Mewarnai Arti dan Mengartikan Warna (JenderalMedia Collection)
[Li Shuwen]
Hei.
Ini pasti hari keberuntunganku.
Ada hal menarik saat berteduh dari hujan.
Bos.
Jangan bergerak.
Kau punya apa di sini?
Cari dengan teliti.
Pergilah.
Dia meminta kita pergi.
[As God]
[Di Republik Rakyat Tiongkok awal,]
[banyak kultus dan sekte tak lazim.]
[Empat Raja Dharma dari Sekte Hati dan Kantong Empedu]
[Dikenal bertubuh tangguh, kebal racun]
[Mereka spesimen sekolah menyimpang.]
[Sekte Segala Hal menyatakan Nüwa masih hidup di antara kami.]
[Namun itu hanya ilusi dan trik mata.]
[Dan di tengah semua muslihat,]
[pertarungan untuk menggulingkan para dewa palsu ini]
[berlanjut.]
Jangan berlutut!
Jangan percaya tipuan itu.
[Wu Zhongfeng, Sun Tong, Sun Jin]
Dewa dan roh tak ada di dunia ini.
Kita yang bisa menyelamatkan diri!
Bangun!
Kenapa tak menyelamatkan dirimu dahulu?
Ada lagi? Tunjukkan kemampuanmu.
Dewa sesungguhnya datang!
[Leluhur Mulia]
Semua dewa palsu, bubar!
Ayo.
Cepat.
Badut lain datang.
Kami adalah Sekte Suci Liujia.
Ini ketua kami,
Leluhur Mulia.
Leluhur ini mampu mengendalikan cuaca,
memetik bintang dari langit dan menutupi bulan.
Ayo, membungkuk dan hormati dia.
Kalian akan diberkati dengan kedamaian.
Omong kosong!
Ada satu lagi!
Dan satu lagi!
Sihir.
Kejam!
Ilusi.
- Pria ini sangat hebat. - Ya.
Kau palsu.
Itu hanya ilusi.
Kau ilusi.
Aku bermartabat dan baik.
Aku tak akan meributkan ini.
Pergilah.
Sekarang, berdoalah kepada dewa yang asli!
Leluhur Mulia hebat dan tak terkalahkan!
Guru Wu, kau baik-baik saja?
Hati-hati.
Kota Melon akan menderita.
Mereka akan dibalas saat Liejun kembali.
- Tuan. - Ya?
Ini semua perona terbaru.
Kau memilih banyak sekali.
Kau mau yang mana?
Biar kupikirkan.
Pak.
Plakat suci kalian datang.
Selamat datang. Maaf karena tak siap.
Tolong tunggu.
Kau lihat apa?
Ayo.
Tunggu!
Barang-barangku.
Kembalikan.
[Yang Liejun]
Barang apa?
Ini.
Itu kuambil. Aku tak tahan.
Uangnya pada kami, jadi, itu milik kami.
Berikan.
Begitukah?
Karena kau ada padaku, kau pasti milikku.
Pak.
Ini untuk membayar perona pipi.
Ini...
Maaf atas kekacauan ini.
Aku bersedia!
- Akan kulakukan! - Biar aku saja!
- Aku saja!
- Aku bersedia! - Aku saja!
Kau, masuklah.
- Aku dahulu! - Biar aku saja.
Aku bersedia.
- Aku! - Biar aku saja!
Aku di sini!
Kalian sudah gila?
Sadarlah!
Kultus ini hanya mau menghina kalian.
Kenapa kalian ingin masuk?
Bukan urusanmu!
Jangan bersikap sok mulia.
Kau tak lebih baik.
Kenyataannya, kau dihina atau menghina.
Ayahmu cukup baik.
Kami bukan siapa-siapa. Tak akan rugi.
Itu benar.
Percayalah padaku! Mereka jahat.
Mereka menipu kalian!
Kau ini kenapa? Lalu kenapa jika kaya?
- Nona Sun. - Jangan ikut campur.
Lama tak bertemu.
Chen Sihai, apa yang kau lakukan?
Aku tahu kau berengsek,
tapi tak kuduga kau terlibat kultus itu!
Lepaskan aku!
Atau aku akan...
Kau akan apa?
Panggil saja kesayanganmu,
Yang Liejun, untuk memberiku pelajaran.
