Alih Bahasa Oleh Jonesboy https://subscene.com/u/1203543
Kau akan tersinggung jika aku bilang yang sebenarnya
Orang kaya tinggal di istana
Dengan lampu gantung yang bersinar Dari atap mereka
Kami hidup di gubuk
Ini hanya gubuk kecil
Hanya badai saja sudah cukup untuk menghancurkannya
Orang kaya menikmati makanan lezat
Mereka bahkan membeli air mineral
Kami membuat chutney dan roti
Kami minum air tanpa penyaring
Anak-anak orang kaya pergi ke sekolah dan kampus terbaik
Mereka juga les
Sementara anak-anak kami bekerja keras,
Mereka bilang belajar tidak akan membantu mereka
Kau akan tersinggung jika aku mengatakan yang sebenarnya
Ketika Dewa Rama sedang dalam perjalanan kembali ke Ayodhya
desa-desa di jalan diterangi dengan lampu untuk menyambut-Nya.
Kecuali satu desa. Gelap.
Ibuku memberi tahuku bahwa Rama memang memperhatikannya.
Dia berhenti dan bertanya kepada penduduk desa itu:
"Kenapa gelap sekali?"
Penduduk desa menjawab: "Kami menyalakan lampu untuk menyambut engkau.
Tiba-tiba ada badai dan semua lampu padam.
Kami perhatikan bagaimana istanamu bersinar dalam gelap.
Jadi kami memeluk kegelapan. "
Pedesaan India itu indah, Aditi.
Mungkin itu menyedot semua oksigen di Delhi.
Menepi, Chandrabhan.
Belikan aku sebotol air.
Ini desa Pasi, Pak.
-Jadi? -Mereka kasta rendah, Pak.
Mereka membiakkan babi.
Kita tidak minum air yang mereka sentuh.
Kita tidak bisa menyentuh mereka. Bahkan bayangan mereka tidak bisa bersujud pada kita.
Nihal Singh, berikan aku sebotol.
Sopirku bilang bahkan bayangan mereka dilarang menyentuh kami.
Desa kasta yang dijadwalkan.
Apa yang lucu?
Ibu kami memberi piring terpisah untuk pelayan belum lama ini.
Mereka memandangku seperti orang Inggris kembali.
Ya, halaman 7. Tapi itu hanya separuh India.
Ini dia lagi!
Belok kanan membawa mu ke Ayodhya.
Lucknow lurus ke depan.
Belok kiri di jalan bebas hambatan dan langsung menuju ke Kolkata.
Banyak perkembangan di sini. Mereka membangun mal?
Tidak, ini untuk ashram Mahantji. Ashram multipleks!
Petugas Lingkungan Brahmadatt. Sebenarnya, Brahmadatt Singh, pak.
Lewat sini, pak.
Salam India, pak.
SI Kisan Jatav, Pak.
Ajay Singh, pak.
Rajesh Mishra.
Pramod Yadav.
Dia saudari Nihal Singh.
Seorang juru masak yang hebat.
Jika kau tidak keberatan, Pak, dia akan melayanimu.
Dia ... Yadav. Dan dia
Salam, pak.
Selamat datang di Laalgaon.
Anshu Naharia, pak. Dia kontraktor yang disegani.
Toiletmu perlu diperbaiki.
Aku menyarankan agar kita membeli yang baru.
Dia melakukan banyak pekerjaan untuk kita, jalan pemerintah, kereta api, dll.
Anshu telah membangun banyak toilet umum yang bagus untuk kita.
SP merencanakan pesta untukmu malam ini.
Kenapa tidak mandi, pak?
kau akan bertemu dengan semua orang sebelum dia meninggalkan Laalgaon.
Aku menyatakan
pohon Neem tidak kurang dari pohon cendana.
Kantor polisi Laalgaon kita sebaik kota London!
-Nihal Singh, ini pesta untukku? -Ya pak.
Selamat datang, Tn. Ayan Ranjan.
Aku Mayank.
Dia mendapat ide untuk membeli malt tunggal dari halaman Facebook mu.
-Instagram. -Sama saja.
Jalan ini. Mari mari.
Hadirin sekalian,
Ada bersama kita yang baru
perwira tinggi, polisi terbaik.
Pak Ayan Ranjan. Ranjan. Ranjan. Ranjan.
Tepuk tangan!
Aku menyatakan ...
Bulan bersinar setelah bertahun-tahun.
Kesenangan dimulai sekarang saat kau di sini.
Tutup dengan benar.
Aku penggemar bukunya.
Ayahmu seorang penulis, Pak?
Perwira IFS yang sangat senior.
Dia menulis buku setelah pensiun.
Ayan, kau pasti belajar di luar negeri?
Tidak, pak. Aku lulus di Delhi. St Stephens.
Aku berada di Eropa dan kemudian Ayah memerintahkan ku untuk kembali. Jadi aku kembali.
Posting pertamamu? Laalgaon!
-Pak, itu hukuman. -Hukuman?
-Kau jatuh cinta dengan seseorang? -Tidak pak. Itu karena kasih sayang.
Aku bilang: "Keren, pak" kepada Shastriji.
Madanlal Shastri.
Sekretaris Rumah di Delhi.
kau bilang: "Keren, pak" kepadanya?
Dia mengatakan sesuatu di pesta kelulusan
dan aku jawab : "Keren, Pak."
Apa katanya?
Dia berhenti selama dua detik lalu bicara:
"Keren!"
Ini 20 rupee dari Bachchu Rai untuk penyanyi kita Amitji.
Aku ucapkan terima kasih
Ada kantin di belakang stasiun. Mereka menyajikan makanan yang lezat.
SP Subodhji tidak pernah membutuhkan makanan untuk dikirim dari rumah itu.
Kantor anda ada di sana.
Itu Satyendra Rai?
Ya pak. Anda mengenalnya?
Tentu saja. Dia teman baik. Kami belajar bersama di Delhi.
Dia juga di IAS?/ Dia seorang petugas Dewan Pengendalian Polusi.
-Aku harus memanggilnya? -Ayo pergi.
Satyendra.
Kau tidak mengenalinya?
kau harus berterima kasih padanya untuk minumannya.
Aku mengenalinya, pak.
Selamat, Komisaris Tambahan.
Apa kabar?
Dia sedang berbicara denganmu.
Aku akan kembali, pak.
-Dia minum sebotol terlalu banyak. -Dia teman baik.
Astaga, mereka kembali lagi. Permisi pak.
-Apa? -kau akan menemukannya jika kau mencobanya.
Maksudmu sekarang? -Setidaknya ajukan laporan kami.
Apa yang sedang terjadi?
Aku harus bekerja pada Shastri. Ini seperti Bollywood pada 1980-an.
Tunggu beberapa hari.
Jika kau dapat berbicara dengan CBI ...
Pergi sana! kau jangan di sini!
Oke, Ayan.
Aku pergi. Penerbanganku jam 5 besok. Laalgaon ada di tanganmu sekarang.
Aku akan melakukan yang terbaik, pak.
Terima kasih. Terima kasih.
Semua yang terbaik.
Hati-hati Pak Ayan. Oh, Brahmadattji!
-Siapa mereka? -Mereka dari desa terdekat, pak.
Mereka menguliti hewan dan menjual kulitnya ke penyamakan kulit.
Apa masalahnya?
Tidak ada. Seperti biasa, pak.
Mereka bilang tiga putri mereka telah hilang selama dua hari.
-Kau mengajukan laporannya? -Kami mengajukan pertanyaan, Pak.
Terjadi sepanjang waktu.
Putri mereka melarikan diri dan kemudian kembali.
-Apa kantor polisi terdekat mereka? -Kita, pak.
Bukan dari hidanganku, Pak. Aku akan membawakanmu hidangan lain.
Bawakan "mangauri" untuk Pak.
Cepat!
Si bodoh ini, Satyendra.
Aku baik-baik saja.
Biarkan aku mengantarmu.
Aku belum mengendarai sepeda selama bertahun-tahun.
Jatav, lihat di sini!
-Jangan pergi! Beritahu Chandrabhan untuk mengikuti mereka.
Cepat!
Dia pergi dengan sepeda motor. Ikuti mereka!
Cepat!
Aku bekerja sangat keras juga.
Tetapi kau melakukannya dengan lebih baik.
Aku tahu kau akan membersihkan tes.
Berhenti!
Ke mana kau melarikan diri?
Hei!
-Dia mabuk. -Berhenti!
Berhenti!
Bajingan, ke sini.
Kau putra Bulan?
Apa ini?
Jongkok!
Bukan apa-apa, pak. Dia anak penganan.
Dia membawa pisau dapur padanya.
-Ayo, pak -Baiklah.
Aku tidak mengira kau akan mengenaliku.
Kenapa tidak?
Kita sudah pulang.
Bagaimana kabar Aditi?
Dia masih memanggilmu orang asing?
Dia tidak mengatakannya, tetapi memikirkannya.
Dia melakukan pekerjaan dengan baik. Kesetaraan gender, HAM.
Artikel-artikelnya dipublikasikan. Kami sering berbicara.
