PENERJEMAH Cereal-Killer
Baik, apa yang terjadi?
- Kau sedang cari apa? - Korek api.
Ini.
- Mau ke mana? - Aku segera kembali.
Jason?
Ini tidak nyata.
- Hei, Sara. - Kau menemukannya?
Ini? Di bawah sofa.
Aku mungkin menendangnya. Ini untukmu.
Apa itu?
Tunggu.
Ini ayahku. Aku tak bisa terus berbohong.
Secara teknis, kau tidak berbohong.
Ini liburan akhir pekan dengan sahabatmu, bukan?
Kupikir.
Tapi jika terjadi sesuatu pada rumahnya
dia akan membunuhku.
Sarah, kita baik-baik saja. Habiskan.
Masih ada banyak tersisa.
Jadi, Matt sedang dalam perjalanan?
Ya. Dia datang dengan band nya.
Mereka baru saja manggung dan mereka menuju ke timur.
Aku harus kata apa?
Itu mereka.
Pothead.
Sungguh?
Itu hanya nama sementara sampai mereka teken kontrak.
- Tunggu, apa itu Alex? - Siapa?
Pria di baris depan.
Foto ini buram. Ku yakin bukan.
Tuan Setia.
Apa masalahnya?
Kalian bisa saling temu di LA.
Ya, tapi tidak di tengah tempat milik ayahku.
Apa yang kulewatkan?
Alex sedang dalam perjalanan dengan pacar baru Connie.
Tunggu. Alex mantan mu?
Bersikap tenang, biar kuurus.
Kurasa kau benar tentang satu hal, Sarah.
Akhir pekan ini akan menjadi hebat.
Diam.
Hei, itu milikku.
- Jalang. - Pelacur.
Sistem GPS rusak. Kami di sini.
Kau yakin ini rumahnya?
Ya, ini rumahnya.
Hai. Bagaimana perjalanannya?
Panjang.
Jika aku tahu reservasi tak punya nama jalan...
Aku akan meminta Alex membawa peta hipsternya.
Persetan.
Peta itu menyelamatkan kami saat tersesat di Las Vegas.
Bung, kaulah alasan kami tersesat di Las Vegas.
Hei, hei.
Tidak ada bar? Aku harus apa selama satu jam berikutnya?
Santai. Periksa rumah.
Kau benar. Aku harus memosting ini.
Bagaimana mengucapkannya?
Nick Young.
Kau punya nama bintang rock.
Tentu.
Kau rindu aku?
Tidak.
Kau bajingan!
Lagi pula nanti akan hujan.
Persetan kau.
Kakakku yang payah dan pemandangan indah.
Timpang sekali.
Jadi, siapa di antar kalian yang tinggal di sini?
Tidak ada. Ini milik ayahku.
- Bagus. - Terima kasih.
Tapi kita harus menjaga tetap bersih
karena ayahnya menyewakan tempat ini
dan orang-orang pindah minggu depan.
Sempurna.
Aku bawa bom glitter. Haruskah aku ambil?
- Dia bercanda, Sarah. - Ya.
Aku terobsesi dengan perapian ini.
Terlihat seperti rumah di Beverly Hills.
Tempat kalian adakan pesta, ingat?
Waktu aku masuk dan rambutmu pirang?
Keren. Dia ikut tur bersama kami.
Dia melihat semua. Pesta...
Dan band paling buruk di Los Angeles.
Tidak akan hujan, brengsek.
Maaf. Jangan marah padaku.
Apa itu?
Ini cara yang tepat untuk minum tequila.
Ayolah, jangan.
Jangan payah. Hanya satu gelas saja.
Sara, kau juga.
Untuk akhir pekan epik kita, yang takkan dilupakan Sarah.
Terima kasih, sayang. Itu mengerikan.
Rasanya seperti jalapeno dan pantat anjing.
Jorok.
- Kau baik-baik saja? - Maaf. Ini salahmu.
Semua salahku.
Ada yang mau ini?
- Tidak. - Di mana Alex?
Kau pakai apa?
Maaf, aku harus pergi. Terima kasih.
Hei, Sara.
Hei.
Maaf, aku tak punya ponsel.
Aku perlu menelepon seseorang.
Tak apa.
Apa yang terjadi di sana?
- Connie - Tentu.
Ya.
Kau berada di band. Pasti cukup sibuk.
Benar. Dimulai di rubanah.
Sekarang kami mulai tur.
Seperti saat di sekolah, tapi kami kelola sendiri.
Bagus.
Kubiarkan kau ganti pakaian.
Selamat ulang tahun.
Sial.
Lihat siapa di sini.
- Ada apa, Hollywood? - Hai, teman-teman.
Senang melihat kalian berdua.
Mobil bagus.
Ini hadiah ulang tahunku dari ayah.
Tentu.
Kami baru saja check-in
dan kami melihatmu sudah memilih kamar.
Jadi, kami akan...
