Alih bahasa: Nerdian
Ini kisah kotaku, Salem, yang kewarasannya hilang.
Kau pasti mengira ini kulebih-lebihkan.
Bahwa ini hiperbolik.
Bahwa mustahil satu pinggiran kota panik
sampai ingin membunuh empat gadis remaja.
Tapi sumpah.
Ini 100 % kisah nyata.
Tapi kuperingatkan, ini bersifat grafis.
PERINGATAN: INI MEMICU
MENINDAS - DARAH - MENYAKITI
SENIORITAS - KEMATIAN - MABUK
PENGGUNAAN OBAT KONTEN SEKSUAL
MASKULITAS - HOMOPHOBIA
Persetan homo!
FOBIABANCI - SENJATA
NASIONALISME - RASIS
Kau tidak paham. Aku di pihakmu.
PENCULIKAN - PEMBUNUHAN
+ (SERANGAN) - PELECEHAN
USAHA PERKOSAAN - SEXISME
SEXISME BERLEBIHAN MENYUMPAH
PENYIKSAAN - KEKERASAN
SADISME - SENJATA
RAPUH - EGO PRIA
Namaku Lily Colson, dan usiaku 18 tahun.
Ini tiga sahabatku:
Em.
Bex.
Dan Sarah.
Dan jujur...
Entah kami bisa hidup melewati malam ini.
Tapi mari mulai awalnya.
Kau bisa menjadi bintang porno.
Bukan di sini.
Karena yang kulakukan sore itu sangat cabul.
Alih bahasa: Nerdian
Lily! Lily!
Hai, Sayang! Pelan-pelan. / Carlie, Carlie!
Jangan lari. Berhenti! Jangan lari di jalan.
Ayo.
Carlie, jangan takuti kami seperti itu.
Kami selalu bilang,...
..."jangan ke jalan tanpa orang dewasa."
Hei. / Hai.
Bagaimana kabarmu? / Maaf, aku baik saja.
Senang bertemu kau. / Apa kabar?
Kami harap kau kembali. Dia merindukanmu.
Aku juga rindu kalian.
Sekolah dan lamaran kuliah agak menyulitkan.
Tapi aku rindu kau!
Aku tahu, Sayang. Aku juga rindu.
Sampai ketemu lagi.
Aku harus mandikan dia.
Tapi jika kau senggang, kemarilah makan malam.
Baik. Kedengarannya bagus.
Senang bertemu kau. / Kau juga.
Jadi, kau sudah tahu perbedaan pelembab?
Ini harusnya bisa membantu pencernaanmu.
Ada apa, Lily?
Hanya hari bahagia lain.
Kau habis menangis?
Tidak. Ada bocah masukkan jarinya ke tenggorokanku.
Tak seindah kedengarannya.
Para gadis di atas. / Baik.
Dia sepertinya baik.
Anjing sialan.
Alih bahasa: Nerdian
Apa kabar? / Halo, Sayang.
Hei. / Hai, apa kaba?
Baik, hei.
Tunggu. Kau habis menangis?
Tidak. Siapa pemerkosa di sofa bersama Ibumu?
Sedih rasanya di bahas. Jadi, biarkan saja.
Dia memijat kakinya.
Ya Tuhan. Aku mau muntah.
Terserah. Siapa si pemerkosa ini?
Lelucon perkosaan membuatku risih.
Dia mirip pemerkosa.
Benar. Mirip sekali.
Ini seperti pukul dulu, tanya kemudian.
Bex, jangan marah.
AYAH: KAU WANITA TERCANTIK DI DUNIA
Siapa namanya?
Entahlah. Ibuku tidak mau mengenalkanku.
Kalian tahu yang SMS mesum Bex?
SMS mesum ke Bex? / Siapa yang lakukan itu?
Sialan kau. / Maafkan aku.
Bex, siapa dia?
Baik. / Siapa dia?
Jika kuberi tahu, janji jangan bilang siapa-siapa.
Tentu saja. Siapa? / Tolong, jangan ribut.
Diamond.
Si pemain Futbal bodoh Diamond itu?
Ya Tuhan. Itu sangat seksi!
Dia versi Latin Tom Cruise.
Pernah lihat penisnya di celana abu-abu? / Ya.
Tentu! / Ya!
Tapi itu belum apa-apa.
Kami masuk lab bersama.
Kini dia selalu kirim pesan di pagi hari.
"Kau sedang apa?" / Jam bercinta.
Kujawab, "Tidak ada."
Ya Tuhan! Bex, kau payah. Tidak ada apa-apa.
Itu bukan apa-apa. / Soal itu.
Lily, Mark pernah mengoralmu?
Jangan tanyakan ini.
Serius. Katamu kau akan putus dengannya
kecuali dia mengoralmu.
Aku tahu. Itu berat. Aku tak tahu harus buat apa.
Biar kujelaskan.
Pria yang tak mengoral di masa ini, itu sosiopat.
Ya Tuhan. / Apa salah? Itu bohong?
Andai semudah itu.
Boleh ku-tweet pernyataanmu tadi?
Silahkan. Sebarkanlah.
Disetujui, terima kasih. Dikonfirmasi. Tweet!
Andai saja tubuhku mirip Zac Efron,
kau harus punya tubuh yang Zac Efron cumbu.
Kabarnya ada pesta di Greenwald malam ini.
Ya. / Tapi siapa Greenwald?
Kurasa dia tinggi. Anak kurus bermata anime.
Ya? Terserah. Siapa kau, Greenwald?
Dan di mana kau tinggal, jalang?
Dia pikir bisa pancing kawanku dengan Instagram.
Pikirkan lagi, jalang. Cambuk jalang ini!
Kami mau ambil minum. Kami mau nikmati vagina.
Itu politikku. Main futbal. Kita menang, Sayang!
Sudah tahu walikota Bartlett di retas?
Kejam sekali. Datanya bocor semua.
Berkas Walikota Michael Bartlett
Di unggah oleh: ER0STR4TUS
Apa-apaan ini?
Bersihkan Data Peramban
Astaga!
Walikota Bartlett.
Astaga.
Apa-apaan ini?
Politisi sialan.
Sialan kau.
Siapa itu?
Walikota Bartlett berpakaian wanita dan merancap.
Ya Tuhan!
Kenapa pria paruh baya selera lingerie-nya buruk?
Benar, bukan? Kenapa bisa begitu?
Darimana ini? / Itu belum seberapa.
Maksudmu? / Walikota Bartlett akan ke Mason?