Sering bicara? Maksudmu?
Hari-hari ini, kami lebih banyak berdebat daripada berbicara.
Dia masih menganggapku sebagai pacar kuliahnya.
Dengar. Jangan biarkan Aditi pergi.
kau tidak akan pernah menemukan gadis lain seperti dia seumur hidupmu.
Kita mulai!
Salam, ipar.
-Aku Ayan. -Salam.
Dia mengenalmu.
Archana, kau dengar kami?
-Silakan masuk. -Lain kali.
Sampai jumpa lagi.
Dengar, nak!
Kita bahkan belum berpelukan!
Oh, sial!
Maaf membangunkan anda sepagi ini, pak.
Anda pasti tidur larut malam.
Kami sudah memotret mereka.
Gadis-gadis yang hilang itu?
Mereka hilang selama dua hari, sejak tanggal 12.
Mereka adalah sepupu.
Gadis ketiga adalah teman dari Laalgaon.
Penduduk desa bilang bahwa kedua sepupu itu akrab.
Lesbian.
Ayah mereka menggantung mereka. -Dimana ayahnya?
Kami sedang menyelidiki.
-Ada yang memberi pernyataan? -Tidak pak. Tapi mereka akan melakukannya.
-Gadis ketiga? -Tidak ada tanda padanya, pak.
Kami sudah memanggil ambulans.
Kami akan membawa mayatnya untuk postmortem dan mengajukan laporan.
-Nihal. -Pak.
Hati-hati, pak!
Jatav, tidak bisa melepaskan ikatannya?
Tarik mayatnya ke atas dan lepaskan ikatan di lehernya.
Jika kau menariknya ke atas, kau tidak bisa melepaskan ikatannya.
Harus memotongnya?
Lalu dia akan jatuh ke tanah. Kau tidak mengerti fisika?
Apa yang harus kita lakukan?
Sial. Mereka anak-anak. Hanya 15 tahun
Seorang gadis masih hilang.
Itu hanya seperti kegilaan, kegilaan barat.
Halo kau di sana?
Ya. Pekan lalu mayat seorang gadis ditemukan di Rajasthan. Di Sikar.
Sepertinya pemerkosaan, tetapi mereka menyebut itu adalah kasus pembunuhan demi kehormatan.
-Gadis-gadis ini Dalit? -Ya.
Mengapa berita ini tidak dilaporkan dengan berita utama PDB?
Itu dilaporkan. Ingat kegilaan Nirbhaya?
Tapi mengapa kasus Laalgaon atau Sikar tidak bisa menjadi berita utama?
Mengapa kau harus memutuskan tentang Laalgaon?
Kami hanya akan tahu setelah penyelidikan.
kau tidak bisa hanya mempublikasikan bahwa itu pemerkosaan berdasarkan rumor.
Bukan itu yang aku katakan.
kau membela sistem.
Tidakkah pembunuhan demi kehormatan terjadi?
Kurasa aku bisa membaginya denganmu.
Tapi kau tidak percaya pada moderasi.
kau ingin aku menjadi seorang aktivis, tapi taat hukum.
kau ingin seorang pahlawan, Aditi.
Tidak, Ayan. Aku ingin seseorang yang tidak menunggu pahlawan.
Kemuliaan bagi India. Pak, akan makan siangmu datang dari rumah?
Kami telah memesan sesuatu dari kantin untukmu.
Pramod dan Mishra ingin bertemu anda untuk pengarahan, Pak.
Mayank!
Chandrabhan, cepatlah.
-Mayank! -Pak.
Kenapa kipasnya sangat berisik?
Aku akan memperbaikinya, Pak.
Mengapa kau tidak mendaftarkan laporan mereka?
-kelihatanya tidak serius, pak. -Ketika itu serius?
Semua orang ini terus melaporkan kasus palsu.
Pada bulan Januari seorang bocah lelaki lari
dan kami harus melaporkannya sebagai penculikan.
-Lalu semua orang ini ... - Semua orang "Ini"?
Ajukan laporan gadis yang hilang itu. Sekarang.
Ya pak.
-Mintalah Pramod dan siapa namanya? -Mishra.
Suruh mereka.
Mundur!
Dia berasal dari Laalgaon.
Mundur!
Minggir!
Minggir! Ini bukan sirkus.
-Berikan telponya pada Dr. Awdhesh. -Dia menderita malaria, pak.
Siapa yang akan melakukan postmortem? kau?
Asistennya Dr. Malti Ram akan melakukannya.
Ya Tuhan! Hidup reformator Dr. Ambedkar!
-Pak. Navin dari Prabhat News sedang menunggu. -Oke. Pergi.
Dengan menggantung gadis-gadis itu dia hanya menarik media.
Kemari!
Anak baik
Ini dia.
Putraku!
Tulis.
Ini kasus pembunuhan demi kehormatan.
Gadis-gadis itu sepupu.
Mereka terlalu dekat.
Pengaruh buruk di mana-mana akhir-akhir ini.
Ayah mereka tahu. Mereka tidak bisa mengambilnya, jadi mereka menggantungnya.
Dengar.
Aku tidak mengatakan ini. Orang lain telah membuat pernyataan.
Mengerti?
Oke.
Sangat baik.
Desa itu tenang, pak.
Surat kabar besok akan mengatakan itu adalah kasus pembunuhan demi kehormatan.
-kau berbicara dengan seorang jurnalis? -Tidak pak.
-Bagaimana dengan laporan postmortem? -Segera pak
Tapi itu tidak akan memberi tahu kita sesuatu yang baru.
Aku ingin menghindari penundaan, pak.
Atau pemimpin mereka, Shanti Prasad, akan memulai mogok.
Dalam kekuasaan, mereka membangun patung-patung diri mereka sendiri.
Keluar dari kekuasaan, mereka berubah menjadi Dalit kasta yang lebih rendah.
-Beritahu aku ketika kau mendapatkan laporan. /Oke, pak.
-Kita harus menemukan gadis itu. /Gadis apa, pak?
Berapa banyak desa selain Harimanpur yang ada di dekat pohon itu?
Dua, pak. Bichhiya dan Chhatni.
Cari tahu apakah ada yang melihat sesuatu.
Kalian berdua jumpai aku di rumah.
Hentikan mobilnya.
Nihal Singh, dengarkan.
Aku tidak bisa menghubungi Satyendra Rai.
Pergi ke rumahnya. Telepon aku ketika kau tahu apa yang terjadi.
Oke, pak.
Ayo, mundur!
Pak, gadis yang lebih tua, Shanu, adalah putriku.
Dan gadis yang lebih muda, Mamta, adalah putri Mahendar.
Putri kami terbunuh, pak. Dan mereka membingkai kami.
-Maafkan aku. -kau seharusnya, Pak.
Siapa namamu?
Gaura.
Pooja adalah saudarinya, pak.
Tolong temukan Pooja.
Kami mohon.
Bukankah kita punya gelas?
Mereka tidak akan minum dari gelas di hadapanmu, pak.
Mereka menjaga putri kami sepanjang malam dan ...
membebaskan mereka nanti, itu tidak apa-apa.
Tapi mereka menggantungnya di pohon.
Jika seseorang mendengarkan kami, putri kami akan tetap hidup.
Biarkan aku melihat laporan postmortem terlebih dahulu.
Anshu Naharia menampar Pooja.
Itu sebabnya Brahmadatt tidak mengajukan laporan.
Shanu dan Pooja sedang mengerjakan proyek pembangunan jalan.
Mereka meminta kenaikan gaji tiga rupee.
-Berapa? -Tiga rupee.
Upah harian adalah 25. Mereka menginginkan 28.
Anak-anak lain kemudian menolak untuk bekerja di bawah 28 rupee.
Ketika Anshu menampar Pooja, yang lain berhenti bekerja.
Mereka bekerja di penyamakan kulit alih-alih 28 rupee sehari.
Ada anak yang bekerja dengan 25 rupee?
Setelah dia menamparnya, beberapa anak pergi.
Amali.
Tirai salah jalan. Hasil cetak harus menghadap ruang.
Semuanya akan terlihat putih di kantor.
Ya?
Gaura dulu belajar di sekolah kami.
Aku belajar di Harimanpur hingga kelas 9.
Ayahku bekerja di sekolah. Begitulah caraku mengenalnya.
-Dan kau belum melaporkannya? -Aku sibuk dengan kasus Kanpur.
-Dan Brahmadatt memberi tahu kami ... -Itu diajukan sekarang?
Ya pak.
Jatav, kita harus menemukan gadis yang hilang.
Dapatkan detailnya dari Gaura. Periksa catatan telepon Pooja.
Ambil pernyataan dari tetangga dan keluarganya.
Bicaralah dengan penyelia penyamakan kulit.
Jam berapa dia meninggalkan pekerjaan pada tanggal 12? Dengan siapa?
Di mana Anshu pada tanggal 12 dan 13?
Bocah-bocah ini kadang-kadang pulang ke rumah.
Sejujurnya, Pak, apa pun yang kita lakukan untuk semua orang ini ...