Apa ini milikmu?
Kau hanya nongkrong?
Tidak, teman-temanku hanya bermalam.
Berkendara jauh-jauh dari LA hanya untuk bermalam?
Ayo. Mari.
Tunggu.
Kalian ingin bir?
Satu gelas.
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Kemari, berkumpul. Waktunya berfoto.
- Hei, Jalang! - Woo!
Tunggu, apa itu makananku?
Entah, aku menemukannya.
Jacey terlihat imut.
- Connie, jangan. - Tidak.
Dia saudara tirimu. Kau mau apa dengan dia?
Kuundang mereka untuk bersikap baik agar mereka tidak melapor ke ayahku.
Tolong, jangan lakukan hal bodoh.
Kita akan adakan pesta keren
dan aku akan pastikan Jacey dan Tala tidak merusaknya.
- Minum. - Terima kasih.
- Minum. - Aku tidak minum bir.
Baik.
Jadi, kita ada di pesta dan tebak siapa orang ini?
- Siapa? - Tom DeLonge.
Ayolah!
Dia personel blink-182.
Bagaimanapun...
Kami sedang mengganja, dan dia bercerita kisah gila kepada kami
tentang mereka tersesat di jalan.
Berakhir di luar Albuquerque di tempat reservasi seperti ini.
Jangan tersinggung, Jacob.
- Jacey. - Maaf.
Bagaimanapun, kami kehabisan bensin.
Lalu?
Tidak ada. Dia tidak bisa mengingat.
Dia terlalu mabuk.
Bodoh.
Itu cerita api unggun terburuk yang pernah ada.
Tunggu.
- Aku punya cerita lain. - Kita mulai.
Ini bukan cerita, tapi permainan.
Biar kulihat.
Aku dapat dari sebuah pompa bensin di luar jalan.
Kalian berhenti di Midnight's?
Ya, apa itu nama pemiliknya?
Ya, seperti jam pertama.
- Penduduk desa dibantai. - Apa?
- Dimulai pada tengah malam. - Wow Sheriff, manusia serigala.
Aku tahu permainan ini.
Seperti Mafia Wars, tapi bukan mafia.
Kita harus hukum mati manusia serigala.
Aturan yang biasa. Seperti whodunnit.
- Tepat. - Dihukum?
Aku akan pimpin permainan dan jelaskan peraturan.
Terdengar menarik.
Matt.
Matt, berikan kartu.
Sudah terlambat. Aku membagikan.
- Kau sedang apa? - Maaf soal itu, saudara.
Hei.
Terima kasih, sobat. Pencuri pertunjukkan.
- Rahasiakan kartumu. - Tidak usah.
Aku hanya menonton. Kalian saja yang bermain.
Ayolah. Hanya sekali main.
Setelahnya kita bisa minum.
Ada sheriff baru di kota. Sial, ini akan jadi nyata.
Kau tahu cara bermain?
Aku hanya improvisasi. Sheriff punya otak.
Omong kosong.
Baik, ini larut malam.
Desa sedang tertidur.
Tutup matamu dan jangan mengintip.
Kalian semua tertidur kecuali manusia serigala.
Manusia serigala. Buka matamu.
Saling memandang, tapi tetap diam.
Siapa dari para pemain yang ingin kalian buang?
Baik, tutup mata kalian.
Salah satu dari kalian adalah penyihir, kau punya mantra
yang bisa menyembuhkan atau membunuh.
Tapi kau hanya bisa gunakan sekali saja.
Jalang. Maksudku penyihir, di mana kau berada?
Kau ingin gunakan mantramu untuk selamatkan orang ini
atau biarkan dia mata?
Baik. Pagi sudah tiba.
Bangun, semua.
Julia, kau sudah mati.
Apa?
Sebelum kalian saling menduga aku sudah mengambil inisiatif.
Kalian berdebat. Jadi, siapa manusia serigala?
Liz, kau manusia serigala, bukan?
Apa? Kau menuduhku tanpa bukti.
Lihat? Dia hanya mengalihkan.
Connie, mengelak? Sepertinya tidak.
Kita semua tahu dia pencari perhatian.
Pencari perhatian? Setidaknya aku bukan kanibal.
Dia benar. Kau harus seorang manusia untuk menjadi kanibal.
Benar.
Kupikir ini pengalih perhatian untuk sembunyikan manusia serigala, Alex?
Apa Connie melindungimu?
Kenapa tidak menuduhku jika dia tahu aku manusia serigala?
Aku tidak tahu. Mungkin kalian bekerja sama.
Aku memilih Alex.
Dia tahu permainannya. Ku yakin dia bermain bagus.
Ini kali pertama aku bermain seperti kalian, tapi masa bodoh.
Ada yang setuju? Angkat tangan.
Liz?
Alex, kau telah dihukum. Tunjukkan kartumu.
Sudah kubilang. Bukan aku orangnya.
Kau bukan orang jahat, kalau begitu.