Maksudku... / Apa?.
...dia di setubuhi.
Aku mau lihat, sekarang!
Itu walikota? Tidak!
Persetan itu. Menjijikkan!
Dia pernah di ruang ganti bersama kita.
Sedang mengingat, Johnny? / Kenapa? Diam.
Kenapa setiap orang pembenci LGBTQIAA
suka memicu peringatan.
Rajanya banci. / 1000 $.
Tukar wajah Bartlett dengan Ryan Gosling.
Menikah dan punya anak? / Aku tidak mau.
Tapi istrinya jelek. / Tak ada hubungannya.
AYAH: SEDANG BERSAMA PACAR?
Permisi.
Tubuhku bukan bantal.
Permisi. / Selamat malam.
Mau ke mana?
Boleh aku panggil Ibuku?
Jangan lihat. Diamond menatapku.
Serius? Mari beri dia sesuatu untuk dilihat.
AYAH: KUINGAT KAU SETIAP SAAT
Mereka memintamu jujur, dan katakan perasaanmu.
Maka kau akan dapatkan maumu.
Aku tidak ingin selalu merasa mengasuhmu.
Aku tidak paham apa yang kau mau dariku.
Jujur, tak ada yang inginkan kau.
Pergi! Urus dirimu.
Kau berhenti jujur.
Kau bohongi temanmu.
Kau bohongi keluargamu.
Kau bohongi semua yang mengaku mencintaimu.
Karena apa?
Mereka juga bohong.
MARK: DI MANA KAU?
MARK: MAAF, AKU MABUK.
AYAH: AKU SANGAT INGIN MENCUMBUMU!
Mereka hanya ingin ikut bagian.
Mereka ingin memilih.
Mereka ingin tawamu, senyumanmu itu.
Foto penuh percaya diri itu.
Gadis bertekad itu.
Tapi bukan dia. Bukan yang seperti itu.
Dan jujur...
...dia sempurna.
Dia manis.
Dia cantik.
Dan kau beruntung, jadi berbahagialah.
Bersyukurlah.
Jadilah #terberkati.
Karena seluruh dunia selalu mengawasi.
Dan menunggu.
Tinggal menunggu waktu kau merusak semua.
Aku tak tahu kau perokok.
Sejak dulu.
AYAH: KIRIM LAGI
Alih bahasa: Nerdian
Ini tidak besar.
Atau semacamnya.
Sempurna.
Tunggu.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Sampai jumpa di kelas Biologi.
Kau...
Jangan beritahu siapapun soal ini.
Ya, aku mengerti.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Masa bodoh.
Baik.
Sejauh ini, itu luar biasa.
Mereka akan adakan konferensi pers
dan istri Bartlett akan berdiri di sana seperti
wujud manusia dari emoji gigi senyum pahit.
Aku suka skandal.
Ingat sidang Casey Anthony? / Kami baru beli TiVo.
Ingat saat gambar bugil Casey bocor?
108 % bugil.
Dia tidak bersalah, Bex. Itu fitnah.
Apa yang akan Casey lakukan?
Menuntutku dan membuka kembali luka itu?
Aku baru ingat. Ada PR fiksi-ilmiah 20.000 kata
di drafku sekarang.
Aku lupa betapa kadang anehnya kau.
Lalu kau katakan omong kosong itu.
Tidak. Ini sangat meyakinkan.
Astaga! Aku suka lagu ini. / Lagu apa?
Lagu ini.
Menakjubkan seseorang yang sangat tak penting
bisa membuatmu merasa sangat tidak penting.
Persetan laki-laki.
Angkat kepalamu.
Ayo. / Baik.
Kau cantik, Bex.
Apa?
Kataku, "kau cantik hari ini."
Tentu.
Aku dalam masalah?
Merasa bersalah?
Aku masih tidak paham kenapa gambarmu eksplisit.
Lily, ini gambar wanita bugil berpose porno.
Bukan hanya eksplisit. Sangat ekstrim.
Apanya yang ekstrim? Gambarnya?
Atau fakta ada 5 miliar selfie telanjang daring?
Aku diminta untuk menggambar kehidupan.
Dan ini dia. / Bukan ini. Tapi aspek kehidupan.
Tapi aku yakin ada banyak bidang kehidupan lainnya
yang lebih pantas untuk bakatmu ini.
Aku tidak setuju.
Tapi kau lelaki. Pasti tidak mengerti.
Coba saja.
Yang kau lihat hanya ketelanjangan.
Tapi ini bukan soal itu.
Ini bukan tentang seks, porno atau telanjang.
Ini tentang semua yang terkandung di dalamnya.
Tekanan. Pikiran liar tanpa akhir.
10.000 selfie bugil sampai hasilnya benar.
Memastikan cahayanya sembunyikan puting kirimu.
Karena agak terbalik atau lebih kecil.
Atau mungkin labia-mu terlalu besar.
Tapi jika kau menarik tulang panggulmu naik,
dan membungkuk ke kiri di pengaturan rendah cahaya...
maka kau akan menjadi cantik.
#Tanpa cela. Tubuh percaya diri.
Tapi itu bohong besar. Kau tak pernah cantik.
Karena tidak ada yang sempurna.
Dan hanya butuh satu orang bajingan
untuk mengingatkan dirimu soal itu.
Satu orang mengetik "ngakak" atau "dia jelek."
Dan kau segera kembali terpuruk.
Jadi, baiklah.
Mungkin ini eksplisit atau ekstrim.
Tapi ini terlihat seperti kehidupan bagiku.
Baik. Astaga! Lily.
Aku mengaku kalah yang satu ini.
Sudah jelas. Kau luar biasa berbakat.
Dengan nilai dan bakatmu,
kau akan bisa pergi ke sekolah pilihanmu.
Hei, dengarkan aku.
Orang-orang akan memperhatikan.
Mereka akan mendengar.
Tapi, Lily?
Sekarang ini, ini SMA.
Paham? SMA.
Adil atau tidak, ada batas bagimu.
Sepakat?
Sepakat.
Terima kasih.
Sama-sama.
LILY: MAU TEMBAK AKU, AYAH?
AYAH: KEMBALI KE KELAS, ANAK MURAHAN.
SIALAN KAU, PAK TUA
AYAH: MAAF. TAK BISA BICARA
Dewan Kota mendesakku.
Murid kelas 9 berbagi video walikota banci.
Menjadikannya bintang Internet.
Semua orang gempar karena ini.