Siapa semua orang ini? Mereka dari Jupiter?
"Mereka" ini, "mereka" itu.
Siapa orang "ini" yang datang dan pergi? Atau gantung diri dari pohon?
Pak, aku ...
Ayo. Ayo pergi.
Apa katanya?
-Dia bersumpah pada kita? -Tidak. Dia meminta kita untuk pergi.
Ayo pergi ke tempat penyamakan kulit. Itu terlambat.
Silakan kemari.
Letakkan di atas meja.
Ya saudara.
Aku membuat okra malam ini? Atau sumsum? Rumah keju?
-Buatlah apa pun yang kau masak dengan baik. -Aku memasak semuanya dengan baik.
-Kau saudari Nihal Singh? -Ya.
-Kau pergi ke sekolah? -Sampai kelas 8.
Sekarang aku sedang belajar bahasa Inggris.
Bukan Inglish , English.
Sebut saja apa yang kau inginkan, saudara. Memahami adalah yang terpenting.
Anshu Naharia telah mengirim kari daging kambing untukmu.
Aku membuat sumsum dengan paratha.
Ya, Nihal Singh?
Satyendra keluar, Pak.
Istrinya ada di sini. Berikan teponya?
Oke.
Halo! Dimana Satyendra?
Dia meninggalkan rumah lebih awal.
Ponselnya dimatikan.
-Dia mengatakan sesuatu sebelum pergi? - Tidak.
Dia bangun jam 4 pagi dan baru saja pergi.
-Tapi aku mengantarnya pulang pada tengah malam. - Dia tidur sebentar.
Dia mendapat telepon dan kemudian dia pergi.
Hiduplah lama di India!
Nihal Singh
Apa yang kau lakukan di sini?
Bos mengirimku ke rumah Satyendra.
Dan?
Dia belum kembali ke rumah.
Begitu.
Berapa lama lagi untuk laporan postmortem?
Addl. Komisaris terus bertanya: "Di mana laporannya?"
-Tidak lama lagi, pak. -Tidak terlihat seperti itu.
-Ini akan dilakukan, Pak. -Ayolah!
Dokter, CO.
Pak Brahmadatt Singh.
Aku sedang membuat laporan sementara. Yang terakhir akan memakan waktu.
Apa yang ada dalam laporan itu?
Pemerkosaan, pemerkosaan geng.
Mereka diperkosa berulang kali selama berhari-hari. Dua atau tiga hari.
Kemudian digantung hidup-hidup.
Sudah berbicara dengan Dr Awdhesh?
-Ya. -Dan?
Aku tidak bisa melakukan apa yang dia minta.
kau bereaksi secara emosional, Maltiji.
Aku menyarankan mu untuk menulis beberapa puisi di halaman Facebook mu.
kau akan merasa lebih baik. Tapi jangan menulis apa pun di sini.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
-Kerjamu luar biasa. Awdhesh -Dr nelpon.
Dokter, apa ini?
Gerakan perempuan telah mengambil alih di sini.
Sekarang akan kau menulis laporan postmortem?
Bagaimana kita akan mengendalikan distrik ini?
Jika Komisaris Tambahan melihat laporan itu,
malariamu akan digantikan oleh penyakit kuning.
kau akan mati secara misterius.
mengerti?
Bangun! Cukup dengan malariamu. Semoga cepat sembuh.
Ini sistem kuota untukmu!
Gadis-gadis itu berasal dari kasta yang dijadwalkan. Begitu juga dokter itu.
Pajak kami membiayai pendidikannya.
-Ya. -Mengerti?
Aku bilang untuk menghilang sebentar.
Kembalilah dalam empat bulan ketika semua tenang dan kasus ditutup.
Tapi kalian tidak pernah mendengarkan.
Oke.
Mari.
Kau membuatku menjauh darimu, kekasihku
Kesalahan apa yang aku lakukan?
kau tahu masalah dengan kasta yang lebih rendah?
Aku orang dalam. Aku sudah menonton mereka selama 40 tahun.
Begitu salah satu dari kita menjadi polisi,
mereka membawa kami untuk aktor aksi mereka, Ajay Devgan.
"Polisi jahat akan membantu kita sekarang."
Gaura mendapatkannya untukmu.
Jika kau tinggal di daerah kumuh di mana kau buang air dan makan di tempat yang sama,
tempat binatang bersembunyi membusuk
-Gadis bisa aman di sana? -Tidak mungkin.
Lihatlah sejarah. Gadis pernah aman?
Semua orang ini ini tidak pernah berubah.
Aku mempertaruhkan segalanya dan menjadi seorang pembaharu seperti Raja Ram Mohan Rai?
Mayank, kau tahu bagaimana aku berjuang untuk mencapai tujuan di masyarakat kita.
Ya aku tahu.
kau melihatku menyapu lantai sekolah.
Lompat, Jatav!
kau sampah!
Siapa ini? Keluar.
Nokhai! kau berani menyerang polisi?
Sekarang kau polisi besar! Bukan salah satu dari kami sekarang?
-Ada pembunuhan. -Jadi, kau ingin membunuhku?
Kami tidak percaya pada pembunuhan. Dan kau tidak akan membunuhku.
Turunkan senjatamu. Ambil jalan pintas melalui Bichhiya.
Jembatan telah dibuka kembali.
Pak, Pramod bilang kau ingin melihat file-file polisi lama.
Siapa teman Anshu Naharia di sini?
Dia kaya dan teman anggota dewan.
Jadi dia teman semua orang.
Ayahnya adalah seorang politisi.
Dia kuat, pak.
Dia dekat dengan Subodh Lal, petugas sebelum kau.
Dan Brahmadatt?
-Dia juga. -Dan Jatav?
Jatav!
Dia kosong. Dia tidak menghitung apa pun.
Dia mungkin tidak melakukan hal yang benar, tetapi dia tidak akan melakukan kesalahan.
Maafkan aku. Aku rasa aku bereaksi berlebihan.
kau mengenakan pakaian mewah, berbicara bahasa Inggris dengan baik, berkeliling dunia
mungkin itu bukan kau yang sebenarnya.
kau menjadi pegawai negeri karena ayahmu.
Kau mungkin menjadi seorang aktivis karena aku.
Kau tidak ingin menemukan jati dirimu yang sebenarnya.
Jika kau tidak mengenal diri sendiri, bagaimana kau bisa mengenalku?
Kau benar. Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku melihat wajah semua orang
Berharap seseorang akan memanggilku
Jangan tinggalkan aku, gadis kecilku, tolong kembali
Untuk ayahmu
Pertarunganmu berakhir Oh, pak
Ayahmu sedang menangis,
Nanku!
Mahendar! Ayo pergi.
Ibumu terpana
Sepertinya dia kehilangan sesuatu yang berharga
Ayo pergi.
-Ayo pergi. -Kemana kau membawanya?
Apa yang telah mereka lakukan
Apa yang telah mereka lakukan Kemana kau pergi?
Kami kembali dari penyamakan kulit setelah menanyakan tentang gadis yang hilang itu.
Tiba-tiba bola api terbuat dari goni ...
Tidak, tidak, tulis:
Kami diserang oleh bola api dan jipnya terbakar.
Jadi kami melompat keluar.
Aku menyuruh Mayank untuk lari. Kami berlari ke segala arah.
Siapa bajingan itu?/Maaf.
Kami mencari kemana-mana. Itu gelap.
Tidak ada seorang pun di sana. Kami tidak melihat siapa pun.
Kami terus berlari melalui ladang. Kami tidak punya obor.
Aku mengambil ponselku.
Jika bola api itu dilemparkan ke jip, mereka pasti sudah sangat dekat, Jatav.
Tapi kau tidak melihat siapa pun?
Pak, wajah mereka tertutup.
Jadi?
Kau punya pistol.
Mereka punya pistol juga.
Ada yang menembak?
Tidak ada yang menembak, Pak.
Kenapa tidak?
kau telah membuat pernyataan yang salah.
Tanda tangani.
Tanda tangani!
Sebentar.
-Ada yang lain? -Itu saja.
-Pak, Nishad ... -Diam!
Mereka anak buah Nishad, pak. BSS.
-Siapa Nishad? -Seorang anggota Bhim Sangharsh Sena.
Mereka bilang polisi bertanya kepada penduduk desa
untuk membuat pernyataan palsu terhadap ayah gadis-gadis itu.
Kau ikut andil dalam hal ini juga?
Di sisi mana kau berada, Jatav?
Sisi mana pun yang kau pilih untukku.
Bhim Sangharsh Sena, pak. Mereka adalah anak buah Nishad.
Dia pemimpin mereka, pak.
Dia rasa dia adalah Dalit Robin Hood.
Dia dipenjara tahun lalu.
Ada kasus keamanan nasional yang menuduhnya. Dia dengan jaminan.
Dia pergi ke bawah tanah.
Mari kita tutup kasusya, pak.
Ayah gadis-gadis itu telah diberikan hak asuh selama tujuh hari.
Empat warga desa telah membuat pernyataan.
Para ayah memukuli gadis-gadis itu. Itu sebabnya kasusnya ditutup, pak.
