^SecondwinG^ subindo
Hallo!
Hallo, apa benar ini Ha-tau? Aku bibi!
Ada apa?
Kau masih tidur ya? Nanti akan kuhubungi lagi
OK!
Hallo!
Kau lagi, Bibi!
Kau masih belum bangun juga! Kalau begitu kuhubungi lagi nanti
Oh tak perlu! bilang saja!
Masalahnya adalah sepupumu sedang sakit
dan mau pergi ke dokter! Supaya tak buang-buang waktu dalam perjalanan
Aku menyuruhnya tinggal denganmu selama beberapa hari! OK?
Apa benar aku punya sepupu?
Ia putri paman keduamu, Ah-ngor!
Siapa itu?
Kupikir kau sedang keluar! Aku Ah-ngor!
Kau sepupuku, iyakan?
Anggap saja rumahmu sendiri
Ada dapur dan kamar mandi
Hallo! Seseorang menghubungiku suruh hubungi aku lagi nanti
Hallo!
Hallo! Bisa aku berbicara dengan Kak Wah?
Ia sedang tidur, Siapa ini?
Kau bahkan tak tahu siapa aku
Kau pasti teman barunya
Aku Fly! kau siapa?
Aku sepupunya!
Sepupu?! Lupakan saja!
Beritahu padanya aku menunggu perundingan dengan Fat-karl
suruh dia menghubungiku kalau ia sudah bangun
OK!
Hallo!
Hallo, Sepupu! Kak Wah sudah bangun belum?
Masih belum! apa ini mendesak?
Kau mau aku membangunkannya?
Tidak terima kasih! jika ia bangun,
beritahu dia aku masih menunggu Fat-karl
dan suruh dia menghubungiku!
OK!
Pergi tidurlah kalau kau capek
Aku bisa tidur di ruang tamu malam ini
Kenapa kau memakai masker?
Supaya tak menjangkiti yang lainnya
Sakit apa emangnya?
Kata dokter paru-paruku rusak
dan menyuruhku mencari dokter spesialis
Kau takkan mati
Makan saja jeruk yang banyak kau akan sembuh
Aneh sekali
Orang yang namanya Fly meneleponmu
beberapa kali tak lama tadi
Benarkah? apa katanya?
Hallo!
Hallo, adik sepupu
Kak Wah sudah bangun belum?
Hallo!
Aku masih bersama Fat-karl untuk menagih utang
Sialan! Kau masih belum juga dapatkan uangnya sampai sekarang?
Ia cuma mempermainkanmu! kau tetap disana, aku akan segera kesana!
Aku tak bisa makan malam sama-sama
denganmu malam ini
Ini seratus dollar buat makan malammu
Kunci ada dibawah karpet
Lepaskan sajalah itu tak enak dilihat
Minum segelas teh dulu
Fat-karl, Kubilang padamu...
Aku sudah berbaik hati padamu berbicara padamu
panjang lebar
Aku, Fly, tak terkenal
Karena aku tak berijazah
Kakak besarku pun sudah selalu menyuruhku untuk lebih cerdik
Kau kenal ga Tuan kapal terbang dari Agah-chee Wan?!
Ia berhutang $1600
dan cuma telat bayar selama dua hari,
sekarang ia tak bisa terbang, dan mesti duduk di kursi roda
Aku sendiri yang melakukan itu dengan kedua tanganku
Apa kau coba-coba menggertakku?
Ia, si kapal terbang, bukan siapa-siapa dan tak bisa dibandingkan denganku
Kuberitahu padamu...
Aku, Fat-karl,
sebelumnya belum pernah punya kebiasaan membayar hutang
Mari kita bilang perkumpulan besar itu yang lebih berkuasa...
dan sekarang perkumpulan besar itu sudah jadi perkumpulan kecil!
Kau tahu kenapa?
Itu karena ia memaksaku membayar hutang,
jadi kuhajar dia sampai setengah mati
Sekarang matanya tinggal sebelah
Cuma punya pengalaman dua tahun
kau sudah berani menagih hutang padaku?
bekas luka bacokanku lebih banyak daripada bulu-bulu dikakimu itu!
Bekas luka? Kakak besarku punya satu! Akan kupotong diriku sendiri kalau kau punya!
Potong dirimu kalau begitu!
Sudah selesai ngomong belum?
Kita masih terus bolak balik ngomong itu-itu saja
Masih itu-itu saja sampai berjam-jam!
Kau mau mati ya?
Jangan bergerak! Semuanya diam ditempat!
Kau mau bayar hutang atau tidak?
Ya, ya! Kenapa ga?
Benar-benar tak dapat dipercaya! Gampang sekali!
Dari mukanya saja aku sudah tahu, kalau ia itu cuma seekor domba berbulu serigala
dengan sekian banyaknya anggota,
mereka sudah jelas akan menghajarmu sejak awal kalau mereka memang punya nyali
Kau benar
Ini buatmu
Terima kasih kak!
Kau mau kemana kak?
Kak Wah!
Cari Mabel?
Ya
Ia belum masuk kerja
Akan kutunggu dia di lantai bawah
OK!
Butik itu banyak didatangi pengunjung baru!
Masa?
Aku akan pergi bersamamu kesana suatu hari nanti
OK!
Mabel!
Sini!
Aku belum makan malam Mau ga temani aku makan
Tak apa kalau kau tak mau
Kenapa kau begitu telat masuk kerja?