Maksudmu tidak ada yang FBI
atau siapapun yang bisa mencabut semua video ini?
Sayangnya, Pak, sulit menghentikan Internet.
Apa kita sudah tahu siapa dalangnya?
Kami melihat seperti ini ribuan kali sehari.
Baru saja anak di Tulsa meretas stadion Futbal
dengan iPhone hasil otak-atik dalam 60 detik.
Sulit tahu siapa dalang semua ini.
Aku benci Internet.
Aku bersama murid SMA Salem, Bex Warren.
Bex, menurutmu siapa Erostratus itu?
Itu peretas sadar sosial dan main hakim sendiri.
Jujur aku kecewa. Aku marah.
Si cabul ini gaungkan "nilai keluarga".
Di mana batasannya? Garisnya sangat rendah.
Ini sakit jiwa. Sakit!
Pak, apa sikapmu di komunitas LGBT
adalah hipokrit dengan tuduhan baru ini? Pak?
Pak?
Dia anggota di sana. Hei.
Apa yang kau lakukan?
Itu dia!
Mundur! Mundur!
Mundur!
Aku tidak ingin menyakiti siapapun!
Dia berkata, "aku terus berperang."
Bukan melawanmu atau hidup ini, tapi diriku.
Aku lebih baik daripada ini, Leslie.
Aku hanya takut
tidak berani jadi pria yang kujanjikan padamu."
Aku akan, "ngakak, daah!"
Kau jahat. / Apa jawabannya?
"Michael, kita nikah 15 tahun. Percakapan ini sudah telat."
"Anak-anak menunggu kau makan malam."
Tangisi aku.
Dia ini pria yang selama hidupnya
mencoba menyangkal hak-hak LGBTQIAA.
Bukan berarti itu tak menyedihkan.
Bisa kau bayangkan dia merasa kesepian?
Kau bertanya perasaan diriku soal Bartlett Banci?
Ini beda. Kau berani menjadi diri sendiri.
Apa maksudmu, Lily?
Aku punya pilihan menjadi orang lain.
Tapi keberanianku yang membuatku sejauh ini?
Bukan itu maksudku.
Terserah. Maksudku, persetan dia.
Dia munafik. Aku tak bersimpati.
Orang-orang sepertiku bunuh diri setiap hari.
Orang fanatik sepertinya tak meneteskan air mata.
Dia takkan berkabung atas kematianku.
Kenapa aku harus berduka, jalang?
Silahkan tidak suka dan tetaplah bersimpati.
Itu mungkin kau. Aku tidak.
Kalian punya klub komputer, bukan?
Ya.
Mereka pakai komputer sendiri atau milik sekolah?
Campur-campur. Gabung di lab komputer.
Aku minta daftar semua siswa itu.
Sulit kupercaya siswa kita terlibat
hal seperti ini.
Pasti lebih membidik guru atau kawan sekolah.
Membidik aku.
Tapi bukan walikota.
Maaf.
Ini dari pengawas. Sebentar.
Hai, Lisa. / Calvin, kau di dekat komputer?
Tidak saat ini. Kenapa?
Apa maksudmu, "semuanya"?
Siapa saja bisa membaca isi pesan kita. Sejak kapan?
Sejak aku punya ponsel.
Karena kau punya ponsel, atau ponsel ini?
Kartu SIM. Belum kuhapus isinya.
Percakapan dari 5 tahun yang lalu?
Apa yang kita sudah bicarakan?
Astaga, apa yang akan kita katakan?
KEHIDUPAN DAN SMS KEPSEK TURREL
Sayang, apa kata dokter?
Banyak wanita di atas usia 40 keguguran.
Biar kubaca ulasan video Pornhub yang Kepsek lihat
beberapa bulan terakhir.
"Remaja cantik membuat vaginanya orgasme."
Kepsek Turrell bahkan tidak bisa berdamai
dengan Ayahnya sebelum meninggal.
Itu kejam.
Istrinya memintanya dan dia memilih egonya.
Ini seolah kau tidak punya emosi.
Aku hanya bilang.
Tapi topik utama kita
adalah 8 foto bugil putrinya di iPhoto-nya.
Sudah lihat foto-foto itu?
Itu dari tiga setengah tahun yang lalu.
Artinya Allison Turrell baru 6,5 tahun saat itu.
Dia sedang mandi, dan semuanya terlihat.
Menjijikkan! Ya Tuhan!
Biar kutanya kau, Kepsek Turrell.
Apa putrimu setuju?
Ada surel rapat Dewan Sekolah besok malam?
Mereka akan putuskan pemecatan Kepsek.
Sudah kuduga dia itu tidak beres.
Banyak orang sepertimu.
Kurasa semuanya sangat mengganggu.
Mengganggu?
Ada batasannya, Lily. Antara Ayah dan Putri.
Mungkin kau tak percaya. Tapi itu ada. / Sepakat.
Aku tak nyaman melihatmu bugil di atas usia 2 tahun.
Kenapa?
Kau putriku.
Itu belum cukup?.
Tapi itu maksudku. Aku anakmu.
Kenapa merasa aneh?
Lily, cukup.
Maksudku bugil itu tidak terkait seksual.
Hal yang sama dengan foto-foto ini.
Itu bukan seksual. Tapi kalian yang begitu.
Hanya karena gadis bugil, bukan berarti itu seksual
atau menyeramkan bahkan cabul.
Dan itu tidak jadikan dia peleceh anak-anak.
Lily, diamlah.
Bu, ada foto bugilku saat kecil di atas perapian.
Menurut Ibu itu pornografi anak?
Lily, aku tak mau dengar kau membela peleceh anak.
Tapi itu maksudku. Dia bukan itu.
Dia korban di sini. Seperti putrinya.
Lily, kau suka berdebat.
Dan Ayah hormati itu.
Kau ingin bela penjahat. Kau pintar.
Kau tidak tahu apa-apa soal dunia ini, Sayang.
Dan kau sebut kami orang kuno.
Tapi dengar ini.
Ayah hidup 45 tahun. Satu hal yang Ayah tahu.
Pria tetaplah pria, wanita tetaplah wanita.
Sampai kau bisa jaga diri, Ayah yang lakukan itu.
Pernah lihat video keluarga safari di Afrika?
Mereka di serang oleh tujuh harimau?
Tidak, Donny.
Ayah tak lihat.
Itu keren sekali.
AKU TAK SABAR PERGI DARI SALEM
BAGAIMANA JIKA AKU KE PARIS?
KAU AKAN RINDU AKU?
