Diunduh dari YTS.MX
Situs film YIFY resmi: YTS.MX
Block 2 Pictures Scholar Film Co. Ltd. Hadir
Produksi Jet Tone Productions
Bekerja sama dengan Beijing Film Studio
Leslie Cheung
Brigitte Lin
Tony Leung Chiu Wai
Carina Lau
Tony Leung Ka Fai
Charlie Young
Jacky Cheung
Penampilan Khusus oleh Maggie Cheung
Ditulis dan Disutradarai oleh Wong Kar Wai
Itu tertulis dalam Kanon Buddhis,
"Benderanya diam. Anginnya tenang.
"Hati manusialah yang berada dalam kekacauan."
REDUX ABU WAKTU
Ini adalah tahun gerhana total. Kekeringan menyapu daratan.
Kekeringan berarti masalah.
Masalah berarti bisnis yang baik.
Saya dari Gunung Unta Putih.
Nama saya Ouyang Feng.
Saya mengkhususkan diri dalam memecahkan masalah.
Dari penampilan Anda, saya akan mengatakan bahwa Anda berusia sekitar 40 tahun.
Dalam 40 tahun terakhir,
pasti ada orang yang Anda harap tidak pernah Anda lihat.
Mungkin mereka menyakitimu.
Mungkin Anda bahkan mempertimbangkan untuk membunuh mereka.
Tapi kamu tidak punya keberanian
atau tidak bisa diganggu.
Sebenarnya membunuh bukanlah masalah besar.
Sekarang saya punya teman yang tahu beberapa seni bela diri.
Dia sedikit kurang beruntung akhir-akhir ini.
Atau dengan sedikit bayaran, dia akan dengan senang hati menyingkirkan Anda dari orang itu.
Pikirkan tentang itu.
Sebenarnya, membunuh itu tidak mudah.
Tapi untuk bertahan hidup,
itu adalah risiko yang bersedia diambil oleh banyak orang.
Setelah meninggalkan Gunung Unta Putih,
Saya bepergian ke gurun ini
untuk memulai hidup baru.
JINGZHE-Musim semi terbangun
Ini hari keenam bulan lunar kedua. Serangga sedang bangun.
Setiap tahun sekitar waktu ini, seorang teman datang berkunjung.
Namanya Huang Yaoshi.
Dia pria yang aneh.
Dia selalu muncul dari Puasa.
Itu adalah rutinitas yang dia lakukan selama bertahun-tahun.
Kali ini dia datang untuk memberikan hadiah.
Seseorang yang saya temui baru-baru ini
memberi saya sebotol anggur ini.
Dia bilang anggur ini ajaib.
Satu cangkir dan Anda akan melupakan masa lalu Anda.
Saya pikir itu omong kosong.
Bagaimana anggur seperti itu bisa ada?
Dia mengatakan akar masalah manusia
adalah memori.
Tanpa masa lalu,
setiap hari akan menjadi awal yang baru.
Bukankah itu bagus?
Botol itu dimaksudkan untuk Anda.
Tapi Anda tidak keberatan membagikannya,
Maukah kamu?
Saya tidak jatuh untuk omong kosong semacam ini.
Jadi saya tidak punya seteguk.
Tapi sepertinya berhasil.
Malam itu, Huang mulai kehilangan ingatannya.
Apa kau ingat bagaimana kita bertemu?
Saya tidak begitu ingat.
Lalu bagaimana Anda bisa sampai di sini?
Saya tidak ingat.
Mengapa Anda menatap sangkar burung?
Karena terlihat akrab.
Dia sangat mabuk malam itu.
Dia berangkat saat fajar.
Entah apa yang mengganggunya,
tapi itu mungkin ada hubungannya dengan seorang wanita.
Sebulan kemudian, Huang Yaoshi muncul di Selatan,
di kampung halaman sahabatnya.
Dia mengunjungi sekali sebelumnya untuk pernikahan temannya.
Dia menghabiskan waktu bersama pasangan itu.
Suatu hari, temannya tiba-tiba meninggalkan kota.
Kemudian Huang pergi juga, dan tidak pernah kembali.
Bolehkah saya menawarkan Anda minum?
Hanya air untukku.
Kita saling mengenal, bukan?
Lebih dari itu.
Kamu pernah menjadi sahabat terbaikku.
Tapi tidak lagi.
Mengapa kamu di sini?
Saya bertemu seseorang baru-baru ini
yang memberi saya sebotol anggur ini.
Satu cangkir dan Anda akan melupakan masa lalu Anda.
Saya mencobanya.
Berhasil.
Apakah Anda ingin mencicipi?
Apakah Anda tahu perbedaan antara air dan anggur?
Anggur menghangatkan semangat.
Air hanya membawa dingin.
Apakah saya akan melihat Anda di sini lagi?
Tidak.
Saya pernah bersumpah bahwa jika saya melihat pria ini lagi, saya akan membunuhnya.
Tapi saya tidak menindaklanjuti.
Karena pada saat kita bertemu lagi, aku tidak bisa lagi melihat.
Jadi siapa kamu, pria atau wanita?
aku adalah putri
dari Klan Murong yang hebat.