Dengar.
Aku tak takut padanya.
Karena saat dia muncul,
kita berdua sudah menjadi satu.
Tunggu!
Apa?
Mengikatku seperti ini
hanya akan merusak momen ini.
Bagaimana jika lepaskan aku?
Lagi pula, mereka anak buahmu.
Aku tak akan kabur, setuju?
Baiklah.
Astaga.
Kau meleset!
Liejun.
Apa? Siapa kau?
Apa yang kau lakukan?
Liejun.
Guru, tolong bantu aku menjaganya.
Baiklah.
Hei, hati-hati dengan Buddha.
Lompat dari sini.
Tangganya dihalangi.
Tinggi sekali.
Tak ada waktu. Cepat!
Lindungi kami, Buddha!
Terima kasih, Buddha...
Shuwen?
Kita harus pergi.
Ke sini.
Cepat!
Di mana mereka?
Ke sini!
Shuwen, kapan kau kembali?
Kenapa kau tak mengunjungi kami?
Kau masih akan pergi?
Kenapa wajahmu panas sekali?
Kau demam?
Sepertinya tidak.
Guru.
Shuwen.
Kapan kau kembali?
Guru.
Aku pergi ke sekolah,
tapi pintu utamanya tertutup.
Ini masa yang sulit.
Tak ada yang bisa belajar seni bela diri.
Sudah lama aku pindah kemari.
Jin yang merawatku.
Shuwen.
Kau selama ini menjadi utusan di Barat.
Tak ada berita tentangmu.
Kau baik-baik saja?
[Bajik]
Aku murid yang buruk.
- Sebenarnya... - Aku tahu.
Aku tahu semuanya.
Belakangan ini, kapal dan mobil asing
datang ke pantai kita.
Banyak kurir telah tutup.
Aku yakin itu juga memengaruhimu.
Shuwen.
Sebagai praktisi seni bela diri,
kita tak hanya melatih tubuh,
tapi yang lebih penting, pikiran kita.
Latih pikiran kita.
[Sutra Hati]
Shuwen.
Datanglah ke kamarku nanti.
Baiklah.
Apa ini indah?
Cantik.
Jangan cemas.
Guru Wu memberi tahu kami situasimu.
Menurutku itu tak buruk untukmu.
Selain itu, seniormu akan menghargai bantuanmu, 'kan?
Sebenarnya,
- alasanku kembali... - Shuwen.
Berapa tinggimu?
Apa?
Sempurna.
Tampak bagus.
Bagaimana menurutmu?
Perawakanmu mirip dengan Liejun.
Aku khawatir tak akan muat padanya.
Tapi sepertinya sia-sia aku khawatir.
- Harus kulepas... - Jangan.
Tunggu sebentar.
Lihat ke sana.
Apa itu?
Shuwen!
Xiaowen.
Liejun.
Liejun!
Astaga.
Kenapa kau mengendap-endap?
Aku ingin mengejutkanmu.
Untukmu.
Aku suka warna ini.
Xiaowen.
Itu gerakan yang bagus.
Mau coba lagi?
Itu Liejun.
Guru!
Jiu, siapkan makanan.
Liejun mengasah kemampuan di medan perang.
Tentu saja, itu lebih mematikan.
Shuwen, sebagai utusan, peduli hubungan.
Gerakannya lebih perhitungan.
Menoleransi dan manusiawi juga tanda pahlawan.
Aku bangga dengan kalian berdua.
Aku tahu Sekte Liujia dari surat Jin.
Kuputuskan kembali.
Sepanjang hari ini aku mencari jejak.
Kurasa itu memang kultus kriminal.
Belakangan ini,
mereka lebih aktif.
Mereka belum lama ini membuat acara penjelmaan dewa.
Semua warga kota tertipu.
Penjelmaan dewa?
Kau juga lihat?
Ya.
Tapi ini tak ilmiah.
Cepat atau lambat,
aku akan mengungkap tipuan mereka.
Hei, Liejun.
Kurasa sebaiknya mengalahkan mereka dengan pukulan itu.
Pimpin anak buahmu merebut kembali Kota Melon.
Bukan tinju yang berbicara.
Kini, pemerintah memiliki wewenang.
Namun Pasukan Kepang merencanakan kebangkitan.