-Dimana laporan postmortemnya? -Mari, pak.
- Mayatnya telah dikuburkan. - Dikubur?
Ya pak. Mereka biasanya mengubur gadis jika mereka di bawah umur.
Aku akan membawa laporannya malam ini. Kasus ditutup, pak.
Siapa Anshu Naharia?
kau sudah bertemu dengannya, pak. Dia membangun kamar mandi.
Panggil dia ke kantor. Aku ingin berbicara dengannya.
kau ingin berbicara dengan Anshu? Tentang apa, pak?
Biarkan saja, pak. Mengapa terlibat dalam semua ini?
Jika Anshu terlibat, itu akan mengarah ke Ramlal Naharia.
Pemerintah di sakunya, Pak.
Aku mohon, pak, jangan ganggu ketenangan.
Sampai aku melihat laporan postmortem, aku tidak akan menandatangani ini.
Aku penolongmu. Aku mohon, pak.
Aku ingin tahu, Pak. Ini seperti pasir isap.
Jangan terlalu banyak menyelidiki, pak. Jika kau menyelidiki terlalu banyak ...
Jika kita mengaduk banyak hal, kita tidak akan selamat. Aku mohon, pak.
Mereka tidak akan mengampuni kita.
kau gila?
kau benar-benar menikmati bermain detektif, kan?
Kau tidak berpikir kau harus membereskannya denganku dulu?
Kenapa kau tidak bertanya padaku?
Dia akan pergi.
Dia akan berada di sini selama beberapa bulan kemudian dia akan pergi.
Tapi kau dan aku? Kita harus tinggal di sini. Bertahan!
Mengerti?
Pernah mendengar tentang Ramlal Naharia?
Kau tahu apa yang akan terjadi jika dia terlibat?
Ingin bermain sebagai polisi yang jujur?
-Pergi, hentikan dia! -Bagaimana bisa aku?
Jika dia menanyaiku, aku harus menjawabnya.
Aku berbicara dengan para pendahulunya?
Aku berdiri di sampingmu sepanjang hidupku.
Bagaimana aku bisa mengatakan tidak kepadanya?
kau katakan dengannya.
Bawa aku ke Harimanpur.
Ibuku biasa bilang ...
masyarakat kita dibangun di atas hukum tertentu.
Ada seorang raja dan rakyatnya.
Pelayan dan prajurit.
Masyarakat memiliki tatanan ketenangan yang diciptakan oleh Dewa Brahma. Dalam bahasa sansekerta
Kita tidak berhak mengganggu ketenangan ini.
Dan, Pak, jika semua orang sama, siapa yang akan menjadi raja?
Jika semua orang sama, siapa yang akan menjadi raja?
Kenapa punya raja?
Siapa yang tahu Nishad?
Maatadeen, Shishupaal, Lachcha dan Deenu Daama.
Mereka semua memberikan pernyataan.
Dimana mereka?
Kami belum melihat mereka sejak kemarin.
Berhenti!
Aku tahu Nishad.
Mayank dan Jatav bisa terbunuh.
Mereka tidak bermaksud membunuh mereka.
Kau bekerja dengan Nishad?
Aku akan menikah dengannya.
Jika mereka tidak bermaksud membunuh polisi, mengapa menyerang mereka?
"Dibutuhkan suara nyaring untuk membuat orang tuli mendengar."
Bhagat Singh mengatakan itu pada tahun 1929.
Aku belajar kewarganegaraan sampai kelas sembilan.
Nishad memahaminya lebih baik dari yang seharusnya.
Kami mencari saudarimu, Pooja.
Polisi bahkan tidak punya fotonya.
Pagi pak
Maaf pak. Mereka akan memperbaikinya besok.
Istri Satyendra ada di sini, pak.
-Dia meninggalkan rumah seperti ini sebelumnya? -Tidak.
Aku sangat khawatir.
Ada teman atau keluarga di dekatmu?
Dia hampir tidak bertemu siapa pun.
Dan Anshu Naharia?
Terkadang mereka bertemu
untuk pekerjaan atau lainnya.
Mayank, dapatkan nomor teleponnya.
Cari tahu siapa yang menelepon pada jam 4 pagi
Hubungi nomor pemanggilnya. Temukan lokasinya.
kau sebaiknya pulang.
Aku akan menghubungimu.
-Ya. -Ya.
Mudah.
Hubungi teleponnya juga.
Itu terjadi setiap hari, pak.
Brahmadatt ada di rumah sakit sekarang. Dia bisa mengatasinya.
Alasan yang bagus untuk pergi ke rumah sakit.
Temui dokter juga.
Kau melakukan postmortem gadis itu?
Ya.
Dr Awdhesh akan menulis laporannya. Aku akan pergi.
Mereka diperkosa?
Itu pemerkosaan geng.
Lebih dari dua atau tiga hari.
Apa bedanya?
Itu membuat perbedaan, tetapi jika kau pergi cuti.
Sudah berani tinggal? Aku akan menemanimu.
Beri aku laporan sementara.
Simpan sampel DNA gadis-gadis itu. Kami akan mengujinya.
kau tidak akan terluka.
Itu menyakitkan!
Diam!
Kenapa kau berteriak?
-Jadi, kau berani duduk dan makan di kuil? -Kami tidak makan di sana, pak.
Itu benar, pak. Kami tidak makan di kuil.
Pak!
Ada nama?
Tidak pak. Tetapi mereka menggambarkan pria yang memukul mereka.
-Kumpulkan tersangka. -Pak.
Ambil pernyataan mereka. Aku datang.
Terlalu manis! Chandrabhan menderita diabetes.
-Ini membakar lidahku. -Pak.
Maaf pak.
Bagaimana dengan kuil?
-Dalit tidak diizinkan masuk? -Tepat, pak.
Siapa yang memukuli mereka?
-Anak buah ashram Mahantji. -Siapa Mahantji?
Mahantji adalah Mahantji.
-Dia kasta atas? -A Brahmana, pak.
-Dan para pria itu? -Kasta terjadwal, pak.
-Kasta Brahmadatt? -Thakur, pak.
Jadi apakah para Thakur dianggap sebagai Brahmana, Ksatria, atau Waisya?
Mereka adalah Ksatria, Pak.
Kau ksatria?
Aku seorang Jat.
Sekarang disebut OBC, "Other Backward Class."
Jadi mengapa kau masih memprotes?
Bukan aku, pak. The Haryana Jats memprotes.
Mereka masih dianggap Jats.
-Jatav, bukankah kau Dalit? -Ya pak.
-Kasta yang sama dengan pria yang terluka? -Tidak pak.
Aku seorang Chamar. Mereka adalah Pasis.
Kami jauh lebih tinggi dari mereka.
Kami tidak ada hubungannya dengan mereka. Kami tidak makan makanan yang mereka sentuh.
-Dan aku tidak bisa makan makanan yang kau sentuh? -Tepat, pak.
Benar?
-Dan kastamu? -A Kayasth, pak.
Apa itu Kayasth?
Kami berbeda. Kami tidak jatuh ke dalam empat kasta utama.
-Dan aku? -A Brahmana, pak.
-Jadi, aku setara dengan Mahantji? -Tidak, tidak, pak.
Dia Brahmana Kanyakubja, seorang Brahmana teratas. kau seorang Saryuparin.
-Apa yang terjadi di sini?/Oke, pak.
Tunggu sebentar!
Jatavji, ada apa? Kenapa kau pergi?
-Dia tidak menyuruh kita pergi? -Ketika dia mengatakan itu?
Bukankah dia mengatakan "bercinta"?
-Itu tidak berarti "pergi?" -Ayolah.
Jatav!
Seberapa jauh Harimanpur?
Di sana, Pak. Sekitar dua km.
Dan penyamakan kulit?
Tepat di luar desa Chhatni. Sekitar 5 km jauhnya.
Apa itu?
Abaikan saja, pak.
Pak!
Hewan mati dibawa ke sini, dikuliti dan dijual ke penyamakan kulit.
Pekerjaan mereka dulu berjalan dengan lancar tapi sekarang ada pemogokan.
Karena mereka itu dipukuli,
Nishad telah menghentikan banyak orang dari kastanya untuk bekerja.
Mereka telah memberi tahu semua orang di WhatsApp.
kau dan aku tidak terlihat oleh mereka.
Meskipun mereka sepenuhnya bergantung pada kita.
Kita bekerja di tanah pertanian mereka. Kita membersihkan kotoran mereka.
Kita melahirkan bayi mereka. Kita membakar mayat mereka di atas pembakaran kayu bakar.
Sekarang kita sudah selesai dengan memohon keadilan.
Berhentilah bekerja sekarang!
kau tidak akan menemukannya di ladang, Pak. Sudah tiga hari.
Ladang mungkin terlihat luas, tetapi seorang petani tahu setiap jejak.
Akan kita menemukannya?
Kita harus terus mencari.
Itu penyamakan kulit.
Gadis-gadis itu pulang ke rumah dengan jalan ini.
Ini disebut "rawa babi." Itu kotor.
Babi digunakan untuk berkubang di dalamnya.