Anda berani menghina saya seperti itu?
Tidakkah kamu tahu aku akan membunuhmu?
Kamu mabuk.
Huang Yaoshi dulunya liar dan bebas.
Orang-orang jatuh cinta padanya dengan mudah dan sering terluka.
Malam itu, Huang hampir terbunuh.
Setiap tahun ada bulan-bulan di mana tampaknya tidak ada orang yang membutuhkan jasa saya.
Tahun lalu, bisnis berjalan lambat saat musim semi tiba.
Selama sebulan, saya hanya memiliki satu pelanggan.
Aku ingin kau membunuh seseorang.
H namanya H uang Yaoshi.
Dia salah satu pendekar pedang terbaik.
Ini tidak akan menjadi pekerjaan yang mudah.
Aku ingin dia dibunuh bagaimanapun caranya. Uang bukanlah objek.
Hanya ada satu syarat.
Saya memutuskan bagaimana dia mati.
Saya ingin kematiannya menjadi menyakitkan mungkin.
Apa yang dia lakukan untuk mendapatkan ini?
Dia meninggalkan adikku
untuk wanita lain.
Dia menyebut dirinya Murong Yang, satu-satunya putra Klan Murong.
Dia telah bertemu Huang di Peach Blossom Grove di luar Kota Gusu.
Itu adalah hari keempat dari bulan lunar pertama. Hari pertama musim semi.
Almanak membaca,
"Angin Timur menghangat."
Ini adalah hari untuk awal yang baru.
Malam itu, Huang mempermainkannya.
Jika Anda memiliki saudara perempuan,
Aku akan menikahinya.
Satu.
Aku akan memegang Anda untuk kata-kata Anda.
Namun saya memperingatkan Anda, jangan melanggar kata-kata Anda.
atau jika Anda melakukannya,
Saya akan membunuhmu.
Mereka mengatur untuk bertemu saudara perempuannya.
Tapi Huang Yaoshi tidak pernah muncul.
Apakah saudara saya datang untuk melihat Anda?
Siapa saudaramu?
H adalah nama Murong Yang.
Nama membunyikan bel.
Apakah dia memintamu untuk membunuh seorang pria?
Saya lupa.
Tandai kata-kata saya!
Aku akan membunuhmu jika kamu menerima tawarannya.
Kakakmu adalah pria yang murah hati.
Aku tidak mampu untuk menolaknya.
Pemboros besar seperti dia langka hari ini.
Jika Anda menolaknya,
Saya akan membayar Anda dua kali lipat untuk menutupi kerugian Anda.
Tapi aku punya satu syarat.
Anda harus membunuh seseorang untuk saya,
saudaraku, Murong Yang!
Kalian berdua memiliki hubungan yang aneh.
Kamu benar-benar sangat membenci saudaramu?
Ya!
Dia tidak akan membiarkan saya bersama Huang Yaoshi.
Dia pikir aku miliknya.
Oleh karena itu dia harus mati.
Apakah saudara perempuan saya memanggil Anda?
Ya.
Jika Anda begitu mendambakannya,
Aku akan membunuhmu.
Sungguh saudara yang perhatian.
Dia satu-satunya keluarga yang saya miliki.
Aku harus melindunginya.
Apa yang dia inginkan darimu?
Untuk membunuh seseorang untuknya.
Seseorang bernama Murong Yang.
Huang Yaoshi pasti berada di balik ini.
Dengan atau tanpa dia, dia akan melakukan hal yang sama.
Dia ingin bebas darimu.
Saya tidak akan pernah mengizinkan itu
selama aku hidup.
Anda melihat saudara saya hari ini, bukan?
Dia memberitahumu?
Kenapa kamu tidak membunuhnya?
Siapa yang akan membayar saya jika saya melakukannya?
Membunuh saudaramu bukanlah hal yang mudah
karena dia memiliki kelemahan.
kau tau apa itu?
Itu kamu.
Saya mengatakan kepadanya bahwa Anda ingin dia mati hanya untuk melihat reaksinya.
Pernah berpikir dia tidak ingin kamu bersama Huang
karena dia menginginkanmu untuk dirinya sendiri?
Jika itu masalahnya,
seberapa kuat dia menginginkanmu?
Dia ingin kita bersama selamanya.
Maka dia pasti sangat menginginkanmu.
Aku tahu.
Tapi aku tidak ingin dia.
Saya hanya punya perasaan untuk H uang.
Dia pasti patah hati.
Terus?
Kesedihanku tak tertahankan.
Mengapa saya harus sendirian dalam kesengsaraan saya?
Aku ingin dia tahu bagaimana rasanya ditolak oleh orang yang kamu cintai.
Kamu wanita yang kejam.
Dan jika itu membunuhnya?
Itu benar!
Mengapa Anda menanyakan semua ini kepada saya?
Kakakmu bertanya padaku.
Butuh waktu lama bagiku untuk menemukan jawabannya.
Cara paling menyakitkan untuk membunuh seseorang
adalah yang pertama membunuh orang yang paling dia cintai.
Tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Jika aku membunuhmu,
bagaimana saya akan dibayar?
Benar?
