Source : English Subs By v8x
Translated By I K K Y U S A N
BAVARIA, AGUSTUS 1944
Ayo! Semua naik!
- Naik ke kereta, Letnan! - Segera.
Ayo! Ayo! Semua naik!
Semua naik!
Dari mana kau? Keretanya sudah mau berangkat.
Aku tahu. Aku dari dokter.
Clemens, kita akan punya bayi.
Lisa.
Ayah, maukah kirimi aku kartu pos?
Tentu.
Janji?
Ayah janji.
Janji adalah janji, tidak boleh diingkari.
Ya, ayah janji.
Panggilan terakhir, Letnan! Naiklah!
Cepat! Semua naik!
Aku akan segera kembali.
Aku janji.
Aku akan kembali saat Natal nanti!
Clemens Forell, dengan ini didakwa melakukan pelanggaran ayat 319 dan 320.
Dan sekarang pengadilan akan menyatakan keputusan untuknya.
Terdakwa dinyatakan bersalah
melakukan kejahatan terhadap para Partisan.
Dia dihukum
kerja paksa selama 25 tahun.
Hukuman itu berlaku mulai hari ini, 13 Juli 1945.
Forell!
Sekarang giliranmu.
Semuanya berbalik!
Dia tak mau lepas! Dia tak mau lepas!
Hei, Nak! Ini aku!
Dia tidak akan menyakitimu lagi. Dia sudah mati.
Halo, Lisa. Aku punya sesuatu untukmu hari ini.
Ini... Dan beri aku ciuman.
Dasar gadis nakal!
Selamat siang!
Selamat siang. Lisa.
Ibu.
Surat dari Clemens?
Dari Palang Merah,
Kami tidak memiliki catatan tentang
Clemens Forell dalam daftar kami.
Tidak ada informasi tentang pengadilan militer Rusia.
Mereka tidak tahu apa-apa.
Sama sekali.
Semuanya akan berubah baik-baik saja...
Salam Maria... Sang Ibu Pengasih.
Tolong, bawa ayahku pulang.
Ayah!
Hei, Danhorn.
Kau pernah di markas divisi.
Dan kau membuat peta.
Ya, dan ini imbalan untukku.
Dimana Tanjung Dezhnev?
Tidak terlalu paham geografi, ya?
Ok...
Di sini... dari utara ke selatan...
Pegunungan Ural.
Ke barat...
Tempat yang sekarang bisa kita lupakan: Eropa.
Sungai Irtysh... ada di belakang kita.
Kita akan sering berada di sini sekarang.
Lebih jauh ke timur dekat Sungai Yenisey.
Lena...
... Vitim... Olekma.
Omong-omong, di sini semuanya tampak kecil
jika jaraknya kurang dari 1.000 kilometer.
Tanjung Dezhnev
Ya.. Lebih jauh ke timur,
timur laut.
Butuh waktu yang lama untuk sampai ke sana.
Kita tidak akan pernah sampai ke sana.
Mereka akan membiarkan kita kelaparan dan mati membeku.
Mungkin cuma itu yang harus kita terima.
Kita sudah lakukan tugas kita.
Kau dulu di SA.
Dan aku bangga itu!
Hentikan! Apakah kau sudah gila?
- Itu perintah terakhirmu, Kapten! - Lepaskan!
Masing-masing dapat empat batang. Kurang dari biasanya.
Clemens, kita akan punya bayi!
Aku akan kembali untuk Natal!
Aku bilang empat batang, bajingan!
Mengapa mereka duluan dikasih makan?
Kalian semua akan dapat makan di sini! Paham?
Bagaimana dengan hidangan utamanya, Kapten?
Tidak akan ada lagi yang bisa kau tertawakan nanti.
Mereka akan membiarkan kita mati.
Mereka memisahkan kita, lalu kita akan mati.
Ibu, doakan aku. Jangan biarkan aku mati.
Mereka akan membiarkan kita mati.
Mereka akan menembak kita. Mereka harus menembak kita.
Tutup mulutmu! Tak ada makanan!
Ayo, Nak, tenangkan dirimu.
Surat terakhir ibuku... memberiku kekuatan.
Sembunyikan di bawah kerah bajumu.
Jangan biarkan mereka menemukannya.
Cobalah untuk tidur.
- Apa yg terjadi? - Aku tidak tahu.
Mereka datang untuk kita. Mereka akan membawa kita.
Kemana?