Mereka tiga orang. Mengapa hanya membunuh dua?
Pooja!
Sandal merah muda tercantum dalam laporan.
Bisa rawa ini dilintasi tanpa alas kaki?
Jauh di dalam tempat, pak.
Tidak ada yang berani melewatinya di malam hari.
Apa yang ada di sisi lainnya?
Ladang ada di sisi ini. Hutan ada di sisi lainnya.
-Seberapa luas hutanya? -Sekitar tiga atau empat km, Pak.
Bagaimana kita bisa sampai di sana?
Kenapa pergi ke sana, pak?
-Bagaimana cara seseorang ke sana? -Kami tidak pergi ke sana, pak.
Bhim hidup lama!
Siapa yang melakukan ini?
Kemuliaan bagi India.
Pembersih tidak muncul.
Mereka sedang mogok, Pak.
Mereka membuang sampah di luar kantor pemerintah.
Ya pak. Ia disini.
Aku akan menggunakannya.
Ramlalji!
Dirinya sendiri, pak!
Pak?
Ya.
Tentu saja pak
Jadi, tutup kasusnya, pak?
Apa kabar?
Kau bangun pagi-pagi.
Aku tidak bisa tidur.
Kau merasa lagi bahwa kau telah mendarat di Mars?
Apa yang bisa dibeli tiga rupee, Aditi?
Apa?
Bisa tiga rupee membeli sesuatu?
Ada apa, Ayan?
Gadis-gadis itu diperkosa dan dibunuh selama tiga rupee.
Ketika aku tumbuh dewasa di Eropa, orang akan mengatakan:
"India, India, India."
Aku akan menjual Taj Mahal atau Khajuraho seolah itu adalah milik keluargaku.
Dua gadis sudah mati. Satu hilang. Tidak ada yang peduli.
Orang-orang di sini berpikir itu terjadi di negara lain.
Di mana-mana, di TV, di kota-kota, kehidupan terus berjalan. Kita mengabaikan kenyataan.
Kita harus menemukan kata-kata baru, cara baru.
Karena kekacauan ini sudah kuno.
Sesuai dengan Konstitusi India, Pasal 15
Negara tidak akan mendiskriminasi warga negara mana pun
Konstitusi India, 1950
dengan alasan agama, ras, kasta, jenis kelamin atau tempat lahir.
Penggunaan sumur, tank, tempat mandi, jalan
dan akses ke properti publik apa pun
tidak akan terkena cacat, tanggung jawab, batasan atau kondisi apa pun,
Ibu, aku tunduk padamu!
Kaya dengan aliranmu yang terburu-buru
Cerah dengan kilau kebun
Dinginkan dengan angin kegembiraanmu
Ladang gelap melambai Ibu mungkin Ibu bebas
Ibu, aku tunduk padamu!
Dicari
GADIS HILANG
Ketiga gadis itu biasa melewari jalan ini dari penyamakan kulit.
Mereka berhenti di toko, membeli makanan ringan
dan pergi.
Kau melihat seseorang setelah itu?
-Sebuah bus lewat kemudian./ Bus apa?
Bus kuning, pak.
Jalur bus mana yang berwarna kuning?
Tidak ada bus yang datang ke sini, pak.
Saudara dan saudari, semuanya! Bergabunglah dengan kami di Rally Unity Brahman-Dalit.
Dan kalian akan mendengar Mahantji dan Shanti Prasad
berbagi pemikiran mereka tentang persatuan ini.
Mahantji melakukannya untuk kepentingan pribadinya.
Nishad menentang rapat umum ini.
Gadis-gadis itu telah menjadi isu utama dalam pemilihan ini.
-Mungkin aku? -Lanjutkan.
Halo. Ya.
Ya Oke.
Oke.
Bachchu Rai yang menelepon Satyendra pada jam 4 pagi
-Dia memperbaiki motornya. -Bawa dia masuk sekaligus.
-Mahantji! -Panjang umur!
Ini Uttar Pradesh yang baru. Seorang Brahmana dan Dalit makan dari piring yang sama.
Aku tunduk padamu, Dewi kecukupan.
Ini membantu menyembuhkan kesedihan desa ketika Mahantji berbagi makanan
dengan pemimpin Dalit Shanti Prasad di Harimanpur.
Dia makan bersama keluarga para gadis itu dan meyakinkan mereka.
Para pemerkosa dilindungi oleh politisi Ramlal Naharia.
Alih-alih menangkap pelakunya, pemerintah kita
membingkai ayah para gadis itu.
Karena mereka orang Dalit dan pemerintah menentang orang Dalit.
Jika kita ingin menyelamatkan tradisi dan agama Hindu
dan selamatkan umat Hindu, kita harus bersatu.
Dalit dan Brahmana harus bersatu menjadi satu.
Ini baru permulaan.
-Untuk persatuan kita! -Panjang umur!
-Jatavji! -Pak.
-Itu akan makan waktu berapa lama? -Mereka sudah bekerja selama dua jam.
Semakin banyak kita menguras selokan, semakin banyak kotoran mengalir keluar.
-Berapa banyak orang yang bekerja di sini? -Disini, pak?
Berapa banyak orang yang bekerja untuk kita?
Dengan pembersih, kita 20.
-Dan di kantor polisi Haulpur? -Sekitar 12 atau 13 orang.
-Di Chhatni? -Sekitar 20, pak.
Besok jam 6 pagi -Ya, pak.
-Aku ingin melihat semua orang di rawa. -Ya pak.
Kita akan menuju hutan.
Kits akan mencari dari penyamakan kulit ke Harimanpur.
Ya pak.
Anshu Naharia ada di sini, pak.
Pak, kalian dipindahkan, tapi kami terbunuh.
Yang kami butuhkan hanyalah tanda tangan anda.
Semua file Delhi di atas papan?
Ramlal Naharia meminta nomormu. Dia akan menelponmu.
Mengapa kau memukul gadis-gadis itu?
Mereka menginginkan kenaikan gaji.
Jadi, kau memukul mereka?
Pertama, aku menolak mereka.
Jadi mengapa memukul mereka?
Mereka akan berhenti bekerja.
Jadi, kau memukul mereka?
Yang lain akan menuntut kenaikan gaji atau berhenti bekerja juga.
Semua pekerjaan akan berhenti.
Susumu tidak akan terkirim.
kau harus membersihkan selokan.
Gumpalkan sepatumu sendiri.
Jika kami tidak menyimpannya di tempatnya, tidak ada pekerjaan yang akan dilakukan.
Apa tempat mereka?
Tempat kami diberi mereka, pak.
Dan apa yang aku hasilkan memberi tahumu tempat aku di masyarakat.
Setiap orang memiliki status mereka, pak.
Di mana kau pada malam ke-12?
Di rumah. Tanggal 12, 13, 14.
Aku pulang setiap malam, pak.
Teman-teman mampir.
Aku mempunyai banyak teman.
Dimana mana.
Malti, periksa pria ini.
Kami membutuhkan laporan medis.
Atau Ramlalji mungkin menyebut kami memukul Anshu. Kan?
Kita harus menjaga ketenangan. Kan?
Oke, pak.
Silakan pergi ke Lucknow.
Uji sampel DNA gsdis itu.
Anak buahku akan menemanimu. Mau kau pergi
Ya pak.
Hubungi aku, tidak ada orang lain.
Jatav, kau tahu ada jurnalis yang akan menulis menentang Ramlal Naharia?
Ya pak.
Bocoran beberapa berita kepada pers: "Anshu tersangka utama kami."
Berita utama besok harus mengatakan Anshu adalah sekutu dekat Ramlalji.
Bisa dilakukan
Ya, pak.
Koran-koran lokal akan menerbitkan artikel besok.
Cobalah dan terbitkan di mana pun kau bisa.
Kau baik-baik saja?
Pak, Bachchu Rai.
Masuk ke dalam.
kau memanggilnya jam 4 pagi?
Dia berhutang kepadaku, Pak.
Satyendra biasa memperbaiki motornya.
Dia berutang kepada Bachchu.
Jadi kau memanggilnya jam 4 pagi?
Keluargaku pergi ke Lucknow dengan kereta jam 6 pagi.
Dia berjanji akan membayarku malam sebelumnya, tetapi tidak.
Itu sebabnya aku menelepon pagi-pagi sekali. Tapi tidak ada tanda dia.
Awasi dia.
-Ada CCTV di rumah Anshu. -Tidak ada CCTV di Laalgaon, pak.
- Hanya bank yang memilikinya. -Ada satu di dekat rumahnya?
-Aku akan periksa, pak. -Berikan aku rekaman jika ada.
Amali, bisa buatkan teh?
Amali!
Tripathi.
-Tripathi! -Ya pak.
Dimana Amali?
Sedang berbelanja, Pak.
-Dimana? -Di pasar.
-Pasar sayuran? -Ya pak.
Telepon dia.
-Aku mencobanya. Dia tidak menjawab. -Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku pikir dia akan kembali.
Kau tidak tahu seperti apa tempat ini?
Telpon saudaranya Nihal. Tanyakan apakah dia mendengar kabar darinya.