Aku baru saja dari Rumah sakit
Baru dari rumah sakit? Kenapa? Cuci perut lagi ya?
bukan cuci perut! Aborsi!
Kau serius?
Kau boleh anggap itu lelucon kalau kau mau
Tidak! Kenapa tak kau beritahu aku kalau kau sedang hamil?
Emangnya apa kau ada memberiku kesempatan untuk memberitahumu?
Aku sudah menunggu selama tiga hari! Tapi apa kau ada meneleponku?
Kau kan bisa meneleponku kalau aku tak menelepon!
Meneleponmu? Apa yang harus kukatakan padamu?
Memberitahumu kalau aku mau aborsi
atau memintamu untuk menikahiku?
Kita sudah bersama selama 6 tahun! Apa yang akhirnya kudapatkan?
Aku merasa seperti tak kenal padamu
dan bahkan tak mendapat uang sedikitpun
Aku begitu melarat sampai harus meminjam uang ibuku untuk aborsi!
Ayo katakan! aku melakukannya untuk apa?
Diam!
jangan katakan lagi! sejak pertama kita bertemu,
kau jelas-jelas sudah tahu orang macam apa aku ini
Jangan bersamaku kalau kau mau menikah dan punya banyak uang
jangan pikir karena kau diam-diam pergi aborsi
aku akan merasa menyesal selama hidupku
Aku tak akan!
Mulutmu memang bilang tidak tapi hatimu merasakannya
Karena kau tak menghiraukanku, tak peduli padaku
Aku membunuh bayimu
Dan aku akan katakan pada semua orang
kalau aku telah mengaborsi bayimu,
jadi kau akan merasa bersalah selama hidupmu
Berani sekali kau!
Sepupu!
Kau baik-baik saja?
Sepupu!
Sepupu ada apa?
Kau patah hati ya?
Apa katamu?
Apa yang baru kau katakan?
kuberitahu padamu, jangan pernah lagi ngomong soal patah hati
Atau, akan kuusir kau!
Kau sudah menemui dokter?
Aku baru balik dari rumah sakit
Apa kata dokternya?
hasilnya besok baru bisa kudapatkan
Kau sudah makan? Ayo makan bersama denganku
Aku ada masakin makanan
Fly meneleponmu lagi pagi ini
Apa kata orang jorok itu?
Tak ada yang penting cuma beberapa kata biasa
Dia tak ada ngomong soal aku?
Ngomong apa?
Masalah kemarin
Fly cuma tanya sekali
Apa? tanya apa dia?
Aku tak berani bilang padamu
Katakan saja apa yang kau dengar
Kau yang memaksaku mengatakannya
Ia tanya padaku apa kau sedang patah hati
Kau berdiam terus dalam rumah sepanjang hari Kenapa kau tak keluar jalan-jalan?
Tak tahu mau kemana Aku tak punya teman di Kowloon
cepatlah makan malam ini kita jalan-jalan
Sepupu, kau masih sekolah atau sudah kerja?
Aku sudah kerja
Kerja apa?
Aku kerja di rumah makan teman
Teman cowok?
Tak seperti itu
Semua orang memanggilnya Paman Tang
Ayo kita pergi nonton agak sore nanti
Kita pergi kalau kau sedang senggang saja kau tak harus menemaniku
Panggil bantuan?
Ah-site, kau kalah berapa banyak?
500
Aku tak mau main dengan taruhan sekecil itu
Satu game seribu, mau apa ga?
Seribu? Bagaimana menurutmu, Raja bilyar?
Apa? cuma seribu dollar buat melihat kehebatanku?
Aku akan main sebelah tangan dalam game ini,
untuk 2000 dollar
Sebelah tangan! Mari langsung bikin kontrak
Ah-site!
Sebelah kepala!
Bola lainnya masuk kantong bagaimana menurutmu?
Benar, Raja Bilyar benar-benar hebat!
Ah-site, berapa skor lagi ketinggalanku?
Tak usah dihitung lagi! Skornya sudah lebih dari 30 darimu
Takkan terkejar lagi meski kau masukin semua bolanya
Bagaimana sih cara pandangmu?
Itu artinya kita perlu Stik target!
Ah-site, bawakan tongkat pribadiku
Ayo, ayo!
Pertunjukkan ketangkasan
Minggir!
jangan halangi jalanku!
Sekarang, atur stik target
Tak stabil, Bikin lebih stabil!
Waspadalah! Ketinggalanmu bisa makin besar
Simpan bola-bola itu! Simpan!
Kau anggap aku ini mayat ya?
Enyahlah!
Kakak!
Ada masalah apa kak?
Cabut!
Keparat kabur
Jangan kabur!
jangan kabur!
Keparat, jangan halangi jalan!
Sialan kau!
Sialan! Sialan!
Enyahlah
Kakak!
Bisa kita pergi sekarang?
Tak masalah!
Kau bisa diam ga?
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa
Kenapa kau tak pergi tidur? Sudah sangat larut
Sepupu, hasil laporanku bilang kalau
kesehatanku baik-baik saja
Aku ingin merayakannya dulu denganmu,
tapi, Bibi bilang cuaca sedang bagus
dan rumah makan sedang sibuk beberapa hari ini
Paman Tang ingin aku kembali lebih awal
Aku sudah dua kali menghubungimu tapi kau tak membalas
Kau pasti sangat lelah, kurasa
sudah musim panas
dan banyak orang akan menghabiskan liburan mereka di pulau Lantau
Apa kau punya waktu liburan dalam pekerjaanmu?