November, suatu tempat di Siberia.
Surat ini tidak akan pernah sampai padamu.
Tidak akan pernah dikirim.
Bahkan aku tidak bisa menulisnya.
Aku sulit memikirkan apa yang ingin aku katakan.
Aku melihat roda besar dengan suara yang keras.
Benda mengerikan yang menghancurkan segalanya.
Tapi aku juga sadar tidak ada luka yg tidak dapat disembuhkan.
Kecuali harapan yang tetap terjaga.
KAMP PENJARA TANJUNG DEZHNEV, 1946 MARKAS BESAR
Kau menyelamatkan pasukan. Kau melampaui garis depan.
Itulah mengapa kau mendapat medali.
- Kau mau minum? - Tidak, terima kasih.
Kau seharusnya bisa bertugas di daerah barat atau di Leningrad.
Sebaliknya, kau berada di sini di Tanjung Dezhnev. Mengapa?
Karena aku merasa itu adalah tugasku.
Godaan perempuan!
Baiklah...
Kau bertanggung jawab atas keamanan kamp.
Aku harap kau bisa menanganinya.
Terima kasih atas kepercayaan anda, Mayor. aku akan berusaha sebaik mungkin.
Barak!
Kami berhasil!
Tifus.
Kita tidak bisa terus seperti ini.
Kita punya penisilin. Aku tahu. Kita mendapatkannya dari Amerika.
Jadi, berikan padaku!
Aku peringatkan kau, Dr. Stauffer.
Kau yang bertanggung jawab kalau epidemi menyebar keluar!
Jangan bicara tentang tanggung jawabku!
Jangan lupa siapa yang berkuasa di sini!
Kau diperlukan untuk memeriksa kesehatan para tahanan.
Kami belum selesai, Letnan.
Perintah Komandan. Dan aku di sini untuk membawa mereka keluar.
- Kau Dr. Stauffer? - Siap, Letnan!
Kau temani Dr. Pachmutova.
Ada banyak pekerjaan.
Tanpa pagar! Tanpa menara pengawas!
Mereka tidak butuh hal-hal seperti itu di utara Lingkaran Arktik.
Mau pergi kemana kau? Tidak ada pohon, tidak ada semak-semak,
bahkan tidak ada sepotong rumputpun yang bisa dimakan.
214, 215, 216.
Kapal!
Kita di sebelah timur tanjung. Pasti ada pelabuhan di sekitar sini.
Kita mulai lagi!
Hal ini sangat membosankan, Dr. Stauffer.
Tapi ada satu keuntungan besar.
Dengan cara ini kita akan tahu siapa yang sehat dan siap untuk bekerja.
- Kalau begitu kau tak memerlukan kami. - Ya, aku perlu.
Buat sertifikat kematian.
Suratku.
Tenang!
Apa yang kau sembunyikan?
Hanya surat.
Dari ibuku.
Buka semua pakaianmu!
Apa yang kau lakukan?
Memberikan mantel untuk temanku.
Apa yang kau lakukan?
Supaya dia tidak mati kedinginan.
Boleh aku mengatakan sesuatu, Letnan?
Tidak.
Siapa namamu?
Clemens Forell.
Clemens Forell...
Simpan mantelmu. Kau akan membutuhkannya.
HIDUP STALIN.
Jalan terus, Forell.
Ada apa?
Aku harus keluar. Aku tidak tahan lagi. Aku tidak tahan!
Keluarlah dan bergabung dengan Mattern! Biar kau rasakan udara segar.
Apa? Ini tempat kami tidur?
- Mereka akan dibersihkan kutu-kutunya. - Mereka akan dibersihkan kutu-kutunya.
Kita diharuskan melepas semuanya.
- Kurasa ini milikku. - Ini milikku!
Lepaskan!
Komite Nasional Kemerdekaan Jerman.
Setiap orang yang bergabung di pihak yang benar akan mendapatkan kesempatan.
- Forell, kan? - Clemens Forell.
- Ada apa? - Ayah belum mati.
Iya, Lisa. Ibu yakin Ayah masih hidup.
Maaf, tidak ada. Tak ada informasi apapun.
Tapi bukan berarti ia sudah meninggal.
Negosiasi baru dengan Rusia akan berlangsung musim gugur ini.
Kau harus menunggu.
Menunggu.
Lampu sialan!
Danhorn! Ya Tuhan!
- Tawanan Forell! - Dia sudah mati!