- Aku tidak pernah jahat. - Norak.
Ya Tuhan.
Baiklah. Alex keluar.
Semua orang kembali tidur.
Manusia serigala, tunjuk korban berikutnya.
Connie?
Sial, aku merasa seperti ditabrak truk.
Apa yang terjadi? Di mana semua orang?
Astaga. Kupikir aku akan muntah.
Biar kuambilkan air.
Sial. Kita masih di sini?
Pukul berapa sekarang?
Pukul dua pagi. Berapa lama aku tidur?
Aku tidak tahu. Tapi kau minum banyak.
Kau harus minum ini. Kau harus berbaring.
Saat berbaring, aku merasa seluruh ruangan bergerak.
- Di mana Matt? - Temanmu? Dia pergi.
Dia keluar untuk kencing lalu terus berjalan menuju danau.
Bisa kalian berhenti berteriak?
Kau tampak kacau.
Ada yang melihat Julia? Dia tidak menjawab telepon.
Mungkin ponselmu mati.
Alex.
Hei, Alex.
- Di mana kita? - Kau melihat Julia?
- Minuman itu kuat. - Bung!
Aku tidak tahu. Kapan terakhir kali kau lihat?
Hei, tunggu aku!
Aku pergi ke pom bensin untuk membeli minum.
Ya, tapi pom bensin satu-satunya tempat di mana terdapat sinyal.
Aku perlu memosting foto.
Kemari, berkumpul. Waktunya berfoto.
Liz, apa kau ingat toko yang kita kunjungi tadi?
Aku tidak tahu.
Alex, aku dapat alamatnya.
Ponsel mu ada sinyal? Waze-ku tidak berfungsi.
Ponselku mati.
Letaknya di jalan sebelah gedung.
Bangunan apa?
Sial!
Ayo.
Tunggu! Kita kelewatan.
Sial!
Aku sangat ingin makan kukis saat ini.
Aku punya keripik tortila di mobil jika kau...
Kawan-kawan! Bisa kita fokus?
Liz, kau ingat sesuatu?
Julia mengatakan sesuatu padamu?
Ya.
Dia bilang benci berada di jalan denganmu dan band bodohmu.
Mungkin dia pergi.
Jangan tersinggung...
Tapi kau tidak seharusnya biarkan dia lepas pengawasan.
Alex? Persetan!
Ku yakin dia baik-baik saja.
Ku yakin dia tidur di salah satu kamar.
- Kuperiksa setiap kamar... - Kawan-kawan!
Dua kali.
Bukannya ini ponsel Julia?
Ini ponsel miliknya. Empat panggilan tak terjawab.
- Tak ada apapun. - Boleh aku lihat?
Kupikir kita harus pergi.
Di sini tidak aman.
Aku takkan pergi tanpa dia.
Kita laporkan ke polisi. Aku ikut denganmu.
Aku takkan pergi tanpa dia. Aku akan tinggal di sini.
Aku akan mencari di sekitar.
Kita telah mencari di sekitar, hanya temukan ponsel.
- Tepat! - Julia!
Berarti dia masih berada di sini.
- Di mana dia? - Julia!
Dia mungkin menjatuhkannya.
Julia!
Julia?
Kawan-kawan, kalian harus melihat ini!
Ke mana dia pergi?
Liz!
- Liz! - Liz!
Liz, kau Di mana?
Liz!
Di mana dia?
- Aku tidak tahu. - Alex.
- Liz! - Liz!
Liz!
- Liz! - Liz!
Ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih telah bersikap baik atas rumah dan segalanya.
Kalian bisa tinggal sampai kalian sadar.
Terserah, aku lebih jago menyetir saat aku mabuk.
Jace!
Apa? Itu benar.
- Jangan bercanda. - Astaga.
Kita berdua tahu ayahmu tak ingin kita pesta di sini.
Dia akan membunuh kita.
Jadi, kita aman?
Ya, kau aman.
- Astaga! - Sial!
Apa yang terjadi?
Tegangan listrik turun. Jangan khawatir.
Sering terjadi.
Kita punya senter?
Ya. Baiklah.
Aku saja.
Hati-hati ada hantu.
Diam, Jace.
Sara!
Sarah, listriknya sudah menyala?
Tidak, masih mati.
Yang mana?
Sial!
Halo?
Tala, sudah menyala!
Kau baik-baik saja?
Aku mendengar sesuatu.
- Dengar apa? - Aku tidak tahu.
Tapi itu suara menggeram.
Seperti suara serigala.
Tenang, bukan apa-apa. Kita akan memeriksanya.
Tak ada orang di bawah sana.
Sayang, itu disebut teror mabuk.
Aku melihatnya sendiri.
Kawan-kawan.
Di mana Liz?
Dia pergi.
Apa tidak ada sinyal di tempat jelek ini?
Kita berada di tengah hutan.
Jangan berharap lebih.
Sinyalku ada satu bar.