Aku sudah buatkan makanan buatmu di dapur
Disamping itu, Aku beli beberapa gelas
Aku tahu, cepat atau lambat mereka semua akan pecah
Jadi aku menyembunyikan salah satunya
Suatu hari kalau kau butuh gelas ini,
telepon aku, dan...
akan kuberitahu dimana gelas itu disembunyikan
Sampai jumpa, Ah-ngor
Semuanya!
Tenanglah! Tenanglah!
Semua famili dan tamu-tamuku,
hari ini adalah hari pernikahan saudaraku, Ah-site
Kami sudah siapkan beberapa makanan sederhana buat menjamu kalian
Mari kita semua angkat gelas kita Aku minum dulu
Cheer!
Sudah kubilang kalau 200 dollar terlalu banyak
Mana aku tahu kalau ia ternyata
mengadakan pestanya diatas atap
Silahkan makan
Silahkan nikmati makananmu
Jangan bertingkah seperti itu, Makanlah
Lihat kesini
Foto lagi
OK! OK!
Terima kasih!
Sana ajak ibu mertua dan ayah mertuamu untuk berfoto
Cepatlah!
Ayah, maukah kau berfoto
Tidak mau!
Ayolah ayah
Gak!
Jangan begitu berfotolah
Gak! buat apa? ini benar-benar sungguh memalukan!
Cepatlah makan kalau kau mau
Kita harus segera pergi atau aku bakal jatuh pingsan
Jangan begitu ayah
Jangan adakan pesta kalau kau tak punya uang
Merayakannya diatas atap sungguh sangat tak bisa dipercaya
Aku tak tahu mau bagaimana lagi mengajarimu
Dari dulu kau tak pernah melakukan apapun dengan baik
Ini pesta pernikahan saudaramu!
Kenapa kau mengadakannya dengan begitu lusuh?
Apa kau pikir aku sendiri tak ingin mengadakannya secara mewah?
Aku tak punya uang! Apa lagi yang bisa kulakukan?
Sialan, ribut sekali!
Sobat homo
Apa katamu?
Apa kataku? Kubilang kau ini homo!
Bukankah aku sudah menjamumu dengan sup sirip hiu dan kerang?
Tak ada AC Kenapa kau ini begitu rewel?
Kau cuma layak diberi tumbuhan kerang
Kalau bukan karena menantumu yang bilang kau suka makan kerang,
Aku takkan mungkin menyediakannya untukmu!
Kalau aku tahu ternyata kau ini sangat menyusahkan,
Akan kuberi kau kotoran, bukan kerang!
Kau mau cari mati ya?
Berani kau melempar sesuatu padaku?
Jangan halangi aku! Biar kubunuh dia
Kau mau berkelahi ya?
Jangan begitu Kak!
Mau kau, mau berkelahi?
Hey, sekarang apa maumu? Pergi!
Kuberitahu kau, jangan bikin ribut!
Kenapa aku tak boleh ngomong?
Duduk!
Enyahlah!
Anak baik!
Duduk, ayo duduk!
Hey! apa ini tak masalah? Ia benar-benar bajingan
Apa kau benar-benar mau berkelahi didepan Kakak besar?
Apa benar?
Ayo ngomong! Katakan lagi!
Lagipula, ia ayah mertua Ah site
Kalau kau bikin ulah, saudara kecilmu akan malu
Kau paham?
OK! Ini salahku! Aku yang salah!
Saudara kecilku, Aku sudah membuatmu sengsara hari ini
Akan kutebus kembali suatu hari nanti kucarikan uang yang banyak nanti
Aku tahu ini giliran kami
Tapi ini terjadi terlalu cepat
Polisi menangkap kami kemarin.
Mereka cuma bajingan kecil, bukan hal besar
Kay si mulut besar yang mengendalikan uangnya
Mereka bilang bahwa
Para polisi membuat persetujuan dengannya. Mereka tak mau dia menjadi saksi pengkhianat
Kasus ini cukup serius
Jadi Bos besar mengutusku untuk memberitahu kalian,
beberapa hari ini jangan bikin masalah jika tak perlu
Hey, polisi melakukan aksinya diluar!
Kalian semua keparat-keparat
yang memiliki senjata dan obat-obatan,
cepat sembunyikan jauh-jauh!
Ah-wah, seseorang mengunjungimu diluar
Terima kasih
Untuk apa kau kemari?
Aku mengunjungimu dengan alasan khusus
Saudaramu, Fly, berhutang banyak uang pada kami
Ia belum bayar hutangnya yang sudah lama jatuh tempo dan tak membalas panggilan kami
Bosku mengutusku untuk memberitahumu kalau...
dia masih tidak menunjukkan batang hidungnya besok,
kami takkan memberinya kesempatan apapun lagi
Beritahu Tony kalau aku tahu bagaimana mengajari anak buahku sendiri,
dan, masalah hutangnya, Aku akan tanya Fly
Jika memang benar,
Akan kubawa dia menemui Tony besok
Kau mau bertemu denganku?
Kau perlu uang, iyakan?
Aku selalu membutuhkan uang
Aku sudah terbiasa. Aku punya harapan besar
Peramal memberitahuku Aku akan jadi orang hebat saat berusia 30
Dengan begitu segala sesuatunya akan berjalan lancar
Tak perlu lagi menetap disini
Apa ia memberitahumu kalau umurmu takkan sampai 30?