Seseorang mencoba membunuhku.
Mengapa?
Mereka bilang aku wanita yang paling dicintai H uang Yaoshi.
Jangan biarkan mereka membunuhku.
Malam itu, dia menolak untuk pergi.
Saya memberinya anggur untuk menenangkannya.
Beberapa minuman kemudian, dia tertidur.
Dimana kau sembunyikan adikku?
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
Aku tahu kamu adalah orang terakhir yang dia lihat
sebelum dia menghilang.
Dia memang muncul pada suatu malam.
Dia bilang dia dalam bahaya dan perlu bersembunyi,
tapi dia pergi setelah itu.
Apakah dia tidak pulang?
Kakakku tidak menyinggung siapa pun.
Mengapa ada orang yang ingin membunuhnya?
Dia mengatakan itu karena dia adalah wanita yang paling dicintai Huang Yaoshi.
Omong kosong.
Jika Huang mencintainya,
kenapa dia meninggalkannya?
Beberapa orang tidak menyadari siapa yang mereka cintai
sampai mereka meninggalkan orang itu.
Mungkin Huang seperti itu.
Bukan dia.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Karena dia jatuh cinta dengan wanita lain.
Orang selalu menemukan cara untuk menutupi rasa sakit mereka.
Sebenarnya Murong Yin dan Murong Yang hanyalah dua sisi dari satu orang.
Bersembunyi di balik dua identitas ini adalah jiwa yang terluka.
Anda mabuk, Tuan Murong.
Tuan?
Anda salah.
Saya bukan Tuan Murong,
tapi sang putri
dari Klan Murong yang hebat.
Nama saya Murong Yin.
Dan siapa Anda?
Anda tidak ingat saya?
Anda pernah berjanji untuk menikah dengan saya.
Bagaimana aku bisa melupakanmu?
Apakah begitu?
Hari itu Anda melewati Kota Gusu,
kami minum bersama di Peach Blossom Grove.
Anda mabuk. Anda menyentuh wajah saya.
Dan kamu bilang
jika aku punya saudara perempuan,
Anda akan menikahinya.
Anda tahu saya adalah seorang wanita yang menyamar.
Mengapa Anda mengatakan itu?
Kata-kata orang mabuk
tidak bisa dianggap serius.
Kata-kata itu
telah membuatku menunggumu selama ini.
Aku memintamu untuk membawaku bersamamu,
tapi kamu menolak.
Anda mengatakan hati Anda tidak memiliki ruang untuk dua orang.
Tentunya Anda menyukai Murong Yin.
Bagaimana Anda bisa jatuh cinta dengan wanita lain?
Kau tahu aku pergi mencari wanita itu?
Ketika saya mendengar desas-desus dia adalah orang yang paling Anda cintai,
Aku pergi untuk membunuhnya.
Tapi aku tidak bisa melewatinya,
karena itu hanya akan membuktikan rumor itu benar.
Aku sudah bertanya pada diriku sendiri berkali-kali,
apakah aku benar-benar wanita yang paling kamu cintai?
Tapi aku tidak ingin tahu lagi.
Jika saya pernah menanyakan pertanyaan ini kepada Anda,
tolong bohong.
Tidak peduli bagaimana hatimu memberontak,
tolong katakan padaku aku orang yang paling kamu cintai.
Malam itu berlalu perlahan,
karena saya sepertinya berbicara dengan dua orang pada saat yang bersamaan.
Saya tidak bisa lagi membedakan
Murong Yin
from Murong Yang.
Murong Yin?
Murong Yang?
Katakan padaku,
siapa yang paling kamu sayang?
Siapa lagi selain kamu.
Suatu kali, seorang wanita menanyakan pertanyaan ini kepada saya.
Tapi aku tidak menjawab.
Berbicara sebagai Huang Yaoshi,
Saya menyadari tidak begitu sulit untuk mengucapkan kata-kata itu.
Saat aku berbaring tidur malam itu,
Aku merasa seseorang menyentuhku.
Aku tahu aku bukan pria yang ingin dia sentuh.
Tapi saat dia membayangkan aku adalah pria lain,
Saya memimpikan wanita lain.
Tangannya lemas
seperti tangan istri saudaraku.
Setelah malam itu, tidak ada yang melihat Murong Yin atau Murong Yang lagi.
Beberapa tahun kemudian, legenda menyebar dari master pedang yang aneh
dengan masa lalu yang misterius.
Dikatakan dia berlatih permainan pedangnya pada bayangannya sendiri
karena dia tidak dapat menemukan lawan yang lebih berharga.
XIAZHI - Musim panas terbit
Apa yang kamu inginkan?
Aku ingin membalaskan dendam adikku.
Apa yang terjadi padanya?
Sekelompok pendekar pedang lewat beberapa hari yang lalu.
Adikku menyinggung salah satu dari mereka.
Mereka membunuhnya.
Bukankah ini seharusnya menjadi urusan hakim setempat?
Mereka berada di milisi.
Hakim tidak akan berani melakukan apa pun.
Berapa banyak yang bisa Anda bayar?
Kami keluarga miskin.
Yang kumiliki hanyalah telur-telur ini dan keledaiku.