Hubungi Nihal Singh. Sekarang!
Keluarkan mobilnya. Aku akan mencarinya.
-Aku akan pergi, pak. -Tidak, aku akan pergi.
Ke mana kau?
Pak, kami harus menyerahkan formulir untuk ujiannya.
Hari ini adalah hari terakhir. Kami pergi untuk mengambil foto.
Ada yang akan muncul?
Kasta atas tidak akan pernah masuk ke rawa ini, pak.
Dan Nishad telah meminta pekerja kasta rendah untuk mogok.
Aku pikir penduduk desa akan datang.
-Kalian semua kasta terjadwal? -Tidak pak.
Aku Yadav. Kami menunggu perintahmu.
Tidak ada perintah Kami membutuhkan bantuan kalian. Kami membutuhkan banyak orang.
Kita harus hentikan pemogokan. Aku ingin bertemu Nishad.
Nishad? Dia pergi ke bawah tanah.
Temukan dia.
Aku telah menyapu tempat ini selama sepuluh tahun.
Ketika kami berusia 11 tahun,
kepala sekolah menangkap Jatav dengan surat cinta.
Kami anak-anak memperhatikan ketika ayah Jatav berlari mengejarnya dengan tongkat.
Aku tidak akan pernah melupakan hari itu!
Itu hanya plot!
Tapi ayahnya membuat bubur yang enak.
Ini Malti, pak.
Anshu memperkosa gadis-gadis itu. DNA-nya cocok.
Aku akan kembali besok dengan laporannya.
Kirim ke WhatsApp ku. Telpon ketika kau di sini.
Ayo pergi ke stasiun bus.
Kami diajari banyak kebohongan.
Mungkin itu sebabnya sekolah tidak bertahan lama.
Aku di sini, pak.
Kirim orang-orang itu kembali bekerja, Nishad.
Kami membutuhkan orang untuk mencari Pooja.
Kenapa repot-repot mencarinya?
Temukan saja ayah Pooja dan bingkai dia.
Nishad, bibi telah mengirim halwa untukmu.
Itu hari ulang tahunnya sehari sebelumnya.
Bocah itu permata, Pak.
Tidak ada yang akan percaya jika Nishad diberikan 90 dari 100.
Karena Nishad tidak pernah bisa mencetak skor di bawah 100.
Jika dia adalah permata sesorang, mengapa dia memberontak sekarang?
kau menjadi sangat negatif.
Jika kau negatif,
apakah mereka akan menuduhmu sebagai ancaman bagi keamanan nasional?
Ada cara yang tepat untuk melakukan sesuatu.
Ayah Jatav adalah tukang sapu di sekolah kita.
Dan ayahku adalah seorang guru.
Hari ini kita sederajat. Kita mendapat upah yang sama.
Bukankah Jatav membuat tempat untuk dirinya sendiri?
-Tidak dak ada yang berubah dalam 70 tahun -Ya itu.
Terkadang kita disebut warga yang tidak tersentuh atau warga kasta terjadwal.
Tapi kita tidak pernah dianggap sebagai warga negara yang adil
jadi kita akan dihitung sebagai sama.
kau sudah terlalu banyak belajar.
Aku mungkin tidak tahu banyak.
Tetapi setiap komunitas punya masalahnya, Nishad.
Gaura disewa untuk memasak di sekolah.
Hari pertama anak-anak menolak untuk makan makanan yang dia buatnya.
Makanan untuk 150 anak-anak dibuang.
Ada yang membuang makanan yang kau sentuh?
Atau mencuci tangan setelah mereka menjabat tanganmu?
Setiap komunitas punya masalah,
tetapi tulangmu tidak patah jika kau memasuki kuil.
Mahant diundang oleh Shanti Prasad untuk makan bersama semua penduduk desa.
Tetapi makanan dan piring datang dari rumahnya. Mereka tidak mengatakan itu di TV.
Shanti Prasad tidak melakukan apa pun untuk kalian semua?
Dia pernah melakukannya. Itu sebabnya aku bekerja dengannya selama bertahun-tahun.
Tetapi aku segera menyadari bahwa kekuatan itu sendiri merupakan suatu kepercayaan.
Dia bangkit dalam politik dengan menginjak bahu kita.
Sekarang dia menganggap kita sebagai kotoran.
Jadi aku mulai memberontak.
Tahun lalu, pasukan Shanti Prasad menyerang kami.
Hadiah kembalinya guruku.
Reli ini untuk memanipulasi suara kami.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Nishad, aku melakukan yang terbaik. Setidaknya sebanyak yang aku bisa.
-Aku akan menang atau kalah? Aku butuh bantuanmu... -Mereka tidak akan membiarkanmu berhasil, Pak.
Mereka mengabaikan Konstitusi meskipun mereka bersumpah.
Itu pertarungannya, Nishad.
Mereka harus mengikuti Konstitusi. Itu satu-satunya cara.
Itulah yang dikatakan Dr. Ambedkar.
Dr Ambedkar juga mengatakan:
"Jika aku menemukan Konstitusi disalahgunakan, aku akan menjadi yang pertama membakarnya."
Kami menemukan sandal Pooja di dekat rawa.
Aku harus menemukannya.
Kami tidak akan menghentikan demo anti-reli,
tetapi anak buahmu akan ada di sana.
Lihatlah kotoran ini.
-Kemulian untuk India -Kemulian untuk India.
Dia pasti makan sesuatu yang kotor.
Hewan tidak mengerti. Berikan dia suntikan.
Jatav, kita akan menangkap Anshu sekarang.
Permisi?
Mayank! Dapatkan aku surat perintahnya.
Jika kau tidak keberatan, pak.
Kami baru saja mendengar dari Lucknow. Kasus ini telah ditransfer ke CBI.
Oke pak. kau akan terbebas dari itu.
-Mereka akan mengelola kasusya -Garan, pak.
Mari kita kelola sendiri dulu.
Dia tidak di rumah, pak.
Cari rumah.
Ya pak.
Dia pergi, pak.
Apa itu?
Sebuah sekolah, pak.
-Siapa pemilik sekolah ituu? -Anshu Naharia.
-Ayolah. Libur -Itu, Pak.
Sekolah dibuka kembali dalam dua minggu.
Ini.
Buka kunci semua pintu.
Kunci kamar ini?
Bapak memilikinya.
-Siapa yang punya kuncinya? -Bapak. Anshu.
-Pecah terbuka! -Pak.
Sepuluh orang akan melintasi rawa-rawa dan mencari ladang.
Sepuluh orang akan mencari di hutan.
Dan yang lain akan menyisir setiap inci rawa.
Tidak secepat itu! Beberapa penduduk desa datang untuk membantu.
Ayolah! Ayo mulai.
Langsung saja.
Anshu telah ditetapkan sebagai tersangka utama dalam kasus Harimanpur
Aku telah melihatnya.
Ramlalji pasti marah.
Dia tidak akan mengampuninya.
Menangguhkannya tidak cukup. Kita akan membuat bajingan itu ditangkap.
-Kau berbicara dengan Ramlalji? -Tidak. Ponselnya dimatikan.
CBI terlibat sekarang.
Ya, itu sudah diduga.
-,kau sudah sarapan? -Tidak. Mereka membuat paratha untukku.
Tanaman gandum sangat berlimpah tahun ini.
-kau tidak harus membunuh mereka, Anshu. -Apa?
kau bisa membiarkan orang-orang biadab pergi setelah sepuluh hari.
Mereka menyebabkan masalah, Pak.
Ingat bagaimana gadis itu berjuang ketika Brahmadattji berbaring di atasnya?
Dia berani mengatakan aku di atasnya!
Aku akan berakhir jika kau ditangkap.
Kita harus menutup kasusnya.
-Ramlal tidak akan mengampunimu. -Tapi dia melepaskanmu.
kau tidak mengerti, kan?
Ayo lakukan, Anshu.
Hiduplah lama di India!
-Pak Panicker dari CBI ada di sini, Pak. - Bawakan dia teh.
Ya pak.
Biro Investigasi Pusat, Pak Panicker
Dr Awdhesh?
Dr Awdhesh Laktakiya.
Dr Awdhesh, berapa lama Malti bekerja sebagai pembantumu?
Dia bukan pembantu, pak.
-Maksudnya? -Dia seorang asisten.
Meskipun aku yang bertanggung jawab, pak.
kau berbicara bahasa Hindi dan Inggris.
Dia harus mengetik semuanya dua kali.
Aku pergi untuk menangkap Anshu, pak.
Dia bersembunyi di rumah pertaniannya.
Dia menembakku.
kau benar, pak. Dia spesies jahat.
Bagaimana kabarmu, Tn. Ranjan?
Sudah kekacauan sejak kau tiba.
kau tidak terbiasa dengan kebiasaan India kami yang rumit, kan?
Kau tidak nyaman dalam bahasa Hindi?
kau lebih suka bahasa Inggris.
Di negara-negara berbahasa Hindi
akan lebih baik jika kau bisa berbicara bahasa lokal.
kau akan lebih memahami kebiasaan setempat.