Setiap partai dan sekte gelisah.
Kami berusaha mencari tahu Zhao Guangxiao,
apa yang sebenarnya dia rencanakan.
Jika tertarik bergabung,
tak rugi jika dia memihak kita.
Setelah Sekte Liujia membuat kegaduhan,
dia, sebagai pejabat, belum bicara.
- Aku takut... - Guru.
Kau tak perlu mengkhawatirkan itu.
Simpan energimu.
Biar kutangani.
Tak peduli segelap apa pun,
fajar selalu akan tiba.
Baik. Sudah lama tak berkumpul.
Ayo. Mari bergembira.
- Xiaowen. - Bersulang.
Bersulang.
Kenapa kau di sini?
Waktunya hubungan kita
berlanjut ke langkah selanjutnya.
Liejun.
Kau sudah lupa janji kita?
Tentu tidak.
Kita akan menikah saat revolusi berhasil.
Kita sudah di Republik Rakyat Tiongkok.
Bukankah berarti revolusi telah sukses?
Tujuan kita mewujudkan dunia bebas dan adil.
Tapi negara ini masih dikendalikan oleh orang serakah dan berkuasa.
Jadi, belum berhasil.
Namun, itu menyangkut negara.
Ini tentang kita.
Ada yang kemampuannya terbatas.
Mereka hanya bisa sejauh ini.
Namun, kau berbeda, Liejun.
Kau akan menjadi pahlawan besar.
Aku akan menunggumu.
Tapi aku tak sabar.
Pertama, penderitaan. Lalu kebahagiaan.
Bukankah itu impian kita?
Sudahlah.
Selamat malam.
Jin.
Jika suatu hari, aku menjadi pahlawan,
separuhnya adalah jasamu.
Liejun.
Kau sadar bahwa Xiaowen...
Aku tahu maksudmu.
Setelah pergi ke banyak tempat,
aku yakin dia sudah melihat banyak.
Kau seniornya.
Bantulah dia.
Baik.
Soal Sekte Liujia,
apa rencanamu selanjutnya?
Aku ingin mengunjungi kantor pemerintahan
dan mencari informasi tentang Zhao Guangxiao dan kultus itu.
Aku ikut.
Bawa dia untuk dibayar.
Baik, Pak.
- Ikut aku. [- Beberapa hari lalu,]
[aku mengirim paket ke kantor itu.]
[Tapi seseorang menunggu malam itu untuk membunuhku.]
[Kalau dipikir-pikir sekarang,]
[kantor itu]
[pasti menyembunyikan sesuatu.]
[Kantor Pemerintahan]
Apa yang kalian lakukan?
Berpatroli.
Ayo.
Berhenti di sana.
Bawakan tehnya kepada komandan.
Ayo.
Aku dan Zhao Guangxiao dahulu satu kompi. Dia akan mengenaliku.
Ya.
Kau benar, Pak.
Hei.
Tuangkan.
Bagaimana kami bisa minum?
Baiklah.
Kau bodoh, ya?
Perhatikan tugasmu.
Pak Chen.
Rencana kita ternyata cukup bagus.
Ini semua berkat Bapak.
Sekarang,
apa langkah kita selanjutnya?
Pak,
aku menunggu perintahmu.
Kau tak perlu mengkhawatirkan itu.
Sebagai...
Siapa itu?
Apa kau buta?
Maaf, Pak.
Enyahlah! Lihat siapa yang di sana.
Baik, Pak.
Jadi, Sekte Liujia
memang berkaitan dengan Zhao Guangxiao.
- Liejun. - Ya?
Liejun.
Beberapa tahun ini,
ada yang kupikirkan.
Aku tak tahu harus bicara dengan siapa.
Ada apa, Xiaowen?
Sejak kecil, kita tak punya rahasia.
Setiap kali kau terlibat masalah,
aku datang untuk membebaskanmu.
Ayo, katakan apa yang mengganggumu.
Aku bukan Guru.
Saat kita bertarung sebelumnya,
seharusnya kau merasakannya.
Kung Fu sekolah kita...
Tak penting.
Aku mengurus senjata sepanjang hari dan melupakan Kung Fu-ku.
Tapi itu berbeda bagiku.
[Suatu saat,]
[aku masuk ke sarang serigala.]