ASAL KAU GANTI NOMORMU.
AKU TAK MAU.
1, 2, EROSTRATUS MENGEJARMU.
PERSETAN KAU.
3, 4, KAU PASTI AKAN KETAHUAN, PELACUR.
SIAPA INI?
SENYUM
Kepsek Turrell.
Kau rahasiakan sesuatu?
Maaf?
Kau sudah lihat?
Jutaan foto bugil, sejarah porno jorok, pesan cabul.
Dan cerita kehidupan semua warga sekolah ini.
Dan keluargaku.
Cukup adil.
Aku juga. / Aku juga.
Isi IPhoto-ku mirip film "snuff".
Aku sayang kau. / Semoga isinya bugil.
Sedang apa kau?
Melihat retasan Turrell.
142.000 unduhan. Tiga kali ukuran Salem.
Maaf, aku tidak bersimpati pada orang yang di retas.
Sungguh?
Ya, ada dua jenis orang di dunia ini.
Yang menganggap kalau privasi itu mati.
Dan ada orang tua
yang masih berusaha memperjuangkannya.
Kurasa begitu. / Internet itu luar biasa.
Pria ini di Minnesota. Kisaran usia 42.
Dia langganan daftar keinginan Amazon-ku
dan kini dia selalu membelikanku barang.
Kenapa?
Mana aku tahu? Dia hanya suka lnsta-ku.
Dia suka aku keren.
Dan berjiwa bebas.
Menyedihkan, karena 90% orang
sedih, kesepian dan hidupnya tidak puas.
Jika kuinspirasi orang, dan hidupku keren.
Dan orang terhubung denganku di tingkat itu,
maka tugasku beres.
Tapi apa hubungannya dengan orang diretas?
Sebentar.
Aku harus jawab ini. Halo, Sayang!
Daah, Sayang!
Baiklah.
Kemari.
Kemarilah.
Aku suka Rambut Putri Leia milikmu.
Carrie, jika kau dengar ini, kami rindu kau.
Pergilah ke sana dan bicara dari hati.
Beritahu dewan dan ortu murid arti Kepsek
di 9 tahun terakhir.
Katakan kau mengerti kecemasan mereka.
Dan mundurlah.
Mark.
Mark?
Halo?
Kau sedang apa?
Apa-apaan ini! / Kena kau, jalang!
Tolong aku! / Kena kau!
Ya Tuhan! Bajingan! / Coba lihat wajahmu.
Kau bajingan. / Itu lelucon.
Sialan. / Ya Tuhan. Tak ternilai.
Hei, kemari.
Coba saja lihat wajah bodohmu.
Terserah.
Ada acara malam ini?
Em dan Sarah mungkin undang beberapa orang.
Itu yang kudengar. / Lihatlah dirimu.
Aku diundang?
Nanti kutanyakan.
Sampai jumpa.
Alih bahasa: Nerdian
Aku pernah bertemu banyak dari kalian.
Tapi mengingat situasinya-- / Biarkan dia bicara.
Terima kasih.
Aku hanya ingin perkenalkan diriku.
Dan cerita alasanku menjadi seorang guru.
Karena kau pedofil! / Ya!
Aku besar tidak jauh dari sini.
Di lingkungan yang tidak sebagus Salem.
Sekolah-sekolah itu kekurangan dana.
Para guru tidak peduli sama sekali.
Di tahun kedua di SMA, aku tak bermimpi kuliah.
Aku pemalu dan kadang tersesat.
Kami tidak butuh kisah hidupmu, mundur saja!
Kami mempercayaimu, dan kau khianati itu.
Kami lihat fotonya! / Kita berdiri di sini
dan mendengarnya? / Takkan kutinggalkan muridku.
Aku tidak akan mengundurkan diri!
Apa-apaan ini?
Ini omong kosong!
Dengar dulu. Kuserahkan ke kalian dan komunitasku.
Komunitasku, semua ada di tangan kalian.
Penjarakan dia!
Tak peduli seberapa cabul detailnya,
tolong lihat konteks diriku sebagai pribadi.
Penjarakan dia! / Aku bukan monster!
Penjarakan dia!
Bu!
Peleceh anak-anak!
Mustahil peretasnya siswa.
Mungkin anak 20-an. Pria IT penyendiri
yang merancap sambil menonton
Fight Club di rubanah Ibunya tiap malam.
Otot Brad Pitt? Aku menyerah.
Kenapa dia mengejar Turrell?
Motifnya tidak relevan.
Apa motif 300 penembakan massal setiap tahun?
Tidak ada.
Orang hanya lelah.
Ingin menghancurkan semesta kecilnya.
Aku punya pikiran menakutkan ini.
Kita karakter The Sims dan kita tidak tahu itu.
Porno mengajariku bagaimana bercinta.
Tapi itu masalahnya.
Kau pikir itu mengajarimu cara bercinta. Tidak.
Makanya setiap pria yang di Tinder
ingin mencekikku di kencan pertama.
Aku belajar cara jilat vagina dari film porno.
Dari matamu saja,
aku tahu kau buta cara menjilat vagina.
Terserah. Kau takkan pernah tahu.
Tragis.
Kau bagaimana, Mark?
Apa? / Suka jilat vagina juga?
Ya.
Tentu.
Apa itu benar, Lil?
Aku mau ke toilet.
Kau memang menyebalkan.
Aku tak menyebalkan. Aku feminis.
Kau pikir enak di permalukan?
Teruskan.
Jelas kau katakan sesuatu pada Bex.
Teruskan.
Aku tidak tahu soal menjilat vaginamu.
Karena belum pernah, 'kan?
Menurutmu keren cerita ke teman-temanmu?
Biar kutanya, Mark.
Jika aku tak mengoralmu, kau cerita pada Mason?
Tidak akan.
Aku hanya akan bertanya padamu,
"Lily, kenapa kau tak mau mengoralku?"
Mark, kenapa kau tak mau mengoralku?
Karena aku marah padamu sekarang.
Meyakinkan sekali.
Mark pria pertama yang bercinta denganku.
Aku menyelinap keluar rumah untuk bertemu.
Yang bilang aku cantik.
Bahwa aku pintar.
Sialan kau, Lily!
Sialan kau.
Bahwa dia merindukanku. / Kau pikir kau keren?
Setiap saat di rok kecil dan celana dalammu.
Bahwa dia menginginkanku.
Di luar menari dengan Sarah.
Dengan payudara dan bokongmu menyembul.
Kau terlihat konyol.