Kamerad Letnan!
Teknisi itu tidak ada di sini. Dan orang ini terlalu bodoh.
Apa kau diperlakukan dengan baik?
Aku tidak mengeluh, tapi...
Baiklah.
Ayo. Buat mesin ini bekerja.
Aku? Kenapa aku yang harus melakukannya?
Kau mekanik, tahanan Forell. Ada dalam arsipmu.
Kau tidak bermaksud bilang itu salah kan?
MS ALASKA
Coba hidupkan.
Kau bisa berbahasa Rusia?
- Itu tidak disebutkan dalam datamu. - Hanya beberapa kata.
- Pelajari yang benar. - Ya.
Kau masih hidup, tahanan Forell?
- Ya. - Lebih keras!
Siap! Letnan Kamenev!
Bagus! Mau pergi kemana kau? Alaska?
Republik Uni Soviet...
... Memiliki perjanjian dengan Amerika Utara.
Bahkan jika kau berencana melarikan diri, mereka akan mengirim kau kembali.
Perhatikan!
Bagus begitu.
Kau tidak akan pernah meninggalkan tempat ini.
Kau akan dimakamkan di sini.
Kita semuanya.
Pergilah.
Teman-temanmu menunggumu.
Cepat, Forell! Kami menunggumu!
Hentikan! Kalian harus menghentikannya! Hentikan!
Mereka benar-benar melakukannya padamu.
Aku tidak terkejut.
Mereka lapar.
Sudah lima hari tak ada makanan.
Siapa yang bodoh, yang menyia-nyiakan
peluang pertama yang dia dapat?
Kau tidak akan pernah bisa lolos dengan cara seperti itu.
Apa dia bisa pulih?
Dia tangguh.
Bawa dia ke...ruang perawatan.
Itu perintah.
Dia mengalami demam tinggi.
Aku harap bukan tifus.
Tolong aku.
Aku harus... aku harus menulis surat untuk orang-orang di rumah.
Suratmu takkan pernah sampai.
Halo!
- Ini, kau harus makan makanan yang enak. - Terlalu banyak. Terima kasih.
Ayah sayang, aku ingin menulis surat untukmu,
tapi aku tidak tahu kemana mengirimnya.
Ibu bilang Ayah ada di Rusia.
Tapi Rusia sangatlah luas, sangat jauh, begitu jauh.
Aku benar-benar ingin bertemu ayah lagi.
Kau tahu apa ini?
Ini bukan jaring laba-laba, seperti kata Pachmutova.
Tidak ada laba-laba di sini, hanya timah.
- Apa maksudmu? - Itu yang menyebabkan timah beracun.
Penyusun huruf disarankan untuk mencari profesi baru.
- Dan tidak ada yang bisa kau lakukan? - Tidak.
Semua akan mengalaminya cepat atau lambat.
Aku harus pulang.
Dengarkan aku... Forell.
- Kau bisa melakukannya. - Tapi bagaimana caranya?
Kau harus punya persiapan yang matang.. Kau perlu pakaian yang tepat,
sepatu yang kuat, kompas.
Dengan apa kau memperoleh makanan? Bagaimana kalau kau bertemu orang lain?
Dengan apa kau menyalakan api di bawah suhu 40 derajat?
- Aku tahu itu mungkin. - Diam!
Kau tidak tahu apa-apa.
Jika kau mencapai Lena dalam waktu satu tahun,
Kau boleh berlutut dan bersyukur kepada Tuhan.
Lena berada di tengah Siberia.
Ya.
Aku bisa membantumu.
- Reuter? - Sehat untuk bekerja.
Baier?
Sehat untuk bekerja.
Klugmann?
Sudah kubersihkan semuanya. Kau lihat?
Semuanya bersih. Tak mungkin laba-laba mau kemari.
Sehat untuk bekerja.
Segera setelah kau bangun.
Demam.
Penisilin.
- Dia sehat untuk bekerja. - Tidak
- Aku pikir bisa! - Dia demam!
Bukan kau yang memutuskan, Dr. Stauffer.
Aku bertanggung jawab di sini.
Aku bertanggung jawab atas siapa yang diizinkan dan siapa yang dibebaskan.
Sehat untuk bekerja.
Temui aku malam ini.
- Ada masalah? - Tidak ada, ok.
Kemari.
Danhorn menggambar peta ini saat ia masih hidup.
Tentu saja, mungkin tidak akurat.