[Selama setahun]
[aku hidup dengan serigala.]
[Sejak saat itu,]
[setiap kali dalam bahaya,]
[aku merasa tak bisa mengendalikan diri.]
Selama tugas terakhirku,
aku terlibat masalah lagi.
[Kukira akulah masalahnya.]
Tapi setelah memikirkannya,
aku yakin itu berkaitan dengan paket yang kuantarkan.
Jadi,
aku harus cari tahu rahasia Sekte Liujia.
Kita akan mengetahuinya.
Liejun.
Jika kelak
aku menjadi binatang buas,
aku ingin mati
di tanganmu.
Jangan berpikir terlalu rumit.
Tidak sulit dijelaskan jika terkait Sekte Liujia.
Mungkin karena trik menciptakan ilusi itu.
Ilusi?
Terkadang, yang kau lihat
belum tentu benar.
Liejun.
Aku punya ide.
[Membaca mantra]
Itu aromanya? Kau menciumnya?
Guru Wu, pegang seperti ini, lalu tekan.
Anak-anak suci Liujia, muncullah!
Xiaowen? Xiaowen!
Liejun, ada yang salah dengan asapnya.
Manusia bisa kehilangan akal.
Tapi mesin tak berbohong.
Liejun.
Bagus.
Guru. Bagaimana selanjutnya?
Sudah kuperiksa.
Leluhur Mulia penuh misteri.
Kecuali kita menemukan markasnya,
akan sulit mengetahui triknya.
Chen Sihai.
Di sini, Pak Chen.
Pak Chen.
Nona Sun ada di dalam.
Dia mabuk.
Apa?
Apa aku terlihat gemar mengambil untung dari orang lain?
- Begitukah? - Ya...
- Apa? - Tidak!
Kita akan membawanya pulang.
Kembali ke rumahku.
Aku datang, Sayang!
Bagus.
Ayolah, Tuan Putriku.
Astaga.
Tuan putriku cukup berat.
Apa-apaan ini?
Jika bersuara, kau mati.
Aku tak mengatakan apa pun.
Beri tahu aku semua tentang Sekte Liujia.
Aku tak tahu apa-apa.
Pak Chen sangat menikmati malam ini.
Kau ingin aku bilang apa?
Sepertinya akan memakan waktu semalaman.
Sebaiknya kita pergi saja.
Ayo.
Berhenti.
Ini.
Ayo.
Siapa yang berani masuk ke Istana Liujia?
Ayolah.
Kau menggali kuburanmu sendiri.
Kenapa kau tak lari?
Shuwen!
Shuwen, ini aku!
Shuwen.
Ada apa?
Leluhur Mulia menghancurkan Istana Liujia.
Buktinya hilang.
Zhao Guangxiao tak bisa kabur. Mari gerebek dia.
Tidak. Jangan gegabah.
Lagi pula, dia pejabat yang dihormati.
Jika dia turun, kota ini akan kacau.
Kalau begitu, bawa pasukanmu untuk mengambil alih kota.
Mengambil alih?
Kita bukan bandit.
Guruku pria terhormat.
- Sekte Liujia bangkit... - Cukup.
Shuwen.
Tenanglah.
Tenanglah, aku di sini.
Guru.
Liejun memberitahuku semuanya.
Tidak apa-apa.
Guru.
Maafkan aku.
Aku telah mengecewakanmu.
Jangan konyol.
Apa kau tahu
alasan aku sangat keras padamu?
Untuk memastikan
aku hidup dengan jujur.
Aku membiarkanmu pergi dan melihat dunia
dan meninggalkan medali ini bersamamu
karena tak mau kau terpengaruh kegelapan.
Aku berharap kau selalu berhati baik.
Fakta bahwa kau gelisah
menentramkanku.
Kau orang baik di lubuk hatimu.
Ikuti hatimu.
Itu jalan yang benar.
Aku percaya padamu.
Baiklah.
[Kau diminta membantu pemerintah pusat,]
[tapi belum bertindak.]
[Apa rencanamu?]
Aku hanya punya beberapa senjata usang.
Mereka serigala.
Dan aku tak berdaya.
Sial kau!
Kalau begitu, kubereskan kau di sini.
Pak, kumohon ampuni aku!
Pang Si Bodoh.
