celah-celah sempit dan tetap ada.
Namun, Ayah akan sedih sekali jika tanah ini jatuh ke tangan penjajah.
Sejarah akan terulang kembali jika kita biarkan.
Kau akan menanggung beban ini, Putriku.
Ubah sebisamu, tetapi bertahanlah.
Ampuni aku. Aku tak berbuat salah.
Bukan aku.
Aku akan melakukan tugasku.
Aku akan melindungi transaksi mereka.
Namun, ini,
aku tak mau.
Torejon.
Kau tak berguna.
Dia baik-baik saja?
Ya, kurasa dia baik-baik saja.
Ayo.
Kita beri tahu mereka dia...
Kubawakan baju bersih untukmu.
Terima kasih.
Juga ada perban untuk lukamu.
Maaf, aku tak paham ucapanmu.
Terima kasih atas semua bantuannya.
Kami tak mau itu.
Kami cuma ingin kau ingat
kebaikan yang telah kami berikan.
Yang kau alami dalam sehari,
sudah kami lalui selama bertahun-tahun.
Ingat kebaikan ini dan beri tahu mereka, kami masih di sini, tanah dan rumah kami.
Nawi sungguh memercayaimu,
dan semoga kau akan menghormati itu.
Ayo, kita pergi.
Jaga dirimu, Nak.
Waktu kecil, aku sering menangkap serangga...
dan masukkan ke stoples.
Ibuku selalu bilang
jangan bunuh serangga.
Dia akan melepas mereka.
Dia selalu bilang,
"Setiap makhluk hidup di dunia memiliki nilai,
dan tak ada yang pantas menentukan
berapa nilai orang itu."
Warnanya sama dengan gelang kakakku.
Selamat pagi.
Itu tampak lezat.
Kebetulan.
Kami juga kelaparan.
Kau mau?
Kenapa berhenti makan?
Ayo makan denganku.
Lihat ini?
Kaummu yang melakukan ini terhadapku.
Sudah lama.
Mungkin sepuluh tahun.
Dia tertangkap basah mencuri apel.
Kubilang kepadanya...
jika dia kembalikan curiannya,
kubebaskan dia.
Kau tahu yang dia lakukan?
Dia ambil pisau yang diselipkan di kaus kakinya
lalu memberiku parut ini.
Jangan lupa, tanah ini bukan milikmu.
Aku bisa melemparmu ke penjara.
Masuk tanpa izin.
Atau kuberi tahu saja,
"Pak,
kami bertemu pemberontak!
Mereka menembak lebih dahulu, jadi, kami terpaksa membalas."
Membela diri.
Kau yang masuk tanpa izin! Ini tanah kami.
Kau takut?
Tak perlu takut.
Jika tak menyembunyikan apa pun...
Jawab aku!
Ikuti jalur itu. Kau akan sampai ke kota.
Itu jalan keluarnya?
Saat semua ini berakhir,
dan tugasku sudah selesai,
aku akan mengunjungimu.
Jangan lupakan kami.
Terima kasih untuk semuanya.
Terima kasih.
Tunggu!
Aku perlu tunjukkan sesuatu.
Kita mau ke mana?
Tak jauh.
Hati-hati, jangan sampai terinjak.
Bagaimana jika Mariano tak ditemukan?
Tak boleh tidak.
Jika sungguh tak bisa?
Aku tahu tugas kita ini sulit...
tetapi ini harus tuntas.
Nyawa kita bergantung pada ini.
Aku tahu itu.
Jadi, kenapa tanya?
Ikuti saja perintahku dan kau tak akan seperti Kong.
Bos,
bagaimana ayahmu menyingkirkan tikus dari desamu?
Dia temukan liang mereka di bawah rumah kami.
Dia bakar.
Apinya menyebar ke rumah tetangga,
ke ladang, ke mana-mana.
Namun, tikusnya tak pernah kembali.
Aku tanya mana yang lebih menakutkan, racun atau tikus?
Keduanya salah.
Kita harus takut kepada orang yang memegang api.
Sampai kapan kita begini, Bos?
Sampai kita yakin Mariano sudah mati.
Abay!
Kenapa lama sekali?
Bantu kami!
Sial! Dari mana asalnya itu?
Salome!
Sial! Jangan berisik!
Bajingan!
Torejon!
Sial!
Torejon!
Coba lihat!
Kau sulit ditemukan.
Kau pandai bersembunyi.
Namun, aku tahu semua gerakanmu, Mariano.
Sebaiknya kau memastikan bahwa satu peluru bisa membunuhku.
Jika tidak,
akan kugorok lehermu sebelum kau sempat mengisi ulang.
Matilah, Jalang!
Sial!
Matilah, Jalang!
Sebran.
Amarentes.
Cabreso.
Amarentes.
Cabreso.
Nazareno.
-- Diterjemahkan oleh Ellen Tjandra -- (Resync/Edited By : Coffee_Prison)