Sungai yang mengalir seperti ini bisa berubah arahnya.
Sungai-sungai yang beku di musim dingin, tetapi mereka seperti lautan di musim panas.
Kau harus menunggu musim dingin berikutnya...
Masuk kesitu!
Kau ada perlu denganku, Letnan?
Kau bekerja terlalu lama, Dr Stauffer.
- Bagaimana kalau kau minum barang seteguk. - Terima kasih.
Terima kasih. Enak sekali.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Sudah disetujui oleh Markas Komando.
Aku membutuhkannya untuk memotong belat buat tulang yang retak.
Kami kehabisan segalanya.
Tak usah bekerja lagi malam ini.
- Matikan lampunya. - Ya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kita beruntung. Sudah tak ada waktu lagi. Aku tidak bisa menceritakan semuanya.
Kemarilah. Sweaterku. Sepatu bot.
Kenakan semuanya di siang hari. Lepaskan sebagian di malam hari,
gunakan untuk menutupi dirimu. Ayo, mari kita mulai.
- Kau harus tunjukkan padaku bagaimana..... - Kau ingin melarikan diri? Ya atau tidak?
- Tentu saja ingin! - Tapi cuma hari ini! Sekarang!
Jika kau tidak pergi malam ini, kau akan kembali ke penambangan dan tidak akan pernah keluar!
Aku menyembunyikan perbekalan di atas bukit dimana kereta melintas.
Roti kering dan lemak babi, dua kilo machorka (=sejenis tembakau).
Jangan dihabiskan, kau akan membutuhkannya untuk dijual.
Sebuah kompor, kompas. Sepatu salju juga.
Dari mana kau mendapatkan semua itu?
Itu sebenarnya bekalku melarikan diri.
Ini.
Simpan dibalik pakaianmu. Tepat di sebelah perut.
Sudah terisi. Delapan peluru cadangan.
Mereka akan menembakmu di tempat jika menemukanmu bersama senjata ini.
Mengapa kau tidak melarikan diri sendiri?
Bahaya kalau kau sampai kehilangan suara.
Bicaralah pada diri sendiri, atau pada pohon jika terpaksa.
Bawa juga ini.
Kutuliskan alamatku di atasnya.
Dari istriku di Magdeburg.
Bilang padanya sudah kusiapkan semuanya untuk pelarianku.
Ya. Mengapa aku tidak melarikan diri?
Dua bulan yang lalu, aku berhenti membodohi diri sendiri.
Kanker.
Aku cuma punya satu permintaan, Forell. Jika kau berhasil kembali,
Temui istriku.
Bilang padanya kalau aku mengirimmu, dan katakan padanya...
bahwa aku meninggal di musim dingin tahun 1950.
Februari.
Jelaskan kuburanku padanya.
Katakan padanya... Katakan padanya ada salib di kuburanku.
Tidak, tunggu..
Bilang saja di bulan Mei.
Dia akan menggambarnya dengan bunga. Jadi lebih mirip musim semi.
Kau janji?
Ya, baiklah. Jangan lupa petanya.
Ini, bawa pisaunya. aku sudah tidak membutuhkannya lagi.
Kau punya keunggulan jarak sampai besok pagi. Tapi itu tidak cukup.
Mereka akan mencarimu ke barat.
Pergilah ke utara ke arah laut dan sepanjang pantai.
Lebih aman.
Ayolah.
Aku mohon.
- Permisi. - Aku mohon padamu. Tunggu.
Biar aku saja. Aku akan mengurusnya.
Kau lihat, itulah kerjaannya orang Jerman.
Dia yang akan mengurusnya.
Dia senang ada kerjaan.
Dan kita berdua bisa...
Aku peringatkan.
Aku peringatkan! Kalau kau tidak berhenti menggoda orang Jerman,
- Terutama dengan Forell... - Apa?
Apa? Mungkin ada sesuatu terjadi diantara kalian berdua!
Stauffer! Berdiri kalau aku bicara padamu!
Bangun!
Bangun, bajingan!
Segeralah bekerja!
Hanya bila anak buahku dapat makanan yang layak. Kalau tidak, kami tak akan bekerja.
Kau tahu siapa yang harus disalahkan.
Kau menyalahkan kami juga. Itu tidak adil.
Kau bicara keadilan?
Ya.
Kau bisa membunuh kami semua,
tapi kami tidak akan pernah memukuli lagi teman sendiri.
Letnan, patroli pencarian mau melapor.