Aku memberimu pilihan.
Kau pikir aku takut padamu?
Obat Tianmang ini memang ajaib.
Liejun.
Liejun?
Dia di mana?
Apa menurutmu
dia menantang Zhao Guangxiao sendirian?
Akan kubantu.
Kembali ke Istana Liujia.
Cari bukti Zhao Guangxiao berkolusi dengan Istana Liujia.
Sekalipun Liejun melakukan sesuatu pada Zhao Guangxiao,
kita akan dapat bantuan.
Baik.
Kalian cukup berguna, 'kan?
Sia-sia aku memercayaimu!
Sepertinya Sekte Liujia
harus dihentikan.
Jangan lakukan itu, Pak Zhao.
Jangan menutupnya, benar?
Benar.
Uang yang kuinvestasikan
belum ada hasilnya.
Liejun.
Dia yang membakar Istana Liujia.
Kenapa datang selarut ini?
Guangxiao.
Kita sepakat bekerja sama saat bertukar surat.
Kau menyediakan narkoba,
aku menyediakan pasukan.
Benar, 'kan?
Begini...
Biar kujelaskan.
Ya atau tidak?
Ya.
Lalu kenapa bermain-main dengan Sekte Liujia?
Mereka entah pencuri atau bandit.
Tidak mampu melakukan hal hebat.
Aku hanya berusaha
untuk mengembalikan biayanya sedikit.
Seharusnya kau memakai otakmu sedikit.
[Kau tahu berapa yang mereka simpan sendiri?]
Kau menipuku?
Apa yang kau lihat?
Lari!
Penjaga, kejar mereka!
Sudahlah.
Liejun.
Jangan resah.
Lihat.
Ini produk terbaru yang baru saja dikirim.
Seratus kali lebih kuat dari obat lama.
Pengkhianat!
Guru!
Yang Liejun, dasar berengsek!
Guru.
Kenapa kau di sini?
Pengkhianat!
- Guru! - Jangan panggil aku guru!
Aku tak punya murid sepertimu.
Guru.
Para anak buahku
berada di ambang keputusasaan dan bahaya.
Dunia di luar sana lebih kejam daripada bayanganmu.
Sedangkan aku, harus menanggung semuanya.
Tidak lama lagi, musuhku akan membunuhku.
Hanya ini
yang bisa membuat pasukanku menaklukkan lawan.
Inilah kekuatan sains!
Sains tidak menyihir.
Itu tak mengalihkan penilaianmu.
Jadilah raja, kalahkan musuh. Hanya itu caranya!
Latihan sia-sia dan kuno itu harus dihapuskan.
Begitulah kau menjadi raja sejati!
Aku orangnya.
Orang sepertiku yang berjuang melalui darah, keringat, dan air mata
demi takdirku sendiri!
Sementara kalian
hanya memedulikan masalah sepele.
Kau tak perlu mengetahui semua ini.
Aku hanya punya sedikit nasihat.
Sebaiknya kau tak menghentikanku.
Karena aku...
tak bisa dihentikan.
Yang Liejun.
Kau harus melihat dirimu baik-baik.
Guru.
Kau seharusnya bangga padaku.
Sekte Liujia adalah kultus.
Sudah dihancurkan.
Kalian harus pulang.
Mereka semua yatim piatu. Tidak punya rumah.
Bagaimana denganmu?
Aku murid dari Leluhur Mulia.
Aku mengikutinya ke seluruh Gunung Tianlu.
Leluhur Mulia melarikan diri.
Tidak bisa diharapkan.
Aku tahu di mana dia.
Pak Zhao sudah memberi perintah.
Sekte Liujia adalah kultus yang menipu rakyat.
Penjahat Wu Zhongfeng ditentukan sebagai ketuanya.
Dia diam-diam mencoba membunuh pejabat pemerintah.
Kini dia diadili.
Siapa pun yang terkait dengan Sekte Liujia
akan menghadapi hukuman berat.
Shuwen.
Ini aku.
Xiaowen.
Kita kehilangan guru kita.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku mau membunuh Zhao Guangxiao semalam.
Guru mengikutiku.
Tapi mereka membuat jebakan.
Guru berusaha sebaik mungkin
agar aku bisa kabur.
Xiaowen!
Xiaowen.
Kau tak boleh gegabah.