Tidak
Kudengar kau pinjam uang pada Tony
Who is Tony?
I don't know him.
Apa katamu?
Bahasa Inggris
Kau ini sudah tahu aku tak bisa bahasa Inggris
Aku tanya padamu. Apa kau ada pinjam uang pada Tony?
Tidak ada!
Tidak ada? Terus kenapa mereka mencari-carimu?
Mereka makan disekitar persimpangan
Kau mau aku memberitahukan mereka kau ada disini?
Ya
Kau mau membodohi siapa?
Berapa banyak yang kau pinjam?
Cuma tak seberapa. Santai sajalah
Tak seberapun tetap saja uang
Berapa banyak?
Beberapa ratus. Bukan masalah besar, tak usah hiraukan
Tapi mereka mendatangiku
Beritahu aku
4 makanan dan sepasang gelas emas
Ini 8000!
Apa? 8000? Apa kau anggap sedollar itu dua dollar?
Berarti benar kalau ia ngomong begitu!
hutang pokoknya memang 8000! Bagaimana sisanya?
Ia belum membayar empat cicilan
Mengesampingkan tambahannyapun. ia masih berhutang 13.500
Kami memberimu keuntungan karena kami mengenalmu
Kenapa kau tak pergi rampok saja?
Kau pikir kau siapa? Bicara padaku?
Pembicaraan yang sungguh disayangkan
Ah-kwong, beritahu dia beberapa jam lagi kesana!
Ya!
Enyahlah kau keparat!
Diam! Keluar!
Keluar!
Saudaramu beruntung bekerja padamu
jika ia kerja pada yang lain, ia sudah jadi mayat sekarang
Jangan banyak omong lagi Aku tak mau bicara soal itu
Kukembalikan dulu hutang pokoknya
Tapi ia benar-benar tak punya uang untuk membayar bunganya
Jadi kami harus menunda selama dua cicilan lagi
menunda dua cicilan?
Kenapa tak kembalikan saat aku mati saja?
Kau harus percaya padaku meski kau tak percaya padanya
Aku yang akan bertanggung jawab atas hutang ini
Tapi saat ini aku tak punya uang
Akan kubayar kau dalam dua hari lagi
Bagaimana kau bisa jadi bos sedikit uang saja kau tak punya
Kurasa lebih baik kau pergi bertani saja
Kupikir kau punya uang makanya aku mau datang bicara padamu
Kau benar-benar seorang bos yang melarat...
Kau benar-benar mau ya?
Kenapa?
Apa? Kau sinting!
Aku berani mengambilnya jika kau memilikinya sekarang
OK! Aku angkat telepon dulu
Kenapa kau masih berdiri disini?
Bosmu menyuruhmu bicara padaku, kenapa kau tak bicara?
Siapa nama ayahmu?
Nama ibumu?
Berhenti bercanda, Fly!
Kenapa kau tak bicara?
Kau tak punya orang tua ya?
Bukannya kau ini Bos?
Jangan mendekatiku
Aku punya masalah saat ini, bisakah kau meminjamiku sedikit uang?
Bisakah?
Ya, baiklah
Benarkah?
Benar! Tak masalah!
Fly!
Sekarang aku meminjamimu uang ini dari bosmu
Terserah padamu mau ambil atau tidak
Tapi, tak ada hutang diantara kita mulai saat ini
Kuberitahu kau, Kalau aku sudah kaya nanti
Akan kubayar kembali padamu
Hari ini, kau salah karena membantu orang luar
menghajar orang-orangmu sendiri
Benar tidak?
Apa lagi yang kau tunggu? Bawa uangnya kepada Tony!
Saling cap
Ini bonus buatmu
Kau benar-benar lagak Sok hebat ditempatku
Kau juga hebat Kau sudah mempermainkanku
Tunggu sebentar
Minggir!
Tony, Aku kerja padamu untuk menjaga tempat ini,
kau malah mengundang perampok untuk merampokku
Apa maksudmu sebenarnya?
Boss, ia cuma emosi
Situasinya memburuk saat ini,
tapi kalian berdua masih saja saling bertikai
Apa kalian anggap aku ini sudah mati?
Dia yang mulai duluan pinjam uang padaku
bikin ulah ditempatku, dan merampok bosku
Ia salah dalam segala hal Bos
Kau kan sudah tahu dia ini sinting, jadi tak usah hiraukan dia
Dan kau ini tingkahmu sudah kelewatan, mengambil keuntungan darinya
Kau mesti tahu bahwa ia menjaga tempat itu!
Bos, kukembalikan
Ia mengingkan uangnya kembali, jadi aku bayar hutangnya
Kita melakukan pertukaran yang setara
Setara?
Apa yang kalian lakukan?
Aku orang yang memberikan keputusan sampai aku mati
Benar-benar menyusahkan!
Sekarang kuberitahu kalian berdua, Kau bayar cicilannya tiap bulan
Dan masalahnya selesai dengan begini Bikin sumpah!
Kenapa kalian berdua? Kusuruh kalian berdua bikin persetujuan!
Jabat tangan? Jabat
Ah-kay, si pengkhianat, adalah saksi bagi kepolisian
Kita tak boleh biarkan orang ini selamat
Bunuh dia sebelum ia bersaksi
Bagaimana menurut kalian?
Tugasnya sangat sulit! Siapa yang akan kita utus?