Sebelum dia meninggal, ibuku memberiku keledai ini sebagai mas kawinku.
Untuk membalaskan dendam saudaramu,
kamu butuh uang.
Tidak ada yang akan menerima pendekar pedang itu sebagai bagal.
Pembalasan memiliki harga.
Jika Anda tidak begitu cantik,
Aku akan memberitahumu untuk melupakannya.
Jangan salah paham. Saya tidak mengisyaratkan apa-apa.
Tapi kamu harus tahu
bahwa Anda jauh lebih berharga daripada seekor keledai.
Kamu mengerti?
Aku bukan wanita seperti itu.
Jika hanya uang yang Anda inginkan,
saya akan menunggu disini
sampai orang lain datang untuk membantu.
Saya tidak yakin apakah dia hanya naif
atau jika dia benar-benar tidak punya sesuatu yang lebih baik untuk ditawarkan.
Dari atas sini,
dia sangat mirip dengan seseorang yang kukenal.
Selama malam-malam berikutnya,
Saya mengalami mimpi yang berulang.
Saya memimpikan bunga persik di kampung halaman saya.
Aku tiba-tiba menyadari
Saya belum pernah kembali ke Gunung Unta Putih selama bertahun-tahun.
Ada yang salah dengan matamu?
Saya memiliki penglihatan yang buruk sejak saya masih kecil.
Dokter berkata pada usia 30 aku akan buta.
Berapa usiamu?
Hampir 30.
Apa yang membawamu kemari?
Bunga persik mekar dengan indah setiap musim semi di kampung halaman saya.
Saya ingin melihat mereka sekali lagi sebelum saya menjadi buta,
tapi aku hampir tidak punya uang sekarang.
Mereka mengatakan Anda memecahkan masalah bagi orang-orang.
Bisakah kamu membantuku?
Seorang teman saya membunuh beberapa bandit beberapa bulan yang lalu.
Geng mereka harus kembali untuk membalaskan dendam mereka segera.
Teman saya sudah pergi.
Penduduk desa mulai mengumpulkan
untuk menyewa pendekar pedang untuk perlindungan.
Saya pernah mendengar tentang pendekar pedang lokal yang seharusnya cepat.
Apakah dia masih di sini?
Mengapa Anda peduli?
Saya ingin melihat seberapa cepat dia.
Aku seharusnya tidak datang.
Sudah terlambat sekarang.
Hanya meninggalkan lengan?
Tidak.
Anda harus meninggalkan hidup Anda!
Kamu salah paham.
Aku seharusnya tidak datang karena kamu bukan lawan yang layak.
Aku berkata tinggalkan lengan,
tetapi Anda menawarkan hidup Anda.
Bisakah Anda membantu saya, Pak?
Meskipun dia adalah pendekar pedang,
dia menjalani kehidupan yang sangat disiplin.
Setiap hari dia datang untuk makan dan minum
dan pergi saat matahari terbenam.
Kenapa kau terus menatap gadis itu?
Dia mengingatkanku pada seseorang.
Istri Anda?
Jika kamu sangat merindukannya,
mengapa menjalani hidup di jalan?
Dia jatuh cinta dengan sahabatku.
Kapan bandit-bandit itu sampai di sini?
Mungkin dalam beberapa hari ke depan.
Lebih cepat lebih baik.
Saya tidak ingin melewatkan bunga persik.
Bunga mekar di musimnya.
Tapi bandit lebih sulit diprediksi.
Dia menunggu di luar desa setiap hari.
Penantian setiap hari berlangsung lebih lama hingga larut malam.
Meskipun dia menyalakan lampu setelah matahari terbenam,
Aku tahu dia tidak bisa melihat di malam hari.
Apakah kamu tidak menyukaiku?
Anda ingin pulang?
Ya.
Apakah kamu sudah menikah?
Mengapa?
Saya yakin Anda sangat mencintai istri Anda.
Anda bisa mengatakan itu.
Lalu kenapa kau meninggalkannya?
Maukah Anda mentraktir saya minum lagi?
Anda tampaknya dalam mood minum.
Saya mungkin tidak bisa minum lagi besok.
Dugaan saya adalah mereka akan tiba
sebelum fajar.
Aku akan memberimu lentera.
Jangan repot-repot.
Anda tidak bisa melihat lagi, bukan?
Saya bisa, jika matahari cerah.
Berdoalah besok hari yang cerah.
Jika saya tidak kembali saat matahari terbenam,
tolong ambilkan pesan untuk seseorang untukku.
Namanya Huang Yaoshi.
Katakan padanya seorang wanita menunggunya di kampung halamanku.
Saya tidak tahu mengapa saya melakukan itu.
Saya tidak bisa mengendalikan diri.
Saat aku berjalan pergi,
Aku merasakan air mata gadis itu perlahan mengering di wajahku.
Saya bertanya-tanya apakah wanita saya akan meneteskan air mata untuk saya.
Orang mengatakan jika pedang menyerang cukup cepat,
darah yang menyembur dari luka akan mendesah seperti angin sepoi-sepoi.
Tidak pernah saya bayangkan pertama kali saya mendengar suara itu,
itu akan datang dari muncratan darahku sendiri.