Bahwa dia mencintaiku.
Kau pikir beda dengan pelacur Instagram?
Kau pikir ada yang peduli katamu?
Dia pria pertama yang membuatku percaya diri.
Kau harus punya rasa hormat.
Dan pria pertama yang ingin kubalas.
Jangan menangis. Maafkan aku.
Aku agak mabuk.
AYAH: AKU MELIHATMU.
Kau cantik sekali saat menangis.
Kapan kau tidur?
Sebentar lagi.
Masih ada yang harus kuselesaikan.
Baik. Jangan lupa antar Carlie menari besok pagi.
Baik. / Ya?
Aku segera tidur. / Aku sayang kau.
Aku juga.
Kita mulai dengan tweet "#kami adalah legiun."
Tampaknya kau anggota grup peretas Anonymous.
Tidak.
Aku hanya pendukung.
Pendukung? Kenapa?
Karena mereka jagoan.
Dan mereka bisa itu. Tidak seperti polisi.
Kau pikir ini permainan?
Merusak kehidupan orang. Apa untungnya buatmu?
Lihat aku saat bicara.
Baru saja terpikir.
Kalian harus hati-hati mengejar orang ini.
Kenapa?
Semoga kalian tidak sembunyikan sesuatu.
Itu ancaman?
Itu terdengar seperti ancaman bagiku.
Aku hanya berikan kesimpulan logisnya.
Kesimpulanmu yang segera datang.
Sepertinya setengah Salem baru diretas.
BEX: SYUKUR KITA TAK DIRETAS
BEX: SIAL!
DIAMOND DIRETAS
JUGA NANCE
INI SANGAT KACAU
KENAPA TAK KAU JAWAB?
KUCEK SEMUA MULUT DAN PERHIASAN DI BUKU TAHUNAN
AYAH: ROSE MEMBAWA CARLIE DAN PERGI.
Bagaimana awalnya? Aku mengasuh anaknya.
Setelah itu, aku menumpang pulang.
Hanya dia yang suka aku saat usiaku 16 tahun.
Di dalam mobil,...
dia akan bertanya hal yang tak lazim.
Dan dia mau dengarkan curhatku.
Kami tidak pernah bermesraan.
Hanya ada satu hal yang terjadi.
Dia letakkan tangannya di atas pahaku sekali.
Dan aku meleleh.
Lalu aku ketakutan.
Karena...
...Carlie dan Ros. Tiap hari melihat mereka.
Aku berhenti mengasuh anaknya.
Lalu suatu malam dia mengirimiku pesan.
Dan aku membalasnya.
Tapi kau 18 tahun dan dia 40-an tahun.
Aku tahu, tapi aku menyukainya, Bex.
Dia punya anak.
Aku tak jahat, Bex. / Aku tahu.
Aku sayang kau.
Aku juga.
Tidak peduli apa pun.
Semoga harimu indah!
Kubaca kutipan penulis yang namanya kulupa.
Tapi di situ tertulis 10% penduduk kejam.
EM: BAU SAJA KULIHAT BOCORAN REAGANS.
Dan 10 % penuh belas kasihan.
EM: DIA KIRIM FOTOMU KE SEMUA ORANG.
BANYAK FOTO BUGIL DI PONSEL GRACE
ASAL JANGAN BERITAHU SIAPAPUN
Dan 80% lainnya mudah di arahkan.
Pasti si penulis belum lihat video tarung WorldStar.
Atau 4chan, Twitter.
Atau kawannya berbagi foto bugil dengan pacar.
Dan akhirnya, seluruh sekolah.
Persetan Diamond.
Aku tak percaya dia mengoral Bex.
Itu menjijikkan.
Aku masih kaget. Kita pernah berbagi minum.
Tapi itu menakutkan.
Karena kau tidak mengenal seseorang.
Atau betapa mudahnya dia tersulut.
Dan di akhir hari,
hanya tragedi heboh yang menyatukan kita.
Kau dengar kapan dia kembali sekolah?
Tidak.
Kuberi dia lima hari sebelum bunuh diri.
Sepakat.
Semakin buruk itu, semakin menghibur.
SMA ini, kota ini, dan seluruh dunia.
Boleh ke toilet?
Dia menjadi jalang.
Kita harus bertindak.
Aku yang nyetir.
Aku ikut. / Ayolah.
Aku ikut.
Aku juga.
Kau ikut? / Ayo kita lakukan.
Kau bagaimana?
Kau ikut?
Kau bagaimana? Ikut?
Ya! / Beri Diamond pelajaran?
Ayo lakukan.
Hei, semuanya.
Mereka sebut kita apa?
Habisi mereka!
Maaf. Mereka sebut kita apa?
Habisi mereka!
Mereka sebut kita apa?
Habisi mereka!
Persetan para banci!
Karena itu hanya film, 'kan?
Hai, apa kabar?
Kemari. Aku ingin tanya.
Apa?
Ada tanda lahir dibelakangmu?
Tidak. / Tidak?
Kau yakin, Lily?
Ya.
Kau bohong.
Perlihatkan padaku.
Tidak.
Apa-apaan ini!
Apa yang kau lakukan? / Berhentilah melawan.
Lepaskan aku! / Berhenti melawan, Lily.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin memberitahumu.
Saat kulihat foto bocor Nick Mathers,
aku mulai berpikir.
"Gadis ini akrab."
Jangan lakukan ini.
Bagaimana, Lily?
Lily.
Terlihat akrab?
Tidak. / Tidak?
Lepaskan aku. / Sudah kuduga.
Kupikir mustahil ini Lily.
Lily kecilku. / Lepaskan aku!
Aku hanya ingin pastikan.
Berbaliklah. Tunjukkan padaku.
Perlihatkan jika kau jujur.
Tunjukkan. / Lepaskan aku.
Baiklah.
Tidak.
Pegang dia.
Lihat. Tahan.
Itu dia!
Sini.
Putar wajahnya. Biar kupotret.
Salah jika kunikmati ini?
Kau mengasuh anak-anaknya, 'kan?
Lepaskan. Aku tak tahu! / Dengarkan aku.
Dengarkan aku. Kau memempermalukanku.
Sekarang, giliranku mempermalukanmu.
Akan kutunjukkan ke dunia kau pelacur.
Berhenti menangis.
Berhenti mengasihani dirimu.
Tidak akan ada simpati untukmu.
Ini salahmu sendiri.
Ayo pergi dari sini.
Dunia akan tahu!
Yang aneh, kau tak tahu berapa yang melihatnya.