Aku tak mau orang luar yang mengambil kasus ini
Mari kita lakukan begini saja
Kalian berdua, cari seorang anak yang pintar
untuk melakukan eksekusi dua hari lagi
Dialah orangnya, berani, dan sombong
Utus saudara mudamu jika ia memang mau melakukannya
Aku akan melepaskannya Kubiarkan dia tak usah membayar lagi hutangnya
Keluarganya bisa mendapatkan tunjangan kalau dia gagal
Kau bernyali?
Apa? Apa katamu? Menggertakku?
Diam!
Jangan mempermainkan para pengikut
Kau dan akulah yang paling berani
Ini antara kau atau aku yang mengambil kasus ini
Kulakukan kalau kau tak mau, katakanlah dan akan kulakukan!
Kau tak bicara berarti kau bersedia
Katakan kau tak mau dan akuilah kalau kau ini memang pengecut. Dan akan kutangani kasusnya
Bangun!
Sekarang kalian berdua sama-sama sedang mendesakku?
OK! Kubunuh dulu kalian berdua baru kubunuh dia
Jangan lagi! berhentilah bertengkar!
Aku punya rencana buat menangani kasus ini
Kalian semua pergi keluar dulu
Aku pergi dulu Bos
Aku pergi Bos
Ah-wah, kesini
Aku tahu kalau kau dan saudaramu adalah sahabat baik
Tapi dia itu terlalu gila. Ajarkan dia...
atau ia akan seperti bom waktu disampingmu
dan suatu hari nanti ia akan menyebabkan masalah yang mematikan buatmu
Aku tahu, Aku sudah pikirkan itu
Aku mau carikan kerjaan buatnya
Itu bagus
Baso ikan...
Sudahan dulu hari ini
Kak fly, kak Wah kesini
Hey, kau layani dia
Baso ikan Baso ikan...
kakak besar Fly
beri aku satu
Apa?
Kau kira aku tak bisa melakukan bisnis kecil?
Kau tahu siapa aku?
Kau akan berkembang jadi bisnis besar
Ya, Hari ini aku memang jual baso ikan
tapi suatu hari nanti aku akan jual bom di timur tengah
Omong kosong, polisi datang
Tunggu dulu...
Polisi datang
Apa-apaan!
Tukang baso, Apa gerobak ini punyamu?
Tukang baso, Siapa namamu?
Apa?
Kalau kau tak jual baso ikan
Buat apa kau berdiri disini dengan sebuah gunting?
Bagaimanapun kau ini tukang baso
Aku cuma gunting bulu hidungku
Jadi ini bukan gerobakmu. Angkat
Angkat saja
Hey! Apa yang kau lakukan?
Gerobak dan baso-baso itu dibeli pakai uang
Uang bukan masalah tapi harga diri jadi masalah
Aku tak terkenal. Tapi orang-orang mengenaliku
Aku tak mau jual baso ikan
Aku ingin berkeliaran
Pergilah, minggir
Aku mau kau punya sebuah pekerjaan
Aku tak senang jual baso ikan
Kau maunya jual apa?
Kau tak bisa apapun
cuma bisa berkeliaran
Kau bukan apa-apa
Ya, aku memang bukan apa-apa
Aku bisanya cuma jual baso ikan
Kau yang memintaku melakukan itu
Kalau aku tak tahan lagi
Akan kuracuni baso-baso ikannya
itu bagus buatmu. Tak ngertikah kau?
Hai, sungguh sangat kebetulan
Iya benar, sangat kebetulan
Bagaimana kabarmu?
Baik... Aku sudah menikah
Bagus! Apa suamimu baik padamu?
Cukup baik!
Hujannya deras sekali Siapa tahu mesti menunggu terlalu lama
Aku sedang menunggu suamiku
Mau merokok?
Aku tak merokok lagi
Ini bukan punyamu
Aku pergi dulu
Sampai jumpa
Apa Ah-ngor ada disini?
Ia tak disini. Kau siapa?
Tak apa-apa. Terima kasih
Nyonya!
Ada apa?
Apa Ah-ngor ada disini?
Aku tak yakin, Ia pergi ke Kowloon dan masih belum kembali
Ke Kowloon?
Ya
Terima kasih
Sama-sama
Kapan kau tiba?
Baru saja
Kau terlihat lebih gemuk daripada sebelumnya
Sedikit
Kau juga
Semuanya karena dia Ia dokterku
Kau mau nginap disini hari ini?
Tidak... Aku mau pulang sekarang
Ah-ngor!
Aku cuma mau kasih tahu kalau gelasnya sudah kutemukan
Nona Cheung baru saja meneleponmu
Katanya ia mau pergi ke dermaga Silver-mine
dan memintamu menunggunya
barangkali kau mau tidur
akan ku check-in kan besok
OK!
kau masuk kerja jam berapa besok pagi?
Sangat pagi, akan kubuatkan sarapan untukmu
Bagus
Berapa lama kau akan tinggal disini?
Tergantung
Aku pergi sekarang
Biar kuantar
Tak apa-apa, cuma dekat
Kau tak pulang malam ini?
Kenapa kau tak mengunjungiku sampai sekarang?
Karena, aku tahu dengan jelas diriku
Aku tak bisa menjanjikan apapun padamu
Kalau aku tak merindukanmu, Aku takkan mengunjungimu hari ini
Kalau kau tak mengunjungiku dalam waktu dekat ini
Mungkin aku akan menikahi dokter itu
Tukang baso, beri aku sedollar baso ikan, bumbunya banyakin
Ambil ini, kenapa tak diambil? Kau bilang bumbunya banyakin!