BAILU - Giliran musim gugur
Pria ini adalah Hong Qi.
Dia sangat cepat dengan pedangnya,
tapi dia tidak suka memakai sepatu.
Sementara saya tahu dia bisa menghasilkan banyak uang untuk saya,
dia selalu membuatku gelisah.
Seorang peramal pernah memperingatkan saya,
"Hindari angka tujuh atau siapa pun dengan nama Qi."
Ketika saya pertama kali bertemu dengannya, dia masih segar dari pedesaan.
Apakah Anda tahu mengapa saya meminta Anda untuk makan?
Tidak.
Karena aku tahu kamu lapar.
Aku sudah lama memperhatikanmu.
Anda telah duduk di dekat tembok itu sepanjang hari, terlalu lemah untuk bergerak.
Dan kamu tidak terlihat sakit.
Saya telah melihat banyak pria muda seperti Anda.
Anda tahu beberapa gerakan pedang, jadi Anda pikir Anda tak terkalahkan.
Tapi ini adalah garis pekerjaan yang sulit.
Menjadi pendekar pedang membuat Anda tidak bisa melakukan pekerjaan normal.
Earming di bawah Anda.
Bandit tidak terhormat.
Pertunjukan jalanan adalah lelucon.
Jadi bagaimana Anda mencari nafkah?
Bahkan pendekar pedang terbaik pun harus makan.
Aku punya pekerjaan yang sempurna untukmu.
Uangnya bagus
dan itu terhormat. Apa yang kamu katakan?
Ya?
Pikirkan tentang itu, tetapi cepatlah.
Seperti yang Anda tahu, perut Anda akan segera keroncongan lagi.
Segera setelah Hong Qi tiba,
para bandit kembali.
Sebelum saya membawanya untuk melihat penduduk desa,
Saya membelikannya sepasang sepatu
karena ada perbedaan yang cukup jauh antara harga pendekar pedang dengan sepatu dan tanpa sepatu.
Jadi menurutmu 10 tael perak terlalu banyak?
Anda selalu dapat menemukan seseorang yang lebih murah.
Lihat, ada beberapa sekarang.
Mereka bahkan tidak memakai sepatu.
Bayar mereka beberapa dolar dan mereka akan melompat pada tawaran itu.
Tapi bagaimana Anda bisa mempercayai pendekar pedang
siapa yang tidak mampu membeli sepatu?
Bagaimana jika dia menerima pukulan?
dan memberi tahu bandit bahwa Anda mempekerjakannya?
Lalu apa?
Sekarang, saya tidak mengatakan teman saya adalah yang terbaik.
Apa yang saya katakan adalah ini, ketika kehidupan keluarga Anda dipertaruhkan,
tidakkah menurutmu?
Anda harus menaruh kepercayaan Anda pada seseorang dengan sepatu?
Untuk mempersiapkan dia untuk pekerjaan itu,
Saya membawa Hong Qi untuk melihat sesuatu.
Kenapa mayat?
Karena mayat ini bisa bicara.
Dua hari yang lalu, dia melawan para bandit.
Dia pikir dia bisa mengambil semuanya.
Dia salah.
Lihat garis miring ini? Itu adalah pukulan fatal.
Berbeda dengan luka lainnya,
itu dipotong dari kanan ke kiri.
Ini unik.
Itu berarti orang yang melakukan pukulan fatal
hanya perlu menyerang sekali.
Saat Anda melawan bandit,
perhatikan satu orang,
pendekar pedang kidal.
Jika saya mati, jangan tunjukkan saya.
Saya tidak ingin menjadi mayat yang berbicara.
Tanggal 15 bulan keenam lunar. Itu cerah dan berangin.
Almanak mengatakan, "Bintang Penghakiman turun."
"Darah akan mengalir. Jangan bepergian jauh."
"Nyanyikan kitab suci untuk mencegah malapetaka."
Mereka yang tidak repot menghitung uangnya
akan segera kehilangan semuanya.
Bukan Hongqi. Dia menghitung setiap sen.
Tipe orang seperti ini tidak akan bertahan lama.
Hari ke-10 bulan lunar ketujuh. Hari pertama musim gugur.
Almanak mengatakan, "Angin sepoi-sepoi. Menguntungkan untuk mengunjungi teman-teman."
"Jangan membaptis perahu baru."
Hongqi?
Dia pergi.
Aku ragu dia akan kembali.
Anda harus mencari di tempat lain.
Anda mendengar saya?
Menipu seorang wanita tidak pernah semudah yang Anda pikirkan.
Dia mungkin terlihat sederhana,
tapi dia mengerti suaminya dengan baik.
Karena Hong Qi tidak akan pernah meninggalkan untanya.
Aku menyuruhmu menunggu di rumah.
Mengapa Anda mengikuti saya?
Pulang ke rumah!
Pergi!
Tidak!
Pulang ke rumah! Pergi!
Pulang ke rumah!
Pergi!
Pergi ! Pindah!
Dia sudah menunggu di luar selama berhari-hari sekarang.
Dia tidak mendengarkan. Apa yang dapat saya?