Mungkin sekarang ada di komputermu.
Kau bisa melihatnya setelah aku mati
dan membagikan itu pada siapa saja.
Hidupku, semua kamar yang kumasuki.
Setiap wawancara kerja atau kencan pertama.
Perasaan terpuruk diriku akan muncul.
Jadi aku berjanji.
Jika aku tahu pelakunya,
akan kusakiti mereka seperti menyakitiku.
Apa itu benar?
Entahlah. Jangan katakan itu salah.
Aku tidak akan membunuhnya.
Mati aku!
Lillian.
Apa?
Aku tidak bisa. Maaf, jangan sekarang.
Lily, kemari.
Lily?
Aku tidak bisa sekarang.
Lily?
Lillian.
Lily?
Ibu ingin bertanya, Lily. / Jangan sekarang.
Ibu hanya ingin bertanya.
Dan tolong jujurlah.
Lily, lihat Ibu. / Jangan lakukan ini.
Lily, Ibu hanya ingin tahu yang sebenarnya.
Kaukah itu di foto ponsel Nick Mathers?
Lily? Lihat Ibu. / Jangan lakukan ini.
Ini pertanyaan sederhana untukmu.
Kumohon. Jangan lakukan ini.
Kaukah itu di foto? Lily?
Lily, Ibu hanya ingin tahu.
Kaukah itu? Kau yang lakukan ini?
Tolong, hentikan.
Lily. / Hentikan.
Aku Ibumu.
Kau putriku. 18 tahun kubesarkan. Lihat Ibu.
18 tahun Ibu membesarkanmu.
Ibu hanya ingin tahu yang sebenarnya.
Kaukah di foto itu? / Ayah?
Jawab, Lily.
Ya.
Itu kau. / Ya.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau tega melakukan itu?
Bangun. / Jangan lakukan ini.
Bangun sekarang! Ayo.
Lily? / Aku tidak mau pergi.
Aku sayang Ibu! / Tidak.
Maaf, aku sayang Ibu! / Berdiri.
Bu, aku akan bangun. Tolong! / Berdiri! Pergi.
Ayah, tolong!
Itu tak mungkin. / Jangan usir aku.
Jangan lakukan ini.
Ibu, biarkan aku masuk!
Ibu, tolong!
Biarkan aku masuk! Tolong!
Maafkan aku.
Maaf.
Alih bahasa: Nerdian
Tidak mungkin.
Itu Lily Colson.
Astaga.
Hei!
Aku penggemar besar karyamu.
Bintang porno Salem.
Lihat! Kami pulang kerja, lihat yang kami temukan.
Lily Colson. Pelacur nomor satu Salem.
Katakan "apa kabar," Lily! / Jangan ganggu aku .
Sapalah, Sayang. Katakan "Hai".
Bisa beri cium jauh, Lily? / Jangan ganggu aku.
Dia suka mengoral. Entah apa masalahnya.
Jangan ganggu aku. / Lily, beri cium jauh.
Jangan ganggu aku.
Apa, jalang? / Jangan ganggu aku.
Jangan ganggu aku.
Kau pikir ada yang mau mencumbu
vagina itu setelah meng-Google-mu?
Hidupmu sudah berakhir.
Raih kesempatan selagi masih ada.
Paham maksudku?
Kemarilah, jalang. / Sialan kau.
Jalang, jangan sampai aku turun dari mobil.
Apa yang kau lakukan, jalang?
Pelacur Salem kabur!
Lily, kami sedang merekammu, Sayang.
Dia cepat sekali.
Mau ke mana, Lily?
Semakin kau lari, semakin kau terluka!
Jalang bodoh.
Ini yang sangat menggangguku.
Siapa yang melihat foto bugil gadis dan berpikir,
"aku harus bunuh wanita jalang ini"?
Ternyata lebih banyak dari yang kau duga.
Dan kita semua agak peka pada kekerasan.
Dan kerumunan.
Dan massa yang penuh kekerasan.
Kau menyesal pernah mengulum penis suamiku?
Tapi saat 17.000 SMS dan surel orang bocor...
Habisi mereka, bajingan!
Pelacur! Pelacur! Pelacur!
...Polisi dan FBI diam, situasi jadi kian aneh.
Ini dia, Salem!
Kalian mendengarku?
Aksi terorisme terjadi di kota kita.
Mari bunuh keparat itu!
Polisi, pemerintah, media? Tidak berdaya atau terlibat.
Dan seluruh dunia menertawakan kita.
Senang melihat kita semua di hina.
Itu berakhir sekarang!
Kita tidak akan dipermalukan lagi.
Kita tidak akan menyerah lagi.
Kita basmi teroris ini dengan cara apapun.
Jika pemerintah tak mampu, percayalah, kita pasti mampu.
Rebut Salem kembali!
Marty? Tenanglah.
Tenang. / Aku tidak bisa.
Marty, kami akan melepas penutupnya.
Kita mulai.
Bagus
Jangan sakiti aku.
Marty, Marty.
Kami sudah lihat info bocor Kapol Patterson.
Kami lihat transkip wawancara polisimu.
Kau mengatakan kau yang melakukannya.
Tidak.
Itu keliru, sumpah! / Nak, tidak.
Kau ingat kataku? / Aku hanya main-main.
Aku hanya main-main! / Marty, ingat kataku?
Ya.
Jangan bohong. / Jangan bohong.
Kami tahu kau dalangnya, Marty.
Kami tahu itu.
Sumpah.
Sumpah, bukan aku!
Bukan kau?
Seseorang melakukannya, Marty.
Jika bukan kau, siapa?
Berikan kami nama.
Marty, siapa?
Aku tidak tahu. / Marty.
Aku tak yakin. Tapi kupikir Lily Colson!
Ucapkan lagi.
Lily Colson.
Kau tak tahu pasti?
Kupantau data lalu lintas dan kulihat alamat IP-nya.
Datanya aneh. Sumpah.
Kupikir dia orangnya. Sumpah.
Jangan bohong, Marty. / Tidak.
Mari bersihkan dia.
Baik.
Namaku Marty Kolker.
Dan aku tidak bisa lagi menutupi kebenaran.
Awasi putaran berikutnya. / Baik.
Aku menang?
AYAH: AKU MEMANG BODOH.
Kau pakai gaun di kencan kita.
Jika aku menang? Begitu juga kau.
KAU TAK APA? MAAFKAN AKU.
MAAFKAN AKU JUGA. ATAS SEGALANYA.