Apa yang mau kau laporkan?
Kami menyisir dataran sampai ke barat.
Hingga mencapai kaki bukit.
Dia tidak bisa pergi sejauh itu.
Kami sudah pergi selama lima hari. Kami benar-benar kelelahan.
Saya yakin ia telah terkubur di bawah salju.
Kau diandalkan untuk melaksanakan perintah!
Kau gagal melakukan pekerjaan itu! Pergilah!
Kau kehilangan kontrol atas kamp ini.
Kau gagal melaksanakan tugasmu.
Salah satu dari mereka melarikan diri.
Kau tembak satu orang.
Itu sabotase.
Ia melakukan perlawanan.
Baik, anggaplah itu benar.
Dan Forell mungkin sudah mati membeku.
Tulis itu dalam laporanmu.
Tidak .. ia belum mati.
Bapa kami... yang ada di surga...
Berikanlah kami roti...
Roti untukku... beri aku sekarang!
Berikan sekarang juga!
Maafkan, tapi aku butuh lemakmu.
Aku harus pulang.
997, 998, 999...
3,000
001, 002, 003, 004...
Kau... Kau pohon! Sebatang pohon!
Kau pohon!
Aku akan berhasil!
Aku akan berhasil.
Apakah semua stasiun sudah diberitahu?
Ya, dalam radius 500 kilometer.
Naikan radiusnya.
Dia bisa pergi lebih dari 500 kilometer dalam dua bulan.
Jatuhkan senjatamu!
Tidak apa-apa.
Kami tidak menginginkan apapun darimu.
Kita bisa saja menembakmu dengan mudah.
Tapi kami adalah pemburu dan penggali emas.
Di musim panas, kami mencuci emas.
Dan di musim dingin, kami berburu.
Kami melihat api.
Dan kami pikir kami harus memeriksanya.
Kau pasti orang Jerman. Dan kau melarikan diri?
Sebentar lagi pagi.
Badai salju sudah mendekat.
Kau harus mencari tempat yang aman.
Kami tahu tempat yang aman. Ayo. Mari kita pergi.
Aku tidak butuh kalian berdua. Pergilah.
Pergi!
Terserah. Ayo pergi!
Anastas!
Apa yang menahanmu?
Jadi, kau masih belum mempercayai kami?
Aku Semyon. Siapa namamu?
Pjotr.
Benar. Jangan percaya siapa pun.
Dan jangan pernah memberitahu siapa pun nama aslimu.
Ikutlah dengan kami.
Kau tidak akan berhasil bila sendirian di Siberia.
Akan segera musim semi, Lisa. Aku dalam perjalanan untukmu.
Haruskah aku bersyukur pada Tuhan untuk itu
atau berterima kasih pada orang Siberia?
Masih panjang perjalanan yang harus aku tempuh.
Semyon bilang ada 10.000 verst,
dan kemudian ia tertawa.
Semyon selalu tertawa.
Kapan kita mencapai Pegunungan Kalyma?
Dalam dua hari, mungkin tiga hari.
Tapi sungai mengalir ke utara.
Tidak, 500 kilometer ke barat.
Bawa aku pulang, Anastas... Dengan rakit ini.
Kita menyeberangi Kaukasia.
Kau pasti bisa. Jika setiap orang bisa, dia juga bisa.
Bisa saja.
Tetapi sebenarnya kau tidak perlu pergi.
Lihatlah di sekitarmu. Betapa luar biasanya..
Siberia!
Subur dan indah.
Kau bisa sangat bahagia di sini.
Ok, Pjotr.
Kau pegang dayungnya.
Sekarang tunjukkan pada kami apa yang telah kau pelajari.
Tetap ke kiri!
Anastas! Lurus ke depan!
Ana...
Ana... Anastas...
Anastas membiarkanku tenggelam.
Terima kasih, Petja.
Makan, Pjotr. Makan.
Kau boleh makan daun-daun ini. Akan kuajari kau semuanya.
Mengapa kau mengajakku?
Kami melarikan diri dari tambang emas.
Anastas berpikir bahwa kau mungkin saja melaporkan kami.
Cepat atau lambat, mereka akan menangkapmu juga.
- Tapi sekarang kau jadi bagian dari kami. - Tidak!
Tidak, aku tidak tenggelam!
Apa yang harus aku lakukan? Meninggalkan rakit dan perbekalan kita?