Seorang gadis masih hilang, pak.
Setiap menit itu penting.
Tersangka utama sudah mati.
-Kau sedang dalam pengobatan? -Maaf pak?
Kau sedang dalam pengobatan?
kau tampak gelisah.
-Pak, gadis-gadis muda diperkosa. -Diperkosa?
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
Laporan postmortem pertama dokter.
Laporan dokter senior tidak menyebutkan pemerkosaan.
Dia melakukan postmortem dan laporan itu mengatakan pemerkosaan.
Sampel DNA gadis-gadis itu diuji dan mereka cocok dengan DNA tersangka.
Anshu Naharia, Pak.
Hasil tes DNA tidak ada dalam laporanku.
Pak, aku sudah memeriksa sampel secara pribadi.
Pesan WhatsApp juga dapat memicu hukuman mati tanpa pengadilan dan kerusuhan.
Mereka bilang kau purbasangka
kasta terjadwal.
Ketika kau tiba, kau bertanya tentang kasta semua orang.
Pak, aku mencoba untuk mengerti
mengapa kita mengikuti sistem 2000 tahun di 2019?
Meminta orang kasta mereka adalah pelanggaran di bawah SC / ST Act.
-kau harus tahu itu? -Ya pak.
Aku curiga, Pak Ayan Ranjan, kau termotivasi oleh agenda pribadi.
kau ingin mengganggu kedamaian di sini.
Apa pendapat mu tentang Rapat Umum Persatuan Brahmin-Dalit?
Kasta atas dan kasta bawah
berdiri bersama melawan pemerintah negara bagian?
Kau ingin mereka berhasil?
Unjuk rasa tidak ada hubungannya dengan semua orang ini.
Tidak pernah ada.
Mereka sangat polos, orang-orang sederhana.
Mereka dipengaruhi oleh sloganeering dan menjadi bagian dari kerumunan dalam aksi unjuk rasa.
Oke. Berhentilah mengerjakan kasus ini.
Sekaligus.
Apa pun yang ingin kau katakan sebagai pembelaan mu
kau bisa memberi tahuku besok.
Aku tahu di mana Satyendra.
Aku akan menemuinya. Aku akan berhenti setelah itu.
Ayan, kau baru saja mulai.
-Kau menangkapku? -Aku harus bicara denganmu.
-Jangan bohong! kau ingin menangkapku. -Tidak, aku ingin bicara, Satyendra.
Pergi. Tinggalkan aku sendiri!
Aku hanya ingin bicara.
Mengapa kau di rumah Anshu pada malam itu tanggal 12?
Ksau tahu seorang perwira IPS dipukuli sampai mati di negara bagian ini?
Aku melihat rekaman CCTV dari bank di seberang rumahnya.
kau tiba lebih dulu, diikuti dengan jip polisi.
-Apa yang terjadi malam itu? -kau ingin menjadi Superman?
Kemana kau pergi jam 4 pagi?
Mengapa Bachchu menelponmu?
Mengapa kau bersembunyi sekarang?
Aku sedang diskors,
tapi aku akan melakukan apa yang aku bisa sekarang.
Jika itu berarti menangkapmu
atau menembakmu.
Aku mendapat telepon pada jam 4 pagi
Mobil Anshu mogok. Dia membutuhkan kabel booster.
Ketika aku sampai di sana, mereka baru saja menggantung dua gadis dari pohon itu.
Aku disuruh berbohong.
Dan pada tanggal 12?
Ada pesta di rumah Anshu.
Aku ada di sana. Begitu juga Brahmadatt dan Nihal.
Gadis-gadis itu juga ada di sana.
Mereka masuk ke sekolah, satu per satu.
Anshu memperkosa mereka. Begitu pula Brahmadatt.
Memperkosa.
Nihal Singh juga melakukannya.
Aku pergi.
Di mana gadis ketiga?
Aku tidak tahu
Aku rasa mungkin ketiga gadis itu melarikan diri malam itu.
Ayan, aku tidak akan membuat pernyataan.
Tanya aku di depan siapa saja dan aku akan menolak semuanya.
kau akan menjadi saksi.
kau akan segera diskors dan dikirim. Mereka akan membunuhku.
Begitulah caranya di sini. Dan akan selalu begitu.
kau tidak mengerti.
Aku pergi.
Tembak aku di belakang jika kau mau.
Akhiri untukku!
Di mana Pooja, Nihal Singh?
Aku tidak tahu, pak.
kau juga melakukannya?
Dia membuat kami sangat mabuk.
Aku bersama Brahmadatt.
Aku melakukan hal yang hina, pak.
Aku berdosa, pak.
Aku melakukan dosa yang tak tahu malu, pak.
Brahmadatt memperkosa mereka?
Ya pak.
Dimana Pooja?
Ada tiga gadis, pak.
Itu benar, pak. Aku tidak tahu
-Dimana Pooja, Nihal Singh? -Aku tidak tahu, pak.
Tolong maafkan aku.
Aku membuat kesalahan besar, pak.
Tolong maafkan aku.
Maafkan aku, pak.
Jangan beri tahu Amali.
Jika ada berita tentang pemerkosaan yang terjadi di Badaun dan Buland,
rasanya jauh dari kita.
Tapi jarak tidak berarti apa-apa, pak.
Nihal dulu ...
duduk satu kaki dariku.
Selama 12 tahun yang lams.
Tangkap Brahmadatt, Jatavji.
Petugas Lucknow menunggu dengan perintah penangguhan ku.
Jika aku menerimanya, tanganku akan diikat.
Mayank akan membawa surat perintah penangkapan ke rumahmu.
Tanda tangani sebelum kau masuk dan aku akan urus sisanya, Pak.
Aku membuat kari kentang yang enak.
Dan labu pahit, tetapi rasanya tidak pahit.
Saudarakuu Nihal mengira aku membuat kheer lebih baik daripada ibu kami.
Katakan apa yang ingin kau makan.
Aku tidak benar-benar lapar.
kau dan pak tidak pernah lapar. Untuk siapa aku bisa memasak?
Pak tidak tidur. Dan bagaimana denganmu?
Saudara di sini.
Aku rasa kau mungkin membutuhkanku.
Ya. Sangat.
Sebentar.
Amali.
Kau tahu apa itu pemerkosaan, Nak?
Ayan.
kau tahu Shanu dan Mamta digantung di pohon itu?
Saudaramu Nihal memperkosa mereka juga.
Dia yang bilang.
Dia tidak akan kembali.
Dia bilang kepadaku untuk tidak memberi tahumu, tetapi kau pasti sudah tahu.
Aku tidak tahu apakah ada bedanya
tapi saudaramu tahu dia telah melakukan hal hina.
Kami di sini untukmu.
Mereka tidak bisa menerima demo anti reli kami.
Mereka mampu melakukan apa saja.
Aku harus pergi selama beberapa bulan.
Sebelum pergi, aku ingin melihatmu. Bisa datang?
Hidup Bhim, Saudara Binayak!
Nishad baru saja sampai.
Nokhai, bawa dia ke Patna selama beberapa hari.
Mereka mengirimku ke penjara lagi.
Mereka akan membuatmu lelah, Nishad.
Mereka menggunakan semua orang.
Terkadang aku pikir itu tidak ada harapan.
Tetapi kau tidak bisa mengakuinya. Karena begitu banyak yang mendapat kekuatan darimu.
Tapi kau bisa memberitahuku.
Terkadang aku memikirkan semua hal yang ingin aku lakukan.
Aku ingin membawakanmu bunga.
Tetapi hal-hal mengerikan seperti itu terjadi di sekitar kita.
Rasanya dosa bahkan tersenyum kepadamu.
Ada begitu banyak hal buruk yang terjadi di sekitar kita. Aku tidak pernah mengerti
lima menit untuk duduk diam di dekatmu, dengan kaki kita dicelupkan ke sungai.
Aku tidak pernah menatap bulan selama lima menit.
Atau dikenal damai lima menit.
-Pak! -Berhenti!
kau telah menunjukkan di mana kau sebenarnya berada, Jatav.
kau mengenakan seragam dan bekerja di kantor karena aku.
Sampah! kau harus tetap menjadi penyapu.
kau harus mengumpulkan sampah sebagai gantinya. Mundur!
Berapa lama aku harus menjadi penyapu?
Bawa dia pergi.
Setiap kali Gaura berbicara tentang Nishad, ada kilatan di matanya.
Aku merasa yakin
Aku kekurangan sesuatu karena kau tidak melihatku seperti itu. Sesunguhnya.
Dorong.
Ayo.
Hilang
-Mahantji! -Panjang umur!
Ini adalah negeri Dewa Rama milik Shabri.
Ini adalah negeri Dewa Rama Kevat.
Aku ingin menjadi seorang penulis. Dan seorang ilmuwan.
Aku pikir aku akan menulis tentang sains. Tapi itu tidak menghasilkan apa-apa.
Karena tempatku dilahirkan adalah kecelakaan yang mengerikan.
Kasta apa pun milik kalian,
sudah waktunya bagi umat Hindu untuk bersatu.