Ambil atau aku akan marah
Tukang baso? sialan kau!
Tidak mungkin, Mr Fly! Kenapa kau begitu malang?
Kau tak harus jual baso ikan, iyakan?
Pria menyedihkan
Pasti kakakmu itu yang menyuruhmu melakukan ini
Mestinya kau tinggalkan saja kakakmu itu
Lihatlah para pengikutku, semuanya lagak!
Bawa Handphone, kau perlu itu?
Bangsat kau! kakakmu mengirimmu
menjual baso ikan di jalanan
Lebih baik kerja padaku!
Menyingkirlah
Menyingkir kenapa? Kalian ini gangster!
Kami gangster disini! Tak perlu takut!
Hajar dia!
jangan takut! Kau akan baik-baik saja meski kau ditahan
Lawan balik kalau ada yang memukulmu
Jangan bikin kami kehilangan muka
Keparat kau, kau...
Santai saja! Tak masalah!
Kau bukannya jual obat terlarang, cuma baso ikan
Sesuatu yang enak dilihat
Hajar dia!
Hey, jangan lari kau keparat
Jangan lari!
Mampus sana, dasar bajingan!
Bawa dia kesini
Habisi minumannya
Benar! berapa banyak sayap ayam dalam 2 dus ini
Sekitar dua atau tiga ratusan
Dua tiga ratusan?
Hey, ayo kembali dan bilang sama bosmu...
jangan menyuruhmu membawa barang
seberat ini sendirian
Atau akan kuberi satu pukulan padanya untuk satu sayap
Kau gila
Aku gila?
Kau mau aku membantumu?
Tak masalah! lagipula, aku akan berhenti
Berhenti kenapa?
Aku mau cari kerjaan di Kowloon
Bagus! itu sangat membantuku! Kau bisa tinggal dirumahku!
Jangan bilang dua kali
Kau tak bisa menyangkalnya lagi kalau kau mengatakannya dua kali
Aku tak bercanda!
Aku keluar dan tak akan kembali lagi
Hey, kau mau makan apa?
Katakan padanya kalau aku akan pergi mencarinya pada waktunya
Kalau Fly bikin masalah, ia akan mendapatkan ganjarannya
Habis sudah!
Ada apa?
Tak apa-apa, Fly sedikit bermasalah dan aku akan pergi sekarang
Apa akan berbahaya?
Tidak, takkan ada masalah, Aku akan kembali malam ini
Paman Kwan, banyak sekali orangnya disini
Ah-wah, Fly yang salah kali ini
Tapi, aku tak mau mebesar-besarkannya karena kita saling kenal
Katakan hal yang baik pada Tony dan masalahnya akan diselesaikan
Tony, tak peduli apapun yang Fly lakukan
Aku akan menghukumnya menurut peraturanku
Jadi tolong lepaskan saudaraku
Saudara? Saudara apa?
Apa aini saudara? Kau suka melindungi saudaramu
sekarang kau melindunginya
Main-main denganku? Kau harus melindunginya kalau ia memang baik
Sekarang kau ini cuma melindungi sebongkah kotoran Bagaimana bisa kau jadi kakak besar?
Tony, hentikan saat kau sudah mendapat yang kau mau
Jangan terlalu berlebihan
Paman Kwan, jangan ikut campur Aku akan mengajarinya supaya lebih dewasa
Gangsternya bisa memperlakukanku seperti ini
Mau bertahan dimana masa depan kita nanti?
Tentu saja aku akan melepaskannya
Tapi aku harus dipuaskan Syaratku tak berat
Cuma katakan hal yang aku suka
Aku akan melepaskannya
Apa kau mau mendengar kata-kata ini
Kau menginginkan saudaramu?
Ah-wah!
Kakak
Kau tak apa-apa?
Kau bisa jalan?
Ya bisa
Suruh anak buahmu bantu dia berdiri
Bantu dia berdiri
Tak usah, Aku bisa bangun sendiri
Aku bisa jalan sendiri
Jangan mendekatiku
Bos! Bos!
Kuberitahu kalian berdua,
masalah ini tak bisa diselesaikan meski kalian bawa Raja tertinggi
Fly, masalah ini sudah jelas takkan selesai seperti ini
Kau ambil uang ini
Dan kembalilah ke Til-gang Lin tunggu sampai masalahnya mereda
Aku tak mau pergi!
Aku sudah bersumpah
Aku takkan kembali mengunjungi ibuku kalau aku belum sukses
OK, Aku pergi ke pulau Lantau bersamamu
Kenapa kau begitu ingin menjauhkanku?
Kenapa? Aku tak ingin kau dibunuh besok
saat kau keluar
Kau tahu dia itu cuma anjing gila
Kenapa kau tak mau mendengarkanku untuk tak memancing masalah dengannya?
Aku tak memancingnya, Justru dialah yang memancingku
Jangan kau pikir aku yang melakukan itu! Apa aku punya kuasa untuk main-main?
Bukankah kau punya kuasa untuk main-main dengannya?