- Di mana barang-barangku? - Sudah hilang...Tenggelam.
Hei, semua ada di sini!
Apa yang terjadi dengan barang-barangku?
Aku pikir mungkin kau punya garam.
Kami sudah lama tidak merasakan garam.
Untuk apa itu?
Banyak kota dan jalan di sini yang belum pernah kau dengar sebelumnya.
Sungai-sungai sedang di ubah arahnya.
Di mana-mana mereka membangun, meneliti dan menerapkan pertanian kolektif.
Itulah yang terjadi sekarang di Uni Soviet.
Mungkin kau punya garam?
Bukankah kau sudah memeriksanya?
Betapa bodohnya aku!
Garam!
Vodka!
Beruntungnya, Petruchka!
Vodka!
Kenapa kau membunuhnya?
Mengapa menurutmu?
Kita harus menguburnya.
Dia akan diurus oleh kawanan serigala sekarang.
Dia mau mencuri emasku.
Dengar, Petja. Bawa barang-barangmu dan mari kita pergi.
Kita akan pergi tanpa dia. Ayo.
Aku pulang, selangkah demi selangkah.
Sekalipun aku harus pergi lewat jalan memutar.
Ini yang aku pelajari: Rute selatan menuju ke barat
Sesekali ke arah utara, terus mengarah timur.
Aku menyerah. Aku tidak bisa melanjutkan.
Kita pasti berhasil, Semyon.
Kita harus jalan terus. Berikan tasmu. Biar aku yang bawa.
Kau baik sekali.
Tapi emasnya hanya cukup untuk satu orang saja!
Untuk satu orang saja!
Lisa.
Itu hanya mimpi. Hanya mimpi.
Tenang, sayang.
Aku haus.
- Aku ambilkan sesuatu untukmu. - Ok.
Ok! Kau bicara seperti orang Amerika.
- Kau mimpikan Ayah lagi? - Ya.
Ini aku, Kolka!
Dan itu... Alyoshka!
Tawanan perang...
Kau mengigau dalam tidurmu.
Ini lrina.
Kakeknya yang menyembuhkanmu.
Dia menyembuhkan setiap orang yang sakit.
Tapi dia tidak bisa membantu suaminya.
Beruang mengoyak-ngoyaknya.
Istriku.
Anakku.
Aku harus pergi.
Untuk waktu yang lama, dengan anjing-anjingku.
Tapi jangan takut.
Tak seorang pun akan menyakitimu di sini.
Tapi kau harus minum dan makan,
biar kekuatanmu pulih.
- Ok? - Ya...
Aku Clemens.
Ini semua yang kita tahu tentang dia.
Kuncinya.
Dia ingin membeli paspor dengan emas yang dia curi.
- Bayangkan itu, Kamerad Kamenev. - Aku tidak tertarik padanya.
Aku butuh orang lain yang disebutkan dalam laporan, seorang Jerman.
- Apakah ia membicarakan orang Jerman itu? - Ya, Pak, Kamerad Kamenev.
Tanyakan saja sendiri kalau itu orang Jerman yang kau cari.
Perhatian! Keamanan Negara meminta bantuan semua warga Yakutsk.
Berhati-hatilah terhadap mata-mata Jerman bernama Pjotr.
Nama aslinya Clemens Forell.
Forell, aku punya anak lelaki!
Dia anakku! Anakku! Si kecilku yang hebat!
Lihat betapa besarnya dia! Dia akan jadi raksasa sungguhan!
Kau punya anak lelaki?
Entahlah.
- Aku berharap begitu. - Kau akan segera mengetahuinya. Aku yakin.
Mereka mencarimu.
Terlalu berbahaya buatmu.
Aku harus segera pergi.
Aljoshka akan mengantarmu ke hutan belantara.
Dan setelah itu..
Kau akan sepenuhnya sendirian.
Terima kasih untuk semuanya.
Argish!
Dia menyukaimu dan akan ikut bersamamu.
Dia anjing pemburu yang baik, cukup beri saja dia tulang.
- Baiklah... semoga berhasil. - Terima kasih.
Denting kayu Cedar...
akan melindungimu.
Roh Shaman menemanimu.
Pulanglah dan... lupakan namaku.
Pergilah sekarang. Pergi.
Argish, pergilah dan jaga dia.
MUSIM PANAS TAHUN 1951
Hei! Jangan bergerak!
Kemari! Cepat!
- Siapa namamu? - Jawab pertanyaan Kamerad Inspektur!