Bagaimana saya bisa menjadi pendekar pedang dengan istri di belakangnya?
Siapa bilang kamu tidak bisa?
Dimana ada kemauan disitu ada jalan.
Aku pernah seperti kamu.
Kepalaku dipenuhi dengan pikiran tentang kemuliaan.
Jadi saya meninggalkan wanita saya di rumah.
Ketika saya kembali, saya menemukan
bahwa wanita saya telah menikah dengan saudara laki-laki saya.
Tidak ada gunanya datang ke sini setiap hari.
Saya tidak dapat membantu Anda jika Anda tidak punya uang.
Pulang ke rumah.
Aku memohon Anda.
Mengemis tidak akan membantu.
Saya hanya perantara.
Satu-satunya orang yang dapat membantu Anda adalah diri Anda sendiri.
Setiap orang membutuhkan sesuatu untuk hidup.
Orang lain mungkin berpikir itu buang-buang waktu,
tapi itu penting baginya.
Tanggal 15 bulan lunar ketujuh. Hujan.
Menurut almanak, "The Rain Star membawa masalah.
"Bintang Bakat memimpin."
"Waktunya bersih-bersih. Hindari keluar rumah.
"Keganasan di Utara."
Jika saya adalah pendekar pedang dari milisi itu,
Saya akan menolak untuk mati.
Semua nyawa itu hilang hanya demi sebutir telur.
Anda mendapatkan telur, tetapi kehilangan satu jari. Apakah itu layak?
Tidak.
Tapi aku merasa hidup.
Aku menjadi diriku sendiri lagi.
Ini seharusnya tidak ada keringat.
Tapi aku kehilangan kecepatanku.
Saya cepat karena saya tidak pernah ragu-ragu.
Jika itu terasa benar, saya akan melakukannya.
Saya tidak pernah peduli tentang uang.
Saya pikir saya akan selalu seperti itu.
Lalu gadis itu meminta bantuanku,
dan saya tahu saya adalah orang yang berubah.
Aku menolaknya
karena saya tahu Anda akan melakukannya.
Aku membenci diriku sendiri untuk itu.
Aku bingung dengan dirimu.
Saya telah kehilangan jati diri saya yang sebenarnya.
Aku tidak ingin menjadi sepertimu
karena aku tahu kamu tidak akan pernah
mempertaruhkan hidup Anda untuk telur.
Itulah perbedaan di antara kita.
Tolong bantu Hong Qi!
Dia terluka parah, bukan?
Silakan cari dokter.
Dokter?
Itu membutuhkan uang.
Sayang sekali saya tidak punya telur.
Kalau tidak, saya akan meminjamkan Anda beberapa
karena kau sangat pandai memanipulasi orang dengan mereka.
Saya tidak akan membantunya
karena dia tidak mendengarkanku.
Anda bertanggung jawab untuk ini.
Anda menyelamatkannya.
Anda datang kepada saya hanya karena Anda putus asa.
Aku sudah menunggu saat ini.
Anda pernah mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak akan pernah menjual diri Anda sendiri.
Nah, mari kita lihat sekarang apakah Anda masih bisa menepati janji.
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Tidak.
Jangan lakukan apapun demi aku.
Jika aku mati,
Aku akan mati bahagia.
Saya membantu Anda untuk telur.
Aku sudah memakannya.
Anda tidak berutang apa pun kepada saya.
Ingat, jangan lakukan hal bodoh.
Sejak hari itu,
Aku tidak pernah melihat gadis itu lagi.
Saya tidak berpikir saya bisa menggunakan pedang saya lagi.
Anda tidak perlu menggunakan pedang.
Bahkan tatapan bisa membunuh.
Kehilangan satu jari akan membantu reputasi Anda.
Anda dapat menaikkan biaya Anda.
Apa masalahnya?
Rindu?
Jika Anda begitu mudah rindu rumah,
kenapa kamu pergi duluan?
Anda pernah bertanya-tanya apa yang ada di balik gurun ini?
gurun lain.
Ini adalah pertanyaan yang ditanyakan semua orang pada suatu saat dalam hidup.
Mereka melihat gunung dan ingin tahu apa yang ada di baliknya.
Aku ingin memberitahunya
sisi lain mungkin saja lebih sama.
Melihat kembali,
rumah mungkin tidak tampak begitu buruk.
Tapi dia tidak akan pernah mendengarkan.
Dia adalah tipe orang
yang harus melihat sendiri.
Kemana kamu pergi?
Tempat-tempat yang belum pernah saya kunjungi.
Dengan keberuntungan, saya akan menjadi terkenal.
Jika suatu hari Anda mendengar tentang pahlawan sembilan jari,
itu akan menjadi saya.
Dan dia?
Aku akan membawanya. Seperti yang Anda katakan, di mana ada kemauan, di situ ada jalan.
Selain itu, tidak ada aturan seni bela diri yang melarang membawa istri. Benar?
Ayo pergi!
Saya tiba-tiba mengerti mengapa mereka adalah pasangan.
Karena mereka berdua setia pada hati mereka.
Saat aku melihat mereka pergi,
Saya dipenuhi dengan rasa iri.