Kalau kau memang punya, kau takkan dihajar sampai babak belur setengah mati
Ya, Aku memang dihajar sampai bengkak-bengkak
Kau menyalahkanku karena telah membuatmu malu, kau boleh tinggalkan aku
Tak ada yang memaksamu untuk berkata seperti ini Jangan main-main kalau ngomong
Sekarang kutinggalin kau sendiri
Kalau kau aman saat berkeliaran diluar sana
Akan kulakukan apapun untukmu
Takkan ada yang tahu apa yang akan terjadi esok hari
Kau setuju?
Ayo keluar cari makan
Ayo
Hajar dia!
Fly, Kuburu kau Kuburu kau sampai mati
Aku boleh berencana melawanmu kali ini, iyakan?
Jangan pukul Bosku
Lepaskan dia. hajar aku saja
Tak cukup ya?
Biar kuhajar bosmu. Biar kalian berdua serasi
Aku ingin kau lihat bagaimana aku mempermainkan Bosmu
Sial
Hajar
Aku, Tony, orang yang sangat adil
Mata untuk mata, gigi untuk gigi
Jangan bergerak! Ini tempat paling vital buatmu
Aku tak tahu kemana punyamu kalau kau bergerak
Bagus! aku beruntung kali ini
Apa yang berikutnya aku masih akan seberuntung ini?
Kau begitu bersemangat
Kau mau bergabung dengan pesta kami?
OK! Mari gabung dengan kami! Ayo!
Kau tak boleh bergerak sedikitpun
Kau akan menembak saudara ini
atau kalau kau bergerak
Jangan sampai mereka mereka memandang hina padamu
Kalau hari ini aku tak bisa lolos
Kau harus kembali ke Til-gang Lin
dan jangan pernah berkeliaran lagi
Pria hebat
Tapi entah apa kau memang lebih hebat dari benda ini
Ini sangat keras... sangat keras...
Sangat, keras, iyakan... sangat keraskan...
Lihatlah dirimu itu, dasar cunguk
Tumbang satu lagi
Sialan kau! Kau ngompol!
sebelum mengajaknya keluar mestinya kau pakaikan pampers bayi padanya
Bos macam apa kau ini?
Benar! tundukkan kepalamu
jadi kau bisa lihat kencingmu itu
Dan lihat kenapa kau begitu menyedihkan seperti itu
Kalau begitu, baliklah ke desamu dan bertani bersama Bosmu ini
Jalanan kota tak cocok buatmu Sudah ngerti kau?
Tak apa-apa. tak masalah
Kau...mau kemana?
Aku sudah sangat membuatmu malu
Anggap saja kau tak pernah kenal denganku
Mulai saat ini aku tak ada hubungannya denganmu
Pokoknya tinggalkan saja aku sendiri
Sepupu
Buka pintunya! Buka!
Buka pintu!
Cepat! Buka pintu!
Ada apa?
Sepupuku terjatuh dan terluka
Ia tak apa-apa. Biarkan dia istirahat dulu
Kau kemana saja kemarin?
Aku bersama sepupu
Kuncilah pintunya saat kau mau keluar
Telepon aku kalau terjadi sesuatu
Ia datang
Hey, sambut para tamu
Maafkan aku
Kalian ngobrol-ngobrol dulu
Melakukan penembakan di kantor polisi takkan dihukum mati
Paling masuk penjara beberapa tahun
dan saat keluar kau sudah jadi orang besar!
Saat ini orang-orang memanggilmu bocah,
dan besok mereka memanggilmu "Bos"
Inilah kesempatan untuk jadi terkenal! Paham?
Aku takut bos
Apa? Takut! Hutangmu dimana-mana dan sekarang kau bilang kau takut
Setiap rekanku ingin membunuhmu meski kubiarkan kau pergi
Jangan banyak omong lagi! Lakukan saja!
Tapi aku benar-benar takut bos
dasar nyali ayam
Bos, ada yang ingin kubicarakan denganmu
$23.5. ini $30. tak ada kembalian. Terima kasih
Ah-site
Kakak
Kau sudah sangat berbeda sejak kau jadi seorang ayah
Aku tak punya pilihan. Aku punya istri muda dan anak
Akan kulakukan apapun demi bertahan hidup
Ambil uang ini
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah janji padamu
Maaf soal yang kemarin
kali ini carilah restauran mewah
dan sisa uangnya buat perayaan satu bulan bayimu
Ingat, jangan biarkan keluarga istrimu memandang hina padamu
Kau paham?
Bagaimana kau bisa dapatkan uang ini?
Itu bukan urusanmu
Kalau aku tak ada. Cari Kak Wah kalau kau sedang dalam masalah
Kita belum melakukan hal besar apapun
Aku merasa sangat malu
Jangan berkata seperti itu kak
Dengarkan aku
Dulu kau boleh menganggap remeh diriku
Ya, aku memang layak untuk itu
Tapi 2 hari lagi, saat kau baca koran dan lihat di TV
Kau akan sadar kalau aku ini bukan orang idiot
Aku bisa jadi Bosmu
Ingat untuk memberitahu siapapun
Ingat
Baju ini muat untukmu
kau belum tidur sepanjang malam istirahatlah
Aku tak bisa tidur
Jangan cemas, cuma sedikit terluka Bukan masalah
Kau mujur kali ini, tapi bagaimana lain kali?
Aku tak pernah mikirin lain kali dalam melakukan sesuatu
Cuma satu hal
Aku mau pergi bersiar denganmu lain kali
Aku sudah dua kali mengatakan ini Aku takkan menariknya kembali
Bagaimana menurutmu?