Pjotr Ivanovich. Aku dari Baltik.
8 tahun kerja paksaku sudah berakhir.
Aku harus melapor pada Komandan Rayon dari MWD..
di...
Di Chita. Di sini.
Di sini. Chita.
Kau memiliki izin?
Tidak ada.
- Kalau... Tanda Pengenal? - Ada...
Tapi sedang dikirim lewat kurir.
Kalau tidak, aku bisa melarikan diri.
dengan menggunakan tanda pengenal.
Aku hapal benar dengan orang-orang sepertimu bajingan.
Kau tahu berapa jauh jarak menuju Chita?
Jauh. Sangat jauh.
800 kilometer.
- Anjing sialan! - Dia lapar.
Tak banyak makanan yang bisa kami temukan di hutan.
Keluarlah dan minta makanan pada mereka.
Terima kasih, Kamerad Inspektur.
Kita harus laporkan dia.
Pasti, tapi pertama-tama kita harus mengirimkan barang-barang kita.
Kau beruntung!
Ada kereta barang menuju Chita.
Kau akan ikut sebagai tukang rem.
Pastikan tidak ada gelandangan yang ikut naik.
Kau periksa rantainya.
- Kau mengerti? - Ya.
Ayo pergi!
- Sampai jumpa! - Semoga berhasil.
Perhatian!
Kamerad Letnan, unit ini siap melaksanakan tugas!
Komandan, Letnan Zykov.
- Ada berapa orang? - Lima belas.
- Kancingkan jaketmu. - Maaf.
Hei, ayolah. Kita sudah di sini.
Kita harus pergi!
Dia tidak ada di sini!
Di bagian depan kereta!
Diam!
Hampir tepat waktu, Tawanan Forell.
Argish! Hentikan!
Dipisahkan dalam tanah, lalu dibentuk dan dipanaskan dari tanah liat.
Cepat kemari, sang pengrajin, bolanya harus diselesaikan hari ini.
Dipisahkan dalam tanah, lalu dibentuk dan dipanaskan dari tanah liat.
Sang Pengrajin, cepatlah kemari, belnya harus selesai hari ini.
Belajarlah sebanyak yang kau mampu.
Teruslah belajar.
Tembang malam sang pengelana.
Keheningan di atas bukit, angin bertiup pelan. Sayup pepohonan bergerak lembut.
Burung kayu tertidur di dahan. Menantikan hadirmu.
Segera akan menemukan ketenangan.
Bagus sekali, Elisabeth.
Kembali ke tempat dudukmu.
Siapa lagi yang hafal puisi?
Rudolf.
UNI SOVIET, ASIA TENGAH, AGUSTUS 1952
Tuhan, ampunilah dosa-dosaku...
Maafkan aku.
Keajaiban itu akan selalu ada!
Seorang Jerman meminta..
...pengampunan.
Kau begitu nyata.
Banyak orang miskin di sini,
tapi aku tidak pernah melihat seorang Jerman miskin di sini sebelumnya.
Maafkan dengan ekspresiku,
Tapi kau bau sekali.
Kau bisa menyegarkan diri di rumahku.
Aku ingin menolongmu.
Apakah jaraknya jauh?
Kau mengalami kesulitan berjalan?
Lebih baik lewat jalan pinggiran.
MARKAS KEPOLISIAN SOVIET.
Ikuti aku.
Saudara-saudaraku...
Kami datang dari Polandia.
Aku pergi ke Uni Soviet, dan mereka pergi ke Gdansk.
Paman kami tinggal di sana.
Aku membakarnya...
... ketika aku menerima berita yang... yang juga...
Ambil gulanya.
Apakah kau pernah masuk kamp?
Mengapa kau membakar foto saudaramu?
Karena aku tidak bisa melihat mereka secara langsung.
Maafkan aku.
Bicara itu memang mudah.
Apa yang akan kita lakukan denganmu sekarang?
Kau perlu paspor.
- Paspor? - Kau tidak bisa menyeberang perbatasan tanpa itu.
Apa kau sudah punya nama yang kau pilih sendiri?
- Pjotr. - Pjotr.
Pjotr Ivanovich Ulyanov.
Nama yang umum di sini seperti nama Hans Peter Muller di Jerman.
Mengapa kaulakukan ini untukku?
Kau ingin tahu mengapa seorang Yahudi mau membantu seorang Jerman?