Saya pernah memiliki kesempatan ini.
Saya tidak tahu mengapa
Aku membiarkannya lolos.
Pada hari mereka pergi, angin selatan bertiup.
Mereka memilih berjalan ke arah angin.
Itu adalah tanggal 15 bulan lunar kedelapan.
Almanak mengatakan ini,
"Bintang Kamar memimpin. Keberuntungan berpihak pada Utara."
Hong Qi bergabung dengan Geng Pengemis tiga tahun kemudian.
Dia menjadi pemimpin mereka dan dikenal sebagai Pengemis dari Utara.
Di tahun-tahun terakhirnya, dia berduel dengan Ouyang Eeng di Gunung Salju
di mana mereka mengambil nyawa satu sama lain.
Setelah Hong Qi pergi, hujan turun tanpa henti.
Setiap kali hujan, aku memikirkannya.
Dia pernah mencintaiku.
Mungkin itu hanya kebetulan,
tapi setiap kali saya pergi dalam perjalanan,
itu akan hujan.
Dia bilang itu karena dia sedih.
Kemudian, dia menikah dengan saudara laki-laki saya.
Hari pernikahan mereka,
Saya meninggalkan Gunung Unta Putih.
Anda dapat bertanya kepada saya kapan saja. Jawaban saya akan sama. Aku tidak akan pergi denganmu.
Saya meminta untuk terakhir kalinya.
Maukah kamu ikut denganku?
aku tinggal. Ingat, mulai sekarang aku milik saudaramu.
Hanya ada satu orang yang bisa menyentuhku dan itu dia.
Tidak ada pria lain yang memiliki hak itu.
LICHUN - Musim dingin memudar
Mengapa Anda menatap syal saya?
Itu milik suami saya.
Mengapa Anda memilikinya?
Apakah dia mati?
Saya belum pernah melihat bunga persik selama bertahun-tahun.
Musim semi berikutnya, saya mengunjungi kampung halaman pendekar pedang buta itu.
Yang mengejutkan saya,
Saya tidak menemukan bunga persik.
Tidak ada gunanya aku menyimpannya lagi.
Hanya ketika saya pergi saya mengerti,
tempat ini tidak pernah memiliki bunga persik.
"Peach Blossom" hanyalah nama seorang wanita.
Saat wanita itu menangis,
Saya tiba-tiba menyadari mengapa Huang Yaoshi datang menemui saya setiap tahun.
Dia anak yang aneh, bukan?
Dia menjaga dirinya sendiri.
Saya tidak yakin apakah dia sombong atau pemalu.
Dia tidak pernah meminta apa yang dia inginkan.
Anda harus menawarkannya padanya.
Awalnya aku memanjakannya.
Lambat laun, saya kehilangan kesabaran.
Meskipun aku selalu mencintainya, aku merahasiakannya.
Karena saya tahu bahwa buah yang tidak tersentuh adalah yang paling manis.
Setiap kali dia menatap sayang pada putranya,
Aku tahu dia sedang memikirkan orang lain.
Aku iri pada Ouyang Feng.
Aku rindu untuk dicintai,
namun hanya berhasil menyakiti orang lain.
Aku selalu berpikir kalian berdua akan tetap bersama.
Kenapa kamu tidak menikah dengannya?
Dia tidak pernah memberitahuku betapa dia menginginkanku.
Beberapa hal tidak perlu dikatakan.
Tapi itu yang perlu saya dengar.
Dia terlalu sombong untuk mengatakannya.
Dia menerima begitu saja bahwa saya akan menikah dengannya.
Dia tidak pernah membayangkan aku akan menikahi saudaranya.
Pada malam pernikahan saya, dia meminta saya untuk pergi bersamanya.
Tapi saya menolak.
Mengapa dia menginginkanku hanya ketika dia tidak bisa memilikiku?
Jika dia memang seperti itu,
Saya memutuskan saya tidak akan pernah membiarkan dia memiliki saya.
Jika cinta adalah sebuah kontes,
Saya tidak yakin dia pemenangnya.
Tapi aku tahu pasti,
Aku memang pecundang sejak awal.
Wanita ini membuatku menyukai bunga persik.
Aku akan melihatnya setiap tahun ketika bunga persik bermekaran.
Saya mengunjungi Ouyang Feng
karena dia ingin tahu bagaimana keadaannya.
Terima kasih kepada Ouyang Feng,
Aku punya alasan untuk bertemu dengannya setiap tahun.
Apakah Anda tahu apa hal terpenting dalam hidup saya sekarang?
Anakmu, tidak diragukan lagi.
Saya pernah berpikir begitu.
Tapi saat aku melihatnya tumbuh hari demi hari,
Aku tahu suatu saat dia akan meninggalkanku.
Tidak ada yang benar-benar penting lagi.
Dulu saya berpikir beberapa kata sangat penting.
Sekali diucapkan, mereka akan bertahan seumur hidup.
Tapi melihat ke belakang,
Saya menyadari itu tidak ada bedanya.
Semua berubah.
Saya selalu berpikir saya adalah pemenangnya
sampai suatu hari aku melihat ke cermin
dan melihat wajah seorang pecundang.