Terima kasih, Alex. Sangat membantu!
Hei. Kau sudah mencoba telepon di kamar tidur utama?
Bagaimana kau bisa kehilangan dia? Kau selalu bersamanya.
Di luar gelap gulita. Aku tak bisa lihat apa-apa.
Jadi, dia menghilang?
Ya.
Terdengar konyol saat kau mengatakan dia menghilang
tapi sumpah aku tak mengada-ada.
Kutemukan ini di jalan tepat setelah Liz menghilang
dan benda ini di ponsel Julia.
Bukankah itu kartu permainan?
Periksa ponselnya.
Dia memotret foto narsis dan tepat di belakangnya
terdapat seperti sepasang mata
seperti bukan mata manusia.
Ponsel mati, hebat sekali! Di mana Matt?
Apa dia juga hilang?
Kupikir dia bersamamu.
Kau pikir aku menidurimu.
Apa pun ini, harus dihentikan.
Aku terlalu tua untuk bermain petak umpet.
Ada jawaban?
Kuhubungi beberapa nomor dan tak ada yang menjawab.
Kantor polisi tutup.
- Aku akan ke sana. - Kau mau apa?
Aku segera kembali. Ayo, Alex.
Sungguh, aku bicara benar.
Lihat. Malam ini bulan biru.
Mungkin beruntung.
- Bulan Biru? - Ya.
Saat ada dua bulan purnama dalam satu siklus yang sama...
Bulan kedua disebut bulan biru karena itu adalah fenomena langka.
Takhayul penduduk asli?
Tidak, itu ucapan orang pintar.
Apa?
Kami mulai akrab. Terima kasih untuk itu.
Maaf soal temanmu.
Aku tahu kita tidak dekat.
Tapi jika butuh bantuanku, kau bisa tinggal.
Terima kasih.
Kau mungkin berpikir aku tidak mengerti dirimu.
- Aku mengerti dirimu. - Kau tidak mengerti.
Aku tahu kenapa kau membenciku.
Ayah tidak sering bersama. Kini dia bersama ibuku.
Ini bukan salahmu. Maksudku, ini bukan kau.
Hanya saja kita tidak tumbuh dewasa dengan rumah besar dan mobil mewah.
Keluarga adalah harta benda kita.
Mungkin di alam semesta lain
kita bisa menjadi teman atau saudara.
LA tidak terlalu jauh. Kau bisa berkunjung jika mau.
Kau pikir ibumu akan membolehkan?
Tidak, tapi dia akan datang.
- Sara. - Ya.
Kau mengambil foto di api unggun, bukan?
- Ya. - Boleh kulihat?
Terima kasih.
Kartu Julia saat permainan, penduduk desa.
Ini bisa jadi kartu siapa saja.
Julia dan Liz yang pertama dibunuh oleh manusia serigala....
Kini mereka menghilang?
Jadi? Seseorang mempermainkan kita.
Bermain di mana-mana.
Mungkin Liz dan Julia sedang bermain-main.
Siapa pun itu, pasti bukan di rubanah
saat Tala mendengar suara geraman itu.
Mungkin.
Tunggu.
Sarah orang ketiga yang dibunuh oleh manusia serigala, bukan aku.
Manusia serigala. Siapa selanjutnya?
Hei! Tutup matamu.
Serigala, tunjuk korban berikutnya.
Selesai. Penyihir, bangun.
Orang ini akan disembelih.
Kau akan selamatkan dia atau biarkan dia mati?
Kabar baik!
Penyihir menggunakan mantra untuk selamatkan korban.
Penduduk desa berhasil menghindar.
Sekedar informasi.
Kita punya kucing liar, seseorang yang diizinkan
untuk mengintip selama permainan, hati-hati, manusia serigala.
Tutup matamu. Desa masih malam.
Serigala, siapa selanjutnya?
Kau menyelamatkan dirimu dengan mantra
saat manusia serigala memilihmu.
Aku tahu karena aku mengintip.
Kau adalah penyihir dan Tala si kucing liar.
Apa maksudnya?
Dia diizinkan untuk mengintip saat manusia serigala memilih korban.
Jadi, apapun yang kau lihat di...
Mendengar.
Suara di rubanah tidak mengejarmu.
Dia mengejar Sarah.
Baik. Kembali sejenak.
Maksudmu permainan ini nyata?
Biasanya, aku akan bilang dia masih mabuk.
Dia mabuk.
Tapi kupikir dia agak benar.
Kalian sudah kelewat mabuk.
Jangan diteruskan lagi.
Connie, tunggu.
Aku tahu mereka terdengar gila...
Tapi beri mereka kesempatan.
Untuk apa?
Mereka tahu tempat ini, mereka dapat mencari tahu ini.
Apa itu tadi?
- Aku... - Tak apa.
Kau bisa tinggal. Aku pergi mencari Matt.
Di dalam hutan.
Dia tak mungkin pergi jauh.