Aku sudah kehilangan guruku.
Aku juga tak akan kehilanganmu.
Tenanglah.
Akan kubawa pasukanku kemari dan membalas kematian Guru.
Hari ini, kami ucapkan selamat tinggal pada guru kami.
Guru.
Aku akan membalaskan dendammu.
Aku pergi.
Aku akan ikut denganmu.
Tidak.
Seluruh kota mencariku.
Terlalu berbahaya jika kau ikut.
Xiaowen.
Jaga Jin untukku.
Bagus, bagus sekali.
Aku tahu kau menginginkannya.
Apa yang terjadi?
Siapa yang mengganggu waktu bahagiaku?
Coba kulihat.
Lihatlah, reinkarnasi dari Leluhur Mulia.
Pengikut yang taat!
Ayo berdoa!
Angkat tangan kalian, Para Pengikut!
Terima berkat dan kekayaan Leluhur.
Hampir bereaksi.
Penipuan.
Dasar pembohong.
Pembohong!
Beri tahu aku satu hal.
Liejun.
Ini obat baru yang diciptakan anak buahku.
Ini tak hanya meningkatkan kekuatan maksimal mereka,
juga memastikan mereka menurutimu.
Dengan ini, kau bisa mengalahkan pasukan tiga provinsi dengan mudah
dan menguasai seluruh Zhongnan.
Jadilah penguasa utama.
Kalian seharusnya tak datang.
Kau pelakunya?
Xiaowen.
Jangan bertanya. Tidak ada gunanya.
Akan kulupakan ini terjadi jika kalian pergi sekarang.
Kita akan tetap bersaudara, setuju?
Tembak saja.
Simpan napasmu dan selesaikan.
Kau sangat menyebalkan.
Yang Liejun.
Berengsek. Pengecut!
Kenapa kau membohongiku?
Kau sungguh ingin tahu yang sebenarnya?
Tidak terlalu buruk tertipu olehku.
Begitu aku memenangkan perang,
kalian tak akan tahu. Tidak akan ada perubahan.
Namun sekarang,
bagaimana aku harus menyelesaikan ini?
Kau tak tahu malu!
Tembak aku.
Tembak.
Tembak!
Kau bahkan tak tahu cara menembak.
Tapi kau membicarakan revolusi.
Seorang revolusioner sejati menghargai cinta dan menghormati umat manusia.
Bukan seperti ini caranya.
Menyepelekan nyawa manusia.
Bunuh aku.
Aku sungguh mencintaimu.
Sayang sekali.
Kau tak memahamiku.
Liejun.
Dahulu,
kau selalu memberiku peluang tiga kali.
Hari ini...
Kubiarkan kau maju dahulu.
Kau mengizinkanku?
Baiklah.
Hari ini...
Aku akan memberimu kesempatan itu.
Kau sudah memakai tiga gerakan.
Aku tak berutang apa pun.
Kau membuatku sadar
bahwa manusia bisa lebih menakutkan daripada binatang buas.
Aku bukan binatang, maupun manusia!
Aku dewa yang menentukan takdirku sendiri.
Bunuh dia.
Aku memakai obat sakti. Ini menjadikanku dewa.
[Shuwen]
[Ingat yang sudah kukatakan padamu.]
Ikuti hatimu.
Dewa tak mati.
Shuwen?
Shuwen.
Bangun.
Shuwen.
[Ayah.]
[Aku tahu kau sedih melihatku pergi.]
[Tapi aku ingin mengikuti hatiku.]
[Aku ingin melihat dunia.]
[Nona, Guru Li sudah pergi. Dia meninggalkan ini untukmu.]
[Kepada Sun Jin.]
[Semoga kau baik-baik saja.]
[Aku pergi tanpa berpamitan.]
[Tolong mengerti.]
[Hanya saja aku tak bisa ikut denganmu.]
[Kau sering bilang bahwa dunia tertidur]
[dan harus dibangunkan.]
[Tapi apa impianmu? Apa artinya bangun?]
[Aku tak tahu jawabannya.]
[Karena aku tak tahu,]
[aku harus tetap rendah hati.]
[Tapi hari masih panjang.]
[Dunia ini luas.]
[Kita akan bertemu lagi.]
[Adikmu,]
[Shuwen.]