Selama tahun-tahun terbaik dalam hidup saya,
orang yang kucintai tidak ada di sisiku.
Bukankah indah jika kita bisa kembali ke masa lalu?
Kamu adalah teman baiknya.
Kenapa kamu tidak memberitahunya bahwa aku ada di sini?
Aku memberimu janji.
Jadi saya tetap diam.
Kamu terlalu jujur.
Tidak lama kemudian, dia jatuh sakit dan meninggal.
Sebelum dia meninggal, dia memberi saya sebotol anggur untuk dibawa kepadanya.
Dia berharap Ouyang Feng akan melupakannya.
Dikatakan memori adalah akar dari masalah manusia.
Tahun itu, saya mulai kehilangan ingatan saya.
Sekarang, saya hanya ingat kesukaan samar-samar untuk bunga persik.
Enam tahun kemudian, Huang Yaoshi pensiun ke Pulau Bunga Persik
dan hidup sebagai pertapa.
Dia menyebut dirinya sebagai Master of Peach Blossom Island.
Yang lain mengenalnya sebagai Penguasa Timur.
JINGZHE - Musim semi kembali
Musim semi dimulai. Serangga akan segera bangun.
Setiap tahun sekitar waktu ini, seorang teman datang berkunjung.
Tapi tahun ini dia tidak muncul.
Tak lama kemudian, saya menerima surat dari White Camel Mountain.
Dikatakan istri saudara laki-laki saya telah meninggal dua musim dingin yang lalu.
Aku tahu Huang Yaoshi tidak akan datang lagi.
Namun tetap saja aku menunggu.
Selama dua hari dua malam, saya duduk di depan pintu.
Menyaksikan awan yang bergeser, aku menyadari
meskipun saya tinggal di sini untuk waktu yang lama,
Aku tidak pernah benar-benar melihat gurun.
Sebelumnya, ketika saya melihat gunung,
Aku ingin tahu apa yang ada di belakang.
Tapi tidak lagi.
Takdir membuatku menjadi yatim piatu.
Orang tua saya meninggal muda.
Adikku membesarkanku.
Menjadi yatim piatu,
Saya selalu harus berjuang sendiri.
Saya belajar cara terbaik untuk menghindari penolakan
adalah menolak orang lain terlebih dahulu.
Ini sebabnya
Saya tidak pernah kembali ke rumah.
Itu tidak buruk di sana.
Tapi untuk apa aku kembali?
Saya lahir di bawah pengaruh gerhana total.
Cinta ditakdirkan untuk berada di luar jangkauan.
Malam itu, saya tiba-tiba butuh minum.
Saya menghabiskan sebotol anggur ajaib.
Saya melanjutkan bisnis seperti biasa.
Dari penampilan Anda, saya akan mengatakan bahwa Anda berusia sekitar 40 tahun.
Dalam 40 tahun terakhir,
pasti ada orang yang Anda harap tidak pernah Anda lihat.
Mungkin mereka menyakitimu.
Mungkin Anda bahkan mempertimbangkan untuk membunuh mereka.
Tapi Anda tidak punya keberanian.
Sebenarnya membunuh bukanlah masalah besar.
Tidak ada keringat sama sekali.
Sekarang saya punya teman yang tahu beberapa seni bela diri.
Dia sedikit kurang beruntung akhir-akhir ini.
Atau dengan sedikit bayaran, dia akan dengan senang hati menyingkirkan Anda dari orang itu.
Pikirkan tentang itu.
Tapi cepatlah.
Jika Anda menunggu ...
Ketika pekerjaan tidak sibuk saya akan melihat Gunung Unta Putih.
Aku ingat seorang wanita sedang menungguku di sana.
Anggur ajaib itu hanya lelucon yang dia mainkan padaku.
Semakin Anda mencoba untuk melupakan, semakin baik Anda akan mengingatnya.
Orang orang bilang
ketika kamu tidak dapat memiliki apa yang kamu inginkan, yang terbaik yang dapat kamu lakukan
bukan untuk dilupakan.
Saya tidak tahu mengapa saya memiliki mimpi yang berulang ini.
Saya meninggalkan gurun segera setelah itu.
Pada hari saya pergi, almanak mengatakan ini,
"The Travel Star maju. Api Menaklukkan Emas. Keberuntungan terletak di Barat."
Ouyang Eeng kembali ke Gunung Unta Putih pada tahun berikutnya.
Ia dikenal sebagai Penguasa Barat.
Ditulis dan Disutradarai oleh Wong Kar Wai
Produser Eksekutif Tsai Mu Ho dan Chan Ye Cheng
Diproduksi oleh Wong Kar Wai dan Jeff Lau
Berdasarkan Cerita oleh Louis Cha
Direktur Fotografi Christopher Doyle (H. KSC)
Koreografer Aksi Sammo Hung
Desain Produksi oleh William Chang Suk Ping
Diedit oleh William Chang Suk Ping dan Patrick Tam
Musik oleh Erankie Chan dan Roel A. Garcia
Skor Tambahan dan Re-arrangement oleh Wu Tong
Eeatured Cello Solos oleh Yo-Yo Ma