Kau bisa mempercayainya?
Dia memang bajingan dengan selera humor buruk.
Tapi setelah kenal tiga bulan, kupikir dia bukan psikopat atau pembunuh.
Tunggu, apa?
Kau telah mengenal Matt selama tiga bulan.
Ya?
Jadi, selama ini kau bersama Alex dan tidak memberitahuku?
Bukan seperti itu.
Aku bertemu Alex di sebuah pesta dan dia mengenalkanku pada Matt.
Malang.
Kau menghilang darinya, jadi aku undang dia kemari
agar kalian bisa punya kesempatan untuk bicara.
Aku menghilang karena aku putus dengannya.
Katamu kau lihat dia dengan seorang gadis.
Siapa peduli soal ucapanku?
Kau sudah putus namun masih memantau Instagram-nya.
Aku hanya mencoba membantumu melupakannya.
Wow. Aku mempercayaimu.
Begini...
Kau harus pergi bersama mereka di pagi hari.
Terserah. Dasar aneh.
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Baik.
Usaha bagus.
Kalian bercanda.
Baik.
Apa maumu?
Sial.
Astaga.
- Tetap jalan lurus. - Di mana kita berbelok?
Aku tidak tahu. Rute terus berubah.
Sialan!
Kenapa kau berhenti?
Agar bensin tidak habis!
Agar tidak terjebak di antah berantah.
- Kupikir sudah lewat. - Sialan!
Ada beberapa lampu. Kita hampir memasuki kota.
- Sudah dapat sinyal? - Tidak ada sinyal.
Menyalakan lilin.
Hei. Kenapa pria ini?
Bagaimana kau tahu dia pria?
Ini tengah malam.
Tak peduli pria tua atau cewek seksi, kau sudah melihat keberuntunganku?
Kau ingin melakukan ini?
Pasti.
Permisi, tuan.
Hei.
Agak larut malam untuk jalan-jalan, bukan?
Tidak untukku. Ini masih awal hari.
- Aku menuju tempat kerja. - Sungguh?
Aku sudah berjalan di jalan ini selama tiga puluh tahun.
Dari mana kau kira badan bagus ini?
Namaku Nick.
- Midnight. - Sial, Midnight.
Hei, Alex! Dia Midnight!
Kami tadi mampir di pom bensin milikmu.
Benar, lurus terus.
Sebenarnya, kami mencari teman kami.
Kau belum pernah melihat mereka, bukan?
Tidak. Mereka tampak asing.
Kau tahu di mana kantor polisi?
Tutup malam ini.
Ada kantor Sheriff yang bertugas malam.
Kau ingin aku antarkan?
Hebat. Terima kasih.
Masuklah.
Sial!
Kau baik-baik saja, Alex?
Sial, wajahmu. Kau adalah serigala.
Apa?
Kabar baik!
Penyihir menggunakan mantra untuk selamatkan korban.
Penduduk desa berhasil menghindar.
Serigala, siapa selanjutnya?
Kalian dapat membuka mata.
Lizzy.
Kau dipersatukan dengan Julia. Kalian berdua kini sudah mati.
Persetan kalian.
Tala...
Kami belum dengar kabar darimu.
- Aku hanya mengamati. - Siapa menurutmu?
Jika kau benar-benar mengamati dan bukan menuduh Liz...
Mungkin kau tidak akan begitu mempercayai Nick.
Aku mulai menyukainya.
Kenapa Nick?
Anggap saja beberapa orang tidak seperti yang dikatakan.
Dari caraku melihatnya...
Kalian mengerubungiku tanpa alasan pasti.
Baiklah, apa kita perlu suara lagi?
Sepertinya kita baru saja membunuh Nick.
- Ada yang lain? - Kita semua setuju.
Bukan aku! Aku memilih Liz, tapi dia sudah mati.
- Nick sialan. - Kalian akan masuk neraka.
Penduduk desa baru saja membunuh manusia serigala!
Mantap!
Kutemukan ini di jalan tepat setelah Liz menghilang.
Pernahkah kalian melihat kartu yang Alex temukan di hutan?
Ya, ada di sana.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Sara, apa yang terjadi?
Kartu ini bukan dari permainan Alex.
Ini jenis kartu yang sama tapi sepertinya berasal dari dek lain.
Ini bukan permainan. Ini kutukan.
Pernah dengar tentang Lynch Mobs di tahun 1700-an?
Aku tidak tahu. Aku selalu tidur di kelas sejarah.
Saat itu belum ada sistem peradilan pidana.
Jadi, orang berkumpul untuk menggantung dan menyiksa
siapa pun yang dianggap ancaman, kebanyakan penduduk asli.
Baik.
Daerah ini memegang rekor
pengadaan massa lynch paling banyak di Midwest.
Dari situ rumor dimulai.
Rumor?
Orang terbunuh secara misterius di malam hari.
Diserang oleh makhluk berbulu.
Manusia serigala.