AKU RINDU KAU.
Saat aku besar, aku ingin menjadi
sutradara film balas dendam pada lelaki.
Seperti Deliverance? / Tidak. Itu menjijikkan.
Aku ingin filmnya seksi.
Seperti membuat ulang Straw Dog.
Tapi bukan Susan George yang diperkosa.
Dustin Hoffman yang diperkosa.
Kenapa Nancy Meyers belum membuatnya?
Jika hidup adalah film,
harus ada adegan, "gadis cukur kepala".
Pasti.
Tidak. Itu pasti terjadi, sekitar seminggu lalu.
Ada adegan, "gadis menghancurkan kota."
Itu pasti keren.
Syukur ini bukan film.
Karena jika itu terjadi, kau pasti mati di akhir.
Kenapa aku harus mati?
Karena pelacur harus mati, Sayang.
Sialan kalian.
Apa-apaan ini?
Kalian lihat ini?
Apa? / Marty Kolker mengunggah video.
Namaku Marty Kolker.
Aku bukan Erostratus. Ini bukan ideku.
Tapi setelah informasi Walikota Bartlett bocor,
aku mulai memonitor jumlah data diunggah
dan diunduh dari IP di dan sekitar Salem.
Ada satu yang menonjol.
Lily Colson.
Kutanya dia di sekolah. / Apa-apaan ini?
Dia tidak hanya akui otak peretasannya,
tapi dia juga ancam aku jika tak kubantu,
Jika tak kubantu,
dia akan sebar info pribadiku dan Ayahku.
Maaf.
Aku takut. Aku bingung. Maaf.
Kenapa dia katakan itu?
Tidak, ini kacau. / Aku tak tahu caranya.
Bagaimana bisa dia katakan tanpa bukti
kalau itu yang terjadi? / Dia hanya mengarang?
Atau info itu benar dari rumahmu?
Sial. / Ini tidak bagus.
Semua orang men-tweet soal itu.
Berapa banyak orang akan mempercayai ini?
Berapa banyak yang mengira aku pelakunya?
Ibumu sudah atur alarmnya, Sarah?
Entahlah.
Aku periksa dulu.
Sudah atur alarmnya?
Ibu rasa sudah. Kenapa?
Aku merasa cemas. Entahlah.
Mau obat penenang?
Tidak.
Zona Empat terkunci.
Tidak bisa di kunci.
Bu, apa itu Zona Empat?
Pintu kaca.
Zona Empat di kunci.
Di kunci.
Zona Enam tidak bisa dikunci.
Sarah?
Semua baik saja? / Tidak apa-apa.
Mau kubantu?
Tidak apa-apa.
Melompati Zona Empat.
Em?
Diam.
Zona Enam di kunci.
Di kunci.
Zona Enam tidak bisa di kunci.
Ibumu punya pistol. Di mana?
Di atas.
BEX: EM, DI MANA KAU?
LILY PANIK.
DIA DI ANCAM DIBUNUH DI TWITTER.
AKU TAKUT. ADA ORANG DI LUAR.
KUHUBUNGI POLISI.
Aku tahu kalian berdua benci aku.
Kalian mungkin melihat videonya, dan percaya.
Tapi itu tidak benar.
Karena aku takkan bisa menyakiti orang.
Karena yang terjadi, kalian pasti tak percaya.
Tapi kalian harus dengar langsung dariku.
Aku tidak melakukannya.
Aku tidak berharap ini menimpa siapapun.
Aku pernah berbuat salah. Tapi aku bukan orang jahat.
Aku rindu kalian. Aku ingin pulang.
Bu!
Bu, tolong!
Bu!
Kumohon, Bu!
Bu!
Sial!
Ya!
Ini dia!
Warga Salem!
Warga baik Salem. Kujanjikan keadilan?
Lihat ini! Lihat ini!
Lihat ini! Naikkan dia. Lihat wanita itu.
Lihat wanita itu!
Ayo keluar.
Lihat pelacur ini!
Bawa dia ke sini. Bawa dia padaku.
Kau pikir bisa merusak Salem kami?
Kau bagaimana? Kau menyesal?
Kau menyesal atas ulahmu pada kota ini?
Kau akan hancur. Kau dengar aku?
Pengkhianat! Pengkhianat!
Warga baik Salem. Kalian tahu ulah mereka.
Kalian tahu cara mereka menghancurkan kota kita.
Kita hanya duduk dan biarkan mereka lolos?
Tidak!
Kita rebut kembali kota kita?
Ya! Kita orang baik!
Kita orang baik!
Kami tidak akan kemana-mana, Lily.
Sembunyilah sesukamu.
Tapi kami akan menemukanmu, jalang.
Kami akan menemukanmu, jalang.
Lily Colson!
Rebut Salem kembali!
Terima kasih.
Cepat.
Kita harus bergerak.
Mereka tidak bisa melihat kita di sini.
Kau tidak boleh kemari.
Lily.
Mereka bunuh Nance.
Mereka bunuh Nance, membawa Sarah dan Em.
Mereka mengejarku! / Semua akan baik saja.
Ayo ke lantai atas.
Aku tidak bisa bergerak. / Kemari. Naiklah.
Kemari.
Tarik napas yang dalam.
Aku segera kembali.
Tangkap dia!
Tolong! Tolong!
Hei.
Kau baik-baik saja.
Mereka mungkin hanya di bawa ke kantor polisi.
Kita akan tolong mereka. Aku janji.
Aku sangat takut. / Aku tahu.
Seluruh dunia gila.
Entahlah.
Lily. / Tak apa. Aku bisa.
Lily. / Aku bisa lakukan itu.
Ini akan baik saja.
Kau aman sekarang.
Aku akan menjagamu.
Aku akan melindungimu.
Ya Tuhan, kau cantik.
Cium aku.
Kau jatuh cinta padaku.
Menurutmu aku jatuh cinta padamu?
Itu sebabnya kau melakukan ini.
Aku tidak akan pernah lakukan yang seperti ini.
Jujurlah.
Semua derita dan kekacauan ini, Lily.
Dan aku tidak pernah menyetubuhimu.
Tidak! / Cium aku.
Tolong! / Cium aku.
Jangan sakiti aku.
Pertama, kami akan membunuhmu.
Lalu Lacey bersaudari.
Lalu kami bunuh si pelacur itu, Lily Colson.
Hei, banci. Kemari. Ayo ikat dia.
Maafkan aku, Bex.
Tidak.
Jangan lakukan ini. / Aku tidak punya pilihan.