Saatnya mengenali musuh sejati.
Pria mati syahid di perbatasan
kalah jumlah dengan mereka yang mati membersihkan saluran pembuangan.
Tidak ada yang berduka untuk mereka.
Kami membuat kesalahan besar, pak.
Anak kami menjadi bandel.
Kami mencoba menjelaskan kepada mereka tetapi mereka tidak mendengarkan kami, jadi kami membunuh mereka.
Jika terjadi sesuatu padaku, itu akan membuatmu marah.
Jadikan itu sebagai kemarahan senjatamu.
Tapi pastikan kau tidak menggunakan senjata lain.
Karena hari kita mengambil jalan kekerasan
akan lebih mudah untuk membunuh kita.
Teman! Beberapa anarkis muda di komunitas kita sendiri
menyebarkan rumor palsu di WhatsApp dan Facebook
untuk memfitnah persatuan kita.
Kita harus waspada.
Jika ada yang mencoba mengangkat suaranya,
mereka dituduh sebagai ancaman terhadap keamanan nasional
dan terbunuh.
Penyair Paash pernah berkata:
"Kita semua berdiri dalam bahaya dari ancaman semacam ini."
Menarik.
Kita bukan yang terakhir.
Banyak yang akan mengikuti.
-Mahantji! -Panjang umur!
Hidup Shanti Prasad!
-Mahantji! -Panjang umur!
Aku mohon maaf, Gaura.
Aku akan bertanya lagi dan lagi.
Tapi jangan maafkan aku.
Jika ada lebih banyak kekerasan,
mereka akan menjadi orang yang membayarnya.
Siapa yang kasar, pak?
kau pasti sudah mendengar slogan mereka.
Bhim hidup lama!
Kadang-kadang kekerasan terus-menerus yang tenang di balik kekerasan tersebut diabaikan.
Itu menjadi bagian dari budaya kita.
Kami tidak menyebutnya kekerasan saat itu.
Kami menyebutnya hukum dan ketertiban.
kau tidak bisa netral, kan?
Tetap netral saat api berkobar, berdiri bersama semua orang yang menyalakannya.
Siapa yang menyalakan api itu?
Pria yang telah menelpon mu berulang kali selama 12 jam yang lalu
dia telah menyalakan api.
Catatan teleponmu.
Ada lagi yang ingin ditambahkan?
Kalau tidak, ini kasus buka-tutup.
Kasus pembunuhan demi kehormatan yang jelas.
Pak, ketiga gadis itu hanya meminta kenaikan gaji tiga rupee.
Tiga rupee.
Cukup untuk membeli mu ... beberapa teguk air mineral.
Itu yang mereka inginkan.
Mereka diperkosa karena kesalahan ini.
Mereka tidak cukup dewasa untuk bercinta.
Mereka diperkosa geng untuk mengingatkan mereka tentang tempat mereka di masyarakat.
Mayat mereka bisa saja disembunyikan.
Sebaliknya mereka digantung di pohon untuk mengingatkan kasta terjadwal dari tempat mereka.
Aku punya bukti, pak.
Kaki mereka diikat dengan tali ini.
Mereka disumpal dengan kain ini.
Sprei bernoda ditemukan di sekolah Anshu.
Anshu, Brahmadatt dan Nihal memperkosa gadis-gadis itu.
Bagaimanapun, pak.
Aku akan menyerahkan bukti tambahan pada waktunya.
Dalam waktu dekat,
Aku akan menyajikan semua bukti keras di pengadilan, Pak.
Kasus ini bisa diselesaikan oleh kantor polisiku.
Tapi tidak.
Mereka bilang: "Inilah yang terjadi dengan semua orang ini. Ini hanya mereka.
"Jangan menyentuh makanan yang mereka sentuh. Jangan biarkan bayangan mereka menimpamu."
Dalam bahasa Inggris, mereka disebut kasta terjadwal,
suku terjadwal, Kelas terbelakang Lainnya.
Namun dalam bahasa Hindi, nama kasta mereka digunakan sebagai kata sumpah.
Kasta-kasta ini, OBC, SC, ST mewakili 70% dari populasi kita, Pak.
Mereka telah dipinggirkan dan dianggap sebagai minoritas selama ribuan tahun, Pak.
Dan kita, 30% dari populasi, menganggap mereka lebih rendah statusnya.
Kita membiarkan mereka melakukan pekerjaan yang tidak ingin kita lakukan.
Saat ini toilet kita memiliki semprotan jet.
Tetapi bahkan sekarang mereka masih pergi telanjang ke selokan kotor untuk membersihkan mereka.
Tidak terlindungi dan telanjang.
Kita tahu semua ini, kita melihatnya setiap hari. Kita abaikan saja.
Pak, ini Pager sembilan puluh. Laporanku.
Aku tahu kau akan membuangnya.
Aku menjadi pegawai negeri untuk ayahku.
kau sangat mencintai Hindi.
Aku yakin kau sangat mencintai India.
Tetapi selama bertahun-tahun kau belum melihat apa yang terjadi. Ketika dalam dua hari aku lihat.
Atau mungkin "semua orang ini" tidak ada dalam gagasanmu tentang India.
Di Delhi, alih-alih mengatakan "Ya, Pak" setiap saat
jika kau hanya pernah berkata, "Tidak, Pak."
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
kau akan berakhir, kan?
Itu sudah dilakukan.
kau tidak tahu itu.
Tangani kasus dan kerusuhan itu.
Aku akan mencari gadis yang hilang. Dia menunggu kami.
Semoga kau ingat kau diskors.
Tidak ada yang ingat apa pun di sini. Kecuali kekuatan seseorang.
Aku akan melakukan apa pun untuk menyelamatkan Pooja. Jika itu ilegal, tangkap aku.
Dalam hidup, ada kemungkinan 50-50 antara ya atau tidak.
Dan hasil positif 50%.
Hiduplah lama di India!
-Hati-hati! -Pikirkan langkah mu.
Dia tidak ada di ladang, pak.
Mereka berhenti mencari di hutan itu.
kau memasuki rawa, Pak?
Suatu hari bahkan para Brahmana harus turun dari tempat tinggi.
Pakaianmu akan kotor, Pak.
Ibumu punya tip untuk mencuci pakaian kotor?
Bukan ibuku, pak.
Tetapi iklan di TV mengatakan noda adalah hal yang baik.
Ayo pergi.
Hati-hati!
Dia tidak ada di ladang, pak.
Mereka berhenti mencari di hutan.
Dia pasti sudah melewati rawa. Itu satu-satunya harapan kita.
Mari kita mencari di luar rawa.
Kita akan menemukannya, Jatav.
-Chandrabhan. -Ya pak?
Bukankah kau seorang Rajput?
Tapi aku tidak berani seperti Rajput.
Aku berada di kasta Ahir karena pekerjaanku, Yadav.
Aku punya pekerjaan yang sama dengan Tuhan Krishna. Mengemudi, maksudku.
Siapa yang kau pilih? Partai motor?
Tidak pak. Sebelum meninggal, ibu berkata selalu memilih Partai Bunga.
-Dan kau, Jatav? -Partai Gajah, pak.
Namun begitu Bunga dan Gajah bergandengan tangan.
-Lalu siapa yang kau pilih? -Partai motor.
Terkadang Partai motor mendukung seseorang dari kasta terjadwal.
Dan Partai Gajah mendukung Muslim.
-Ini jadi membingungkan, Pak. -Sehingga kemudian?
Kami tidak memilih, Pak.
Aku selalu memilih Partai Tangan.
Madanlal bukan kandidat mereka tahun ini.
Jadi aku memilih Partai Lilin.
Hai, Ayan. Ini Shastri.
Pak, aku telah diskors, jika kau tidak tahu.
Lanjutkan saja.
Melanjutkan, pak.
Kau jauh di dalam lumpur?
Banyak orang membantu, pak.
Pak!
Aku telah menemukan sandal lainnya.
Pooja! Di sini.
Pooja, polisi ada di sini!
Ini polisi, Pooja.
Pooja!
Ada rumah pompa tua di depan. Sudah ditutup selama bertahun-tahun.
-Seberapa jauh itu? -Beberapa kilometer.
Pooja!
Ini aku! Pooja.
Jatav, aku ingin ambulans di sini dalam lima menit.
Mengikuti pernyataan Pooja
Brahmadatt dinyatakan bersalah dan dijatuhi hukuman 11 tahun penjara.
Pengadilan menyatakan ayah gadis-gadis itu mengaku di bawah tekanan.
Mereka dibebaskan dan dilepaskanbl sekaligus.
Mahant memenangkan pemilihan dengan mudah.
Tapi untuk perbedaan yang tidak dapat didamaikan atas tempat tidur Menteri
koalisi Brahman-Dalit dalam bahaya.
Apa yang sudah kau masak?
Roti dan sayuran.
-Berikan untuk semua orang. Kami kelaparan. -Ya.
Ini.
-Apa kastamu, ibu? -Aku...
Indiaku hebat
Alih Bahasa Oleh Jonesboy https://subscene.com/u/1203543