Tak ada yang tahu siapa mereka atau dari mana mereka berasal...
Legenda mengatakan, saat kota menghapus hukuman mati
tanpa pengadilan, serangan berhenti.
Jadi, apa ini kisah nyata?
Itu hanya legenda.
Bagian penting dari sejarah kita.
Sesepuh percaya manusia serigala adalah orang yang digantung
yang hidup kembali untuk membalas dendam.
Jadi, apa ini hukuman kita karena telah memainkannya?
Mungkin.
Aku ke sini bukan untuk menjadi bagian sejarah.
Terlambat, Hollywood.
Kita telah memainkannya. Kita tak punya pilihan lain.
Bagaimana jika aku memilih untuk tidak bermain?
Sepertinya itu bukan pilihan.
Untuk saat ini, hanya ada dua pilihan.
Kita menang atau kita mati.
Seekor serigala.
Aku sudah bertugas selama 15 tahun dan tak pernah dengar adanya serigala.
Itu mungkin bukan serigala.
Di luar sana gelap. Aku kesulitan melihat.
Aku mendengar suara geraman, jadi kupikir itu seekor serigala.
- Berapa usia adikmu? - 15 tahun.
Apa kalian bereksperimen, atau kalian mencekoki dia obat-obatan?
Aku tidak paham arah bicaramu
tapi kami tak pernah lakukan itu.
Kami semua pingsan.
Aku sudah menduga.
Apa yang kau lakukan sebelum kau pingsan?
- Kami bermain permainan. - Permainan apa?
Siapa peduli?
Permainan kartu.
Hei, aku hanya bisa kumpulkan bukti dan fakta.
Lebih cepat aku dapatkan itu, semakin cepat semua ini selesai.
Bung.
Apa yang salah denganmu?
- Kalian memakai narkoba? - Tidak!
Boleh kulihat SIM dan KTP kalian?
Kenapa?
SIM dan KTP kalian.
Bung, turuti perintahnya.
Tidak akan lama. Kau bisa duduk.
Sepertinya kau belum membayar tiket parkir
dan kau mendapat tilang karena menyetir sambil mabuk.
Apa kaitannya dengan adikku yang hilang?
Aku tak tahu harus apa dengan gadis hilang atau serigala.
Terkadang beberapa pria muda salah menaruh mobil mereka...
Keesokan harinya mereka temukan mobil berjarak beberapa blok.
Jalan di sini tak punya nama.
Kalian berdua minum di sebuah pesta
dan tak ingat hal terakhir yang kalian lakukan.
Kau pikir aku mengada-ada?
- Ini adikku. - Ya.
Sejauh yang aku ketahui...
Kau bertanggung jawab untuk mengawasinya.
Jadi, kita harus apa?
Kami tidak mengirim pihak pencari selama 24 jam.
- Sialan! - Bung, tenang.
Tidak bisakah kau lihat dia mempermainkan kita?
Ku yakin sheriff yang asli akan senang mendengar ini.
Itu saja.
- Apa yang kau lakukan? - Kau ikut denganku.
Lepaskan aku!
Tenang! Kau tidak membantu.
Aku punya sesuatu yang membantu. Kurungan isolasi.
Kau bisa kembali di pagi hari.
Jika gadis itu masih hilang, kami akan memeriksanya.
Berapa jauh kantor polisi?
10 km, kupikir.
Semestinya ada petunjuk atau instruksi.
Aku mendapati ini dari pesta.
Pertama kita menghukum Julia, kemudian menghukum Alex
dan kau selamatkan diri dengan mantra.
Lalu kita menghukum Liz
dan kita menghukum Nick sebagai manusia serigala.
"Abu dan awan debu menyebarkan cahaya biru
menimbulkan perselisihan, hukuman tanpa pengadilan, dan kebohongan.
Penduduk desa yang terbunuh menghilang di malam hari.
Fajar menghapus kekacauan
membuang mantra sampai babak berikutnya."
Ini sangat samar.
Aku tak tahu apa ini instruksi
mantra sihir, peringatan...
Penduduk desa dibantai, peringatan.
Permainan ini membunuh penduduk jika serigala memilih korban mereka.
Alex tidak mengangkat.
Mereka mungkin dalam perjalanan kembali.
Aku hanya ingin memastikan.
Tidak aman sampai kita mengalahkan permainan.
Tetap di sini sampai serigala datang untuk korban selanjutnya.
Jadi, siapa korban berikutnya?
Kita pergi kemana?
Serigala hanya keluar pada malam hari
kita harus bertahan hidup sampai subuh.
Bagaimana kita memburu mereka jika kita tidak bisa melihatnya?
Penduduk desa tidak bisa, tapi kucing liar bisa.
Jace!
Saat kita bermain, mereka menang.
Kini mereka mencoba mengklaim hadiah mereka.
- Tidak jika kita bunuh mereka. - Bung.
Matt?
Matt!
Astaga.
Kau membuatku takut.