Ayo kemarilah
Kak Wah! Bosku memberiku setumpuk uang kemarin
dan menyuruhku mengadakan perjamuan lagi
Dan ia bilang aku akan tahu
bahwa ia bukanlah seorang pengecut saat aku baca koran dua hari lagi,
Kak Wah, maukah kau segera mencarinya
Tak seorangpun akan peduli padanya kalau kaupun tak peduli
Aku datang sekarang
Pergi lagi?
Bukan apa-apa, cuma teman
yang menelepon untuk ajak ngobrol
Baiklah. Aku akan pergi beli obat
di Silver Mine Bay
Kau mau aku belikan sesuatu?
Aku akan segera kembali
8 ganda
Nona Cheung menghubungimu
memberitahumu kalau obatnya tak penting
yang penting kau jaga diri baik-baik dan cepat kembali
Aku menang lagi
Berikan uangnya
Hitung nanti saja
Tony, Kenapa tak bilang kalau kau sudah mengubah alamatmu?
Bangun...
Apa kau tahu aturan permainan disini?
Kau tak menyambutku?
Berikan aku uang
Aku tak mau mengacau
Kau yang mengacau
Meski kau menyesal, anakmu tetap tak punya pantat
Apa kau bilang?
Apa? Apa?
Biarkan dia jadi Bos selama 2 hari
Ia belum pernah jadi Bos. Ia pertaruhkan nyawanyanya demi itu
Cuma 2 hari
Ayo
7 ubin atap
Kau tak tahu peraturan ya? ambil ubin lain
8
Maafkan aku
Ayo
Jangan membodohiku
Biarkan dia
Biarkan dia jadi pahlawan 2 hari
Kau ini sangat sabar. Sialan kau!
Kau pikir aku tak berani menghajarmu?
Ayo hajar, hajar aku
Kalau kau hajar aku
Aku sekarat
Dan kaulah yang bermasalah dengan big-mouth kay
Ayo
Sialan kau!
Sial
Kutembak dia kalau kalian bergerak
Tembak kalau kau berani
Kau mengancamku?
Tarik pelatuknya dan tembak aku
Jangan tembak
Jangan...
bangsat kau takut ya?
Biar kuledakkan kepalamu
Jangan... jangan tembak
Aku mau menembak
Tapi kau tak layak ditembak
Ini uang yang aku hutang padamu. Ambil
Kau harus ambil. Atau kau tak ada kesempatan lagi
Ambil. atau kutembak kau
Bilang terima kasih
Terima kasih
Kalian bukan apa-apa meski berpakaian lagak sambil memegang handphone
Jadilah orang sepertinya
dan pergi mampus saja kalian
Kita cuma mau menghasilkan uang
Maksud kalian aku tak perlu mengambil uangnya meski ia membayarku kembali?
Ambil ini dan berpestalah
Kalian memperlakukan Bos kalian seperti ini
Aku di toko kelontong bu, Kau bisa kemari?
Ada masalah apa?
Tak ada. Aku tahu kau tak suka kepanasan
Jadi kubelikan AC
Kami sudah memasangnya disini. Itu buat kamu pakai sendiri saja
Aku tak bisa datang. Ayahmu ada disini
Ia suamimu, bukan ayahku
Kapan kau akan tenang dan tidak kabur?
Kenapa kau datang mencariku?
Kenapa kau tak biarkan saja aku?
kalau bukan aku siapa lagi yang akan peduli padamu?
Jangan pikir kau akan terkenal setelah menjalankan tugas ini
Benar, semua orang akan bilang kau ini pemberani waktu kau melakukannya saat ini
Tapi minggu depan tak seorangpun yang akan ingat lagi padamu
Selain siapa dirimu saat itu
Tak seorangpun akan kenal padamu nanti
Aku juga sudah melakukan banyak hal untuk Bos
Aku sudah mendapat bayaran untuk membunuh saat aku berusia 14 tahun
Aku lebih hebat dari yang lain-lainnya, betul begitu?
Tapi coba lihat aku! Aku cuma orang biasa sekarang
Paling tidak kau pernah terkenal untuk beberapa saat!
Sedangkan aku?
tak seorangpun mengenalku dan kau senang dengan hal itu
Tiap kali bertemu denganku semua orang menganggap remeh diriku
Mereka bahkan bilang kalau aku ini cuma anjing dibawah pantatmu
Apa kau tahu itu?
Masih mending buatku jadi pahlawan 3 menit
Aku tak mau cuma jadi seekor lalat seumur hidupku
Biarkan aku sendiri untuk menyelesaikan tugas besarku, Bisa tidak?
hanya untuk kali ini
OK! apa kau memutuskan untuk pergi?
Kalau kau memang maunya begitu aku pergi bersamamu
Akan kubalaskan dendammu kalau kau tertembak
Tolong jangan begitu baik padaku, bisa tidak?
Aku tak bisa membalasmu
Aku tak mau bicara terlalu banyak padamu
Pokoknya bilang saja, dan aku pergi bersamamu
kalau kau bilang tidak kita akan ke pulau Lantau
Akan kuselesaikan apapun yang jadi masalah nantinya
OK! OK! OK!
Aku balik denganmu
Ah-choi, Ah-choi
Jangan anggap remeh orang lain
Dulu ia hebat dan terkenal tapi sekarang ia sudah habis
Jangan begitu pelit! Berikan sesuatu pada Ah-choi
^SecondwinG^ subindo