Aku mohon.
Ini bukan dirimu. Kau tidak seperti ini.
Jangan lakukan ini.
Mau menciumku, Ayah?
Ya.
Mau menyentuhku, Ayah?
Ya.
Mau menyetubuhiku, Ayah?
Ya.
Janji sikapmu lembut?
Aku berjanji.
Pelacur!
Sial, Lily! Aku takkan menyakitimu.
Buka pintunya, Lily!
Lily, itu kesalahan. Buka pintunya.
Buka pintunya, Lily!
Buka pintunya.
Itu tak seperti yang terlihat. Aku tidak membunuhnya.
Apa yang kau lakukan? Buka pintunya.
Buka pintunya, Lily.
Sia, Lily. Aku takkan menyakitimu.
Aku kehilangan semua. Aku tak punya apa apa.
Buka pintu sekarang atau aku pergi.
Buka pintunya, sekarang!
Sekarang!
Buka pintunya, bajingan kecil.
Buka pintunya!
Aku sangat takut.
Aku tak ingin mati di sini.
Ini bukan kau, Diamond.
Aku tidak mau.
Aku tak mau mengikatnya.
Ada apa denganmu?
Lihatlah hidupmu. Dia merusaknya.
Dia mempermalukanmu.
Tidak.
Bukan dia yang permalukan aku.
Tapi kau.
Ikat dia.
Persetan kau.
Kau bukan pahlawan, Diamond.
Pegang dia.
Bawa dia ke jalan. Ayo gantung jalang ini.
Kita bawa pertunjukan ini ke jalanan!
Warga yang setia.
Yang punya informasi
keberadaan atau berhasil menangkap Lily Colson,
tidak hanya dianggap pahlawan warga Salem.
Tapi akan di ganjar dengan sangat layak.
Apa-apaan ini?
Waspadalah, kami akan menemukanmu.
Bukan hanya aku yang mencari.
Tapi seisi kota. Dan FBI.
Sebaiknya lakukan hal yang benar.
Permudah ini.
Kuberitahu padamu. Dia tidak melakukannya.
Katakan itu pada FBI.
Cerita Marty soal data Lily benar adanya.
Lalu kenapa FBI tidak kemari?
Siapa itu?
Lily, dia akan membunuhmu!
Kau yakin tahu cara memakainya, Nak?
Kau mau apa? Membunuh polisi?
Lily!
Kau tidak boleh menembak polisi.
Em! Sarah!
Lily.
Kalian baik-baik saja? / Ya.
Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Aku sayang kau. / Tak apa? Aku sayang kau.
Aku sayang kalian.
Mereka membunuhnya. Mereka membunuh Nance.
Di mana Bex?
Ayo!
Sarah!
Ayo! Habisi mereka!
Kenapa?
Filmkan ini.
Kita akan tunjukkan pada semua orang.
Ya! / Putar bannya.
Habisi mereka. Benar?
Jangan bercanda! Selesaikan! Teruskan!
Mereka gila.
Akan kuhabisi semua pelacur ini.
Sialan!
Jika mau menyerah, kami berhenti menembak.
Sialan kau, banci!
Kau baik saja?
Ya. / Sial!
Sial.
Persetan ini.
Baik.
Baik, aku menyerah. Jangan tembak!
Jangan tembak.
Berlutut.
Berlutut! / Baik.
Jangan bunuh aku.
Bex, maafkan aku.
Jangan bunuh aku.
Aku tak sungguh-sungguh.
Tolong, Bex. Kumohon. Jangan bunuh aku.
Tolong!
Itu bodoh.
Maaf atas semuanya. Kusesali semuanya.
Aku terbawa suasana. Maaf, jangan bunuh aku.
Tolong.
Hei.
Jangan bunuh aku.
Ayo.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Terima kasih sudah tidak membunuhku.
Sama-sama.
Sebaiknya kau pergi.
Ya.
Aku harus pergi.
Baik.
Tidak semua pria.
Aku tidak tahu bisa apa tanpa kalian.
Namaku Lily Colson. Usiaku 18 tahun.
Aku tak tahu jika aku
dan teman-temanku bisa lewati malam ini.
Seisi kota ingin membunuh kami.
Mereka bilang karena aku dalangnya.
Atau karena aku pelacur.
Tidak bermoral dan perusak rumah tangga.
Aku pantas dapatkan ini. Dan aku tahu akibatnya.
Coba tebak? Aku tak meretas siapapun.
Bukan aku pelakunya. Aku tak tahu siapa.
Adapun menjadi pelacur,
perusak rumah tangga, dan tidak bermoral?
Tentu.
Tapi itu bukan pembenaran bagimu.
Itu penyakit di sini.
Kebenaran dan kemunafikanmu.
Fakta sederhana kau tidak ikuti aturanmu.
Namun kau masih berpura-pura.
Ini duniamu. Kau penciptanya.
Jika terlalu ketat, longgarkan saja.
Tapi jangan lihat aku.
Jangan membenciku. Aku baru datang.
Dan aku tidak tahu ke mana harus pergi.
Karena sejak aku tiba, kau hanya di perintah.
Tersenyum.
Buka.
Silangkan kakimu.
Sebarkan vaginamu.
Bicara lebih lembut.
Berteriak lebih keras.
Diam.
Percaya diri.
Jadi menarik.
Jangan menyulitkan.
Jadilah kuat.
Jangan melawan.
Jadilah malaikat. Jadilah pelacur.
Jadilah seorang putri.
Jadilah apapun yang kau mau.
Bahkan Presiden AS.
Yang itu bercanda.
Sialan kau.
Masih ingin membunuhku?
Memperkosaku?
Menikamku?
Menembakku?
Maju sini.
Ajak semua temanmu.
Ambil senjatamu dan sembunyilah di balik topeng.
Mau lakukan ini di kehidupan nyata?
Kerahkan upayamu.
Karena kau sudah persiapkan aku untuk ini.
Kau bisa membunuhku.
Tapi kau tidak bisa membunuh kami semua.
Tuduhannya termasuk terorisme dunia maya.
Pembunuhan, pelanggaran privasi.
Mutlak hukuman seumur hidup.
Astaga.
Ikut aku.
Aku tak paham alasanmu lakukan ini.
Hidup orang hancur.
Nyawa mereka melayang.
Kakakmu hampir terbunuh.
Kenapa kau...
Kenapa kau tega lakukan ini?
Entahlah.
Cuma main-main?
Alih bahasa: Nerdian