Sungguh? Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Maksudmu apa? Aku berjalan.
Kau berjalan jauh kemari?
Matt, rumah hanya berjarak lima menit.
- Kau orangnya, bukan? - Orang apa?
Dalang di balik permainan kartu.
Permainan kartu?
Jangan mengelak.
Aku mungkin korban berikutnya.
Jadi, demi menghemat waktu
kau dapat menyerahkan kartu
yang akan kau tinggalkan
di tempat kejadian setelah aku menghilang secara ajaib.
Tunggu, apa yang terjadi?
Aku tahu Alex seorang gamer
tapi aku tak tahu kau turut di dalamnya.
Kau berbicara tentang permainan kartu Alex?
Ada apa?
Tak bermaksud mengejutkanmu, tapi Liz dan Julia menghilang.
Kau akan tunjukkan tempat persembunyian mereka
atau kau simpan semua untuk babak akhir?
Kau salah orang.
Aku tersesat selama berjam-jam.
Aku bahkan tak bisa temukan jalan keluar dari tempat ini.
Baik. Kita bicarakan nanti.
Ketika permainan berakhir, aku keluar!
Tunggu.
Astaga, Matt.
Ya Tuhan!
Kakiku kesakitan.
Ya Tuhan!
Lupakan! Aku akan mencari bantuan.
Cepat! Astaga!
Ya Tuhan.
- Biarkan dia tidur. - Tidak.
Waktunya habis. Kau perlu istirahat.
Tak apa, aku akan tidur saat permainan selesai.
- Tunggu, kau mau kemana? - Ke kamar mandi.
Aku akan menjaga pintu.
Apa itu tadi?
Apa yang terjadi?
Aku mendengar sesuatu.
Kau sedang apa?
- Aku tidak dengar apapun. - Tepat!
Sial.
Dia melewatkan Sarah karena dia menggunakan mantra.
Mereka mengejarnya untuk menang.
Saat mereka beraksi, akan kutembak mereka.
Rencana bagus.
- Hei. - Ya?
- Bangun. - Apa yang terjadi?
Jacey melihat manusia serigala, dan dia mengejarnya?
Apa?
Jace, kau masih dengarnya?
Tidak, kupikir dia sudah pergi.
Pergi dan bersembunyilah. Aku akan mengurusnya.
- Apa? - Pergi saja.
- Kau serius? - Pergi!
Jangan keluar sebelum aku perintahkan.
Bagaimana kita bisa keluar dari sini?
Hei. Maaf, aku memecahkan jendela.
Aku mengetuk pintu depan. Kalian tidak mendengarku?
Kami tidak tahu itu kau.
Tunggu, di mana pacarmu?
Dia bukan pacarku. Dia terkena jebakan.
Kutemukan di sakunya. Permainan bodoh.
Kuberitahu, Nick pasti serigala.
Hanya Nick yang pendiam. Aku yakin itu.
Sheriff, kau tidak diizinkan turut bergabung dalam debat.
Benar, kau tak bisa ikut campur. Itu tertera di peraturan.
Ku yakin pemain yang sudah mati tidak bisa turut bicara.
Sheriff.
Ini permainan.
Apa?
Hutan menjauhkannya.
Maksudmu?
Permainan.
Sheriff tak diizinkan untuk turut ikut campur
dan sekarang hutan menjauhkannya.
- Ini permainan. - Persetan permainan!
Tak ada pola, tak ada teori, tak ada manusia serigala.
Ini semua hanya lelucon dari seorang bajingan
yang ingin merusak akhir pekan ku!
Hei, kau sedang apa?
- Letakkan senapan. - Connie di sini.
- Tunggu! Tidak aman. - Apa maksudmu?
Connie adalah manusia serigala.
Kita tak bisa percaya dia sampai permainan selesai.
Tenang. Letakkan senapanmu.
Letakkan senapanmu!
Ya Tuhan, Connie!
Tunggu.
- Ini Connie. - Hei!
Apa-apaan?
Sial, bukan di sini.
Ini bukan jalan masuk.
- Kau baik-baik saja? - Aku tak bisa keluar dari sini.
- Tala! - Jacey!
Sara!
Jacey!
- Jacey, kami di sini! - Jacey!
Jacey!
Ayolah! Jacey!
- Ke mana dia pergi? - Aku tidak tahu.
Tidak, tidak, tidak.
Kita harus pergi dari sini.
Baik.
Tunggu.
Tala.
Tala, kupikir ini jalannya.
Astaga. Kau lihat itu?
- Aku tak lihat apapun. - Dia ada di sana.
Di belakang pohon.
Dia menatap tepat ke arahmu!
Pintunya ada di sini, ayo.
Ayo!
Aku menyelamatkan diri. Aku tidak akan mati.
Tala!
Tala.
Tala!
Sara!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Syukurlah.
Permainan ini mempermainkan kita. Kita menang atau kita mati.