Meskipun kalian orang-orang Jerman membunuh saudara-saudaraku.
Tidak semua orang dari kami tahu tentang hal itu.
Tentu saja tidak.
Kau sudah berjuang menyelamatkan wanita dan anak-anak.
Dan kau malah membunuh komandanmu.
Tapi kau tidak tahu apa-apa. Mereka merahasiakannya.
Kau hanya melakukan tugasmu.
Aku juga melakukan tugasku.
Kami akan menyiapkan kamar mandi untukmu.
Aku merasa agak aneh.
Setidaknya potongan rambutnya cocok.
Tunggu di sini.
Mungkin makan waktu beberapa jam.
Saat aku pergi, aku padamkan lampunya.
Tinggallah di sini dalam gelap.
- Cobalah untuk tidur. - Baiklah.
Tidak percaya diri?
Aku belajar berhati-hati.
Kau harus belajar lagi untuk mempercayai orang lain.
Paspor dan izin perjalananmu.
Perjalanannya gratis.
Sebuah pencapaian Soviet.
Sekarang dengarkan, Pjotr Ivanovich Ulyanov.
Kau orang Latvia. Itu menjelaskan aksenmu.
Hafalkan informasinya.
Kau harus bergegas sekarang.
Tempat pertemuannya di ujung jalan.
Mengapa kau lakukan ini untukku?
Apakah hatimu tak baik,
hanya karena kau tidak menolong orang Yahudi?
Kau harus bisa memilahnya sendiri.
Pergilah sekarang. Dengan sedikit keberuntungan, Kau pasti berhasil.
Terima kasih.
Ada masalah apa?
Aku mendengar tentang keramah tamahanmu.
Boleh aku masuk?
Ayah, maukah mengirimi aku kartu pos?
Tolong kartupos yang ini.
20 copeck.
Kami mencurigaimu.
Tapi kami tidak punya bukti.
Tapi siapa yang perlu bukti.
Kau tidak berpikir bahwa aku akan membantu orang Jerman.
Aku hanya ingin tahu di mana dia.
Mengerti?
Ya, aku membantunya.
Dan aku akan melakukannya lagi.
Aku akan bantu siapa saja. Mengerti?
Ada tanah longsor.
Kalian harus mengambil jalan memutar.
Kalau begitu perjalanan kami akan bertambah lama.
Apa yang harus aku lakukan?
Mungkinkah untuk berjalan kaki kesana?
Ya, tapi sangat jauh.
Bagaimana kau bisa sampai kemari?
Ada tanah longsor di pegunungan.
Itu sebabnya aku berjalan.
Kau berjalan? Jauh sekali.
Ya.
Kau lihat, aku harus menyeberang perbatasan hari ini.
Ini, berlaku tanggal 13 Agustus.
Orang Iran mungkin tidak akan membiarkanku menyeberang besok.
Ya, mungkin orang Iran tidak akan membiarkanmu masuk.
Kau boleh menyeberang.
Terima kasih.
KEMULIAAN BAGI TENTARA MERAH.
Ini kemenanganku.
PENJARA FEDERAL TEHERAN, DESEMBER 1952
Kami percaya ia adalah mata-mata Rusia.
Dia akan dihukum mati.
Dia menyebut dirinya Clemens Forell dan mengatakan
kalau ia melarikan diri dari pantai timur Siberia.
Dia bilang butuh 3 tahun untuk sampai kemari.
Kedengarannya luar biasa dan mungkin saja itu benar.
Itu sebabnya aku mengabulkan permintaannya
dan memintamu datang dan mengidentifikasi dirinya.
Terakhir kali aku melihatnya
adalah tahun 1937.
Sebelum aku ditunjuk sebagai Menteri Ekonomi di Ankara.
Kita akan cari tahu apakah dia benar-benar keponakanku.
Kau dapat dukungan penuh dariku, Tn. Baudrexel.
Paman.
Apa kau tidak mengenaliku?
- Kau mengaku sebagai keponakanku. - Ini aku.
Duduklah.
Kalau kau memang Clemens Forell...
aku mau kau jawab beberapa pertanyaan.
Tentara Pegunungan Resimen Reichenhall.
Aku memberi ibuku foto pada ulang tahunnya tahun 1939.
Aku tulis di belakangnya..
Untuk Ibuku tercinta pada hari ulang tahunnya.
15 Juli 1939...
Clemens.
Pakai topinya.
Translated By I K K Y U S A N