Pergi! Jangan keluar sebelum aku perintahkan.
Tala!
Takkan aman sampai kita selesaikan permainan.
Kita harus temukan Connie dan keluar.
Sial!
Aku keluar lebih dulu.
Kupikir dia di belakangku
jadi aku tak tahu ke mana dia akan pergi.
Maksudku, dia tak ada di sini.
- Aku tidak mengerti. - Sayang.
Bayi.
Alex, apa ini salah satu kartu dari permainanmu?
Kucing liar.
Dia mencoba menyelamatkanku.
Aku tidak tahu.
Dia mengintip.
Ya! Tala adalah kucing liar.
Aku melihatnya.
Tapi jika kukatakan sesuatu sama saja aku bunuh diri.
Tidak juga.
Saat kucing liar ketahuan mengintip oleh serigala...
Dia akan segera terbunuh.
- Kita bisa mengakhirinya. - Begitu.
Penduduk desa.
Kalian baru saja membunuh manusia serigala!
Mantap!
Untuk merayakan itu, aku akan membeli minum.
- Kau mau ikut? - Tentu.
Kawan-kawan, tunggu. Mari selesaikan permainan.
Kenapa? Kami sudah mati.
Apa ini artinya aku menang?
Aku tahu itu kau!
Tidak, kau tidak tahu.
Jace...
Katamu permainan ini mengikuti pola kami.
Benar, sampai kami mengubah aturan.
Tapi Tala tidak dibunuh.
Kita hentikan permainan setelah membunuh Nick.
Permainan ini menunggu kita.
Saat ini giliran siapa pun.
Seharusnya kutembak Connie saat ada kesempatan.
Kau dengar dirimu sendiri sekarang?
Connie, aku di sini.
Jacey mencoba membunuhku. Permainan bodoh itu merasukinya.
Kita harus tinggalkan kota sialan ini.
- Tolong. - Sial.
Sial.
- Kau bisa berjalan? - Ya.
Kau perlu ke rumah sakit.
Panggil saja Alex. Suruh dia membawa mobil.
Baik.
Sial.
Aku akan segera kembali.
Baik.
Ayolah.
Terima kasih, Tuhan.
Ini dia, mengirim lokasi.
Mereka aman. Tapi, Matt terluka.
Syukurlah. Aku akan menyetir.
Kau sedang apa?
Melakukan apa yang harus dilakukan.
Jangan ada lagi kesalahan. Kita bisa mengakhiri ini.
Jace, ini hampir selesai. Permainan sudah berakhir.
Tidak sampai aku membunuh serigala terakhir.
Minggir.
Jace, jangan lakukan ini.
Kuharap dia tidak sembrono.
Saat kita bermain, mereka menang.
Kini mereka mencoba mengklaim hadiah mereka.
Tidak jika kita bunuh mereka.
Connie!
Ya Tuhan.
Connie!
- Apa yang kau lakukan? - Connie, tenang.
- Sakit sekali! - Tak apa, tenang.
Serigala melompat ke mobil dan aku meleset?
Ya.
- Dengan senapan. - Ya.
Itu terjadi begitu cepat.
Dua kali.
Pada saat aku menembaknya, dia sedang mengejar Connie.
Kami minta maaf atas semua masalah.
Ini bukan kali pertama beberapa orang kota
datang dan membuat keributan.
Kalian berdua pergi dan tetap hati-hati.
Kami akan keluarkan surat perintah untuk gadis- gadis yang hilang.
Hei, dengarkan aku.
Pergilah ambil kursus senjata api.
Tak seorangpun di kota ini meleset pada jarak 18 meter
dengan senapan, apalagi dua kali.
- Kau menembak senapan? - Ya.
Apa?
Ayahku dalam perjalanan untuk menemui Jacey.
Kapan kami bisa melihatnya?
Evaluasi sekitar 72 jam.
Mereka bahkan tidak izinkan keluarga atau apa pun.
Bagaimana jika permainan adalah satu-satunya cara untuk mencari tahu.
Orang tidak menghilang begitu saja ke dalam hutan
atau terjebak dalam permainan.
Aku juga punya kartu werewolf, sama seperti Connie.
Aku tahu harus membunuh mereka.
Permainan itu ada di kepala kami.
Aku tahu kau tidak akan menyakiti Julia atau Liz.
Sebagai manusia.
Hei, aku juga kehilangan adikku.
Kawan-kawan, ayo.
- Dia akan baik-baik saja. - Sungguh?
Aku tetap tinggal sampai Matt dan Connie keluar dari rumah sakit.
Terima kasih.
Ayahku berbicara dengan perawat
dan dia mengatakan Jacey terus berbicara tentang permainan
dan bagaimana cara dia membunuh manusia serigala.
Dia masih berpikir jika kita dikutuk.
Tak ada lagi permainan.
Bagaimana jika seseorang menggali?
Ayo pergi dari sini.
REBAHIN Support Dengan Like & Share